Перевод: dodge

[существительное]
уловка; увертка; хитрость; уклонение; финт; обманное движение; хитрое приспособление; хитрое средство; прием;
[глагол]
увертываться; увернуться; уклоняться; избегать; увиливать; отвиливать; прятаться; изворачиваться; хитрить; ловчить; петлять

Тезаурус:

1. At least the Dodge gets a proper set of circular analogue instruments.
2. If he ran in that direction, would he be able to dodge ?
3. The distinction between "scientific" and "political" research is not just a dodge to help the big German foundations avoid embarrassing their patrons.
4. Standard equipment on the Dodge includes air conditioning, cruise control and a four-speaker sound system, but the bulky plastic dashboard is garish by European standards.
5. The taut Vauxhall suspension translates to a ride that"s always firm, whereas the Dodge "s softer springs give a more supple if less controlled ride.
6. Some couples dodge the whole issue of fidelity; they feel uncomfortable talking about it.
7. As it was, marchers approaching John Street had to dodge a fusillade of missiles thrown by the loyalists.
8. Simon Povoas, for example, proved himself an excellent deputy to the injured Dean Richards at No. 8 and the Tigers ticked along despite the absence also of Les Cusworth, Paul Dodge and John Wells.
9. Given Chrysler"s claims for the 1991 Dodge Spirit R/T - and the fact that the company is giving serious consideration to selling the R/T in six key European markets (Germany, Belgium, Holland, Switzerland, Austria and France) from late 1991 - we felt it only appropriate to test the Spirit against one of Europe"s finest sporting saloons, on the kinds of roads such a car is expected to master.
10. With their teams of lawyers, accountants and company agents, and able to transfer money at the push of a computer button, the launderers dodge through the maze of the different countries" jurisdictions creating a trail so complex that investigators, never mind the banks, find it almost impossible to spot what is going on.
11. "A little dodge of your predecessor," said Brian Everthorpe.
12. One of the problems with allotment gardening at Bugmore on Good Friday was the necessity to dodge the congregations; on their way to church at St. Martin"s they would pass Bugmore Lane, the only way into the gardens.
13. Instead, we"d uncovered, one by one, the inherent flaws that tarnish Dodge "s brave attempt at building a Euro-style sporting saloon.

Англо-русский перевод DODGE

1. dɒdʒ n 1. 1> разг. плутня, обман, уловка, увёртка, хитрость; проделка

calculated dodge - преднамеренный обман

an old dodge - старый трюк

to be up to all the dodges - знать все хитрости

he"s up to all the dodges - он тёртый калач; он стреляный воробей

to be on the dodge - плутовать 2> спорт. финт, обманное движение

to give a dodge to one side - увернуться 3> сл. мошенническое предприятие; афера; нечестный образ жизни

2. разг. хитрая штука; хитрое приспособление

dodge for catching birds - ловушка для птиц

3. разг. план; приём, способ

good dodge for remembering names - хороший способ запоминать имена

4. сл. профессия, занятие

2. dɒdʒ v 1. 1> увёртываться, уклоняться (от удара); делать обманное движение

to dodge a blow - увернуться от удара

to dodge the traffic - лавировать в потоке машин

to dodge one"s opponent - спорт. обвести противника 2> увиливать, уклоняться

to dodge a question - увиливать от ответа

to dodge the problem - уходить от решения вопроса

to dodge military service - уклоняться от воинской повинности

to dodge the law - обходить закон 3> плутовать, вилять

2. прятаться (скрываясь от преследования)

to dodge behind /round/ a tree - спрятаться за деревом

3. следовать крадучись, незаметно (за кем-л.)

4. 1> двигать взад и вперёд (тж. dodge in and out) 2> двигаться, сновать взад и вперёд

5. ловить, сбивать (вопросами)

6. фото, кино получать комбинированные изображения

7. звучать нестройно (о колокольном звоне)

New big English-Russian dictionary. Большой новый Англо-Русский словарь. 2012

• Англо-Русские словари →
• Большой новый Англо-Русский словарь

Еще значения слова и перевод DODGE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «DODGE» in dictionaries.

• DODGE — I. ˈdäj verb (-ed/-ing/-s) Etymology: origin unknown intransitive verb 1. a. obsolete: to behave evasively in speech …
  Webster"s New International English Dictionary
• DODGE
  Английский словарь Webster
• DODGE — (v. t.) To evade by a sudden shift of place; to escape by starting aside; as, to dodge a blow …
  Английский словарь Webster
• DODGE — (v. t.) Fig.: To evade by craft; as, to dodge a question; to dodge responsibility.
  
