Ernest Hemingway
Ernest Hemingway is one of the greatest 20th-century American writers. The legend which developed around his impressive personality was that of a man of action, a devil-may-care adventurer, a brave war correspondent, an amateur boxer, a big-game hunter and deep-sea fisherman, the victim of three car accidents and two plane crashes, a man of four wives and many loves, but above all a brilliant writer of stories and novels.
Hemingway was born in 1899 in Oak Park, Illinois. His father was a doctor who initiated the boy into the outdoor life of hunting, camping, and fishing. While at school, Hemingway played football and wrote articles for the school newspaper.
In 1917, when the United States entered the World War I, Hemingway left home and schooling to become a reporter for "The Kansas City Star". He wanted to enlist for the war but was rejected because of an eye injury from football. Finally he managed to go to Europe as an ambulance driver for the Red Cross. He joined the Italian army and was seriously wounded.
His war experience and adventurous life provided the background for his many short stories and novels. He achieved success with "A Farewell to Arms", the story of a love affair between an American lieutenant and an English nurse during the World War I.
Hemingway actively supported the Republicans in the Spanish Civil War and wrote another successful novel of war, love and death. It was "For Whom the Bell Tolls".
During the World War II Hemingway was a war correspondent first in China and then in Europe. He fought in France and helped to liberate Paris.
In his later years Hemingway lived mostly in Cuba where his passion for deep-sea fishing provided the background for "The Old Man and the Sea". He was awarded the Nobel Prize for literature in 1954.
Unwilling to live with the inevitable physical aging, Hemingway committed suicide, as his father had done under similar circumstances.
Эрнест Хемингуэй
Эрнест Хемингуэй - один из самых великих американских писателей 20-го столетия. Легенда, которая была создана вокруг его необычной личности, была легендой о человеке действия, безрассудном авантюристе, храбром военном корреспонденте, боксере-любителе, охотнике на крупную дичь и подводном охотнике, жертве трех автомобильных катастроф и двух авиационных катастроф, муже четырех жен, и многих любовных приключений, но прежде всего блестящем авторе рассказов и романов.
Хемингуэй родился в 1899 г. в Оук-Парке, Иллинойс. Его отец был доктором, который приобщил мальчика к жизни на открытом воздухе и рыбной ловле. Находясь в школе. Хемингуэй играл в футбол и писал статьи для школьной газеты.
В 1917 г., когда Соединенные Штаты ввязались в Первую мировую войну, Хемингуэй бросил дом и учебу, чтобы стать репортером для «Звезды Канзас-Сити». Он хотел завербоваться на войну, но ему было отказано из-за травмированного на футболе глаза. Наконец ему удалось поехать в Европу в качестве водителя санитарной машины Красного Креста. Он присоединился к итальянской армии и был серьезно ранен.
Его военный опыт и жизнь с приключениями послужили основой для его многочисленных рассказов и романов. Он достиг успеха благодаря «Прощай, оружие», историей любви американского лейтенанта и английской медсестры во время Первой мировой войны.
Хемингуэй активно поддерживал республиканцев в испанской гражданской войне и написал другой успешный роман о войне, любви и смерти. Это был «По ком звонит колокол».
Во время Второй мировой войны Хемингуэй был военным корреспондентом сначала в Китае, а затем в Европе. Он сражался во Франции и помогал освобождать Париж.
В свои последние годы Хемингуэй жил главным образом на Кубе, где его страсть к рыболовству в отрытом море послужила основой к произведению «Старик и море». Он был награжден Нобелевской премией в области литературы за 1954 г.
Нежелающий жить с неизбежным физическим старением, Хемингуэй совершил самоубийство, так же как поступил его отец при подобных обстоятельствах.
Ernest Hemingway is one of the great 20th century American writers. His incredible career, and the legend which developed around his impressive personality, was that of a man of action, a devil-may-care adventurer, a brave war correspondent, an amateur boxer, a big-game hunter and deep-sea fisherman, the victim of three car accidents and two plane crashes, a man of four wives and many loves, but above all a brilliant writer of stories and novels.
