Наши гости, приезжая, обнаруживают множество интересных и необычных находок у нас в мини-отеле. Это и возможность выпить чаю или кофе в уютной столовой, стилизованной под английский паб, и шанс совершенно бесплатно позвонить практически в любую точку мира из традиционной британской красной телефонной будки, и наличие всяческих маленьких развлечений в виде головоломок, шахмат, домино и мини-гольфа.
Но еще больший сюрприз, который, несомненно, всех удивляет, - это обитающие в каждом шкафу скелеты. Наши скелеты вполне добродушны и не доставляют гостям никаких хлопот, поэтому большинство постояльцев относится к ним юмором, но некоторые, особенно впечатлительные, пугаются. И, конечно же, у каждого возникает вопрос: «Откуда в отеле появилась такая традиция - скелеты в шкафах?». Ответить на этот вопрос очень просто. Мини-отель «Гринвич» старается придерживаться английских традиций абсолютно во всем, а, как известно из старой британской поговорки, в каждом порядочном доме всегда есть свой скелет в шкафу. Откуда же пошло это выражение?
«To have a skeleton in the closet» (в британском английском «in the cupboard» ) означает иметь какую-то страшную тайну, какой-то постыдный секрет из прошлого, который вы, во что бы то ни стало, не хотите выносить на всеобщее обозрение.
Изначально это выражение употреблялось в контексте медицинской деятельности. Врачам в Британии не было позволено работать с трупами, пока в 1832 году Парламентом не был одобрен Акт, дающий им такое право. Согласно этому Акту, они могли проводить в медицинских целях вскрытия только тех тел, которые принадлежали казненным преступникам. И, несмотря на то, что казни в Британии XIX столетия не были столь большой редкостью, вероятность того, что врачу посчастливится иметь дело с множеством трупов в течение своей врачебной деятельности, была отнюдь не велика. Поэтому очень распространенной практикой среди докторов, которым удавалось получить доступ к телу погибшего преступника, было хранение в шкафу его скелета для проведения дальнейших исследований. Общественное мнение осудило бы хранение врачами скелетов у всех на виду, в своих операционных, поэтому им приходилось прятать исследовательский материал. Даже если люди не видели скелетов, они были уверены, что врачи их где-то прячут, и самым логичным местом для этого, с их точки зрения, были шкафы.
Конечно же, с тех пор прошло много времени, и сейчас это выражение не имеет столь буквального смысла. Сейчас оно скорее имеет отношение к семейным тайнам. В Англии говорят: «У каждого - свой скелет в шкафу, который имеет скверную привычку вываливаться в самый неподходящий момент» .
Сама формулировка «skeleton in the closet» получила широкое распространение, будучи использованной английским писателем Уильямом Теккереем в романе «Ньюкомы, жизнеописание одной весьма почтенной семьи» («Newcomes», 1853-1855 гг.), после чего фраза основательно укрепилась в обиходе англичан. В русском языке используется калька с этого выражения - «скелет в шкафу». Непосредственно выражение используется в главе "Какой скелет скрывался в чулане у Барнса Ньюкома":
"...от них нам предстоит узнать некоторые подробности относительно семейства Ньюком, свидетельствующие о том, что у этих господ, как и у прочих смертных, были в чуланах свои скелеты.Так как же мне лучше преподнести вам эту историю? Если вы, почтенные матроны, не хотите, чтобы ваши дочери знали, что у плохих мужей бывают плохие жены; что брак без любви не сулит счастья; что мужчины, коим невесты по чужой воле клянутся в любви и повиновении, порой оказываются эгоистичны, лживы и жестокосердны; что женщины забывают обеты, приносимые не от сердца, - так вот если вы не хотите слышать про все это, мои любезные читательницы, захлопните книгу и пошлите за другой..."
Кроме того, выражение стало одним из вариантов названия романа Сомерсета Моэма «Пироги и пиво, или Скелет в шкафу» (1930 г.), повествующем о жизни знаменитого английского писателя Эдуарда Дриффилда, увиденной глазами молодого человека, воспитанного в викторианских традициях.
Во многих домах хранятся материальные вещи, которые тоже можно назвать скелетами в шкафу. Это предметы, доставшиеся по наследству, которые из-за старости редко держат на виду, убирают с глаз долой и не хотят показывать посторонним: письма, украшения, документы, рисунки, древние орудия труда - все, что может напоминать об умерших предках. Естественно, натуральные скелеты - это большая редкость, хотя, возможно и такое.
“Every family has a skeleton in the cupboard” - это девиз следователей и адвокатов, которые занимаются вопросами наследства. Пословица говорит о том, что многие что-то скрывают о прошлом своей семьи или хранят вещи, способные рассказать об этом прошлом. Скорее всего, человек лукавит, если говорит, что ему нечего скрывать, потому что у каждого, несомненно, найдется хоть один «скелет в шкафу».
Память любой личности напоминает шкаф, который забит старинными вещами. И иногда человек просто бывает одержим воспоминаниями из разных периодов жизни.
Человек начинает воскрешать в своей памяти истории из детства либо свою свадьбу, ведь приятные воспоминания всегда греют душу. А вот неприятные мы откидываем и стараемся не думать о них.
Иногда очень трудно выбросить и стереть то, что в какой-то период жизни приносило боль, такие факты мы оставляем в самом дальнем уголке и задвигаем их подальше.
