***
Какие особые сближения, казалось ему, существуют между луною и женщиной? Ее древность, предшествующая череде земных поколений и ее переживающая; ее ночное владычество; ее зависимость как спутницы; ее отраженный свет; ее постоянство во всех ее фазах, восход и заход в назначенные часы, прибывание и убывание; нарочитая неизменность ее выражения; неопределенность ее ответов на вопросы, не подсказывающие ответа; власть ее над приливами и отливами вод; ее способность влюблять, укрощать, наделять красотою, сводить с ума, толкать на преступления и пособничать в них; безмятежная непроницаемость ее облика; невыносимость ее самодовлеющей, деспотичной, неумолимой и блистательной близости; ее знамения, предвещающие и затишья и бури; призывность ее света, ее движения и присутствия; грозные предостережения ее кратеров, ее безводных морей, ее безмолвия; роскошный блеск ее, когда она зрима, и ее притягательность, когда она остается незримою.
***
Меня отталкивают насилие и нетерпимость в любом их виде. Этим ничего не остановишь и ничего не добьешься. Революция должна совершаться в рассрочку. Это же полная, вопиющая бессмыслица – ненавидеть людей за то, что они живут, так сказать, не на нашей улице и болтают не на нашем наречии.
***
Вы любите кого-то. А этот кто-то любит еще кого-то, потому что каждый любит кого-нибудь, а Бог любит всех.
***
Они тоже бьются – сердца героев.
***
Сын, пока не родился, портит фигуру; рождаясь, приносит муки, потом разделение привязанности, прибавку хлопот. И он мужчина: его восход – это закат отца, его молодость – отцу на зависть, его друг – враг отца.
***
Гений не совершает ошибок. Его блуждания намеренны, они – врата открытия.
A man of genius makes no mistakes. His errors are volitional and are the portals of discovery.
***
Опустив глаза вниз, он проследил взглядом безмолвные линии прожилок на дубовой панели. Красота: линии закругляются. Округлость - это и есть красота. Совершенные формы богинь: Венера, Юнона, - округлости, которыми восхищается весь мир.
***
Это лицо всюду меня преследует. Совпадение, конечно. Сто раз бывает, что думаешь о человеке и не встречаешь его.
***
Все женщины свысока, пока не раскусишь. Красив телом, красив и делом. Неприступны до первого приступа. Достойная госпожа, и Брут весьма достойный человек. Разок ее поимеешь - спеси как не бывало.
***
Ученик должен быть смиренным. Но жизнь – великий учитель.
Каждая жизнь - множество дней, чередой один за другим. Мы бредем сквозь самих себя, встречая разбойников, призраков, великанов, стариков, юношей, жен, вдов, братьев по духу, но всякий раз встречая самих себя.
Every life is in many days, day after day. We walk through ourselves, meeting robbers, ghosts, giants, old men, young men, wives, widows, brothers-in-love. But always meeting ourselves.
***
И позади у него лежало великое будущее.
***
Человек может всю жизнь прожить в одиночестве. А что, может! Но всё-таки, кто-то ему нужен, кто бы его зарыл, хотя могилу он себе может выкопать сам.
***
Яды, вот единственные лекарства.
***
Жизнь – множество дней. Это кончится.
Life is many days. This will end.
***
Вам кажутся темными мои слова? Тьма в наших душах - этого вам не кажется?
***
Говорит, подцепил себе там одну молоденькую. Фотодевочка, он ее так зовет.
- Заснял, значит? С короткой выдержкой?
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
*** Кто отогнал опасность, кто от нее укрылся, тот просто отодвинул решение. Но кто принял решение, кто действительно пережил других, кто вновь утвердился, кто множит эпизоды своего превосходства над убитыми, тот может достичь чувства неуязвимости. *** Все мечты человека о бессмертии содержат в
*** Вопросы... Их много. Одни сплошные вопросы. Я бы мог попытаться ответить на них, мог бы постараться. Но не буду. Потому что иногда вопросы гораздо важнее ответов.
