В фейсбуке появился слух, что можно проверить, защищён ли аккаунт или срочно нужно менять пароль, вбив в комментарии слово BFF. Согласно утверждениям некоторых пользователей, по цвету, которым подсветится слово после публикации, можно судить о грозящей опасности. Развенчиваем нелепый слух и объясняем, почему BFF светится зелёным.
Пользователи Facebook начали делиться друг с другом слухом о том, что социальная сеть якобы содержит секретную функцию проверки надёжности аккаунта. Для этого они советуют вбить в пост или комментарии слово BFF - и если буквы позеленеют, то якобы с аккаунтом и его защитой всё в порядке, а если нет - то есть повод для беспокойства.
Yulia Makarenko
BFF - новая фишка от ФБ.Хотите узнать хорошо ли защищён ваш аккаунт? Напечатайте в комментариях BFF: если позеленеют - всё в порядке, а вот чёрный цвет подсказывает, что есть проблемы. Но какие, я не знаю)))
Если честно, то хочу проверить, кто видит этот мой пост на ФБ. Похоже, что, если мы, например, не контактировали в последнее время, вы его не увидите. Интересно, так ли это?… Проверим?
Алексей Ульянов
Проверь свой ФБ-аккаунт. Чтобы убедиться, что ваша учётная запись безопасна на фейсбуке, разработчики изобрели слово BFF.Введите BFF в комментариях у меня внизу, и если он отображается зелёным, ваша учётная запись защищена. Если он не отображается зелёным цветом, немедленно измените пароль, потому что он может быть взломан кем-то!
Поехали.
Я первый.
Многие поверили утверждениям о «тайной функции» и бросились проверять, не грозит ли им что.
Но, конечно, утверждение о том, что цвет ВFF покажет статус аккаунта, не более, чем утка. На самом деле слово выделяется зелёным просто потому, что оно входит в список фраз-триггеров Facebook Delight (таких как «Поздравляю» и «Я люблю тебя»), которые всегда выделяются особым цветом в постах и комментариях, а при нажатии на них играет специальная анимация. Например, при нажатии на BFF, согласно Medium , добавленной в список уникальных фраз 29 января, две ладони дают пять.
Никакого вреда комментарий BFF (аббревиатура расшифровывается как «лучшие друзья навсегда»), разумеется, в себе не несёт - это не уловка хакеров, а скорее способ набрать в своём посте комментарии чересчур доверчивых друзей.
Список русских слов, которые выделяются разными цветами и при наведении курсора на которые играют различные анимации, включает, в том числе, следующие фразы:
- мои поздравления;
- поздравляем;
- поздравляю;
- я люблю тебя;
- я люблю вас.
При этом при наборе первых трёх слов и сочетаний проигрывается анимация взлетающих воздушных шариков, а последних двух - сердечки.
Список английских слов шире, и в него входят дополнительные анимации и цвета. Среди прочих, разные эффекты вызовут следующие фразы:
- you’re the best;
- best wishes;
- you got this;
- congratulations.
Кстати, систему легко обыграть (и разыграть доверчивых друзей), если букву В написать кириллицей, а FF - латиницей. В таком случае система не распознает слово и не выделит его зелёным.
Пока одни пользователи ищут демонов там, где их нет, других больше беспокоит масштабная утечка данных, из-за которой Цукерберг теряет миллионы, а многие пользователи удаляют свои профили в фейсбуке. И под хэштегом #DeleteFacebook пишут, .
Их с распростёртыми объятьями поджидает один британский политик, который зачем-то завёл собственный клон фейсбука и назвал его своим именем. И те, кто воспользовался его странным приложением, получают запросы из разряда « » - и это ещё цветочки.
– Все норм, спс!
– Пжлст.
Пример: MYOB = mind your own business (занимайтесь своим делом)
Ниже ты найдешь целый список английских сокращений (в смс, социальных сетях, форумах). Досконально изучи его, чтобы понимать, чего от тебя хотят англоговорящие собеседники.
В качестве предисловия: разговорные сокращения в английском языке
Разумеется, сокращения английских слов желательно использовать только в неформальной переписке (личные сообщения, чаты). При этом известен случай, когда 13-летняя девочка написала школьное сочинение, почти целиком построенное на аббревиатурах английского языка. Вот отрывок из него, попробуй прочитать и понять смысл написанного:
My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3:- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc.
Получилось? А теперь прочитай “перевод”:
My summer hols (сокращенное – holidays) were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place.
Как видишь, английские сокращения на письме построены:
- на использовании цифр (4, 8)
- на названиях букв (R = are, C = see)
- на выбрасывании гласных (smmr = summer)
- на акронимах – вид аббревиатуры, образованный начальными буквами (ILNY = I love New York).
