В языках различных народов мира встречаются слова и сочетания слов, которые придают речи эмоциональную окрашенность, делают её более богатой, интересной и живой. С развитием языка постоянно употребляемые сочетания слов, приобретают устойчивый характер. В филологии такие сочетания принято назвать фразеологизмами. Чем же замечательны фразеологические сочетания? Как и для чего, они создавались? Каковы их особенности?
Изучение английского языка широко распространено в нашей стране. Иностранный язык остается одним из самых популярных предметов, а комплекс “незнания языка” изрядно затрудняет жизнь российских школьников. Хорошее знание языка, в том числе и английского, невозможно без знания его фразеологии.
На уроках английского языка мы часто работаем с художественными, публицистическими и другими текстами. Знание фразеологии чрезвычайно облегчает чтение как публицистической, так и художественной литературы
Такие тексты нередко содержат в себе фразеологические единицы, которые представляют большую трудность при переводе, так как нередко их ошибочно переводят дословно, при этом нарушаются все или многие коммуникативные связи и текст остается непонятым.
Когда приходиться сталкиваться с проблемой перевода фразеологизмов, содержащих имена собственные, то всегда стоит выбор как правильно их перевести, чтобы сохранить их значения и сделать их понятными и доступными пониманию.
История собственных имен, их возникновение
Широко распространенные английские имена, употребляемые в речи ежедневно, стали компонентами множества фразеологических единиц и придают им зачастую ярко выраженную экспрессивно-эмоциональную окраску. Такие слова, как Betty, Tom, Jack, John, Mary (Maria) и др. стали носителями определенных черт характера людей.
Так, имя Jack, фигурирующее во многих фразеологических единицах, ассоциируется чаще всего с веселым, проворным и хитрым парнем.
Отголоском старинного обычая называть всех людей, принадлежащих к той или иной профессии, каким-либо одним именем, звучит фразеологизм Tom Tailor, который обозначает человека или людей, занимающихся портняжным ремеслом.
В обобщенном значении, очень близком к значению местоимений, употребляются личные имена в выражениях: to astonish the Browns «бросить вызов общественному мнению; Browns, Jones and Robinson «простые, рядовые англичане»; every Tom, Dick and Harry «всякий, каждый, первый встречный»; Tom o’Bedlam «сумасшедший». Здесь имя собственное имеет значение «всякий англичанин» либо просто «человек». Например: Jack of all trades «мастер на все руки»; Jack out of office «уволенный с работы».
Широко распространены также фразеологизмы, содержащие исторические имена собственные. Так, «Марией Кровавой», например, -Bloody Mary - была прозвана Мария Тюдор. В разговорной речи данный фразеологизм употребляется в совершенно ином значении: «Кровавая Мэри» - Bloody Mary - это коктейль из водки и томатного сока со льдом.
Другой пример: according to Cocker «правильно, точно» (по имени автора английского учебника арифметики, широко распространенного в 17 веке) или Joe Miller «старый анекдот, избитая острота» (по имени человека, публикующего первый сборник анекдотов и шуток).
Фразеологизмы, отражающие культуру и традиции страны.
Общеизвестно, что английская литература и устное народное творчество значительно обогатили язык, подарив ему множество ярких, выразительных образов, вошедших в повседневную речь. Нередко имена персонажей романов, пьес, стихов, сказок в своем употреблении приближаются к нарицательным, обозначающим те или иные черты характера или поведения человека, такие, например, как неуемное любопытство - Peeping Tom «чересчур любопытный человек». В основе данного фразеологизма лежит легенда о леди Годиве. Приведу здесь еще несколько примеров:
Jack Horner -самодовольный мальчик
A Paul Pry - человек, сующий нос в чужие дела
Богатым источником английских фразеологизмов стали пьесы У. Шекспира.
a Daniel come to Judgement – честный, проницательный судья;
King Charles’s head – навязчивая идея, предмет помешательства.
Хотелось бы привести в пример фразеологические единицы с именами собственными, заимствованными из американской, французской, арабской литературы.
The last of the Mohicans – последний из могикан;
Puss in Boots – кот в сапогах;
Alnascharn’s – пустые мечты, фантазирование;
An open Sesame – Сезам, откройся! Быстрый и легкий способ достижения чего-либо.
Многие из них хранят информацию о былых эпохах, смене народов, миграциях и т. д. В то же время они являются источником не только речевой, языковой, но и энциклопедической информации, понимаемой как комплекс знаний об объекте, который пользуется данным именем. Реалии, обозначаемые фразеологизмами данной группы, самым тесным образом связаны с географией и историей страны, традициями, бытующими в той или иной местности Англии, либо характерными чертами жителей отдельных областей:
А) фразеологические единицы, содержащие названия стран, входящих в Соединенное Королевство:
The curse of Scotland – девятка бубен;
Prince of Wales – наследный принц.
Б) фразеологические единицы с названиями улиц, районов Лондона, названиями английских графств, областей, районов.
Названия улиц и районов Лондона со временем стали обозначать род занятий или социальное положение живущих или работающих там людей.
Fleet Street – «английская пресса» (здесь находились редакции крупнейших газет);
Harley Street – «врачебная практика» (улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей – консультантов);
To talk Billinsgate – ругаться, как торговка на базаре (название рыбного рынка в Лондоне Billinsgate, переосмысляясь, оказывается связанным с представлением о разновидностях социального диалекта);
Smithfield bargain – нечестная сделка (Smithfield – лондонский мясной рынок);
Donnybrook Fair – шумное сборище, базар;
A wise man of Gotham - недалекий человек, простак (по преданию, жители деревни Готам славились своим простодушием);
A Norfolk dumping – толстяк
Следует отметить, существование группы фразеологических единиц, включающих слово Dutch, употребленное с отрицательным значением. Все голландское считалось плохим, и, наоборот, любому отрицательному явлению можно было присвоить эпитет «голландский»:
Double Dutch – галиматья;
Dutch treat – вскладчину, угощение за свой счет.
Еще одним источником пополнения фразеологического фонда является Библия, и никакой другой язык не испытал на себе такого заметного влияния Библии, как английский. В течение столетий Библия была наиболее широко читаемой и цитируемой в Англии книгой. Не только слова, но и целые выражения вошли в английский язык с ее страниц.
Библейские имена собственные встречаются в следующих фразеологизмах:
The old Adam – Ветхий Адам
To raise Cain – учинить скандал, поднять шум;
Jobs comforter – утешить Иова
To be at ease in Zion – блаженствовать в обетованной земле
Большое влияние на английский язык, как и на языки других европейских народов, являющихся наследниками античной культуры, оказали многообразные выражения, возникшие у древних греков и римлян. Немало среди них и содержащих имена собственные:
Augean stables – авгиевы конюшни;
To give a sop to Cerberus – бросить подачку Церберу (умиротворить взяткой);
A labour of Hercules – геркулесов труд;
4. Основные источники пополнения словарного состава фразеологизмов английского языка.
Итак, как показали проведенные исследования, основными источниками пополнения словарного состава фразеологизмов английского языка являются:
Мифология;
Литература;
История;
Современная действительность.
Фразеологические обороты, являясь неотъемлемой частью любого языка, в значительной степени увеличивают его выразительность, они украшают речь, делают ее более яркой и эмоциональной.
