Кому-то необходимо лишь 10 минут, чтобы подписать десяток открыток с новым годом или с днем рождения. Я же могу просидеть полчаса над одной открыткой, сочиняя текст поздравления. А если нужно поздравить на иностранном языке, то на это может уйти и час драгоценного времени.
Для таких как я, вы найдёте на этой странице сайта, поздравления с днём рождения друзей, коллег, партнёров в стихах и в прозе на английском языке с переводом.
Happy Birthday Wishes
| С Днем Рождения! | |
| Wishing you a Happy Birthday! | Желаю(ем) тебе счастливого Дня Рождения! |
| Best wishes and a wonderful Birthday! | Наилучшие пожелания и замечательного Дня Рождения! |
| Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day! | С Днем Рождения! Желаю(ем) тебе всего наилучшего в этот особенный день! |
| Congratulations and best wishes on your Birthday! | Поздравления и наилучшие пожелания на твой День Рождения! |
| I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day! | Поздравляю с Днем Рождения и желаю долгих лет жизни! |
| From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday! | От всего сердца я желаю тебе счастливого Дня Рождения! |
| I hope all your birthday wishes come true! Happy Birthday! | Я надеюсь, что в твой День Рождения, все твои желания исполнятся! С Днем Рождения! |
| I wish you a Happy Birthday! Have a great time today! | Я желаю тебе счастливого Дня Рождения! Желаю отлично провести сегодня время! |
| Warm and happy wishes on your Birthday! Have a wonderful day! | Тёплые и наилучшие пожелания на твой День Рождения! Пусть сегодня будет замечательный день! |
| Hope your special day brings you all you want! Happy Birthday! | Пусть этот особенный день принесёт тебе все, что ты хочешь! Счастливого Дня Рождения! |
| Wishing you the Best Birthday Ever! Have fun! Cheers! | Желаю тебе лучшего Дня Рождения на свете! Развлекись по-полной! Ура! |
| Happy Birthday and many happy days in a new year of yours! | Счастливого Дня Рождения и много счастливых дней в твоем новом году! |
| Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love! | Посылаю тебе поздравления на День Рождения, завёрнутые в мою любовь! |
| Wishing you everything happy on your Birthday! | |
| Wishing you a Birthday which is as special as you are! | Желаю(ем) тебе Дня Рождения такого же особенного как ты сам(сама)! |
| Thinking of you on your Birthday and wishing you happiness! Have a great day! | Думаю(ем) о тебе в твой День Рождения и желаю(ем) тебе счастья! Пусть это день будет замечательным! |
| May all your dreams come true! Happy Birthday to you! | Пусть все твои желания сбудутся! С Днем Рождения тебя! |
| May be I am not by your side on your Birthday but I always think about you and send you all the best wishes! Happy Birthday! | Даже если я и не рядом с тобой в твой День Рождения, но я всегда думаю о тебе и посылаю тебе самые наилучшие пожелания! С Днем Рождения! |
| Let God keeps you away from evil tongues, sudden misfortune, clever enemies and small-minded friends! Happy Birthday! | Пусть Бог хранит тебя от злых языков, внезапного несчастья, умных врагов и глупых друзей-единомышленников! С Днем Рождения! |
| With lots of love I am sending you sweet Birthday wishes! Have a very Happy Birthday! | С большой любовью, я посылаю тебе самые замечательные пожелания! Счастливого Дня Рождения! |
| Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! Happy Birthday! | Даже если нас разделяют километры, так хорошо знать, что ты где-то есть! С Днем Рождения! |
| With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening. | С огромным удовольствием я хочу пожелать тебе здоровья, любви, счастья и свободы в мечтаниях. Также желаю тебе вечной молодости, оригинальных идей и большого успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни случилось! |
| I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day! | Я желаю тебе длинной и увлекательной жизни! Желаю тебе крепкого здоровья и выдающихся результатов во всем, что ты делаешь. А самое важное, я желаю тебе безмерного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), наслаждайся каждым днем! |
| You’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday! | Ты чудо и прелесть! Пусть в жизни твоей будет много радостей и удач и не будет проблем и огорчений! Здоровья и счастья тебе и всем, кто тебе дорог! С днем рождения! |
| With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday! | От всей души поздравляю тебя с Днём рождения! Пусть в новом для тебя году сбудутся все-все твои самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех-всех делах и личного счастья! Спасибо за тот яркий свет, что ты даришь мне! Спасибо, что ты есть на этом свете! Счастья тебе и удачи! С Днём рождения! |
| Happy birthday, wish you much health, happiness, freedom, success in everything you do and eternal youth. | Поздравляю тебя с днём рождения, желаю здоровья, свободы, счастья, успехов во всём и вечной молодости! Пусть сбудутся все твои мечты! |
| I wish you a long and successful life. I wish you excellent health. Most importantly, I wish you happiness — without measure — every day! |
Я желаю тебе крепкого здоровья! Я желаю тебе долгих и счастливых лет жизни! И самое главное, Я желаю тебе счастья — безмерного счастья! Каждый день! |
| Wishing you all the best on your Birthday! | Желаю(ем) тебе всего наилучшего на твой День Рождения! |
| With all my heart — Happy birthday! You are very beautiful, clever and talented. Keep being as you are! Hugs and kisses! |
Сердечно поздравляю с днем рождения! Ты очень красивая, умная и талантливая! Не меняйся, оставайся такой как есть. Обнимаю! Целую! |
| Dear …………, Happy Birthday, my friend! Many happy returns of the day! I wish you a very happy birthday! Be healthy and wealthy and have a lot of success and good luck… All the best, Your friend, ………………. |
Дорогой …………, С Днем Рождения, мой друг! Долгих лет жизни! Я желаю тебе по-настоящему счастливого дня рождения! Будь здоров и богат и удачлив … Всего наилучшего, Твой друг, ……………… |