*** На деле меняется не цвет воды, а всего лишь ракурс. *** Люди меняются. Вопрос в том, как это происходит? Наша жизнь ограничена днями: с воскресенья по понедельник, от рассвета до заката. Какие изменения могут произойти с нами между завтраком и обедом? Можно ли уснуть одним человеком, а
*** Настоящий англичанин никогда не шутит, когда дело идёт о столь серьёзной вещи, как пари. *** Он знал, что в жизни поневоле приходится, как говорят, тереться между людьми, а так как трение замедляет движение, то он держался в стороне ото всех. *** - А ведь Вы, оказывается, человек с сердцем! -
*** ... вот, отдохнув в субботу, Бог окидывает последним взглядом содеянное, после чего в течение шести дней решительно предаёт небытию сначала людей, потом зверей земных, рыб, светило ночное, светило дневное, деревья, траву - и, смешав напоследок небо с землёй, удовлетворённо гасит свет. И видит,
*** У меня не было ничего, но я не знала об этом, и потому продолжала существовать. *** Я не смог бы жить без тебя. Но теперь мне кажется, что ты – часть меня самого. Поэтому ты будешь страдать вдвойне. *** В памяти всегда найдутся места, куда можно вернуться. *** Свобода – словно вода в пустыне.
*** Единственное, что могло утешить и развлечь сердце человека, было сердце другого человека. *** Вся любовь происходит от нужды и тоски; если бы человек ни в чем не нуждался и не тосковал, он никогда не полюбил бы другого человека. *** Это постоянство и терпение означали верность и неизменность
*** Язык - вещь не столько практическая, сколько эстетическая. *** Блеск имени усиливал блеск красоты. Любой человек хорошеет, когда обретает имя, когда есть сочетание звуков, принадлежащее только ему одному.
*** Мы ленивы и нелюбопытны... *** Благословен час, когда встречаем поэта. Поэт брат дервишу. Он не имеет ни отечества, ни благ земных; и между тем как мы, бедные, заботимся о славе, о власти, о сокровищах, он стоит наравне с властелинами земли и ему поклоняются *** Искать вдохновения всегда
*** Мое имя - стершийся иероглиф. Мои одежды залатаны ветром. Что несу я в зажатых ладонях? Никто не спросит и я не отвечу. *** На все вопросы, Рассмеюсь я тихо. На все вопросы Не будет ответа.
*** Я часто не могу ответить на вопросы что задают, И дело тут совсем не в том, что я ответов не знаю, На все вопросы есть ответы, но не все их поймут, Но кивая головой, всячески это скрывают.
*** - Джим, Виджер ждёт ответа. - Ответа? Я не знаю вопроса! *** Виджер обладает знаниями всей этой вселенной. И всё же, при всей его чистой логике, Виджер пуст, холоден. Никакой загадки, никакой красоты... Это простое чувство *сжимает руку Джима* недоступно пониманию Виджера. Нет смысла. Нет
*** Есть такие вопросы, на которые нет ответов. *** Порой бывает, что покинутое место остается с тобой навсегда. *** Горе от потери любимого человека толкает многих на весьма странные действия.
Мы ленивы и нелюбопытны… *** Благословен час, когда встречаем поэта. Поэт брат дервишу. Он не имеет ни отечества, ни благ земных; и между тем как мы, бедные, заботимся о славе, о власти, о сокровищах, он стоит наравне с властелинами земли и ему поклоняются *** Искать вдохновения всегда казалось мне
Есть такие вопросы, на которые нет ответов. *** Порой бывает, что покинутое место остается с тобой навсегда. *** Горе от потери любимого человека толкает многих на весьма странные действия.
Моим намерением было написать главу из духовной истории моей страны, и я выбрал местом действия Дублин, поскольку, с моей точки зрения, именно этот город является центром паралича.
Не моя вина в том, что мои рассказы пропахли отравой, гнилыми водорослями и вонью отходов. Дайте ирландскому народу как следует вглядеться в собственное отражение в моем отполированном зеркале.
Я всегда пишу о Дублине, потому что, если я могу постичь суть Дублина, я могу постичь суть всех городов на свете.
Джойс об "Улиссе"
В замысле и технике я пытался изобразить землю, которая существовала до человека и, предположительно, будет существовать после него.