В настоящее время активно развивается международное сотрудничество, происходит постепенное взаимопроникновение культур через обмен информацией в различных сферах человеческой деятельности. Человеческие сообщества, принадлежащие разным нациям, странам, перестают быть изолированными. Нас объединяют общие интересы. Все это требует взаимодействия, взаимопонимания и сотрудничества. Для этого нужно элементарное понимание друг друга, необходимо знание языка, культуры другого народа. В частности, это происходит при освоении фразеологизмов содержащих имена собственные.
English idioms and phraseological units - Английские идиомы и фразеологизмы
Английский фразеологизм (фразеологическая единица/фразема) - это устойчивая, лексически неделимая и целостная по значению конструкция (словосочетание или предложение).
Довольно часто значение фразеологизма приравнивают к значению идиомы английского языка, что является не вполне корректным. Хотя для изучения английского языка сильное углубление в тонкости терминологии не всегда является полезным и отнимает много времени, будет не лишним всё же разобраться в этом вопросе. Английский фразеологизм - понятие общее. А английская идиома - частное.
Идиомы и фразеологизмы английского языка делятся на несколько видов
1. Фразеологическое сращение (= идиома) - речевой оборот, значение которого не определяется значением входящих в него слов, где нельзя переставлять слова местами или менять их на какие-либо другие. Довольно часто грамматическая форма и значение идиомы не отражают реалии современности, тогда идиома является архаизмом (устаревшим, сохранившемся как фразеологизм сращением слов из прошлого, где оно имело буквальное значение (например "бить баклуши", что сейчас понимается как "заниматься ерундой" или "бездельничать" раньше означало «раскалывать полено на заготовки для выделки бытовых деревянных предметов».2. Фразеологическое единство - устойчивый оборот, в котором сохраняются признаки раздельности его компонентов. Фразеологический оборот характеризуется образностью, каждое слово, входящие в его состав имеет своё значение, но вместе они приобретают переносный смысл. Зачастую примерами фразеологических единств выступают различные стилистические приёмы и выразительные средства, в частности метафоры, например "гранит науки", "попасться на удочку". Фразеологические единства так же неделимы, замена слова (даже на синонимичное ему) ведёт к разрушению фразеологизма или изменению его значения ("гранит науки" → "базальт науки" или "попасться на удочку" → "попасть в сеть").
3. Фразеологическое сочетание (коллокация) - вид фразеологизма, устойчивое сочетание, в составе которого могут быть как слова со свободным значением, так и с несвободным (т.е. употребляющиеся только в конкретном сочетании). Значение фразеологического сочетания складывается из значений составляющих его слов. Фразеологические сочетания частично делимы, в отличие от предыдущих видов фразеологизмов: одна часть является постоянной, а другая - заменяемой (например, из сочетания "сгорать от зависти" можно создать другое - "сгорать от любви", заменив слово "зависть" на слово "любовь").
4. Последним видом фраземы является фразеологическое выражение - это устойчивая конструкция, которая является членимой и полностью состоит из слов со свободным значением. Фразеологические выражения воспроизводимы - они используются как готовые единицы речи с постоянным составом, часто являются законченными предложениями с определённым наставлением, моралью или поучением. Типичными примерами фразеологических выражений служат пословицы и поговорки, афоризмы и крылатые фразы.
Так же как и в разделе с английскими пословицами и поговорками, данный раздел содержит русские фразеологизмы (в т.ч. идиомы), которые отображаются в алфавитном порядке по принципу наличия английского эквивалента. Все они снабжены дословным переводом и будут полезны для тех, кто интересуется английской культурой. В первой строке располагается русский фразеологизм, во второй - её английский аналог, после которого следует его дословный перевод. Такой способ представления многократно упрощает процесс запоминания и избавляет от зубрёжки, поскольку позволяет создать прямую ассоциацию английского и русского фразеологизма. Также для фразеологизмов указаны пояснения их значений.
Английские идиомы с переводом
Для вашего удобства мы отсортировали длинный список английских идиом по алфавиту, выберите нужную букву для для перехода на страницу с идиомами и их переводом из списка:Одним из источников приобщения школьников, изучающих иностранные языки, к образцам образной и выразительной речи английского и русского языков является, бесспорно, фонд фразеологизмов. Интеграция в изучении языков позволяет не только повысить мотивацию учебной деятельности, но и значительно расширить лингвистический кругозор учащихся. Работа посвящена проблеме межъязыковых фразеологических универсалий.
Изучение английского языка широко распространено в нашей стране. Знакомясь с иностранным языком, человек одновременно проникает в новую национальную культуру. И хорошее знание языка невозможно без знания его фразеологизмов. Мир фразеологии русского и английского языков велик и многообразен. А есть ли что-то общее во фразеологизмах этих двух языков? Или они различаются? Целью данной работы является установление сходства словесно-понятийного аппарата и различий во фразеологизмах английского и русского языков. Задачами являются нахождение и выявление наиболее выразительных образов в двух языках, их происхождение и сопоставление образов во фразеологизмах русского и английского языков. То есть объектом исследования выбраны фразеологические выражения английского и русского языков. Предметом исследования является сходство и различие образов во фразеологизмах родного и английского языков.
Фразеология (греч. phrasis - “выражение”, logos – “учение”) – раздел языкознания, изучающий устойчивые сочетания в языке. Они называются фразеологическими единицами или фразеологизмами. Фразеологизмы – это готовые сочетания слов. Они не производятся в речи подобно свободным словосочетаниям типа: новый дом, жаркое лето, а воспроизводятся. Если говорящему надо употребить фразеологизм, то он извлекает его из запасов своей памяти, а не строит его заново. Это свидетельствует о предсказуемости компонентов фразеологизмов. Другое важное свойство фразеологизмов в том, что смысл каждого не складывается из смыслов входящих в него слов. Чаще всего фразеологизмы не допускают в свой состав дополнительных слов, в них невозможна перестановка компонентов.
На национальную особенность обратили внимание исследователи фразеологии. Поэтому фразеологизмы и определили термином “идиома”, что в переводе с греческого означает “своеобразная”. В английском языке они тоже называются “idioms”. Некоторые языковеды поначалу утверждали даже, что фразеологизмы непереводимы на другие языки. И действительно, мы обнаружили огромный пласт фразеологизмов, которым нет аналогов в английском языке: повесить нос, один как перст, без царя в голове, душа в пятки ушла, губа не дура, на лбу написано, а Васька слушает да ест, слона-то я и не приметил, рыльце в пуху, мартышкин труд, медвежья услуга. Многие из них родились в произведениях русских писателей. Кладезем фразеологизмов был И. А. Крылов, из басен которого в нашу фразеологию пришло большое количество фразеологизмов. Остальные были созданы народом-языкотворцем.
При сравнении других фразеологизмов в английском и русском языках нами были обнаружены сходные по структуре фразеологизмы. При анализе их было обнаружено сходство в строении, образности и стилистической окраске:
Играть с огнем – to play with fire;
сжигать мосты – to burn bridges;
нет дыма без огня – there is no smoke without fire;
трудолюбивый, как пчела – busy as a bee
жить как кошка с собакой – a cat and dog life
дела сердечные – affair of the heart
дело чести – affair of honour
рыцарь без страха и упрека – knight without fear and without reproach
сливки общества – the cream of society
игра стоит свеч – the game is worth the candle
оборотная сторона медали - the reverse side of the coin.
Часть этих идиом являются уже интернациональными, и на исконность их претендуют разные языки, т.е. в каждом языке они считаются своими.
Следующие выражения весьма сходны в русском и английском языках:
Труден только первый шаг – it is the first step that costs;
искать иголку в стоге сена – look for a needle in a bottom of hay;
аппетит приходит во время еды – appetite comes with eating;
браки совершаются на небесах – marriages are made in heaven;
глаза – зеркало души – the eyes are the mirror of he soul;
если бы молодость знала, а старость могла – if youth but knew, if age but could.