| Dear … I congratulate you on your Birthday and wish you plenty of good health, happiness and peace of mind. Be always positive, optimistic and believe in yourself. Yours, …. |
Уважаемый … Я поздравляю Вас с Днём рождения и желаю Вам крепкого здоровья, счастья и душевного спокойствия. Будьте всегда оптимистичны, верьте в будущее и в себя. С уважением, …. |
 |
|
Официальные поздравления с днем рождения на английском языке |
|
| Warm birthday greetings. | Теплые поздравления с Днем рождения. |
| Please accept our heartfelt felicitations on the occasion of your birthday. | Пожалуйста, примите наши искренние поздравления по случаю Вашего дня рождения. |
| Congratulations and all good wishes on your birthday. | Поздравления и самые добрые пожелания по случаю дня рождения. |
| It is a great pleasure to congratulate you on the occasion of your 40th birthday and to wish you good health and long years of further activity as a businessman. | С большим удовольствием поздравляю Вас по случаю 40-летия и желаю Вам доброго здоровья и долгих лет дальнейшей деятельности как бизнесмена. |
| It was a pleasant thing for me to learn of your approaching birthday as it gives me the opportunity of adding my good wishes to those of your many colleagues. Your life has been so full of great achievements and well-earned successes that you must feel great satisfaction. Please accept my heartiest congratulations. | Было очень приятно узнать о приближении Вашего дня рождения, поскольку это даёт мне возможность присоединить свои пожелания к тем, что вы получаете от своих коллег. Ваша жизнь настолько полна большими достижениями и добытыми трудом успехами, что вы должны быть этим удовлетворены. Примите, пожалуйста, мои сердечные поздравления. |
| Dear Mr. ………. ,
Happy to congratulate you to your 45th birthday. I wish I could personally come to share the joy of festivities on this milestone in your life, but I happen to be so far away from you physically at the moment. May your future be attended with prosperity and happiness ! Yours own, |
Уважаемый г-н ………….. ,
Рад поздравить Вас с вашим 45-летием. Я хотел бы лично разделить радость праздника, но я так далеко от Вас в данный момент. Пусть Ваше будущее будет наполнено процветанием и счастьем! Всегда Ваш, |
Английские поздравления с днем рождения в стихах |
|
| Birthday girl, today’s your day! Time to eat cake, sing songs and play! There are so many ways to have birthday fun. Here’s hoping you get to do every one! |
Именинница, сегодня твой день! Время есть торт, петь песни и играть. Есть столько способов повеселиться на день рождения. Надеюсь, ты испробуешь их все! |
| Amazing life will be your way, Forever, not only today. And let all your troubles disappear, And all your friends be always near! |
Прекрасной жизни будет путь, Всегда, сегодня, не забудь – Пусть невзгоды исчезают, Друзья тебя не покидают! |
| I congratulate you on your birthday! A lot of people can with me say That you are a very nice a great friend Who is always ready to understand! I wish you, too, such a faithful as you friend. I wish to love stories have a happy end! I wish to healthy and cheerful was your child And to you this year fate smiled! |
С Днем Рождения Вас поздравляем! Все со мной согласятся, я знаю, Можно другом хорошим Вас звать, Кто готов нас всегда поддержать. Вот и Вам мы желаем таких же друзей, И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь, Чтобы дети были здоровы и счастливы, И удача проявила в Судьбе участие! |
| You’re going to have a fun day That’s what they all say Hoping that the year ahead Keeps all your sorrows at bay We wish you a Happy Birthday! |
Впереди у вас сегодня веселый День рождения! Вам сегодня все об этом будут говорить! Пусть год грядущий пройдет без сожаления, Печали и ненастья держа все взаперти! |
| Let the world without any complexities will be fascinated Love! Let all your opportunities are easily realized! Let there will be a condition of Peace of mind! Let each desire Will give pleasure!! |
Пусть мир без всяких сложностей Любовью очаруется! Пусть все твои возможности Легко реализуются! Пусть будет состояние Душевного спокойствия! Пусть каждое желание Доставит удовольствие!! |
Поздравления с Днем Рождения на английском языке — это отличный способ дать человеку понять, что вы его помните, любите, цените и уважаете. Следует постараться, чтобы ваши поздравления с Днем Рождения были исключительными и передавали все, что вы хотите пожелать. Вы можете поздравить близкого вам человека лично, написать поздравления на открытке, или, к примеру, поздравить в Вконтакте или на Facebook 🙂
Примеры поздравлений с Днем Рождения на английском языке с переводом на русский
Happy Birthday! – С Днем Рождения!
Many happy returns! – Долгих лет жизни!
May all your wishes come true – Пусть все твои мечты сбудутся.
I wish you happiness, good health, love and just everything your heart desires 🙂 – Желаю тебе счастья, здоровья, любви и всего, что твоей душе угодно 🙂
Happy Birthday! Enjoy your wonderful day and celebrate it. Please stay healthy and get all that you want. – С Днем Рождения! Наслаждайся этим чудесным днем и отпразднуй его. Оставайся здоровым и пусть у тебя будет все, что ты хочешь.
Thinking of you on your birthday, i want to wish you all the best! I hope it is as fantastic as you are, because you deserve the best and nothing less. – Думая о твоем Дне Рождения, я хочу пожелать тебе всего самого наилучшего! Надеюсь, что этот день такой же чудесный, как и ты, ведь ты заслуживаешь самого лучшего и не меньше.
Have a wonderful day! I wish you many nice presents and a lot of fun! – Пусть у тебя будет чудесный день! Желаю тебе много приятных подарков и массу удовольствия!
Happy Birthday. I wish you well and I hope all you birthday wishes come true! – С Днем Рождения! Я желаю тебе всего хорошего и надеюсь, что все твои пожелания на День Рождения сбудутся!
Birthdays are happy events,
Times when dreams come true.
So dream a good dream (and let someone know!),
It just might work for you!