Итак, переходим к нашему словарю английских сокращений.
Его Величество Сленг: расшифровка английских сокращений
В статье будет указан перевод сокращений с английского на русский. Но там, где потребуются дополнительные разъяснения, мы дадим и их. Enjoy!
0 = nothing (ничего)
2 = two, to, too (два, предлог to, тоже)
2DAY = today (сегодня)
2MORO / 2MROW = tomorrow (завтра)
2NITE / 2NYT = tonight (сегодня ночью, сегодня вечером)
2U = to you (тебе)
4U = for you (для тебя)
4E = forever (навсегда)
AFAIK= as far as I know (насколько мне известно)
ASAP = as soon as possible (при первой возможности, как только – так сразу)
ATB = all the best (всего наилучшего)
B = to be (быть)
B4 = before (до, прежде чем)
B4N = bye for now (пока, до встречи)
BAU = business as usual (идиома, означающая, что дела продолжают идти, как обычно , несмотря на сложную ситуацию)
BBL = to be back later (вернуться позже, быть позже)
BC = because (потому что)
BF = boyfriend (молодой человек, парень, бойфренд)
BK = back (назад, обратно)
BRB = to be right back (скоро вернуться). Например, ты “чатишься” с кем-то, но вынужден ненадолго отойти . BRB (скоро вернусь) , – пишешь ты, и идешь по своим делам.
BRO = brother (брат)
BTW = by the way (кстати, между прочим)
BYOB / BYO = to bring your own booze, to bring your own bottle (“со своим алкоголем”). Указывается на приглашении в том случае, когда хозяин вечеринки не будет предоставлять выпивку для гостей . Кстати, у группы System Of A Down есть песня B.Y.O.B. (Bring Your Own Bombs вместо Bottle ).
C = to see (видеть)
CIAO = goodbye (до свидания, пока). Это сокращение для переписки в английском языке образовалось от итальянского Ciao (и произносится оно именно так – чао ).
COS / CUZ = because (потому что)
CUL8R = call you later / see you later (позвоню тебе позже / увидимся позже)
CUL = see you later (увидимся позже)
CWOT = complete waste of time (пустая трата времени)
D8 = date (дата, свидание)
DNR = dinner (ужин)
EOD = end of debate (конец дискуссии). Используется во время спора , когда хочется его прекратить: That’s it, EOD! (Все, прекратим спор!)
EZ = easy (легко, просто, удобно)
F2F / FTF = face to face (лицом к лицу)
F8 = fate (судьба)
FYI = for your information (к твоему сведению)
GF = girlfriend (девушка, герлфренд)
GMTA = great minds think alike (поговорка “Великие умы мыслят одинаково”). Что-то вроде нашего “у дураков мысли сходятся” только наоборот 🙂
GR8 = great (замечательно, отлично и т.д.)
GTG = got to go (должен идти)
HAND = have a nice day (хорошего дня)
HB2U = happy birthday to you (с днем рождения)
HOLS = holidays (каникулы, отпуск)
HRU = how are you (как ты? как дела?)
HV = to have (иметь)
ICBW = it could be worse (могло быть хуже)
IDK = I dont know (я не знаю)
IDTS = I don’t think so (я так не думаю, не думаю, не согласен)
ILU / Luv U = I love you (я люблю тебя)
IMHO = in my humble opinion (по моему скромному мнению). Выражение уже давно перекочевало в наш интернет в виде транслитерации ИМХО.
IYKWIM = if you know what I mean (если ты понимаешь, о чем я)
JK = just kidding (просто шучу, это шутка)
KDS = kids (дети)
KIT = to keep in touch (оставаться на связи)
KOTC = kiss on the cheek (поцелуй в щеку)
L8 = late (поздно, недавно, за последнее время)
L8R = later (позже)
LMAO = laughing my ass out (так смешно, что пятую точку себе “отсмеял”).
LOL = laughing out loud (значение идентично предыдущему). Это популярное английское сокращение тоже позаимствовано нашим интернетным сленгом в виде транслитерации ЛОЛ.
LSKOL = long slow kiss on the lips (французский поцелуй)
LTNS = long time no see (давно не виделись)
Пример из стикеров для Viber
Luv U2 = I love you too (тоже люблю тебя)
M8 = mate (приятель, друг, чувак). Сленговое слово mate – примерно то же самое, что dude (чувак, пацан и т.д.): Hey, mate, what’s up? (Эй, чувак, как оно?)