Hemingway was born in 1899 in Oak Park, Illinois. His father was a doctor who initiated the boy into the outdoor life of hunting, camping and fishing. In high school Hemingway played football and wrote for the school newspaper.
In 1917, when the United States entered the First World War, Hemingway left home and schooling to become a young reporter for the Kansas City Star. He wanted to enlist for the war but was rejected because of an eye injury from football. Finally he managed to go to Europe as an ambulance driver for the Red Cross. He joined the Italian army and was seriously wounded.
His war experience and adventurous life provided the background for his many short stories and novels. He achieved success with A Farewell to Arms, the story of a love affair between an American lieutenant and an English nurse during the First World War.
Hemingway actively supported the Republicans in the Spanish Civil War and wrote another successful novel of war, love and death. It was For Whom the Bell Tolls. During the Second World War Hemingway was a war correspondent first in China and then in Europe. He fought in France, and helped to liberate Paris.
In his later years Hemingway lived mostly in Cuba where his passion for deep-sea fishing provided the background for The Old Man and the Sea. He was awarded the Nobel Prize for literature in 1954.
Hemingway is famous for his lean style, which has been widely imitated but never matched. His heroes show courage in the face of danger, a characteristic which Hemingway admired greatly and which he prided himself on possessing.
Unwilling to live with the inevitable physical aging, Hemingway committed suicide, as his father had done before him under similar circumstances.
Мой любимый писатель (Эрнест Хемингуэй)
Эрнест Хемингуэй является одним из великих американских писателей 20-го века. Его невероятная карьера, и легенда, которая развилась вокруг его впечатляющей личности, характеризует его как человека действия, бесшабашного авантюриста, храброго военного корреспондента, боксера-любителя, охотника и глубоководного рыбака, жертвы 3 дорожно-транспортных происшествий и двух авиакатастроф, мужа 4 жен и многих любовниц, но прежде всего блестящего писателя рассказов и романов.
Хемингуэй родился в 1899 в г. Оук-Парк, штат Иллинойс. Его отец был врачом, который инициировал занятия мальчика охотой, туризмом и рыбалкой. В школе Хемингуэй играл в футбол и писал для школьной газеты.
В 1917 году, когда Соединенные Штаты вступили в Первую мировую войну, Хемингуэй покинул свой дом и школьное образование, чтобы стать молодым репортером в "Канзас Сити Стар ". Он хотел принять участие в войне, но был отвергнут из-за травмы глаза из футбола. Наконец ему удалось уехать в Европу, водителем машины скорой помощи Красного Креста. Он присоединился к итальянской армии и был тяжело ранен.
Его опыт войны и приключений стали фоном для его многочисленных рассказов и романов. Он добился успеха с "Прощай, оружие", - историей любви между американским лейтенантом и английской медсестрой во время Первой мировой войны.
Хемингуэй активно поддерживал республиканцев в гражданской войне в Испании и пишет еще один успешный роман о войне, любви и смерти. А именно "По ком звонит колокол ". Во время Второй мировой войны Хемингуэй был военным корреспондентом сначала в Китае, а затем в Европе. Он воевал во Франции и помогал освобождать Париж.
В последние годы Хемингуэй жил в основном на Кубе, где его страсть к глубоководной рыбной ловли стала основой для "Старик и море ". Он был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1954 году.
Хемингуэй известен своим тонким стилем, которому широко подражали, но никогда не повторяли. Его герои проявляют мужество перед лицом опасности, характеристикой, которой Хемингуэй восхищался значительно и гордился тем, что обладает ею.
Не желая смириться с неизбежностью физического старения, Хемингуэй покончил с собой, как и его отец сделал до него, при аналогичных обстоятельствах.
Ernest Hemingway - Эрнест Хемингуэй
Ernest Hemingway is one of the greatest 20th-century American writers. The legend which developed around his impressive personality was that of a man of action, a devil-may-care adventurer, a brave war correspondent, an amateur boxer, a big-game hunter and deep-sea fisherman, the victim of three car accidents and two plane crashes, a man of four wives and many loves, but above all a brilliant writer of stories and novels.
Hemingway was born in 1899 in Oak Park, Illinois. His father was a doctor who initiated the boy into the outdoor life of hunting, camping, and fishing. While at school, Hemingway played football and wrote articles for the school newspaper.
In 1917, when the United States entered the World War I, Hemingway left home and schooling to become a reporter for "The Kansas City Star". He wanted to enlist for the war but was rejected because of an eye injury from football. Finally he managed to go to Europe as an ambulance driver for the Red Cross. He joined the Italian army and was seriously wounded.
His war experience and adventurous life provided the background for his many short stories and novels. He achieved success with "A Farewell to Arms", the story of a love affair between an American lieutenant and an English nurse during the World War I.
Hemingway actively supported the Republicans in the Spanish Civil War and wrote another successful novel of war, love and death. It was "For Whom the Bell Tolls".
During the World War II Hemingway was a war correspondent first in China and then in Europe. He fought in France and helped to liberate Paris.
In his later years Hemingway lived mostly in Cuba where his passion for deep-sea fishing provided the background for "The Old Man and the Sea". He was awarded the Nobel Prize for literature in 1954.
Unwilling to live with the inevitable physical aging, Hemingway committed suicide, as his father had done under similar circumstances.
Перевод текста: Ernest Hemingway - Эрнест Хемингуэй
Эрнест Хемингуэй - один из самых великих американских писателей 20-го столетия. Легенда, которая была создана вокруг его необычной личности, была легендой о человеке действия, безрассудном авантюристе, храбром военном корреспонденте, боксере-любителе, охотнике на крупную дичь и подводном охотнике, жертве трех автомобильных катастроф и двух авиационных катастроф, муже четырех жен, и многих любовных приключений, но прежде всего блестящем авторе рассказов и романов.
Хемингуэй родился в 1899 г. в Оук-Парке, Иллинойс. Его отец был доктором, который приобщил мальчика к жизни на открытом воздухе и рыбной ловле. Находясь в школе. Хемингуэй играл в футбол и писал статьи для школьной газеты.
В 1917 г., когда Соединенные Штаты ввязались в Первую мировую войну, Хемингуэй бросил дом и учебу, чтобы стать репортером для «Звезды Канзас-Сити». Он хотел завербоваться на войну, но ему было отказано из-за травмированного на футболе глаза. Наконец ему удалось поехать в Европу в качестве водителя санитарной машины Красного Креста. Он присоединился к итальянской армии и был серьезно ранен.
Его военный опыт и жизнь с приключениями послужили основой для его многочисленных рассказов и романов. Он достиг успеха благодаря «Прощай, оружие», историей любви американского лейтенанта и английской медсестры во время Первой мировой войны.
Хемингуэй активно поддерживал республиканцев в испанской гражданской войне и написал другой успешный роман о войне, любви и смерти. Это был «По ком звонит колокол».
Во время Второй мировой войны Хемингуэй был военным корреспондентом сначала в Китае, а затем в Европе. Он сражался во Франции и помогал освобождать Париж.
В свои последние годы Хемингуэй жил главным образом на Кубе, где его страсть к рыболовству в отрытом море послужила основой к произведению «Старик и море». Он был награжден Нобелевской премией в области литературы за 1954 г.
Нежелающий жить с неизбежным физическим старением, Хемингуэй совершил самоубийство, так же как поступил его отец при подобных обстоятельствах.
Ernest Hemingway (21.07.1899 – 2.07.1961) - American author and journalist.
Ernest Hemingway was a well-known American author, journalist and winner of the Nobel Prize for the achievements in the field of literature. He received wide recognition through his novels and numerous stories. Other than that his life was full of adventures and surprises. His short but intense style of writing greatly influenced the 20th century literature. The prominent writer was born on July 21st, 1899, in the privileged suburbs of Chicago. His parents were intelligent people, who gave their children good education. His father was a doctor and he hoped that his son will inherit the love of natural science. He often took little Ernest on a fishing trip.
By the age of three, the boy knew the names of all the trees, flowers, birds, fish and other animals in the woods. His mother dreamt that he would become a good musician. She insisted on Ernest attending a church choir and playing the cello. However, the boy’s favourite pastime was reading books. He read all the books he could find in the home library. He particularly liked the works of Darwin and historical literature. He started writing at school for the magazine “Blueprint”. The first essay was titled “Judgment of Manitou”. The next thing he wrote was the story “It’s All about Skin Color”, which was about the backstage and dirty side of box. While at school, Ernest was a good athlete. His free time activities were football and box.
After graduating from high school, he worked for some time at Kansas newspaper. Meanwhile, the peace in the world was interrupted by the World War I. Ernest soon joined the forefront as a Red Cross driver in Italy. At some point he was seriously injured. In 1920s, he moved to France. There, he seriously concentrated on the literary work and wrote a series of outstanding and inspirational works. Among them, “Our Time”, “The Sun Also Rises”, and his most notable work “A Farewell to Arms”. This novel had an unprecedented success. 1930s were regarded as the peak of Ernest’s success. He returned to the USA and gained numerous fans across the country. In 1930, the writer survived a serious car crash and spent lots of years recovering.
After the recovery he went to explore Africa and then moved to Spain to take part in the Civil War. He fought on the Republicans’ side. At the same time he worked on the novel “For Whom the Bell Tolls”. This brave man was involved nearly in every war that took place at his time. This proves that he had a restless and lively nature. During the Second World War he spent lots of time in Cuba. He created one of his best stories there - “The Old Man and The Sea”. This work brought him the Pulitzer Prize. In 1960, the writer returned to the USA, already suffering from paranoia. Even the treatment in a psychiatric hospital didn’t help him. On July 2nd, 1961, he committed a suicide.
Английский язык с Эрнестом Хэмингуэем. Киллеры
by Ernest Hemingway
Метод чтения Ильи Франка
Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок - текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Конечно, сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Этого не нужно бояться: никто никого по ним не экзаменует. По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», стоит уже читать наоборот: сначала неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. (Этот же способ чтения можно рекомендовать и тем, кто осваивает язык не с нуля.)
Язык по своей природе - средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются - либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно.
Наша память тесно связана с тем, что мы чувствуем в какой-либо конкретный момент, зависит от нашего внутреннего состояния, от того, насколько мы «разбужены» сейчас (а не от того, например, сколько раз мы повторим какую-нибудь фразу или сколько выполним упражнений).
Для запоминания нужна не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторить слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно - за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» - этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее человек будет читать, чем быстрее бежать вперед - тем лучше. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала делает свое дело, количество переходит в качество. Таким образом, все, что требуется от читателя, - это просто почитывать, думая не об иностранном языке, который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги.
Если вы действительно будете читать интенсивно, то метод сработает. Главная беда всех изучающих долгие годы один какой-либо язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык - не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение на новом языке - вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку - на нее надо быстро взбежать. Пока не взбежите - будете скатываться. Если достигается такой момент, что человек свободно читает, то он уже не потеряет этот навык и не забудет лексику, даже если возобновит чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучил - тогда все выветрится.
А что делать с грамматикой? Собственно для понимания текста, снабженного такими подсказками, знание грамматики уже не нужно - и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам - и грамматика усваивается тоже подспудно. Это похоже на то, как осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматики, а просто попали в соответствующую языковую среду. Я говорю это не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика - очень интересная и полезная вещь), а к тому, что приступать к чтению подобной книги можно и без особых грамматических познаний, достаточно самых элементарных. Данное чтение можно рекомендовать уже на самом начальном этапе.
Такие книги помогут вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.
Ernest Hemingway. The Killers
The door of Henry’s lunch-room opened (дверь закусочной Генри отворилась) and two men came in (и двое мужчин вошли /внутрь/) . They sat down at the counter (они сели у стойки) .
“What’s yours (что для вас, что будете брать: «что ваше») ?” George asked them (спросил их) .
“I don’t know (я не знаю) ,” one of the men said (сказал один из мужчин) . “What do you want to eat (что ты хочешь съесть) , Al?”