Have a happy celebration
One you’ll always recall,
And be aware on this day of days,
You’re the most special person of all!
Дни Рождения — это счастливые события,
Времена, когда мечты сбываются.
Так что мечтай (и дай кому-нибудь знать!),
И тогда это сработает для тебя!
Пусть у тебя будет счастливый праздник,
Который ты всегда будешь вспоминать,
И знай, что в этот день,
Ты являешься самым особенным человеком из всех!
I’m wishing you a birthday
You never will forget,
A day packed full of pleasure,
Your very best birthday yet.
And when your birthday’s over,
I’m wishing quite sincerely
That happiness and joy and fun
Will fill your birthdays yearly!
Желаю тебе Дня Рождения,
Который ты никогда не забудешь,
Дня, полного удовольствия,
Твой самый лучший День Рождения.
И когда твой День Рождения подойдет к концу,
Я желаю совершенно искренне,
Чтобы счастье и радость и веселье
Заполняли твои Дни Рождения ежегодно!
May your day be filled with hugs, kisses and birthday wishes
May your birthday not be forgotten
And that you be spoiled rotten
But most of all today is your birthday, so hip hip hooray!
Пусть твой День будет полон объятий, поцелуев и пожеланиями на День Рождения
Пусть твой День Рождения будет незабываемым
И чтобы ты приятно провел время
Но самое важное сегодня — твой День Рождения, так что хип хип ура!
Today is your day to celebrate
Your day to be the star
So let the ones you love all cheer
And say how special you are
Сегодня твой день, чтобы праздновать
Твой день, чтобы быть звездой
Так что позволь тем, кого ты любишь праздновать
И говорить о том, насколько ты особенный
Once a year I get the chance
To wish you birthday cheer.
It pleases me no end to say,
I wish you another great year.
So happy birthday to you,
From the bottom of my heart.
And may your good times multiply,
Till they’re flying off the chart!
Раз в год я получаю шанс
Поздравить тебя с Днем Рождения.
Меня очень радует сказать,
Я желаю тебе еще один отличный год.
Так что с Днем Рождения тебя,
Из глубины моего сердца.
И пуст твои хорошие моменты умножаются,
Пока не заполнят все!
Если знаешь какие-нибудь интересные, прикольные, веселые поздравления с Днем Рождения на английском языке, то напиши их в комментариях, и мы поместим их на странице 🙂
You are the man and though
I wish you to believe in wonders,
This can help you to grow
In career and be in it commander!
I wish you to fulfill all your projects,
And easily pick stars from the heaven,
It means to catch your fortune,
Happy Birthday! Be happy forever!
Верь в чудеса!
Ты – мужчина и все равно
Я желаю тебе верить в чудеса,
Это может помочь тебе расти
В карьере и стань в ней командиром!
Желаю тебе реализовать все свои проекты,
И легко собирать звезды с неба,
Это означает, поймать свою удачу,
С Днем рождения! Будь счастлив всегда!
13
Куплено и принадлежит сайту.
Happy Birthday! Take my congratulations,
I wish you to have the man’s forces,
And never have illnesses, losses,
I wish you unquenchable passions,
I wish you the life full of glamor,
Happiness and beautiful moments,
Let all the fears, worries, problems
Run away from your path forever!
Мужские силы и страсти
С Днем рождения! Примите мои поздравления,
Желаю всегда иметь мужские силы,
И никогда не иметь ни болезней, ни потерь,
Желаю Вам неугасимых страстей,
Желаю Вам жизнь, полную очарования,
Счастья и прекрасных моментов,
Пусть все переживания, беспокойства, проблемы
Уйдут с Вашего пути навсегда!
13
Куплено и принадлежит сайту.
You are the great man and you’ve got
The benefits of life a lot,
And on your Birthday I wish you
For all your dreams and plans come true!
I have prepared not long speech -
I wish you always be young, rich,
Brisk, merry, joyful, handsome, strong,
Be healthy, main, and live long!
Поздравляю Великого Человека!
Вы - великий человек и
Вы добились многого в жизни,
В Ваш День Рождения желаю Вам,
Чтобы все Ваши мечты и планы сбылись!
Моя речь не будет длинной -
Желаю Вам всегда быть молодым и богатым,
Бодрым, веселым, радостным, красивым и сильным,
Но, главное, будьте здоровы и живите долго!
На английском
11
Куплено и принадлежит сайту.
Congrats you on Happy Birthday!
In all cases be the first you!
You are strong man and you should
Always have victorious mood!
Be today the merriest one,
Have a lot of joy and fun,
Let you be with strong health blessed,
And I wish you all the best!
Будь первым! Всего наилучшего!
Поздравляю с Днём рожденья!
Во всех случаях будь первым!
Ты – мужчина сильный и ты должен
Всегда иметь победоносный настрой!
Будь сегодня самым веселым,
Пусть будет много радости и веселья,
Будь благословен крепким здоровьем,
И я желаю всего самого наилучшего!
9
Куплено и принадлежит сайту.
We are here on the great situation,
Take my pure congratulation -
I wish you be a happy person,
Though you are already a happy man,
But happiness cannot be few, then
Be healthy, generous and strong,
And your life will be happy and long!
Счастливый мужчина!
Мы здесь по великому случаю,
Примите мои искренние поздравления -
Я желаю Вам быть счастливым человеком,
Хотя вы уже являетесь счастливым мужчиной,
Но счастья не бывает мало, затем
Будьте здоровы, щедры и сильны,
И Ваша жизнь будет счастливой и долгой!
6
Куплено и принадлежит сайту.
Let be the road of your life too long,
Be in all years young, enduring, healthy, strong!
Have happy months, days, hours and moments,
And let there be no sadness, grief and torments!
Let angels cover your man’s path by their wings,
Be greatly loved and you have pure feelings,
Let your loved ones be always healthy, mostly,
Let all your dreams come true soon! Happy Birthday!
Счастливая мужская дорога!