У каждого есть очень интимная тайна, которая подчас заставляет вздрагивать от уже пережитых событий. Обычно тайна бывает постыдной, и ни под каким соусом мы ее никому не рассказываем.
Поэтому такие события и называются в народе "скелетами в шкафу", конечно, в переносном смысле, потому что их нужно спрятать от других, как мы поступаем с вещами в гардеробном шкафу.
Никто не хочет выносить на люди и их суд, то что мы пытаемся оставить тайным и спрятать от других.
Доказано давно, что нет ни одного истинно безгрешного, у каждого имеется то, что он хранит десятилетиями, не открывая никому.
И бывает, что только на смертном одре человек желает покаяться и поведать свою тайну. Изначально данная фраза употреблялась среди специалистов-медиков в Англии.
Они имели право вскрывать трупы казненных преступников. И изначально они хранили такие скелеты в шкафах, прежде чем начать с ними работать.
В Англии тоже употребляют данную поговорку, добавляя, что такой старый скелет может просто вывалиться из шкафа совсем в неподходящее время.
Это выражение стало девизом у следователей, а также адвокатов, которые ведут дела и занимаются наследством.
- СКЕЛЕТ в Соннике Миллера, соннике и толкованиях сновидений:
Если Вам приснится скелет - значит. Вас ожидают болезни, раздоры и утраты, которые принесет враждебная Вам сила.Если Вы приснитесь себе … - СКЕЛЕТ в Энциклопедии Биология:
, каркас из твёрдых тканей, обеспечивающий телу опору, передвижение и защиту внутренних органов. У большинства беспозвоночных скелет наружный, в виде … - СКЕЛЕТ в Медицинских терминах:
(skeleton, pna, bna; греч. skeletos высушенный) система плотных, соединительнотканных, гл. обр. костных, образований, составляющих остов человека и животного и выполняющих … - СКЕЛЕТ в Большом энциклопедическом словаре:
(от греч. skeletos букв. - высохший), совокупность твердых тканей в организме животных и человека, дающих телу опору и защищающих его … - СКЕЛЕТ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
(от греч. skeletos, буквально - высохший), совокупность твёрдых тканей в организме животных и человека, дающих телу опору и защищающих его … - СКЕЛЕТ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
- твердая опора тела животного, мест прикрепления мышц и иногда защита, если С. является наружным. Необходимо отличать С. от раковины … - СКЕЛЕТ
[от греческого высохшее (тело)] 1) совокупность костей и хрящей тела позвоночного; у беспозвоночных - различные опорные образования (например, известковый панцирь … - СКЕЛЕТ в Энциклопедическом словарике:
а, м. 1. Совокупность костей, составляющих твердую основу, остов тела человека и животных. 2. перен. Остов, каркас. Железобетонный с. здания. … - СКЕЛЕТ в Энциклопедическом словаре:
, -а, м. 1. Совокупность твердых образований, составляющих опору, остов тела человека и животного. С. человека. Кости скелета. Наружный с. … - СКЕЛЕТ в Большом российском энциклопедическом словаре:
СКЕЛ́ЕТ (от греч. skeletos, букв.- высохший), совокупность твёрдых тканей в организме животных и человека, дающих телу опору и защищающих его … - СКЕЛЕТ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
? твердая опора тела животного, место прикрепления мышц и иногда защита, если С. является наружным. Необходимо отличать С. от раковины … - СКЕЛЕТ в Словаре Кольера:
совокупность твердых опорных структур организма. У высших позвоночных, включая человека, скелет состоит из костей и хряща, но у многих низших … - СКЕЛЕТ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
скеле"т, скеле"ты, скеле"та, скеле"тов, скеле"ту, скеле"там, скеле"т, скеле"ты, скеле"том, скеле"тами, скеле"те, … - СКЕЛЕТ в словаре Анаграмм.
- СКЕЛЕТ в Словаре для разгадывания и составления сканвордов:
Остов … - СКЕЛЕТ в Тезаурусе русской деловой лексики:
Syn: … - СКЕЛЕТ в Новом словаре иностранных слов:
(гр. skeleton (букв.) высохшее (тело)) 1) совокупность костей и хрящей, составляющих остов тела позвоночных и человека; у беспозвоночных роль … - СКЕЛЕТ в Словаре иностранных выражений:
[ 1. совокупность костей и хрящей, составляющих остов тела позвоночных и человека; у беспозвоночных роль скелета играют различные опорные образования; … - СКЕЛЕТ в Тезаурусе русского языка:
Syn: … - СКЕЛЕТ в Словаре синонимов Абрамова:
см. … - СКЕЛЕТ в словаре Синонимов русского языка:
Syn: … - СКЕЛЕТ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
1. м. 1) Совокупность костей, образующих твердую основу тела позвоночных животных и человека. 2) Совокупность плотных опорных образований у беспозвоночных. … - СКЕЛЕТ в Полном орфографическом словаре русского языка:
скелет, … - СКЕЛЕТ в Орфографическом словаре:
скел`ет, … - СКЕЛЕТ в Словаре русского языка Ожегова:
совокупность твердых образований, составляющих опору, остов тела человека и животного С. человека. Кости скелета. Наружный с. (у беспозвоночных животных). Как … - СКЕЛЕТ в Словаре Даля:
муж. , греч. костяк, остов, все кости животного, человека, в должной связи своей. Скелетный станок, подстава, на чем его устанавливают. … - СКЕЛЕТ в Современном толковом словаре, БСