Are you dating
anybody?
Ты с кем-нибудь встречаешься?
Why didn"t you just tell me that you"re dating
Tom?
Почему ты мне просто не сказала, что встречаешься с Томом?
Tom doesn"t seem to mind that his daughter is dating
John.
Том, кажется, не против, чтобы его дочь встречалась с Джоном.
Is Tom dating
someone?
Том с кем-нибудь встречается?
She"s dating
my brother.
Она встречается с моим братом.
Do you want to keep dating
Tom?
Ты хочешь продолжать встречаться с Томом?
Tom never had an inkling that Mary and John were dating
each other.
Том никогда не подозревал, что Мэри и Джон встречались друг с другом.
Tom didn"t know Mary was dating
John.
Том не знал, что Мэри встречается с Джоном.
I"m not dating
her.
Я с ней не встречаюсь.
I"m not dating
him.
Я с ним не встречаюсь.
We are dating
with a view to marriage.
Мы встречаемся с целью пожениться.
"Are you still dating
Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
"Вы всё ещё встречаетесь с Томом?" - "Нет, мы расстались в начале прошлого месяца".
I"m sorry, but I"m already dating
someone.
Простите, но я уже встречаюсь кое с кем.
We"ve been dating
for three months now.
Мы вместе уже три месяца.
I started dating
Tom.
Я начала встречаться с Томом.
This is not a dating
website.
Это не сайт знакомств.
I thought Tom had stopped dating
Mary.
Я думал, Том с Марией больше не встречаются
I"m pretty sure Tom is dating
Mary.
Я почти уверен, что Том встречается с Мэри.
Are you two dating
each other?
Вы двое встречаетесь?
Was Tom dating
anyone?
Том с кем-то встречался?
After Tom broke up with Mary, he started dating
Alice.
Порвав с Мэри, Том начал встречаться с Элис.
We"ve been dating
three years.
Мы встречаемся три года.
Tom is dating
someone at the hospital.
Том встречается с кем-то в больнице.
Tony started dating
Angela five months ago.
Тони начал встречаться с Анджелой пять месяцев назад.
You"re dating
Tom, aren"t you?
Ты встречаешься с Томом, да?
Are you still dating
her?
Ты всё ещё с ней встречаешься?
I"m dating
a girl named Mary.
Я встречаюсь с девушкой по имени Мэри.
I thought you were dating
Tom.
Я думал, ты встречаешься с Томом.
Tom has been dating
Mary for about three years.
Том встречается с Мэри около трёх лет.
Tom suspected Mary and John were dating
each other.
Том подозревал, что Мэри и Джон встречаются.
2 dating
* Слово dating , безусловно, заслуживает включения в словари. Это все-таки не просто ing-овая форма глагола to date в его специфически американском (но распространенном уже не только в Америке) значении to make or have social engagements with ( persons of the opposite sex ) – кстати, в этом определении из American Heritage Dictionary последняя часть, может быть, уже устарела. И конечно, соответствие назначать свидание (единственный вариант, дающийся, например, в БАРСе и ABBYY Lingvo ) явно недостаточно.
Возьмем такую фразу, звучащую по нынешним временам несколько старомодно:
What is a reasonable age for youths to begin dating? (Newsday).
В том же старомодном духе можно и перевести:
Когда, на ваш взгляд , подросткам можно начинать встречаться со сверстниками противоположного пола ?
Пример из рассказа Стивена Кинга, где контекстуальный перевод напрашивается сам собой:
I don’t date, but I’m a fool for cologne. Go figure. – С женщинами я не встречаюсь, но без одеколона не могу. Странно, но факт.
Трудности перевода этого слова связаны с его «культурной эволюцией», с изменениями, происходящими в американском обществе в последние десятилетия.
Does anybody really “ date ” anymore – are there still days ( and nights ) of wine and roses? Or is the ‘90s pattern more likely to be fast food, then fast sex? - спрашивает газета USA Today.
Опять требуется контекстуальный перевод:
Неужели « ухаживание » - с романтическими встречами, вином и розами – ушло в прошлое? Похоже, в 90-е годы утверждается формула: быстро поели – и в койку.
И далее:
We’ll take a look at the ‘90s dating scene. – Посмотрим, где и как встречаются и знакомятся американцы в 90-е годы.
По моим наблюдениям, форма dating труднее в переводе, чем глагол to date . Вот несколько примеров из опубликованного недавно в журнале Atlantic интервью на эту тему:
...the changing patterns of dating, mating, and union formation....the dating and mating behavior of contemporary single women has been neglected by the scholarly world so far....dating advice books. The interviews... were simply an effort to collect biographical, educational , and dating histories of the women who agreed to participate.