Пусть дорога Вашей жизни будет очень долгой,
Будьте во все годы молодым, выносливым, здоровым, сильным!
Пусть в Вас будут счастливые месяцы, дни, часы и минуты,
И пусть не будет ни грусти, ни печали, ни мучений!
Пусть ангелы охраняют Ваш путь мужчины своими крыльями,
Будьте любимы, и сами испытывайте чистые чувства,
Пусть Ваши близкие будут всегда здоровы, это главное,
Пусть все Ваши мечты скоро сбудутся! С Днем рождения!
6
Куплено и принадлежит сайту.
Happy Birthday! Happy Birthday!
Be today the coolest person,
Do receive desired pleasure,
Do rejoice without measure!
Have you always bliss and strong health,
Have you always wealth and man’s strength,
Never be you old and feeble,
Be forever loved by people!
Самый крутой человек
С Днем рождения! С Днем рождения!
Будьте сегодня самым крутым человеком,
Реально получите желаемое наслаждение,
Реально радуйтесь без предела!
Пусть всегда у Вас будет счастье и крепкое здоровье,
Пусть всегда у Вас будет богатство и мужская сила,
Никогда не будьте старым и слабым,
Пусть Вас всегда любят люди!
На английском
6
Куплено и принадлежит сайту.
Men try to win, but on this way they need
To feel from close people love, warmth, cares,
Wish you to win around and succeed
In what you have been doing all these years!
In my congratulation on your Birthday
I make an accent on the inspiration,
I wish you feel love, kindness, warmth, firstly,
Then, don’t lose heart in any situation!
Поздравление вдохновение
Мужчины стремятся побеждать, но на этом пути они должны
Чувствовать от близких людей их любовь, тепло, заботы,
Желаю Вам побеждать везде и добиться успеха
В том, что Вы делаете все эти годы!
В моём поздравлении с Вашим Днём Рождения
Я делаю акцент на вдохновение,
Я желаю Вам ощущать любовь, доброту, тепло, во-первых,
Затем, не отчаиваться ни при какой ситуации!
5
Куплено и принадлежит сайту.
On the Birthday of a man
We wish him to build a house,
To give birth to son and then
To plant tree, love son and spouse,
These are too important feelings,
These are too important missions -
To have heirs, forests, buildings
And I wish you in addition:
Let your home be filled better
With love, understanding, comfort!
Children’s gender doesn’t matter,
Love them all, do not abandon!
As to wife and trees on island,
You should care for them gently!
Be the best man, dad and husband,
Let your fate give you a Bentley!
Важные пожелания мужчине
В День рождения мужчине
Мы желаем ему обычно построить дом,
Родить сына, а затем
Посадить дерево, также любить сына и супругу,
Это очень важные чувства,
Это очень важные миссии -
Иметь наследников, леса, здания
И я желаю Вам в довершении ко всему:
Пусть Ваш дом лучше будет наполнен
Любовью, пониманием, комфортом!
Пол детей не имеет значения,
Любите их всех, не покидайте их!
Что касается жены и деревьев на острове,
То Вы должны заботиться о них очень бережно!
Будьте самым лучшим мужчиной, отцом и мужем,
Пусть Ваша судьба подарит вам Бентли!
4
Куплено и принадлежит сайту.
You have all of these in you:
Man’s brutality, good training,
Strength, intelligence, wise view,
Also man’s honor, bearing,
Generosity, good mood,
I congratulate on Birthday!
Think, that also you should
Live in health for hundred years,
Be the happiest of all,
Not have problems, troubles, fears,
And be always merry LOL!
Поздравляю с ДР Мужчину!
У Вас есть все из следующих достоинств:
Мужская брутальность, хорошая тренировка,
Сила, интеллект, мудрый взгляд,
Также мужская честь, осанка,
Щедрость, хорошее настроение,
Поздравляю с Днем рождения!
Думаю, что Вы также должны
Жить в здоровье 100 лет,
Быть счастливейшим из всех,
Жить без проблем, тревог и страхов,
Быть всегда веселым и громко смеяться ЛОЛ!
3
Куплено и принадлежит сайту.
День чьего-либо рождения – всегда особенный день для этого человека, и получение поздравлений остаётся неизменно приятным моментом. Чаще всего мы произносим пожелания или подписываем открытки на родном нам русском языке. Но когда-то может понадобиться поздравление с днём рождения и на английском. Например:
— вы пишете другу или подруге из-за рубежа;
— поздравляете своего преподавателя по языку;
— подписываете открытку русскоговорящему приятелю, который изучает английский, как и вы;
— и множество других похожих случаев.
В таких торжественных ситуациях бывает страшновато допустить ошибку в правописании или грамматике, да и просто употребить неверное слово или выражение. Ведь от таких «мелочей» может испортиться всё впечатление, которое вы мечтали произвести. Но не расстраивайтесь: если вы ещё недостаточно владеете иностранным языком (или просто красноречие – не ваша сильная сторона), готовые тексты поздравлений всегда выручат.
Общие выражения
В этом разделе вы найдёте фразы, которые можно использовать для поздравления любого человека, независимо от пола, возраста, и того, кем он вам приходится.
| English | Перевод |
| Warm wishes for your special day! | Тёплые пожелания в твой особый день! |
| Be happy and smile on your birthday! | Будь счастлив (а) и улыбайся в свой день рождения! |
| an amazing birthday! | Пусть твой день рождения будет замечательным! |
| your birthday be joyful and sunny! | Пусть день рождения будет радостным и солнечным! |
| May this day bring you all the best moments you deserve! | Пусть этот день принесёт самые лучшие мгновения, ты заслуживаешь их! |
| Most heartfelt wishes from me and… | Самые сердечные пожелания от меня и от… |
Помните, что в переводе слово «твой» дано для примера, и оно легко при необходимости может меняться на «Ваш», если подразумевается вежливое обращение.