• DODGE — /doj/ , v. , dodged, dodging , n. v.t. 1. to elude or evade by a sudden shift of position …
  
• DODGE — I. ˈdäj noun Etymology: origin unknown Date: 1575 1. : an act of evading by sudden bodily movement 2. a. …
  
• DODGE — vt to follow by dodging, or suddenly shifting from place to place. 2. dodge ·vt fig.: to evade by craft; …
  Webster English vocab
• DODGE — n (1575) 1 a: an artful device to evade, deceive, or trick b: expedient 2: an act …
  Merriam-Webster English vocab
• DODGE — dodge, Dodge BrE AmE dɒdʒ AmE dɑːdʒ ▷ dodged dɒdʒd AmE dɑːdʒd ▷ dodges ˈdɒdʒ ɪz -əz AmE ˈdɑːdʒ- ▷ …
  Longman Pronunciation English Dictionary
• DODGE — / dɒdʒ; NAmE dɑːdʒ/ verb , noun ■ verb 1. to move quickly and suddenly to one side in order …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• DODGE — I. dodge 1 /dɒdʒ $ dɑːdʒ/ BrE AmE verb 1 . to move quickly to avoid someone …
  
• DODGE — Dodge /dɒdʒ $ dɑːdʒ/ BrE AmE trademark a type of US car made by Chrysler: He drives a …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• DODGE — (dodges, dodging, dodged) 1. If you dodge , you move suddenly, often to avoid being hit, caught, or seen. …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• DODGE — I. verb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES avoid/evade/dodge a question (= not give a direct answer) ▪ He had skilfully …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• DODGE — - to avoid being hit (by something) by moving quickly to one side, or (figurative) to avoid (something unpleasant)He …
  Cambridge English vocab
• DODGE — I. noun Dodge is used after these nouns: tax II. verb Dodge is used with these nouns as the …
  Oxford Collocations English Dictionary
• DODGE — n. 25B6; verb she dodged into a telephone booth: DART, bolt, dive, lunge, leap, spring. he could easily dodge …
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• DODGE
  Большой Англо-Русский словарь
• DODGE — dodge.ogg 1. dɒdʒ n 1. 1> разг. плутня, обман, уловка, увёртка, хитрость; проделка calculated dodge - преднамеренный обман an old …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• DODGE — dodge сущ.; разг.1) а) обман, уловка, хитрость; проделка to be on the dodge — плутовать an old dodge — старый …
  Англо-Русский словарь Tiger
• DODGE — 1. сущ. ; разг. 1) а) обман, уловка, хитрость; проделка to be on the dodge — плутовать an old dodge …
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• DODGE — 1. сущ.; разг. 1) а) обман, уловка, хитрость; проделка to be on the dodge — плутовать an old dodge — старый трюк Syn: expedient 2. б) мошенническое …
  Англо-Русский словарь общей лексики
• DODGE — авто "Додж" 1) Фирма "Додж бразерс" в 1914-28, а с 1928 - отделение автомобилестроительной корпорации "Крайслер" , одной из …
• DODGE — авто "Додж" 1) Фирма "Додж бразерс" в 1914-28, а с 1928 - отделение автомобилестроительной корпорации "Крайслер" , …
• DODGE — I n infml What sort of dodge did you get flimflammed with? — Каким образом тебя насадили? He has a new dodge …
  Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов
• DODGE — I n infml What sort of dodge did you get flimflammed with? — Каким образом тебя насадили? He has a …
  Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики
• DODGE — dodge n infml What sort of dodge did you get flimflammed with? Каким образом тебя насадили? He has a new …
  Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка
• DODGE — I What sort of dodge did you get flimflammed with? — Каким образом тебя насадили? He has a new dodge …
  Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского
• DODGE — 1. сущ.; разг. 1) а) обман, уловка, хитрость; проделка to be on the dodge ≈ плутовать an old dodge ≈ …
  Новый большой Англо-Русский словарь
• DODGE — artificie, tric; v. evitar; saltar ad-látere
  English interlingue dictionary
• DODGE — liput
  English-Visayan vocabulary
• DODGE — biographical name Mary Elizabeth 1831-1905 née
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• DODGE — (n.) The act of evading by some skillful movement; a sudden starting aside; hence, an artful device to evade, deceive, …
  Английский словарь Webster
• DODGE
  Английский словарь Webster
• DODGE — (v. i.) To evade a duty by low craft; to practice mean shifts; to use tricky devices; to play fast …
  Английский словарь Webster
• DODGE — (v. i.) To start suddenly aside, as to avoid a blow or a missile; to shift place by a sudden …
  Английский словарь Webster
• DODGE — (v. t.) To follow by dodging, or suddenly shifting from place to place.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• DODGE — (v. t.) To evade by a sudden shift of place; to escape by starting aside; as, to dodge …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• DODGE — (v. i.) To start suddenly aside, as to avoid a blow or a missile; to shift place by …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• DODGE — (v. i.) To evade a duty by low craft; to practice mean shifts; to use tricky devices; to …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• DODGE — (n.) The act of evading by some skillful movement; a sudden starting aside; hence, an artful device to …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• DODGE — /doj/ , n. Mary Elizabeth , 1831-1905, U.S. editor and author of children"s books.
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• DODGE — v. move quickly to the side (to avoid something); by-pass, go around; evade
  