Это эпопея двух народов (израильского и ирландского) и в то же время цикл всего человеческого тела, равно как и скромный рассказ об одном дне жизни. Это также нечто вроде энциклопедии. Мое намерение - транспонировать миф sub species temporis nostri [при свете современности]. Всякое событие (а тем самым - каждый час, каждый орган и каждый вид искусства, будучи вплетен и внедрен в структурную схему целого) должно не только обусловливать, но и создавать свою собственную технику (21 сент., 1920 г, письмо Карло Линати)
Задача, которую я ставлю перед собой технически, - написать книгу с восемнадцати точек зрения и в стольких же стилях, которые, по-видимости, все известны моим друзьям-коммерсантам, но никогда не были ими открыты... (Письмо к Харриет Шоу Уивер от 24 июня 1921 г.)
Каждый эпизод, встречаясь с одной из различных областей художественной культуры (риторика, музыка или диалектика), оставляет за собой tabula rasa. С тех пор как я написал "Сирен", я не могу больше слушать никакую музыку. (Письмо к Харриет Шоу Уивер от 20 июля 1919 г.)
Я взял из "Одиссеи" общую схему - "план", в архитектурном смысле, или, может быть, точней, способ, каким развертывается рассказ. И я следовал ему в точности.
Это лучшее из всего, что я написал до сих пор! (о эпизоде "Цирцея")
Я настаиваю, что это переложение из зримого в слышимое - сама сущность искусства, ибо оно озабочено исключительно лишь тем воздействием, какого хочет добиться... И, в конечном счете, весь внутренний монолог в "Улиссе" есть именно это.
Если все сказать сразу, я потеряю свое бессмертие. Я вставил сюда столько головоломок и загадок, что профессора будут над ними целые столетия ломать головы, - и это единственный способ обеспечить себе бессмертие.
Жаль, что публика будет искать и находить мораль в моей книге, и еще хуже, что она будет воспринимать ее серьезно. Слово джентльмена, в ней нет ни одной серьезной строчки, мои герои - просто болтуны.
Как только я включаю в книгу кого-то, я тут же слышу о его смерти, или отъезде, или несчастье.
Я знаю, что это произведение не больше, чем игра, в которую я играл, руководствуясь собственными правилами.
Джойс об "Одиссее"
Фауст не только не имеет полноты человечности, но вовсе не человек. Стар он или молод? Где его дом, семья? Ничего этого мы не знаем... Гамлет - да, Гамлет - человеческое существо, однако он только сын. А Улисс - сын Лаэрта, отец Телемака, муж Пенелопы, любовник Калипсо и соратник греческих бойцов у стен Трои, и царь Итаки... И еще, не забудьте, он - симулянт, пытавшийся уклониться от воинской службы... Но, попав на войну, он идет до конца. Когда другие хотели бросить осаду, он настаивал продолжать ее... И потом, он был первым джентльменом в Европе. Когда он вышел голым навстречу юной принцессе, он скрыл от девичьих глаз существенные части своего просоленного тела. И он же - великий изобретатель. Танк - его создание. Деревянный конь или железный короб - какая разница? и то, и другое - оболочка, где сидят, скрывшись, воины!
Джойс о "Finnegans Wake"
Я усыпил язык
Я дошел до пределов английского
Когда я стал писать о ночи, я в самом деле не мог, я чувствовал, что не могу употреблять слова в их обычной связи. Они в этом случае не выражают того, каковы вещи ночью, в разных стадиях - сознательной, потом полусознательной, потом бессознательной. Я обнаружил, что этого не сделать посредством слов в их обычных отношениях и связях. Конечно, когда наступит утро, все опять станет ясным. Я им отдам назад их английский, я не собираюсь его навсегда разрушать.
Я могу оправдать каждую строку в этой книге.
Это, возможно, сумасшествие. Судить об этом можно будет спустя век.
Истинные герои моей книги - время, река, гора.
В известном смысле, героев тут вообще нет.
Безусловно, любой образованный читатель может прочесть и понять эту книгу, если только будет не раз возвращаться к тексту.
Надо, чтобы они оставили в покое Польшу и занялись "Поминками по Финнегану". (о Второй мировой войне)
Джойс об "Ирландии"
Какого вы мнения об ирландском национальном характере?