Прекрасным дамам
Поздравление женщине стоит сделать пропитанным эмоциями, поэтическими образами или даже красивыми метафорами.
- You are the sunniest and most inspiring woman who shines 365 days a year but never as bright as today. Happy birthday! (Вы – самая солнечная и вдохновляющая женщина, которая сияет 365 дней в году, но сегодня особенно ярко. С днём рождения!)
- May the stars of your good luck and happiness follow you – today as every day. Have a wonderful birthday! (Пусть звёзды твоей удачи и счастья тебе сопутствуют – сегодня и каждый день. Чудесного дня рождения!)
- Light up your dreams like candles on your birthday cake and may they make your life warm and bright! (Зажги свои мечты, словно свечки на праздничном торте, пусть они согревают и освещают твою жизнь!)
- Подписывая поздравительную открытку девушке на день рождения, можно пожелать ей множество приятных вещей. May the candles on your birthday cake light an endless flame of joy, success, positive spirit and inspiration to your life! (Пусть свечи на торте к твоему дню рождения зажгут бесконечное пламя радости, успеха, позитивного настроя и вдохновения в твоей жизни!)
- А ещё можно в очередной (или в первый) раз рассказать, как этот человек для вас важен. I wish a fantastic birthday to the most beautiful and gorgeous girl in the whole world! (Я желаю чудесного дня рождения самой прекрасной и замечательной девушке в целом мире!)
- I’m sending the wishes full of love to you, my treasure! (Шлю полные любви пожелания тебе, моё сокровище!)
- Having a friend like you is a special present from life. May your birthday be as shiny, sunny and filled with love as you are! (Иметь такую подругу, как ты, – это особенный подарок от жизни. Пусть твой день рождения будет таким же сияющим, солнечным и наполненным любовью, как и ты сама!)
Для мужчин
В этом случае подойдёт что-то менее витиеватое и чуть более лаконичное, чтобы смысл поздравления сразу был понятен.
- I wish you cool, awesome, fantastic birthday and may your life be just as that! (Я желаю тебе классного, потрясающего, замечательного дня рождения, и пусть вся жизнь будет такой же!)
- Have plenty of health and a great deal of wealth! Happy birthday! (Много здоровья и большого богатства! С днём рождения!)
- I wish you simple joys in life! (Желаю простых радостей жизни!)
- Если поздравление предназначается возлюбленному мужчине, то в него хорошо добавить нотки романтики.
- My warmest wishes, love and kisses for you, sweetheart! (Мои самые тёплые пожелания, любовь и поцелуи для тебя, любимый!)
- Happy birthday to the man of my dreams! Let’s make this day to remember. (С днём рождения, мужчина моей мечты! Давай сделаем этот день незабываемым!)
Юмористические поздравления
Если человек, которого вы поздравляете, любит хорошую шутку, то почему бы не сделать ему или ей приятное? Шуточное поздравление поднимает настроение, и неважно, на каком языке оно написано.
| English | Перевод |
| I could say thousands of words to you, but all I can say today is only three, most important ones…
WHERE’S THE PARTY??? Have a great birthday, my friend! |
Я мог (ла) бы сказать тебе тысячи слов, но сегодня могу только три, самых важных… ГДЕ ЖЕ ВЕЧЕРИНКА??? Отличного дня рождения, друг! |
| How to stay young? Eat apples, sleep well and lie about your age. | любимый! Как оставаться молодым? Ешь яблоки, хорошо спи и ври насчёт своего возраста. |
| Happy birthday! Just remember all the pleasant things you want to hear and imagine I say them! | С днём рождения! Вспомни всё приятное, что хочешь услышать, и представь, как я говорю это! |
| I wished to give you the nicest and loveliest present on your birthday. Then I remembered – you have me already! | Мне хотелось вручить тебе самый милый и красивый подарок на день рождения. А потом вспомнил (а) – у тебя ведь уже есть я! |
| Happy birthday, my friend. People get wiser with age. How good to see you’re not aging! | С днём рождения, друг мой. Люди с возрастом мудреют. Как приятно видеть, что ты не стареешь! |
Выбирайте текст, который подходит случаю, чуть-чуть меняйте его или даже комбинируйте несколько, если позволяет уровень знания английского. Пусть ваш адресат удивится и обрадуется, получив такое нестандартное поздравление в свой праздник.
Традиция поздравлять человека с Днем его рождения в устной или письменной форме присутствует у многих народов, англичане и американцы в этом плане исключением не являются.
В английском языке существует множество выражений и слов, при помощи которых можно поздравить именинника. Но не все они переводятся дословно, потому прежде чем писать текст поздравления именно на английском необходимо ознакомиться с информацией, которая приведена ниже.
Как пишется поздравление «С днем рождения» на английском языке?
Поздравляя друг друга с днем рождения, англичане говорят всего два слова «Happy Birthday». После этих слов может последовать длинное пожелание, но в ряде случаев ограничиваются ими одними.
Если говорить о дословной трактовке, то фраза «Happy Birthday» означает не просто «С днем рождения», а «Счастливого Дня Рождения». Слово «Happy» переводится, как «счастливый». Составляя поздравление на английском языке, не утруждают себя конкретизацией деталей, но в русском эта же фраза часто звучит, как «Happy Birthday to you» и переводится, как «С днем рождения тебя».
Пытаясь красиво составить поздравление англоговорящему человеку на его родном языке, не нужно придумывать что-то необычное на русском, а потом пытаться перевести получившийся текст на английский. Фразы и словосочетания должны быть максимально простыми.
Если хочется сказать что-то действительно приятное, то можно посмотреть примеры, того как можно составляется поздравление с днем рождения для конкретного человека, которые представлены ниже.