Эти фразеологизмы воспринимаются и в русском, и в английском языках ассимилировавшимися, т.е. потеряли свою связь с языком-источником. Однако они являются точными кальками французских. И почти все они имеют своего автора, например: аппетит приходит во время еды – Распе; всё к лучшему в этом лучшем из миров – Вольтер; понять – значит простить – Де Сталь.
Широко бытующие в русском языке крылатые выражения, которые некоторые языковеды тоже относят к фразеологизмам, потеряли свою связь с языком-источником, но они имели авторство.
Всё хорошо, прекрасная маркиза – из французской песни.
Вставайте, граф, вас ждут великие дела – Сен-Симон будит хозяина.
Каждый народ имеет то правительство, которого он заслуживает.
Чтобы определить происхождение того или иного выражения, ученые-лингвисты привлекают не только факты языков в настоящем и прошлом, но и данные истории, этнографии, отражающие особенности жизни и быта народа. Исследователь должен знать нравы и обычаи народа, его верования и суеверия, поскольку это способствует установлению происхождения фразеологизма.
Интересно отметить, что многие русские и английские выражения восходят к одному первоисточнику – Библии. Библия является богатейшим источником фразеологических единиц. Это величайшее произведение обогатило как русский, так и английский язык сходными единицами. Вот только некоторые из них:
The beam in one’s eye – бревно в собственном глазу.
Daily bread – хлеб насущный.
Poverty is no sin – бедность не порок.
Throw nature out of the door, it will come back again – Гони природу в дверь, она войдет в окно.
Look not a gift horse in the mouth – Дареному коню в зубы не смотрят.
A storm in a tea-cup – Буря в стакане воды.
Данные фразеологические обороты представлены во Фразеологическом словаре русского языка как заимствованные из латинского через французский. Это позволяет сделать вывод, что они являются русскими и английскими кальками с французского языка.
Интересно, что французский фразеологизм Cherches la femme (А. Дюма) широко используется и в русском, и в английском языках. Но если в русском языке употребляется его калька (ищите женщину), то в английском языке функционирует не калька, а оборот, который раскрывает значение иноязычного выражения:
There is a woman in it – Здесь замешана женщина.
В английский язык, а впоследствии и в русский, вошли единицы, наделенные необыкновенной красочностью. Этим объясняется их распространенность в обоих языках и сходство образов.
В. Шекспир: To be or not to be – быть или не быть.
Salad days – молодо-зелено.
Английский писатель У. Теккерей является автором фразеологизмов:
Vanity Fair – Ярмарка тщеславия
A skeleton in the closet – скелет в шкафу (о семейной тайне, скрываемой от посторонних).
Датский сказочник Г.Х.Андерсен пополнил русский и английский языки выражениями:
The emperor has no clothes – А король-то голый.
An ugly duckling – гадкий утенок (о человеке, оцененном ниже своих достоинств, но изменившемся неожиданно для окружающих).
Оказалось, что названия частей тела являются одними из наиболее часто участвующих слов в образовании фразеологизмов. Они имеют символический характер и образы, понятные для носителей и русского, и английского языков: видимо, используя названия частей тела в переносном значении, человек старается полнее передать свои мысли и произвести большее впечатление от сказанного. И что самое интересное, образы сходны в языках.
To have a good head on the shoulders – Иметь голову на плечах.
To wash one’s head – намылить голову (шею).
One"s hair stood on end – Волосы дыбом встали.
To be all eyes – смотреть в оба.
Not to see beyond the end of a nose – Не видеть дальше собственного носа
To look down a nose at somebody – задирать нос
A tooth for a tooth – зуб за зуб
Armed to the teeth – вооружен до зубов
To have lost a tongue – язык проглотить
To wag a tongue – языком трепать
To have heart of gold – иметь золотое сердце
To have heart of kind – иметь доброе сердце
With a heavy heart – камень на сердце, с тяжелым сердцем
Таким образом, если языки восходят своими заимствованиями к одному первоисточнику, можно говорить об образной и стилистической схожести таких фразеологизмов, которые настолько стали привычными и для русского, и для английского языка, что мы не задумываемся об их происхождении.
Однако при переводе с языка на язык часто происходит смена образности. Это настолько интересное явление для английского и русского языков. Так наблюдаем различие образов в следующих фразеологических единицах:
Laugh in the beard (смеяться в “бороду”) – смеяться в кулак
Nothing new under the sun (ничто не ново под “солнцем”) – ничто не ново под луной
Buy a pig in a poke (купить “поросенка” в мешке) – купить кота в мешке
Head to head, face to face (голова к голове, лицо к лицу) – с глазу на глаз
As two peas (как две “горошины”) – как две капли воды
To be born with a silver spoon in the mouth (родиться с серебряной ложкой во рту) – родиться в сорочке
To make a mountain out of a molehill (делать из кротовины гору) – делать из мухи слона
Not worth a bean (не стоить и боба) – гроша ломаного не стоить
The rotten apple injures its neighbours (гнилое яблоко портит соседние) – паршивая овца все стадо портит
A piece of cake (кусок торта) – пустячное дело
As cool as a cucumber (холодный как огурец) – спокоен, как удав
In hot water (в горячей воде) – быть в заботах, хлопотах
It is not my cup of tea (не моя чашка чая) – не по мне
Thick as blackberries (толстый как черника) – хоть пруд пруди
To swim like a stone (плавать как камень) – плавать как топор
As sure as eggs is eggs (верно, как то, что яйца - это яйца) – верно, как дважды два
Животные, которые символизируют человеческие качества, в русском и английском языках имеют много общего, но есть и различия. Сходство объясняется общими источниками, а именно – Библией, а различия – особенностями жизни каждого народа.
| Человеческие качества | Символы в русской фразеологии | Символы в английской фразеологии |
| Трудолюбие, выносливость | Вол, пчела, лошадь | Птица |
| Жестокость | Волк | Волк |
| Умственная ограниченность | Баран, осёл, коза, бык, свинья | Гусь, мул, кукушка |
| Коварство, хитрость | Змея, лиса, уж | Грач |
| Нечистоплотность | Свинья | Свинья |
| Смирение, покорность | Овца | Собака, кошка |
Таким образом, с помощью фразеологических выражений, которые схожи с образами в русском и английском языках, а также которые не переводятся дословно, а воспринимаются переосмыслено, усиливается понимание языка. Изучение фразеологии составляет необходимое звено в усвоении языка и повышении культуры речи. Правильное и уместное использование образной речи придает ей неповторимое своеобразие, выразительность и меткость. Такие выражения доставят немало забот изучающим наши языки. Изучение фразеологизмов во многом помогает понять культуру и быт народов, освоить иностранный язык. На примере рассмотренных единиц можно отчетливо представить, насколько разнообразны и выразительны фразеологизмы современного английского и русского языков, насколько они схожи и различны между собой. В отличие от тех фразеологизмов, которые приобрели межъязыковую эквивалентность вследствие заимствований, сходство фразеологизмов в образной и стилистической окраске обусловлено простым совпадением. Общие и отличительные свойства образных средств родного и английского языков помогло нам увидеть единство и своеобразие языковых единиц, ведь соотношение этих образов – очень интересный феномен в языкознании.
Мир фразеологии современного английского языка велик и многообразен, и каждый аспект его исследования, безусловно, заслуживает должного внимания.