MON = the middle of nowhere (идиома, означающая “очень далеко, у черта на куличках”)
MSG = message (сообщение, послание)
MTE = my thoughts exactly (ты читаешь мои мысли, я думаю точно так же)
MU = I miss you (скучаю по тебе)
MUSM = I miss you so much (скучаю по тебе очень сильно)
MYOB = mind your own business (занимайся своим делом, не лезь в чужие дела)
N2S = needless to say (само собой разумеется, очевидно что…)
NE1 = anyone (кто угодно, любой)
NO1 = no one (никто)
NP = no problem (без проблем, не проблема)
OIC = oh, I see (понятно; вот оно что). Используется в ситуации, когда ты хочешь показать собеседнику, что тебе понятен предмет разговора.
PC&QT – peace and quiet (тишина и покой). Идиома, которая чаще всего используется в контексте желания более спокойной жизни: All I want is a little peace and quiet (Все, что я хочу – немного тишины и покоя).
PCM = please call me (пожалуйста, позвони мне)
PLS = please (пожалуйста)
PS = parents (родители)
QT = cutie (милашка)
R = are (форма глаголы to be)
ROFL / ROTFL = rolling of the floor laughing (катаюсь по полу от смеха)
RUOK = are you ok? (ты в порядке? все хорошо?)
SIS = sister (сестра)
SKOOL = school (школа)
SMMR = summer (лето)
SOB = stressed out bad (чувствовать сильный стресс)
это видео с субтитрами.
SOM1 = someone (кто-то)
TGIF = thank God it’s Friday (Слава Богу, сегодня пятница)
THX = thanks (спасибо)
THNQ = thank you (спасибо тебе)
TTYL = talk to you later (поговорим позже)
WAN2 = to want to (хотеть)
WKND = weekend (выходные)
WR = were (форма глагола to be)
WUCIWUG = what you see is what you get (что видишь, то и получишь)
Фраза была использована для креативных постеров кетчупа Heinz
Выражение имеет несколько значений:
- Свойство прикладных программ или веб-интерфейсов, в которых содержание отображается в процессе редактирования и выглядит максимально близко похожим на конечную продукцию (подробнее ).
- Определение, которое используется, когда говорящий хочет показать, что нет ничего скрытого, нет никаких секретов и подводных камней.
Может использоваться, как определение честного и открытого человека :
He is a what-you-see-is-what-you-get kind of person. (Он относится к типу человека “что видишь, то и получишь”)
Также идиомой могут пользоваться, например, продавцы в магазине, когда уверяют нас, что товар, который мы купим, выглядит так же, как и на витрине :
The product you are looking at is exactly what you get if you buy it. What you see is what you get. The ones in the box are just like this one. (Если Вы купите этот продукт, то получите именно то, что видите сейчас. Единицы товара, которые в коробках, точно такие же, как эта).
X = kiss (поцелуй)
XLNT = excellent (отлично, превосходно)
XOXO = hugs and kisses (объятия и поцелуи). Точнее сказать “обнимашки и целовашки”, если следовать интернет-трендам 🙂
YR = your / you’re (твой / ты + форма глагола to be)
ZZZ.. = to sleep (спать) Сокращение используется, когда человек хочет показать собеседнику, что он уже вовсю спит / засыпает.
Напоследок: как понимать современные сокращения в английском языке
Как видишь, все английские сокращения в интернете поддаются определенной логике, принципы которой мы разобрали еще в начале статьи. Поэтому достаточно несколько раз “пробежаться по ним глазами”, и ты легко сможешь использовать и, главное – понимать их. CUL8R, M8 🙂
Facebook попал в скандал из-за утечки персональных данных 50 миллионов пользователей. Основатель соцсети и Марк Цукреберг признал свою вину в сучившемся.
На фоне этого в Сети мгновенно начала распространятся информация о возможности проверить свой аккаунт в Facebook на защищенность. Для этого нужно использовать "тайную функцию" Facebook - слово BFF, написав его в комментариях. Корреспондент.net разбирался поможет ли BFF узнать уровень защищенности вашего аккаунта в соцсети.
Как работает BFF, если работает вообще
В Сети утверждают, что, использовав слово BFF,можно определить защищен насколько аккаунт, и в случае необходимости - изменить пароль. Для этого пресловутое BFF нужно написать в комментарии. Ответ можно узнать по цвету, которым подсветится слово. "Тайная функция" проверки, якобы заложенная в Фейсбуке, заключается в том, что если слово становится зеленым - аккаунт защищен хорошо, а если нет - то нужно принять меры.
Проверка аккаунта в Facebook словом BFF (фото: facebook.com)
Что такое BFF и что оно может
Буквы BFF действительно могут подсвечиваться зеленым или нет, но никакого отношения к защищенности аккаунта не имеют - это фейк. BFF - это одна из фраз-триггеров Facebook Delight. Они всегда подсвечиваются цветом в постах и комментариях. Также, если на них нажать, играет специальная анимация.