Поздравления с днем рождения на английском языке
Вариантов того, как поздравить человека с днем дождения на английском языке имеется немало. В таблице ниже приведены лишь некоторые, наиболее популярные поздравления, часто употребляемые в повседневной жизни.
| Happy Birthday! | С днем рождения! |
| Let this day be the happiest! | Пусть этот день будет самым счастливым! |
| Congratulations, I wish a lot of gifts! | Поздравляю, желаю много подарков! |
| I congratulate and wish you more joyful moments! | Поздравляю и желаю много радостных моментов! |
| I cordially congratulate you! | Сердечно поздравляю! |
| Take this birthday greeting! Let all dreams and desires come true! | Прими это поздравление с днем рождения! Пусть сбудутся все мечты и желания! |
| Have a nice day! I wish you a great time with friends! | Желаю хорошего дня! Желаю отлично провести время в кругу друзей! |
| Greetings! Let the most cherished dream come true! | Поздравляю! Пусть сбудется самая заветная мечта! |
| Congratulations, girlfriend! Stay always young and beautiful! | Поздравляем подруга! Оставайся молодой и красивой всегда! |
| Congratulations! Long life, friend! | Поздравляем тебя! Долгих лет жизни, друг! |
| Congratulations! I wish you fulfillment of all desires on this special day! | Поздравляем тебя! Желаю тебе исполнения всех желаний в этот особенный день! |
| I wish you prosperity and well-being and love! | Желаю тебе достатка и семейного благополучия, любви! |
| Congratulations! I hope your life will be as Sunny as this holiday! | Поздравляем тебя! Надеюсь, твоя жизнь будет такой же солнечной, как этот праздничный день! |
| I hope your life will be as sweet as this birthday cake! | Я надеюсь, что твоя жизнь будет такой же сладкой, как этот праздничный торт! |
| I hope we celebrate your hundredth Birthday together! Congratulations! | Я надеюсь, что мы вместе отпразднуем твой сотый день рождения! Поздравляем! |
| I congratulate you and wish you many happy moments! | Поздравляю и желаю много радостных мгновений! |
| Take this gift from the heart on your birthday! Greetings! | Прими этот подарок от чистого сердца в день твоего рождения! Поздравляю! |
| This day is very important for me, because today you were born! | Этот день очень важен для меня, ведь сегодня был рожден ты! |
| This is the best day of my life, because I can congratulate you on your Birthday! | Это лучший день в моей жизни, потому что я могу поздравить тебя с днем рождения! |
| I was born! Happy Birthday to me | Сегодня я родился! С днем рождения меня |
| Happy day today, because 25 years ago I was born. | Счастливый день сегодня, ведь 25 лет назад я появилась на свет. |
| The best day of my life is your birthday! | Лучший день в моей жизни — это день твоего рождения! |
| 30 years ago, a bright star appeared in the sky. On this day you were born! | 30 лет назад в небе зажглась появилась яркая звезда. В этот день родилась ты! |
| I wish you get a lot of smiles, congratulations and gifts on your Birthday! | Желаю тебе получить в День Рождения много улыбок, поздравлений и подарков! |
| Congratulations to the birthday boy. We wish you prosperity and love! | Поздравляем именинника. Мы желаем тебе достатка и любви! |
| Birthday is a special holiday. I wish to celebrate it with friends and family! | День рождения — особый праздник. Желаю встретить его вместе с друзьями и родными! |
| I hope that you will remember this Birthday for many years! Congratulations! | Надеюсь, что ты запомнишь этот день рождения на многие годы! Поздравляем! |
| Happy Birthday my dear friend! We have come with gifts and congratulations! We wish you happiness and love! | С днем рождения мой дорогой друг! Мы пришли с подарками и поздравлениями! Желаем счастья тебе и любви! |
| I wish you all the best on this holiday! | Я желаю тебе всего наилучшего в этот праздничный день! |
Если ни одно из представленных поздравлений не подошло всегда можно составить собственное поздравление с днем рождения на английском языке.
Официальные поздравления с днем рождения на английском
Рассыпаться в комплиментах имениннику и говорить проникновенные речи по поводу дня рождения, уместно не всегда. Если речь идет о поздравлении с днем рождения малознакомого человека – коллеги по работе, шефа, подчиненного, сотрудника какой-либо службы, то заготовленная речь должна быть официальной. Шутки едва ли уместны.
Наиболее популярные официальные поздравления с днем рождения на английском представлены в таблице ниже:
| For the best boss with respect from the whole team! Congratulations! | Лучшему шефу с уважением от всего коллектива! Поздравляем вас! |
| Our friendly team congratulates you and wishes you good mood, home comfort and optimism. | Наш дружный коллектив поздравляет вас и желает хорошего настроения, домашнего уюта и оптимизма. |
| Favorite teacher! We congratulate you on the holiday and wish you only good students and success! | Любимой учительнице! Поздравляем вас с праздником и желаем только хороших учеников и творческих успехов! |
| Please accept our congratulations on your birthday! We wish you successful completion of all projects! | Примите наши поздравления по поводу вашего Дня рождения! Желаем успешного завершения всех проектов! |
| I sincerely congratulate! I wish you good health and success in your work! | Искренне поздравляю! Желаю вам крепкого здоровья и успехов в работе! |
| You are the best boss we can imagine! Congratulations from the whole team! | Вы лучший шеф, какого только можно представить! Примите поздравления от всего коллектива! |
| Today is the birthday of a wonderful person who has done a lot of good for our company! Congratulations! | Сегодня день рождения у замечательного человека, сделавшего много хорошего для нашей компании! Поздравляем вас! |
| Congratulations on your Birthday! We respect your work and wish you to continue our cooperation! Sincerely your colleagues and partners! | Примите поздравления с Днем вашего Рождения! Мы уважаем ваш труд и желаем продолжения нашего сотрудничества! С уважением ваши коллеги и партнеры! |
| I wish you a long life, good luck and financial stability! Congratulations! | Желаю вам долгой жизни, удачи и финансовой стабильности! Поздравляем вас! |
Английские поздравления с днем рождения в стихах
Красивое поздравление с днем рождения совсем необязательно придумывать в прозе. Поздравить именинника с днем рождения на английском можно и в стихах. Для этого достаточно составить несколько четверостиший на русском, а потом перевести их на английский или же выбрать одно из уже готовых стихотворных поздравлений.
| Birthday boy — this day has come!