• DODGE — n. evasion; trick, plot
  Толковый словарь английского языка - Редакция bed
• DODGE — biographical name Mary Elizabeth 1831-1905 née Mapes ˈmāps American author
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• DODGE — n. dodge the bullet dodge a bullet Dodge City Fort Dodge
  
• DODGE — n. Function: verb Inflected Form: dodged ; dodg · ing Date: 1680 intransitive verb 1 a: to move to …
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• DODGE — n. Pronunciation: " däj Function: noun Etymology: origin unknown Date: 1575 1: an act of evading by sudden bodily …
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary

1. существительное
   1. увёртка, уклонение

      Примеры использования

      "Prof, are you on dodge ?"

      1. уловка, хитрость

         Примеры использования

         One man remained on dodge for seven months by changing warrens and name.

         Одному из них посчастливилось затаиться на целых семь месяцев, сменив место жительства и фамилию.

         Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 168

         1. Pretending to ignore Varenukha"s dodges and tricks with the newspaper, the findirector studied his face, now almost without listening to the yarn Varenukha was spinning.

            Делая вид, что не замечает уверток администратора и фокусов его с газетой, финдиректор рассматривал его лицо, почти уже не слушая того, что плел Варенуха.

            Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 156

         2. And of course we had all sorts of dodges and things.

            Ну и, конечно, нам приходилось всячески крутиться.

            Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 150
      2. спортивный — обманное движение, финт
      3. разговорное — хитрое приспособление или средство; приём;
         a good dodge for remembering names хороший способ запоминать имена
   2. глагол
      1. избегать, увёртываться, уклоняться (от удара)

         Примеры использования

         1. That we would be obliged to dodge the unseen from all directions was confirmed when Dill ahead of us spelled G-o-d in a whisper.

            Да, со всех сторон нас ждали невидимые препятствия. Дилл впереди тоже на что-то наткнулся и выдохнул: «О господи!»

            Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 55

         2. He dodged in and out through the thickest of the scrub until he came to a dense clump of brush-wood.

            Он выбирал самые густые, с трудом проходимые заросли и, наконец, вывел меня к высоким кустам.

            Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 149

         3. Мне нужен мятеж, но зачем посылать безоружных людей против вооруженных, если этого можно избежать?

            Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 163
      2. прятаться (behind , under )

         Примеры использования

         1. While the others are hopping about in the air, I can dodge under their feet and grab the ball.

            Пока другие беспорядочно подпрыгивают, я способна проскользнуть у них под ногами и схватить мяч.

            Длинноногий дядюшка. Джин Вебстер, стр. 9

         2. Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.

            Плохо соображая, что она делает, Алиса подобрала на земле какую-то палочку и протянула ее щенку. Щенок в ответ радостно завизжал, от восторга подпрыгнул как мячик, а затем набросился на палку и начал с пей отчаянно сражаться. Алиса тем временем юркнула за большой куст чертополоха, опасаясь, как бы щенок на нее не наступил. Когда она решилась выглянуть из-за куста, щенок как раз предпринял новое наступление на палочку, но немного поторопился и полетел вверх тормашками. "Да,- подумала Алиса,- это все равно что с лошадью в салочки играть - того и гляди, задавит!" Она снова забежала за куст. Щепок в это время начал серию энергичных атак на палку, для чего он каждый раз очень далеко отбегал назад и делал очень короткий бросок вперед и при этом лаял не закрывая рта, наконец он, совершенно умаявшись, уселся на почтительном расстоянии от палки, свесив язык и зажмурив глазищи.