Outside it was getting dark (на улице: «снаружи» темнело: «становилось темно») . The street-light came on outside the window (уличный фонарь зажегся за окном; light - свет; to come on - появиться /на сцене/, возникнуть) . The two men at the counter read the menu (читали меню) . From the other end of the counter (с другого конца стойки) Nick Adams watched them (глядел на них) . He had been talking to George (он разговаривал с Джорджем) when they came in (когда они вошли) .
The door of Henry’s lunch-room opened and two men came in. They sat down at the counter.
“What’s yours?” George asked them.
“I don’t know,” one of the men said. “What do you want to eat, Al?”
“I don’t know,” said All. “I don’t know what I want to eat.”
Outside it was getting dark. The street-light came on outside the window. The two men at the counter read the menu. From the other end of the counter Nick Adams watched them. He had been talking to George when they came in.
counter menu [ˈmenju:]
“I’ll have a roast pork tenderloin (я возьму жареное свиное филе: tenderloin - филе, вырезка: tender - нежный, мягкий + loin - поясница; филейная часть) with apple sauce (с яблочным соусом) and mashed potatoes (и картофельным пюре; to mash - раздавливать, разминать) ,” the first man said (сказал первый мужчина) .
“It isn’t ready yet (оно еще не готово) .”
“What the hell (какого черта: «ада») do you put it on the card for (ты помещаешь, ставишь это в меню) ?”
“That’s the dinner (это обед) ,” George explained (объяснил) . “You can get that at six o’clock (ты можешь получить это в шесть часов) .”
George looked at the clock on the wall behind the counter (посмотрел на часы на стене за стойкой) .
“It’s five o’clock (/сейчас/ пять часов) .”
“The clock says twenty minutes past five (часы показывают: «говорят» двадцать минут после пяти = двадцать минут шестого) ,” the second man said (сказал второй мужчина) .
“It’s twenty minutes fast (они спешат на двадцать минут; fast - быстрый) .”
“Oh, to hell with the clock,” the first man said. “What have you got to eat (что у тебя есть поесть) ?”
“I can give you any kind of sandwiches (могу дать вам разные сандвичи: «любой вид сандвича») ,” George said. “You can have ham and eggs (свинину и яйца = сандвич с ветчиной и яичницей) , bacon (бэкон, копченую свиную грудинку) and eggs, liver (печенку) and bacon, or a steak (или бифштекс) .”
“I’ll have a roast pork tenderloin with apple sauce and mashed potatoes,” the first man said.
“It isn’t ready yet.”
“What the hell do you put it on the card for?”
“That’s the dinner,” George explained. “You can get that at six o’clock.”
George looked at the clock on the wall behind the counter.
“It’s five o’clock.”
“The clock says twenty minutes past five,” the second man said.
“It’s twenty minutes fast.”
“Oh, to hell with the clock,” the first man said. “What have you got to eat?”
“I can give you any kind of sandwiches,” George said. “You can have ham and eggs, bacon and eggs, liver and bacon, or a steak.”
sauce potato liver
“Give me chicken croquettes (дай мне куриные крокеты) with green peas (с зеленым горошком) and cream sauce (под белым: «сливочным» соусом) and mashed potatoes.”
“That’s the dinner.”
“Everything we want’s the dinner (все, что мы хотим - обед) , eh? That’s the way you work it (так: «таким путем» ты это делаешь: «срабатываешь, устраиваешь» = ну и порядки) .”
“I can give you ham and eggs, bacon and eggs, liver - ”
“I’ll take ham and eggs (я возьму яичницу с ветчиной) ,” the man called Al said. He wore a derby hat (на нем был: «он носил» котелок) and a black overcoat (и черное пальто) buttoned across the chest (застегнутое наглухо: «через грудь»; button - пуговица) . His face was small and white (его лицо было маленьким и белым) and he had tight lips (и у него были сжатые губы; tight - плотный, тугой) . He wore a silk muffler (шелковое кашне; to muffle - закутывать, укутывать; глушить /звук/) and gloves (и перчатки) .