Целью данной работы является исследование путей становления фразеологизмов в английском языке.
В ходе работы ставились следующие задачи:
1. понять предмет и задачи фразеологии;
2. проанализировать эквивалентность фразеологизма слову;
3. рассмотреть типы фразеологизмов и понятие фразеологической системы;
4. показать пути появления фразеологизмов в английском языке.
Для изучающих английский язык как иностранный этот слой языка представляет трудность при освоении, но зато после освоения фразеологизмов можно начать говорить как англичане, и понимать их с полуслова, так как речевая готовность резко возрастает. Можно кратко и очень точно выразить свою мысль, будучи уверенными в правильности ее выражения. Во многих случаях знание английской фразеологии помогает избежать руссицизмов, то есть дословных переводов предложений с русского на английский язык.
Таким
образом, из всего вышеперечисленного можно сделать вывод, что актуальность темы
неоспорима.
Глава 1 Фразеология
1.1 Предмет и задачи фразеологии
Фразеология – раздел языкознания, изучающий устойчивые сочетания в языке. Фразеологией называется также совокупность устойчивых сочетаний в языке в целом, в языке того или иного писателя, в языке отдельного художественного произведения и т.д.
Как самостоятельная лингвистическая дисциплина фразеология возникла сравнительно недавно. Предмет и задачи, объем и методы изучения фразеологии еще недостаточно четко определены, и поэтому не получили полного освещения. Менее других разработаны вопросы об основных особенностях фразеологизмов по сравнению со свободными словосочетаниями, о классификации фразеологических единиц и соотношении их с частями речи и т. д. У языковедов не сложилось единого мнения о том, что такое фразеологизм, нет, следовательно, и единства взглядов на состав этих единиц в языке. Одни исследователи (Л.П. Смит, В.П. Жуков, В.Н. Телия, Н.М. Шанский и др.) включают в состав фразеологии устойчивые сочетания, другие (Н.Н. Амосова, А.М. Бабкин, А.И. Смирницкий и др.) – только определенные группы. Так, некоторые лингвисты (в том числе и академик В.В. Виноградов) не включают в разряд фразеологизмов пословицы, поговорки и крылатые слова, считая, что они по своей семантике и синтаксической структуре отличаются от фразеологических единиц. В.В. Виноградов утверждал: «Пословицы и поговорки имеют структуру предложения и не являются семантическими эквивалентами слов» .
В задачи фразеологии как лингвистической дисциплины входит всестороннее изучение фразеологического фонда того или иного языка. Важными аспектами исследования этой науки являются: устойчивость фразеологических единиц, системность фразеологии и семантическая структура фразеологических единиц, их происхождение и основные функции. Особенно сложной отраслью фразеологии является перевод фразеологических единиц, требующий немалого опыта в сфере исследования этой дисциплины.
Фразеология разрабатывает принципы выделения фразеологических единиц, методы их изучения, классификации и фразеографии – описания в словарях.
Фразеология пользуется различными методами исследования, например компонентным анализом значения. На базе существующих в языкознании методов исследования разрабатываются «собственно фразеологические приемы анализа и описания» :
1. метод идентификации – установление тождеств слов и синтаксических конструкций, образующих фразеологизмы, с их свободными аналогами;
2. метод аппликации, являющийся разновидностью метода идентификации, метод ограниченный в выборе переменных, устанавливающий отличные структурно-семантические организации фразеологизма от сочетаний образуемых в соответствии с регулярными закономерностями выбора и комбинации и т.п. Фразеология предлагает различные типы классификаций фразеологического состава языка в зависимости от свойств фразеологизмов и методов их исследования.
Предметом истории фразеологии является изучение первичных, исходных форм и значений фразеологизмов, определение их источников по всем доступным памятникам, выявление сфер их употребления в разные эпохи существования языка, а также установление объема фразеологического состава и его системной упорядоченности в ту или иную историческую эпоху развития языка.
К сожалению, в английской и американской лингвистической литературе мало работ специально посвященных теории фразеологии, но и в имеющихся самых значительных работах не ставятся такие фундаментальные вопросы, как научно обоснованные критерии выделения фразеологизмов, соотношение фразеологических единиц и слов, системность фразеологии, фразеологическая вариативность, метод изучения фразеологии и др.
Также не ставится английскими и американскими учеными вопрос о фразеологии как о лингвистической науке. Этим и объясняется отсутствие в английском языке названия для данной дисциплины .
1.2 Типы фразеологизмов
Как известно, фразеологизмы возникают из свободного сочетания слов, которое употребляется в переносном значении. Постепенно переносность забывается, стирается, и сочетание становится устойчивым.
В английском языке существуют следующие типологии фразеологизмов *:
1. Типология, основанная на грамматическом сходстве компонентного состава фразеологизмов.
a) сочетание прилагательного с существительным:
Vicious circle - заколдованный круг
The Indian summer - бабье лето
b) при переводе на русский язык сочетание существительного в именительном падеже с существительным в родительном падеже:
Point of view - точка зрения
с) сочетание предложно-падежной формы существительного с прилагательным:
Be on a good footing - быть на короткой ноге с кем-либо
d) сочетание глагола с существительным (с предлогом и без предлога):
Come to one’s senses - браться за ум
Cock one’s nose - задирать нос
e) сочетание глагола с наречием:
To see through somebody - видеть насквозь
Fly high - быть очень честолюбивым
Get down to earth - спуститься с облаков на землю
f) сочетание причастия с существительным:
One’s heart is bleeding - сердце кровью обливается
2. Типология, основанная на соответствии синтаксических функций фразеологизмов и частей речи, которыми они могут быть замещены.
a) именные фразеологизмы:
Swan-song - лебединая песня
(в предложении они выполняют функции подлежащего, сказуемого, дополнения; по характеру связей с другими словами в сочетании могут управлять каким-либо членом и быть управляемыми);
b) глагольные фразеологизмы
Hold one’s ground - держаться очень твердо, не сдавать своих позиций
(в предложении выполняют роль сказуемого; в сочетании с другими словами могут согласоваться, управлять и быть управляемыми);
c) адъективные фразеологизмы
In blooming health - кровь с молоком
(имеют значение качественной характеристики и, подобно прилагательным, выступают в предложении в функции определения или именной части сказуемого);
d) наречные или адвербиальные фразеологизмы:
(подобно наречиям, характеризуют качество действия и выполняют в предложении роль обстоятельств);
e) междометные фразеологизмы:
Good luck! - В добрый час!
(подобно междометиям, такие фразеологизмы выражают волеизъявление, чувства, выступая как отдельные, нерасчлененные предложения).
Также можно систематизировать фразеологизмы и по другим признакам. Например, с точки зрения звуковой организации все фразеологизмы разделяются на упорядоченные по своей фонике и нейтральные.
В составе первых объединяются фразеологизмы с выраженной ритмической организацией, с рифмующимися элементами, со звуковыми повторами.
Интересна классификация фразеологизмов по их происхождению .
В этом случае можно выделить исконно британские фразеологизмы (Fleet Street - улица Лондона, где ранее находились редакции самых популярных газет) и фразеологизмы, заимствованные из других языков (Tête-à-tête – с фр. с глазу на глаз).
В особую группу выделяют фразеологизмы, заимствованные из латинского языка.
Их источником были христианские книги (Библия), впоследствии переведенные на английский язык.
Apple of discord - яблоко раздора
Значительная часть фразеологизмов – это то, что пришло в английский язык из античной мифологии.
Augean stables - Авгиевы конюшни
Некоторые фразеологизмы представляют собой кальки - буквальный перевод с языка-источника.