Если слово встречается в тексте с претензией на социологический анализ, то, как мне кажется, возможные варианты перевода – поиск и выбор партнера или, может быть, ухаживание. Соответствующие английские слова встречаются в этом же тексте сплошь и рядом как контекстуальные синонимы или как квазидефиниции dating : ...earlier eras when the courtship system was also in upheaval....the male biological clock ticks more slowly and men have more years to devote to their search....mating search......a mating system that will one day make finding a desirable partner straightforward and relatively easy for the new single woman.
Но наиболее подходящим во многих контекстах является простое русское слово знакомство (или знакомства ), которое, правда, иногда монтируется в текст с некоторым усилием. Но, скажем, dating history – история знакомств – звучит на мой слух вполне нормально (но можно, наверное, и история отношений с мужчинами ). The changing patterns of dating, mating and union formation – меняющаяся практика знакомств, выбора партнера и создания брачного союза.
Dating advice books – с этим сложнее. Может быть, Советы желающим познакомиться, Как вести себя на свиданиях . То, что у американцев довольно прагматично, «быка за рога», «дело житейское», у нас обрастает ассоциациями, может быть, и ненужными.
А вот еще одна замечательная фраза из того же интервью:
No one would dismiss the influence on dating of the automobile or the birth-control pill.
Здесь, я думаю, можно просто сказать влияние автомобиля и противозачаточных таблеток на отношения между мужчиной и женщиной , но можно и ...на практику ухаживания .
Вот интересные словосочетания, присланные одним из моих корреспондентов:
turbo dating = speed dating = fast dating = flash dating - может быть, «знакомство по-быстрому » или «на бегу» ; экспресс-знакомство.
interracial dating : American teens view interracial dating, once a rarity in American society, as ‘no big deal’, a USA TODAY Poll shows. В предложении найти перевод нетрудно: Для американских подростков встречаться с представителями другой расы - « не проблема ». Труднее найти словарное соответствие. Может быть, ( близкие ) отношения с представителем другой расы.
serial dater – по-моему, у нас таких людей называют ходок.
dating violence (вплоть до date rape ) – самое трудное в переводе. Изнасилование на свидании звучит ужасно, но что еще можно предложить?
В конечном счете, трудности с подысканием эквивалента этого слова связаны с быстро меняющейся практикой. На протяжении десятилетий в наших неодинаковых культурах складывалось разное отношение к ней и, соответственно, разная лексика. Правда, сейчас практика сближается, и вполне возможно появление русских слов и словосочетаний, которые облегчат разговор на эту тему, а вместе с тем и перевод.3 dating
Датирование, датировка
absolute dating определение абсолютного возраста
absolute K-Ar dating определение возраста калиево-аргоновым методом
carbon-14 dating определение возраста радиоуглеродным методом
fission-track dating датирование по следам распада
lead-alpha dating определение возраста альфа-свинцовым методом
obsidian hydration dating определение возраста по гидратации обсидиана
radiocarbon dating определение возраста радиоуглеродным методом
radiometric dating радиометрическое датирование
relative dating определение относительного возраста
rubidium-strontium dating определение возраста рубидиево-стронциевым методом
spontaneous fission dating датирование (возраста урановых минералов) по самопроизвольному делению
tritium dating датирование по тритию4 dating
["deɪtɪŋ]
changing patterns of dating, mating and union formation - меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза
dating agency / service - брачное агентство
2) датирование, датировка; определение возраста (археологических находок, горных пород )
rapid dating, speed dating - экспресс-знакомство, "любовь с первого взгляда" (участники выбирают себе пару из присутствующих на встрече после короткого знакомства со всеми по очереди )
5 dating
6 dating
7 dating
8 dating
9 dating
10 dating
11 dating
dating: forward dating датировка по сроку dating: forward dating датировка по сроку
12 dating
13 dating
14 dating
15 dating
16 dating
17 dating
разг. амер. встреча, свидание, знакомство
It"s the best dating site in Internet. - Это лучший сайт знакомств в Интернете.
18 dating
1 dating
наиболее подходящим во многих контекстах является простое русское слово «знакомство» (или «знакомства»). Если слово встречается в тексте с претензией на социологический анализ, то, как мне кажется, возможные варианты перевода – «поиск и выбор партнера» или, может быть, «ухаживание».Соответствующие английские слова встречаются в этом же тексте сплошь и рядом как контекстуальные синонимы или как квазидефиниции dating: …earlier eras when the courtship system was also in upheaval. …the male biological clock ticks more slowly and men have more years to devote to their search. …mating search… …a mating system that will one day make finding a desirable partner straightforward and relatively easy for the new single woman.
I don’t date, but I’m a fool for cologne. Go figure. – С женщинами я не встречаюсь, но без одеколона не могу. Как ни странно. Стивен Кинг
…the changing patterns of dating, mating, and union formation.
…the dating and mating behavior of contemporary single women has been neglected by the scholarly world so far.
…dating advice books.
The interviews … were simply an effort to collect biographical, educational, and dating histories of the women who agreed to participate.