You say you’re welcome! You are waiting for gifts and congratulations! And we’re here to make your day happy! |
Именинник — этот день настал!
Ты говоришь всем добро пожаловать! Ты ждешь подарков и поздравлений! И мы пришли, чтобы сделать твой день счастливым! |
| Don’t be sad and don’t cry!
You’re like a butterfly! Beautiful and magical! Lucky and loved! |
Не грусти и не плачь!
Ты словно бабочка! Прекрасна и волшебна! Удачлива и любима! |
| The magic of life will be the way!
Don’t forget tomorrow and today! Let the bad disappear! And good will always be near! |
Волшебным в жизни будет путь!
Не забудь завтра и сегодня! Пусть плохое исчезает! А хорошее всегда будет рядом! |
| Happy birthday we’re talking!
We can consider you our best friend! You’re always ready to understand! I wish you simply to live! Do not be sad and believe! That all dreams come true! |
С днем рождения мы говорим!
Я желаю тебе просто жить! Не грустить и верить! В то, что все мечты сбываются! |
| I wish health and happiness to your child!
Watch him only with a smile! Happiness in life! And only in good believe! |
Желаю, здоровья и счастья вашему ребенку! Наблюдайте за ним только с улыбкой! Счастья в жизни!
Только в хорошее верьте! |
| We wish you happiness and love!
Let the days be full of luck! Let there be all that you desire! What you dream of comes true! |
Желаем счастья и любви!
Удачей полнятся пусть дни! Пусть будет все, что ты желаешь! Сбывается, о чем мечтаешь! |
Поздравление для мужчины
| Happy Birthday!
We wish you success, joy and luck! Good days and true friends! Greatest asset and money! For us you are the best man in the world! Today all love is for you! |
Поздравляем с днем рождения!
Желаем тебе успехов, радости и везения! Хороших дней и верных друзей! Большого капитала и денежек немало! Для нас ты лучший мужчина на земле! Сегодня вся любовь одному тебе! |
| You’re the man of my dreams!
You are my best husband and friend! Happy birthday to you dear! I’m glad you’re so cute! You are my wall of support! I don’t hear you reproach! You’re the father and the family protector! And you are a real champ in life! |
Ты мужчина моей мечты!
Лучший друг и супруг — это ты! С днем рождения тебя дорогой! Рада я, что ты милый такой! Ты моя стена и опора! От тебя я не слышу укора! Ты защитник семьи и отец! И по жизни большой молодец! |
| Happy Birthday my friend!
Look around you! Our whole family is here! And we want to congratulate you! Wish health and happiness! A lot of money, a little bit of power! Love that drives you crazy! Let luck come to you! Expensive limousines and just cars! Forget about work, traffic, subway! Go to the sea and visit Paris! We wish you to achieve what you are sad about! We wish to dream and to want more! We wish you to know how to do everything in life! |
С днем рождения мой друг!
Оглянись вокруг! Здесь собралась вся наша семья! И хотим мы поздравить тебя! Пожелать здоровья и счастья! Много денег, немножечко власти! Любви, сводящей с ума! Удача к тебе пусть приходит сама! Дорогих лимузинов и просто авто! Забыть о работе, пробках, метро! Поехать на море, увидеть Париж! Желаем достигнуть того, о чем ты грустишь! Желаем больше мечтать и больше хотеть! Желаем все в жизни уметь! |
Поздравление для женщины
| Happy Birthday sweetie!
You’re bright and naughty! I don’t need any other! I wish you many years to live without mourning and woes! I wish you kindness, fulfillment of every dream! Be always young and beautiful! You are the dearest person for me! |
С днем рождения милая!
Ты светлая и озорная! Не нужна мне никакая другая! Я желаю тебе много лет жить без горя и бед! Я желаю тебе доброты, исполнения каждой мечты! Будь всегда молодой и красивой! Ты самый дорогой человек для меня! |
| Happy Birthday dear!
I wish you happiness without end! I wish you smiles and kind words! Pleasant moments, beautiful flowers! You’re the best mom, wife and daughter! You’re always ready to help us in trouble! Let all wishes and dreams come true! Let there be more warmth in life! |
С днем рождения дорогая!
Желаю счастья без края! Желаю улыбок и ласковых слов! Приятных мгновений, прекрасных цветов! Ты лучшая мама, жена и дочь! Всегда ты готова в беде нам помочь! Пусть сбудутся все пожелания и мечты! Пусть будет в жизни больше теплоты! |
Если Вы устали учить английский годами?
Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?
Без домашки. Без зубрежек. Без учебников
Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:
- Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
- Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
- Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
- Скачаете словарик в форматах PDF и MP3 , обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз
Поздравление для коллеги
Хорошую знакомую и коллегу по работе в день рождения можно порадовать оригинальным поздравлением на английском в стихотворной форме. Пример такого поздравления с днем рождения, читайте ниже.
| Dear (name) I congratulate you on your Birthday!
I wish you to be successful and rich! Don’t waste your husband’s entire salary! I wish you to be in harmony with yourself! To be beloved, do not be stingy! Let the work brings you joy! Let your life be sweeter than the best sweetness! |
Дорогая (имя) поздравляю тебя с днем рождения!
Желаю быть успешной и богатой! Не тратить мужа всю зарплату! Желаю быть в гармонии с собой! Любимой быть, не быть скупой! Пусть работа приносит радость! Пусть жизнь будет слаще, чем лучшая сладость! |
| We wish you a happy birthday!
We wish you great luck in your work! We wish salaries not less than one million! And men’s admiring glances! We wish you not to be angry with the boss! We wish you to forget about the grief! |
Поздравляем вас с днем рождения!