Фразеологизмы
широко используются в литературе всех стилей. И грамотный переводчик не должен
допускать неточностей в переводе того или иного фразеологизма. Без знания
фразеологии невозможно оценить яркость и выразительность речи, понять шутку,
игру слов, а иногда просто и смысл всего высказывания.
1.3 Понятие
фразеологической системы
Фразеология английского языка, как и лексика, представляет собой стройную систему.
Она обладает автономностью, поскольку фразеологизмы принципиально отличаются, с одной стороны, от отдельных слов, с другой – от свободных словосочетаний, и в то же время входит в более сложную систему общенационального языка, находясь в определенных отношениях с разными его уровнями.
Например, как и слова, фразеологизмы состоят из фонем, которые выполняют смыслоразличительную функцию; это определяет системные связи фразеологии с фонематическим уровнем языка.
Фразеологизмы по-разному соотносятся с различными частями речи, что характеризует их системные связи на морфологическом уровне.
Выполняя определенные синтаксические функции в предложении, фразеологизмы находятся в системных отношениях с другими языковыми единицами на синтаксическом уровне.
В составе фразеологической системы английского языка выделяются разнообразные парадигмы (группы) фразеологизмов, объединяемых по их характерным признакам.
Кроме уже упомянутых групп фразеологизмов, можно рассмотреть и ряд других, исходя из собственно лингвистических признаков: фразеологизмы однозначные и многозначные, омонимичные, синонимичные, антонимичные и некоторые другие.
Также по стилистическим особенностям необходимо различать стилистически маркированные и нейтральные фразеологизмы, причем первые позволяют выявить в своем составе различные пласты, существенно отличающиеся по стилистической окраске и стилевой принадлежности.
Синтагматические отношения фразеологизмов характеризуются возможностями их сочетаемости с определенным кругом лексических единиц.
Одни фразеологизмы отличаются весьма ограниченной сочетаемостью, например, фразеологизм into the public eyes, который сочетается с глаголом to come, to be , но не сочетается с глаголами to take, to become, etc.
Иным фразеологизмам свойственна единичная, замкнутая сочетаемость, их можно употребить лишь с одним единственным словом.
Однако среди фразеологизмов немало и таких, которые обладают разнообразием синтагматических связей.
Остановимся более подробно на системных связях фразеологических единиц, определяемых лингвистическими особенностями.
Большинство фразеологизмов характеризуется однозначностью: они имеют лишь одно значение, их семантическая структура достаточно монолитна, неразложима :
From the first look - по первому впечатлению
To daydream - предаваться бесплотным мечтам
Но есть фразеологизмы, обладающие несколькими значениями:
1. ничего не делать
2. вести себя несерьезно, дурачиться
3. делать глупости.
Многозначность возникает обычно у фразеологизмов, сохранивших в языке частичную мотивированность значений.
Причем многозначность легче развивается у фразеологизмов, которые имеют целостное значение и по своей структуре, и которые можно соотнести со словосочетаниями.
Для современного английского языка характерно развитие образного,
фразеологического значения у терминологических сочетаний: удельный вес, центр
тяжести, точка опоры, привести к общему знаменателю и подобные.
Глава 2 Разновидности фразеологизмов в английском языке
2.1 Библеизмы
Библия
является главнейшим литературным источником фразеологических единиц. Это
величайшее произведение обогатило фразеологизмами не только английский язык, но
и многие другие языки мира. О колоссальном влиянии, которое оказали на
английский язык переводы Библии, говорилось и писалось много. На протяжении
столетий Библия являлась самой широко читаемой и цитируемой в Англии книгой:
«…не только отдельные слова, но и целые идиоматические выражения вошли в
английский язык со страниц Библии» .
Число библейских оборотов и выражений, вошедших в английский язык, настолько
велико, что собрать и перечислить их было бы весьма нелегкой задачей. К
выражениям, используемым в современной английской речи, библейское
происхождение которых твердо установлено, принадлежат следующие:
The apple of Sodom
The beam (the mote) in one’s eye The blind leading the blind By the sweat of one’s brow The camel and the needle’s eye
Can the leopard change his spots?
A crown of glory Daily bread
A drop in the bucket
A fly in the ointment
Loaves and fishes
The prodigal son The promised land A prophet is not without honor, save
in his own country красивый, но гнилой плод; обманчивый успех «бревно» в собственном глазу; собственный большой
недостаток слепой ведет слепого в поте лица своего намек на евангельское изречение, получившее такой
вид в переводе с латинского языка: легче верблюду пройти сквозь игольное
ушко, чем богатому войти в царствие небесное буквально: может ли леопард перекрасить свои
пятна? ~ горбатого могила исправит венец славы хлеб насущный, средства к существованию буквально: капля в ведре ~ капля в море буквально: муха в мази ~ ложка дегтя в бочке меда двум господам не служат блудный сын земля обетованная нет пророка в своем отечестве Помимо
вышеперечисленных выражений, в число которых входят целые предложения-поговорки
и различные именные (с главным словом существительным), атрибутивные и наречные
обороты, в английский язык вошло из Библии еще много глагольных оборотов:
Фразеологизмы
библейского происхождения часто во многом расходятся с их библейскими
прототипами. Это связано в ряде случаев с тем, что библейский прототип со
временем был переосмыслен, в нем также мог быть изменен порядок слов или
архаические форы слов были отброшены. Например, оборот to
kill the
fatted calf
в притче о блудном сыне употребляется в буквальном значении «заколоть
упитанного тельца». Позднее этот оборот приобрел новое значение угостить
лучшим, что есть дома. Во фразеологической единице gall
and wormwood
– нечто ненавистное, отвратительное изменен порядок слов по сравнению с
библейским прототипом и отброшены артикли (the
wormwood and
the gall).
В выражении whatever
a man
sows, that
shall he
reap - ~ что посеешь, то и пожнешь,
отброшена архаическая форма глагола to
sow (ср. whatever
a man
soweth, that
shall he
reap). Существуют случаи, когда
библейский оборот употребляется в положительном смысле, а в современном языке
он переосмыслен и является фразеологической единицей с отрицательной оценкой,
например: Not
to let
one’s
left hand
know what
one’s
right hand
does – левая рука не ведает, что делает
правая (современный вариант). When
thou doest
alms let
not thy
left hand
know what
thy right
hand doeth
– у тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что
делает правая (библейский прототип). Некоторые
фразеологические единицы восходят к библейскому сюжету. Так библейские образы и
понятия можно найти в таких фразеологизмах, как forbidden
fruit – запретный плод, Job’s
comforter –
горе-утешитель, Juda’s
kiss – поцелуй Иуды, a
prodigal son
– блудный сын, a
dead letter
– мертвая буква; потерявший свое значение закон, лозунг.
2.2 Шекспиризмы
В
современном английском языке существует множество фразеологизмов, основная
функция которых – усиливать эстетический аспект языка. Многие фразеологические
единицы произошли в связи с обычаями, реалиями, историческими фактами, но
большая часть английского фразеологического фонда, так или иначе, возникла
благодаря художественно-литературным произведениям. Произведения
знаменитого английского классика У. Шекспира являются одним из наиболее важных
литературных источников по числу фразеологизмов, обогативших английский язык.
Число их свыше ста. Можно привести примеры некоторых наиболее распространенных
шекспиризмов . «Macbeth»
«Hamlet»
To be or not to be? To cudgel one’s brains The observed of all observers To be hoist with one’s own petard To do yeoman service Our withers are unwrung To shuffle off (this mortal coil)
To give pause to (smb.) To out-Herod Herod
To know a hawk from a handsaw
Caviar to the general
Germane to the matter A towering passion The primrose path of dalliance There’s the rub
From whose bourne no
traveller returns In the mind’s eye To the manner born Shreds and patches Sweets to the sweet
To the top of one’s bent быть или не быть? центр всеобщего внимания попасть в собственную ловушку оказать своевременную помощь хула, обвинение нас не задевает покинуть этот бренный мир, покончить (счеты с
жизнью) приводить в замешательство превзойти самого Ирода в жестокости быть не лишенным элементарной проницательности ~ уметь отличить кукушку от ястреба слишком тонкое блюдо для грубого вкуса (слово general
здесь
значит широкая публика) ближе к делу неистовство, ярость путь наслаждений вот в чем загвоздка ~ вот где собака зарыта там, откуда еще никто не возвращался, то есть в
царстве смерти в воображении, мысленно привыкший с пеленок лоскутья и клочки прекрасное - прекрасной (любезное обращение при
поднесении подарка) совсем, полностью; вволю, сколько душе угодно «Othello»
«King
Henry IV»
«Twelfth
Night»
«As
You Like It»
«Midsummer
Night’s Dream»
«King»
«Much
Ado About Nothing»
«Romeo
and Juliet”
В
современном английском языке шекспиризмы могут употребляться с некоторыми
изменениями. Например, выражение to
wear one’s
heart upon
one’s
sleeve for
days to
peck at
(«Othello») – выставлять напоказ
свои чувства;
(~ душа нараспашку). Этот фразеологизм связан со
средневековой рыцарской традицией носить на рукаве цвета своей дамы. В
современном английском языке обычно употребляется в сокращенном виде: to
wear one’s
heart upon
one’s
sleeve.
Также вместо предлога upon
может
употребляться другой предлог – on.
Например: «It’s lovely to be able to tell the
world what she means to me». Howard … adds: «I never back off from showing my
emotions whatever they are. I think if we all wore our hearts on our sleeves a
bit more we’d all get on a lot better» (The times) Шекспиризм
the better part of valour is discretion («King Henry IV») – одно
из
украшений
храбрости
– скромность
существует
в
современном
английском
языке
с
измененным
порядком
слов:
discretion is the better part of valour. В
шекспиризме buy
golden opinions
– заслуживать благоприятное лестное мнение о себе, вызывать восхищение
в
современном языке вместо глагола buy
употребляется
глагол win. Выражение
at one
fell swoop
(«Macbeth») – одним ударом,
одним махом, в один момент, сразу стало употребляться в сокращенном виде at
one swoop.
Например: «They go quick, one after another –
five of them vanished already at one swoop». В
современной английской речи также используются шекспиризмы, в состав которых
входят устаревшие слова, т.е. архаизмы, которые нигде кроме данной
фразеологической единицы не употребляются. Например, from
whose bourne
no traveller
returns – там, откуда еще
никто не возвращался, то есть в царстве смерти. Слово bourne
является
архаизмом и обозначает границу или предел, оно употребляется в современном
английском языке только в рамках данного фразеологизма. Большое
количество фразеологизмов созданных Шекспиром вошло во всеобщее употребление,
что свидетельствует и о лингвистической гениальности Шекспира и о его
колоссальной популярности . 2.3 Высказывания
английских писателей, ставшие фразеологизмами
Кроме
Шекспира, многие другие писатели обогатили английский фразеологический фонд.
Среди них главным образом следует отметить Александра Попа, Вальтера Скотта,
Джеффри Чосера, Джона Мильтона и Чарльза Диккенса . Александр
Поп:
Вальтер
Скотт:
Джеффри
Чосер:
Джон
Мильтон:
Чарльз
Диккенс:
Высказывания
других английских писателей обычно остаются цитатами и лишь в редких случаях
пополняют фразеологический фонд английского языка, входя в разговорную речь.
Приводим некоторые примеры таких высказываний (ниже перечисленные
фразеологические единицы классифицированы по времени создания произведения, в
котором употребляется данный фразеологизм). Дж.
Арбетнот: John
Bull – «Джон Булль»
(насмешливое прозвище англичан). Оборот впервые употреблен придворным врачом
Дж. Арбетнотом в сатирическом памфлете «Law
is a
Bottomless Pit»
(1712), позднее переизданном под названием «The
History of
John Bull». Дж.
Гэй: (as) cool
as a
cucumber -
совершенно
невозмутимый, спокойный; ~ в ус не дует, и глазом не моргнет («Poems
on Several
Occasions»). Д.
Дефо: man
Friday – Пятница; верный
преданный слуга (по имени верного слуги в романе «Robinson
Crusoe»); a
gentleman’s
gentleman – «джентльмен,
прислуживающий джентльмену», слуга («Everybody’s
Business»). С.
Т. Колридж: an
albatross about
one’s
neck – постоянное напоминание о чьей-либо
вине; печальное обстоятельство (в поэме Колриджа «The
Ancient Mariner»
говорится о моряке, убийством альбатроса накликавшем беду на свой корабль и
вынужденном носить как наказание мертвого альбатроса на шее). К.
Марло: to
clip smb.’s
wings – подрезать крылья
кому-либо. Л.
Честерфилд: small
talk - болтовня, разговор о пустяках, о
погоде
(«Letters
to his
Son»). Дж.
Г. Байрон: (as) merry
as a
marriage-bell
– очень веселый, жизнерадостный, полный жизни («Childe
Harold’s
Pilgrimage»). У.
Вордсворт: the
child is
father of
the man
– уже в ребенке заложены черты взрослого человека. Дж.
Пул: Paul
Pry – человек, сующий нос в чужие
дела, чрезмерно любопытный человек (главное действующее
лицо комедии «Paul
Pry»). А.
Теннисон:
a little rift within the lute – начало
разлада
или
безумия;
червоточина,
«трещина»
(«Idylls of the King, Merlin and Vivien»). А.
О. Шонесси: mover
and shaker
– влиятельный человек, лидер общественного мнения, делающий политику. Р.
Киплинг: the
tail wags
the dog
- «хвост виляет собакой», подчиненный командует начальником («The
Conundrum of
the Workshops»). Ч.
Сноу: corridors
of power
– коридоры власти (название книги). Многие
фразеологические единицы не были созданы самими писателями, но лишь благодаря
последним получили широкое распространение в современном английском языке. Вот
примеры. Поговорка to
be on
the side
of the
angels (буквально: быть на
стороне ангелов), настаивать на традиционной (антинаучной) точке зрения
приобрела популярность благодаря Б. Дизраэли. Фразеологизм vanity
fair – ярмарка тщеславия, являющийся
названием знаменитого романа У. Теккерея, встречается в книге Дж. Беньяна
“Pilgrim’s Progress” (1678 – 1684). Фразеологическая единица
a skeleton
in the
closet –
семейная
тайна, скрываемая от посторонних, введенная У.
Теккереем в литературу, была также известна до него. Сравнения green
like a
Cheshire cat
– ухмыляться, улыбаться во весь рот; (as)
mad as
a hatter
и (as) mad
as a
March hare
– не в своем уме, спятивший, совсем ума лишился - популяризированы
Л. Кэрролом в книге «Alice
in Wonderland».
2.4 Фразеологизмы,
заимствованные из литературных произведений других языков и стран
Много
фразеологизмов пришло в Англию из США
. Они относятся к внутриязыковым
заимствованиям. Некоторые из этих фразеологизмов были в свое время созданы
американскими писателями и получили широкое распространение в современной
английской речи. Создатели
многих оборотов известны. В.
Ирвинг: the
almighty dollar
- «всемогущий доллар»
(обычно употребляется
иронически); a
Rip Van
Winkle –
«Рип Ван Уинкл», отсталый человек (по имени проспавшего двадцать лет героя
одноименного рассказа). Э.
О’Коннор: the
last hurrah
- «последнее ура»; ~ лебединая песня (обычно о последней предвыборной кампании,
или о политическом деятеле, завершающем свою бурную политическую карьеру. По
названию романа). Ф.
Купер: the
last of
the Mohicans
– последний из Могикан (по названию романа). Могикане –
вымершее племя североамериканских индейцев. Популярность произведений Купера
способствовала внедрению в английский язык фразеологизмов, связанных с жизнью
индейцев: bury
the hatchet
– заключить мир, помириться, прекратить вражду (индейцы при
заключении мира зарывали в землю томагавк); dig
up the
hatchet – начать войну
(у индейцев существовал обычай перед началом военных действий вырывать зарытый
в землю томагавк); go
on the
war-path
-
вступить на путь войны, быть в воинственном настроении. Г.
Лонгфелло: ships
that pass
in the
night - мимолетные,
случайные встречи («Tales
of Wayside
Inn») (сравнение: разошлись как в море
корабли). Популярность выражения связана также с использованием его в качестве
названия одного из романов писательницы Беатрисы Харраден (1893). Дж.
Лондон: the
call of
the wild
– «зов предков», «зов природы» (по названию романа); the
iron heel
«железная пята», империализм
(по названию
романа). М.
Митчелл: gone
with the
wind – бесследно исчезнувший, канувший
в прошлое (выражение стало популярным после опубликования
романа М. Митчелл «Унесенные Ветром» («Gone
With the
Wind») и фильма, снятого по этому
роману, было создано английским поэтом Э. Доусоном (1867 – 1900). Дж.
Хоу: the
grapes of
wrath – гроздья гнева
(оборот
впервые встречается в произведении Дж. Хоу «Battle
Hymn of
the Republic»
(1862), обязан своей популярностью роману Дж. Стейнбека с тем же названием). Число
фразеологизмов, заимствованных из американской художественной литературы не так
велико как число фразеологизмов, созданных английскими писателями. Но, следует
отметить, что американизмы, приведенные выше, обладают наиболее яркой
образностью и повышенной экспрессивностью по сравнению с высказываниями
английских писателей. Французская
художественная литература
произвела немалый вклад во
фразеологический фонд современного английского языка. Многие произведения
французских писателей были переведены на английский язык и до сих пор
пользуются широкой популярностью в Англии. В этом отношении следует выделить
таких французских писателей, как: Франсуа Рабле, Жан Батист Мольер, Жером
д’Анже, Лафонтен и др. Можно
привести примеры фразеологизмов, созданных французскими писателями и наиболее
употребляемых в современном английском языке (все нижеследующие фразеологизмы,
заимствованные из французской художественной литературы, являются переводами и
представлены на английском языке - в своей оригинальной форме эти фразеологизмы
не употребляются в современной английской речи): Appetite
comes with
eating -
аппетит приходит во время еды (выражение впервые встречается в сочинении «О
причинах» (1515) Жерома д’Анже, епископа города Ле Ман; популяризовано Франсуа
Рабле в «Гаргантюа и Пантагрюэль»); Buridan’s
ass - буриданов осел
(о человеке, не решающемся сделать выбор между двумя равноценными предметами,
равносильными решениями и т.п.) (Французскому философу XIV
в. Буридану приписывается рассказ об осле, умершем от голода, так как он не
решался сделать выбор между двумя одинаковыми охапками сена. Этот рассказ был
якобы приведен Буриданом в качестве примера в рассуждениях о свободе воли. К
этому же рассказу восходит фразеологизм an
ass (или a
donkey) between
two bundles
of hay);
castles in
Spain - воздушные замки
(выражение, связанное со средневековым героическим эпосом, герои которого,
рыцари, получили в личное владение еще не завоеванные замки в Испании); For
smb.’s
fair eyes
(или
for
the fair
eyes of
smb.) – ради
чьих-либо прекрасных глаз, не ради его заслуг, а по личному расположению, ни за
что, даром (выражение из комедии Ж. Б. Мольера «Жеманницы»); Let
us return
to our
muttons-
вернемся к теме нашего разговора (выражение из средневекового фарса Бланше об
адвокате Патлене, позднее путем обратного образования возник инфинитив to
return to
one’s
muttons); To
pull smb.’s
(или the) chestnuts
out of
the fire
(for smb.)-
таскать каштаны из огня для кого-либо; бессмысленно, с риском для себя
трудиться для выгоды другого (в басне Лафонтена «Обезьяна и кот» – обезьяна
Бертран заставляет кота Ратона таскать для себя каштаны из огня). С этой же
басней связано выражение to
make a
cat’s
paw of
smb. – сделать
кого-либо своим послушным орудием - чужими руками жар загребать). Следует
отметить, что количество фразеологизмов,
заимствованных из французской художественной литературы в английский язык, не
велико, но, несмотря на это, они часто используются английскими писателями для
усиления образности и широко распространены в современной английской речи. Фразеологические
заимствования из немецкой и датской художественной литературы
немногочисленны. Лишь несколько писателей Германии и Дании пополнили английский
фразеологический фонд «крылатыми» выражениями. Приводим примеры этих
фразеологизмов: Speech
is silvern,
silence is
golden - «слово – серебро,
молчание – золото»; пословица впервые встречается у немецкого писателя Томаса
Карлейла: As
the Swiss
Inscription says:
Sprechen ist
silbern, schweigen
ist golden
(speech is
silvern, silence
is golden)
(«Sartor
Resartus»); Storm
and stress
-
«буря и натиск» (течение в немецкой литературе 70-80 годов XVIII
века); период беспокойства, волнения; напряжение (в общественной или личной
жизни), стремительный натиск (нем. Sturm
und Drang
– по названию пьесы Ф. Клингера); Between
hammer and
anvil - между молотом и
наковальней (по названию романа (1868 года) немецкого писателя Ф. Шпильгагена); The
emperor has
(или
wears) no
clothes - король-то голый
(выражение из сказки датского писателя Г.Х. Андерсена «Новое платье короля»,
1837 год); An
ugly duckling
- «гадкий утенок» (человек, несправедливо оцененный ниже своих достоинств,
проявляющихся неожиданно для окружающих; по заглавию сказки Г.Х. Андерсена о
гадком утенке, который вырос и стал прекрасным лебедем). В
современном английском языке существует всего несколько фразеологизмов,
заимствованных из испанской художественной литературы
. В этом отношении
следует выделить одного из наиболее знаменитых испанских писателей Мигеля Де
Сервантеса Сааведра, прославившегося на весь мир произведением «Дон Кихот».
Мигель Де Сервантес Сааведра является автором следующих фразеологизмов: The
knight of the Rueful Countenance - (книжн.)
рыцарь
Печального
Образа,
Дон
Кихот
(исп.
el Caballero de la triste figura. Так назвал Дон Кихота
его оруженосец Санчо Панса); Tilt
at windmills
- сражаться с ветряными мельницами, «донкихотствовать» (исп. acometer
molinos de
viento. Сражение с ветряными
мельницами – один из эпизодов в романе «Дон Кихот»). В
настоящее время в английском языке существует много фразеологизмов испанского
происхождения, но лишь те фразеологизмы,
которые приведены выше, имеют литературные
корни. Также
в английском языке есть фразеологизмы, связанные с арабской художественной
литературой.