Так, нажав на BFF две разноцветные ладони несколько раз прокручиваются по спирали и дают пять. Анимация добавлена в список уникальных фраз 29 января.
Анимация в Facebook при нажатии на BFF (фото: facebook.com)
Само слово BFF - это аббревиатура, которая расшифровывается Best Friends Forever (Лучшие друзья навсегда). Это исключительно анимационный эффект, а не уловка хакеров.
К подобным словам и фразам в русском языке относятся также:
- Мои поздравления
- Поздравляем
- Поздравляю
- Я люблю тебя
- Я люблю вас
При нажатии на также появляется анимация - воздушные шарики или сердечки.
К таким же фразам на английском относятся, например:
- you’re the best
- best wishes
- you got this
- congratulations
Но система не распознает фразу-триггер Facebook Delight, если букву В написать кириллицей, а FF - латиницей. Именно в таком случае слово не подсветится зеленым.
Сегодня мы поговорим о модных компьютерных аббревиатурах (и не только). На эту тему у нас есть два чудесных видео. Приступим!
asap = as soon as possible. Это сокращение часто используется для писем и кратких записок на работе (которые называются memo) и переводится «как можно скорее» . Например, «Call me back asap!» обозначает «Перезвоните мне как можно скорее!»
Что такое IOU?
iou = «I owe you». Это слово может использоваться в рамках деловых отношений и переводится «я должен тебе» (обычно о деньгах). В юридическом английском (legal English) аббревиатурой IOU называют подписанный документ, удостоверяющий наличие долговых обязательств.
Принципы прочтения некоторых сокращений
Наш сообразительный читатель мог уже самостоятельно догадаться, что некоторые аббревиатуры в английском языке можно просто-напросто прочитать по буквам или цифрам, и получить осмысленную фразу. Сначала разберём самые частые символы:
- u = you (ты);
- r = are (есть);
- с = see (видеть);
- y = why (почему);
- 8 = ate (ел);
- 2 = two/to/too (2/к/слишком);
- 4 = for (для).
Новые сокращения появляются с огромной скоростью, но поняв основную логику и механизм образования, вы сможете расшифровать их самостоятельно! Главное — знать, как читаются буквы . Примеры: ICQ = I seek you (я ищу тебя), icu = I see you (я вижу тебя), i4cu = I foresee you (я предвижу тебя), sk8 = skate (кататься на коньках). Немного сложнее: y u no…? = why you no (why don’t you)…? = почему бы тебе не…?
Да, правильно, тут ОШИБКА: …cat don’t… Такое
К сожалению, не все сокращения так легко дешифруются. Те аббревиатуры, где каждая буква соответствует какому-то слову, называются инициальными аббревиатурами . Например, БСТ = большой солнечный телескоп, UNSC = СБ ООН = United Nations Security Council = Совет Безопасности Организации Объединённых Наций. К еще большему сожалению, они могу иметь много значений… Например, UNSC может также обозначать United Nations Space Command (Космическое Командование ООН).
LOL
lol = laugh out loud = громко смеюсь = ржунимагу. Это, наверное, самое популярное сокращение в Интернете, поэтому его должен знать каждый!
Что значит BRB?
brb = be right back. Если во время разговоров в ICQ или Skype вам нужно отлучиться в туалет, вы можете написать собеседнику brb, что обозначает «скоро буду» . Также это сокращение будет полезно знать геймерам.
OMG что это значит
omg = oh my god = О, Господи! Эта аббревиатура особенно популярна у молодых девушек. По заверению некоторых носителей английского языка, слово God может оскорбить чувства другого человека, поэтому лучше говорить oh my goodness/gosh . Однако перевод на русский язык не изменится.
WTF перевод
wtf — одно из многочисленных неформальных (читай — матерных) сокращений. Оно выражает крайнюю степень непонимания и расшифровывается what the fuck = какого х…?/чё за нах? Естественно, эта фраза может звучать оскорбительно и неприятно. старайтесь использовать её только в компании друзей. А то мама узнает и сделает атата.
Другие сокращения
- plz = please = пожалуйста;
- l8r = later = позже;
- ?4u = question for you = вопрос тебе;
- jk = just kidding = просто шучу;
- asl = age, sex, location = возраст, пол, местоположение (используется при знакомстве по интернету);
- ttyl = talk to you later = поговорим позже;
- cya = see you = увидимся;
- np = no problem = нет проблем;
- idk = I don’t know = я не знаю;
- tmi = too much information = слишком много информации;
- k = okay = окей/хорошо.
Примеры употребления данных аббревиатур и тонкости их употребления смотрите на видео! Хотите еще больше скоращений? 😉 Смотрите урок .