Желаем в работе большого везения! Желаем зарплаты не меньше миллиона! И взглядов мужчин восхищенных! Желаем мы начальника тебе не гневить! Желаем о горе тебе позабыть! |
Поздравление для учителя
| Let me congratulate you on your Birthday!
I wish you joy, success and luck! Let melancholy and bad luck leave you On this glorious day of spring! We wish you success! We wish you a lot of joy and laughter! |
Разрешите вас поздравить с днем рождения!
Пожелать вам радости, успехов и везенья! Пусть в этот славный день весенний Покинет вас хандра и невезенье! Желаем творческих успехов! Желаем много радости и смеха! |
| A favorite teacher, the great teacher!
We bring you greetings on your Birthday! You’re kind, sweet, smart, strict! Always fair, a little vulnerable! We congratulate you and wish you happiness! We wish you success in work, health, patience And luck in life! |
Любимый учитель, великий учитель!
Примите от нас поздравление в день вашего рождения! Вы добрая, милая, умная, строгая! Всегда справедливая, немного ранимая! Мы вас поздравляем и счастья желаем! Успехов в работе, здоровья, терпения В работе и жизни везения! |
Для детей
Дети любят красиво составленные поздравления с днем рождения не меньше, а то и больше взрослых. Вот только несколько примеров того, каким может быть хорошее поздравление.
| Happy birthday dear!
Cute and groovy! Get faster big! We are all proud of you! Our sweet flower, sweet angel! Don’t hurt or suffer! Good deeds not forget! |
С днем рождения родная!
Милая и заводная! Становись быстрей большой! Мы гордимся все тобой! Сладкий наш цветочек, славный ангелочек! Не болей и не страдай! Добрых дел не забывай! |
| Happy Birthday, grandson!
Mother, father, grandmother and all relatives congratulate you on this holiday!! All the toys are forgotten, books are also on the floor, Grandfather came to congratulate (name)! I wish my grandson to be lucky and smart, to grow big! I wish to live without troubles, to be healthy, to study well, never to be lazy! |
С днем рождения, внук!
Поздравляют тебя мама, папа, бабушка и все родня, с этим праздником!! Забыты игрушки, брошены на пол книги, дедушка к нашему (имя) в гости пришел! Желаю внуку быть удачливым и умным, расти большим! Желаю жить без бед, быть здоровым, учиться хорошо, никогда не лениться! |
Приглашение на день рождения на английском
Иногда требуется не только красиво написать поздравление с днем рождения на английском языке, но и пригласить англоговорящих друзей на праздник так, чтобы никто из них не отказался.
Примеры приглашений на день рождения на английском с переводом:
| Dear friend, I invite you to my Birthday party! | Дорогой друг, приглашаю тебя прийти на вечеринку в честь моего Дня Рождения! |
| On Friday 20 November I was born! I aks you out for a cup of coffee and a delicious cake. Come, it’ll be fun! | В пятницу 20 ноября я родилась! Приглашаю тебя на чашку кофе и вкусный торт. Приходи, будет весело! |
| I know what you’re doing this summer! You’re going to my party! You’re invited, you don’t say no! | Я знаю, что ты делаешь этим летом! Ты идешь на вечеринку! Ты приглашен, отказ не принимается! |
| I wish to invite you to the celebration. The celebration will take place at known location, when the candles are burning! | Я желаю пригласить вас на праздник. Торжество состоится в вам известном месте в час, когда горят свечи! |
| I invite my best friend to come and congratulate me! Good wishes and smiles are accepted as a gift! Waiting! | Приглашаю моего лучшего друга прийти и поздравить меня! В качестве подарка принимаются добрые пожелания и улыбки! Жду! |
| Come and see me! I will be very elegant and happy! It’s my Birthday! Waiting! | Приходи на меня посмотреть! Я буду очень нарядной и счастливой! Ведь это день моего рождения! Жду! |
| Dear friend, don’t forget that you are invited to my birthday in this year and for the rest of our lives. Come! | Дорогая подруга, не забудь, что ты приглашена на мой день рождения в этом году и до конца нашей жизни. Приходи! |
Поздравления с прочими событиями
| Happy New year! We wish you health, wealth, family happiness and love! Let all dreams and desires come true in the New year! | Поздравляем с Новым годом! Желаем здоровья, богатства, семейного счастья и любви! Пусть в Новом году сбудутся все мечты и желания! |
| On this day Jesus Christ was born! We congratulate you on the holiday of the Holy Birth! We wish you to live together, to be healthy and happy! Merry Christmas! | В этот день родился Иисус Христос! Поздравляем вас с Праздником святого Рождения! Желаем жить дружно, быть здоровыми и счастливыми! С Рождеством Христовым! |
| Dear bride and groom, we congratulate you on your wedding Day. We wish you to have a strong family! We want you to get along and love each other. We wish you to give birth to healthy children, to see grandchildren and great-grandchildren. | Дорогие жених и невеста, поздравляем вас с Днем Свадьбы. Желаем создать крепкую семью! Желаем жить дружно, любить друг друга. Желаем родить здоровых детей, увидеть внуков и правнуков. |
| Congratulations on your 50th birthday! We wish you good health, family well-being and success in your work. Let your children be happy and healthy! We wish you never to be sad, to keep in memory only pleasant memories. | Поздравляем с 50-летием! Желаем крепкого здоровья, семейного благополучия, успеха в работе. Пусть ваши дети будут счастливыми и здоровыми! Желаем никогда не грустить, сохранять в памяти только приятные воспоминания. |
Заключение
Пригласить друга или знакомого на день рождения или поздравить его с праздником легко, если знаешь несколько языков. Оригинальным жестом будет считаться составление прикольного поздравления с днем рождения на английском языке.
Такой подход к делу не только придется по душе очень многим именинникам, но и дает большой простор для творчества. Интересное поздравление или короткое приглашение на праздник, написанные на открытке, запомнятся надолго.