Из сказок «Тысячи и одной ночи» в английский язык пришло несколько выражений: Aladdin’s
lamp (книжн.) – волшебная лампа
Аладдина (талисман, выполняющий все желания своего владельца). С этой же
сказкой связан фразеологизм to
rub the
lamp
–
легко осуществить свое желание; Alnascharn’s
dream (книжн.) – пустые
мечты, фантазирование (в одной из сказок «Тысячи и одной ночи» говорится об
Альнашаре, который на все свои деньги купил изделия из стекла и положил их в
корзину, но, размечтавшись о том, как он станет богачом, и рассердившись на
свою будущую жену, ударил по корзине и разбил все стекло); The
old man
of the
sea - человек, от которого трудно
отвязаться, отделаться, навязчивый человек (намек на эпизод в одной из сказок,
в которой рассказывается, как Синдбад-мореход никак не мог избавиться от
старика, усевшегося ему на плечи); An
open Sesame
- «Сезам, откройся!» - быстрый и легкий
способ достижения чего-либо (магические слова, с помощью которых открывалась
дверь в пещеру разбойников в сказке «Али-Баба и сорок разбойников»). Тот
факт, что некоторые выражения, заимствованные из арабского фольклора, стали
фразеологизмами современного английского языка, свидетельствует о
метафоричности и выразительности этих фразеологизмов.
Аналогичные понятия существуют и в других языках мира, в этом случае можно
говорить об интернациональности фразеологизмов, заимствованных из арабской
литературы.
Заключение
Фразеологический
фонд английского языка настолько велик, что полное его исследование не
уместилось бы в рамки данной работы. Тем не менее, на примере рассмотренных
фразеологизмов можно отчетливо представить насколько разнообразны по своей
семантике и выразительности фразеологизмы современного английского языка.
Благодаря литературным произведениям писателей и поэтов, как самой
Великобритании, так и разных стран мира, английский язык в настоящее время
насчитывает огромное количество фразеологизмов. Но, не следует забывать и о
том, что из истории и культуры различных стран мира в английский язык также
пришло огромное количество фразеологизмов. К
сожалению, в современной английской речи не наблюдается использование
выражений, взятых из литературы стран Азии. Широкое распространение получили
лишь фразеологизмы, заимствованные из литературы стран, так или иначе,
территориально приближенных к Великобритании. Следует отметить, что особенно
велико в английском языке число библеизмов, это, возможно, говорит о
религиозности англичан. Важным
фактом является то, что все неанглийские литературные заимствования,
представленные в данной работе, являются полными кальками с того или иного
языка. В современном английском языке эти фразеологизмы не употребляются в
иноязычной форме. Поэтому мы не можем говорить здесь о процессе ассимиляции
фразеологизмов, заимствованных из художественной литературы различных стран. В
работе часто используется выражение «обогатить фразеологизмами». Надо сказать,
что это не простая закономерность, ведь фразеология – это сокровищница языка, и
фразеологизмы в языке являются богатством. Фразеологизмы не только отражают
культуру и быт того или иного языка, но и помогают сделать речь наиболее
выразительной и эмоциональной . Фразеология
– чрезвычайно сложное явление, изучение которого требует своего метода
исследования, а также использования данных других наук – лексикологии,
грамматики, стилистики, фонетики, истории языка, истории, философии, логики и
страноведения. Список литературы
1.
Алехина А.И.
Фразеологическая единица и слово. - Минск, 1991, 119 с. 2.
Амосова Н.Н.
Основы английской фразеологии. - Л.: Наука, 1989, 97 с. 3.
Аничков И.Е.
Труды по языкознанию. - СПб: Наука, 1997, 209 с. 4.
Бабкин А.М.
Русская фразеология, ее развитие и источники. - Л.: Наука, 1990, 126 с. 5.
Виноградов В.В.
Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. - М.: Наука, 1986,
179 с. 6.
Захарова М.А.
Стратегия речевого использования образных фразеологизмов английского языка. –
М.: Инфра-М, 1999, 151 с. 7.
Копыленко М.М.,
Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии: Проблемы, методы, опыты. – Воронеж:
Изд-во Воронежского ун-та, 1990, 109 с. 8.
Кунин А.В.
Фразеология современного английского языка. - М.: Международные отношения,
1996, 183 с. 9.
Кунин А.В.
Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. – М.: Русский
язык, 2001, 264 с. 10. Литвинов П.П. Англо-русский
фразеологический словарь с тематической классификацией. – М.: Яхонт, 2000, 302
с. 11. Литвинов П.П. Фразеология. – М.:
Примстрой –М, 2001, 182 с. 12. Савицкий В.М. Английская фразеология:
Проблемы моделирования. – Самара, 1993, 219 с. 13. Уорелл А.Дж. Английские
идиоматические выражения. – М.: Художественная литература, 1999, 117 с. 14. Федуленкова Т.Н. Английская
фразеология: Курс лекций. – Архангельск, 2000, 192 с. 15.
Weinreich,
U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and Structure of Language. –
University of California Press, Berkley and Los Angeles, 1984, 208 с.
Аничков И.Е. Труды по языкознанию.
- СПб: Наука, 1997, с. 15
Виноградов В.В. Об основных
типах фразеологических единиц в русском языке. - М.: Наука, 1986, с. 243
Ни для кого не секрет, что в каждом языке есть свои устойчивые словосочетания - фразеологизмы или идиомы. Некоторые идиомы английского языка с переводом, схожим с русскими аналогами, понимаются легко и не требуют отличного знания языка. Другие же идиомы на английском весьма специфичны и для их понимания необходимо постоянно обогащать свою речь идиомами и поговорками. Примерами английских идиом могут служить: «So far as» - «Поскольку», «А man and a brother» - «Ближний», «Cut and run» - «Спасаться бегством». Идиомы и фразеологизмы английского языка не переводятся дословно. Использование фразеологизмов делает английский язык ярче и образней, однако затрудняет понимание речи и книг, где использование фразеологизмов достаточно распространено. Устойчивые словосочетания, присутствующие в каждом языке, переводятся с фиксированным значением, причём иногда весьма образно: «A bird in the hand is worth two in the bush» - «Лучше одна птица в руках, чем две в кустах» (ничего про синицу и журавля не напоминает?), «A dime a dozen» - «Дюжина монет в 10 центов» (так говорят о том, что можно получить дёшево). С этими и многими другими идиомами и фразеологизмами Вы сможете ознакомиться благодаря нашей рассылке. Занятые английские бизнесмены, так же как, и все деловые люди на свете, имеют свой собственный жаргон – специфические слова и выражения, непонятные иностранцу. У каждой иностранной компании или предприятия есть свои директор, работники и бухгалтера. Как и все организации, они могут переживать периоды успеха и сплошных потерь. Это, конечно, отразилось и в английских идиомах. Те, кто изучал английский, встречался с так называемыми идиомами – устойчивыми выражениями в языке. Дословный перевод таких словосочетаний редко объясняет, если вовсе не искажает их смысл. Поэтому при общении на иностранном языке важно не только обладать большим словарным запасом, но и использовать такие выражения. Названия частей тела упоминаются англичанами в разговоре не только при обсуждении самочувствия или чьей-либо внешности, но и для обозначения каких-то абстрактных, нефизических состояний - настроения, особенностей характера, отношений между людьми.
Фразеологизмы на английском языке с переводом