No one would dismiss the influence on dating of the automobile or the birth-control pill. - Здесь, я думаю, можно просто сказать «влияние автомобиля и противозачаточных таблеток на отношения между мужчинами и женщинами», но можно и «…на практику ухаживания» . (все примеры из опубликованного в журнале «Атлантик» интервью )
turbo dating= speed dating = fast dating = flash dating
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «DATING» in dictionaries.
- DATING — I In geology and archaeology, the process of determining an object"s or event"s place within a chronological scheme. Scientists may …
Английский словарь Британика - DATING — noun (-s) Etymology: from gerund of date (III) : an extension of credit by postdating of a bill …
Webster"s New International English Dictionary - DATING — (p. pr. & vb. n.) of Date
Английский словарь Webster - DATING — (p. pr. & vb. n.) of Date
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - DATING — p.pr. & ·vb.n. of date.
Webster English vocab - DATING — in geology, determining a chronology or calendar of events in the history of the Earth, using to a large degree …
Britannica English vocabulary - DATING — Dating agencies or services are for people who are trying to find a girlfriend or boyfriend. I joined a dating …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - DATING — Dating agencies or services are for people who are trying to find a girlfriend or boyfriend. I joined a ~ …
Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык - DATING — n. carbon 14 dating radiocarbon dating fission track dating helium dating lead 210 dating potassium argon dating rubidium strontium dating …
- DATING — n. In geology and archaeology, the process of determining an object"s or event"s place within a chronological scheme. Scientists may …
Britannica Concise Encyclopedia - DATING — noun
Oxford Collocations Dictionary Second Edition - DATING — noun Dating is used before these nouns: agency , scene , service , show , …
Oxford Collocations English Dictionary - DATING — noun датирование
Dirty English-Russian vocab - DATING — n. carbon ~
The Bbi Combinatory Dictionary of English - A Guide to Word Combinations - DATING — Credit extension beyond normal terms of a the credit supplier. Dating is a means for low capital companies to invest …
Hypertextual Finance English Glossary - DATING — сущ. датировка extra dating post dating датирование, датировка; определение возраста dating: forward ~ датировка по сроку dating: forward ~ датировка …
Большой Англо-Русский словарь - DATING — Датирования
- DATING — Датирование
Американский Англо-Русский словарь - DATING — Дата
Американский Англо-Русский словарь - DATING
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - DATING — датирование, датировка
Большой Англо-Русский политехнический словарь - DATING — датирование, датировка
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО - DATING — 1) датирование, датировка 2) геол. определение возраста 3) хронологизирующий. - radioisotope dating
Англо-Русский научно-технический словарь - DATING — (n) датировка; продление срока кредита; требуемый срок оплаты
English-Russian Lingvistica"98 dictionary - DATING — n датирование, датировка; определение возраста (пород, археологических находок и т. п.)
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова - DATING — n датирование, датировка; определение возраста (пород, археологических находок и т. п.)
Большой новый Англо-Русский словарь - DATING — датирование, определение возраста
Англо-Русский физический словарь
An ISO term. A calendar representation of a point in time. A number of dates are used in automated systems. See also: Account fee condition, Accrual date, Accrued interest, Book date, Cleared date, Contract date, Deal date, Delivery date,… … International financial encyclopaedia
Event-driven architecture - (EDA) is a software architecture pattern promoting the production, detection, consumption of, and reaction to events. An event can be defined as a significant change in state . Cf. {Datum}, Dose, {Dato}, {Die}.] 1. That addition to a writing, inscription, coin, etc., which specifies the time (as day, month,… …
date - Ⅰ. date NOUN 1) the day of the month or year as specified by a number. 2) a day or year when a given event occurred or will occur. 3) informal a social or romantic appointment. 4) a musical or theatrical performance, especially as part of a … English terms dictionary
date - ‘time of an event’ and date ‘fruit’ are distinct words in English, and perhaps unexpectedly the latter entered the language a century before the former. It came via Old French date and Latin dactylus from Greek dáktulos, which originally… … The Hutchinson dictionary of word origins
Date - Date, v. t. 1. To note the time of writing or executing; to express in an instrument the time of its execution; as, to date a letter, a bond, a deed, or a charter.… … The Collaborative International Dictionary of English
Date of Expiration - Single by Funker Vogt Released 2002 Format Single Recorded … Wikipedia
Книги
- Modeling and Simulation of Discrete Event Systems , DongHun Kang. Computer modeling and simulation (M&S) allows engineers to study and analyze complex systems. Discrete-event system (DES)-M&S is used in modern management, industrial engineering, computer… Купить за 9498.22 руб электронная книга
- Delay Analysis in Construction Contracts , P. Keane John. The most significant unanticipated costs on many construction projects are the financial impacts associated with delay and disruption to the works. Assessing these, and establishing a causal…