- Самого отрицательного, я этот характер знаю по себе.
Из интервью Д. Джойса
Ни один человек, у которого есть хоть капля собственного достоинства, не остается в Ирландии.
Джойс о себе
Я слабый человек, не слишком добродетельный, к тому же весьма склонный к алкоголизму
У меня мозги - как у приказчика в мелочной лавочке.
Джойс о отце
Я ведь и сам грешник, даже недостатки его мне нравились.
Сотни страниц, дюжины персонажей в моих книгах пришли от него.
Он был банкрот.
Может быть, ее болезнь - это наказание за моего "Улисса"?
Нора о Джойсе
Сойди сам Господь на землю - ты Ему тут же дашь поручение
Эх, если бы Джим стал певцом, а не копался бы со своей писаниной!
Ну чего, чего ты не пишешь разумные книжки, которые бы люди могли понять?
Нора о могиле Джойса
Он ведь очень любил львов. Ему будет приятно слышать их рычание
Беккет об "Улиссе"
Вы жалуетесь, что это написано не по-английски. Это вообще не написано. Это не предназначено для чтения... Это - для того, чтобы смотреть и слушать
Здесь форма есть содержание и содержание есть форма
13 января - день памяти Джеймса Джойса, ирландского писателя и поэта. Предлагаем вспомнить фразы, которые вошли в одну из его лучших книг
Итак, предлагаем вспомнить наиболее яркие цитаты из «Улисса».
1. Вы любите кого-то. А этот кто-то любит еще кого-то, потому что каждый любит кого-нибудь, а Бог любит всех.
2. Каждая жизнь - множество дней, чередой один за другим. Мы бредем сквозь самих себя, встречая разбойников, призраков, великанов, стариков, юношей, жен, вдов, братьев по духу, но всякий раз встречая самих себя.
3. Меня отталкивают насилие и нетерпимость в любом их виде. Этим ничего не остановишь и ничего не добьешься. Революция должна совершаться в рассрочку. Это же полная, вопиющая бессмыслица - ненавидеть людей за то, что они живут, так сказать, не на нашей улице и болтают не на нашем наречии.
4. Какие особые сближения, казалось ему, существуют между луною и женщиной? Ее древность, предшествующая череде земных поколений и ее переживающая; ее ночное владычество; ее зависимость как спутницы; ее отраженный свет; ее постоянство во всех ее фазах, восход и заход в назначенные часы, прибывание и убывание; нарочитая неизменность ее выражения; неопределенность ее ответов на вопросы, не подсказывающие ответа; власть ее над приливами и отливами вод; ее способность влюблять, укрощать, наделять красотою, сводить с ума, толкать на преступления и пособничать в них; безмятежная непроницаемость ее облика; невыносимость ее самодовлеющей, деспотичной, неумолимой и блистательной близости; ее знамения, предвещающие и затишья и бури; призывность ее света, ее движения и присутствия; грозные предостережения ее кратеров, ее безводных морей, ее безмолвия; роскошный блеск ее, когда она зрима, и ее притягательность, когда она остается незримою.
5. Они тоже бьются - сердца героев.
6. Сын, пока не родился, портит фигуру; рождаясь, приносит муки, потом разделение привязанности, прибавку хлопот. И он мужчина: его восход - это закат отца, его молодость - отцу на зависть, его друг - враг отца.
7. Вам кажутся темными мои слова? Тьма в наших душах - этого вам не кажется?
8. И позади у него лежало великое будущее.
9. Человек может всю жизнь прожить в одиночестве. А что, может. Но все-таки кто-то ему нужен, кто бы его зарыл, хотя могилу он себе может выкопать сам.
10. Бог создал пищу, а дьявол поваров.
11. Не стал бы связываться с чужой женой. Объедки с чужой тарелки.
12. Хочешь меня узнать - поешь со мной.
13. Во что веришь по-настоящему, это и существует.
14. Где было примирение, - молвил Стивен, - там прежде должен был быть разрыв.
15. Бывает, что насмешника не принимают всерьез, как раз когда он вполне серьезен.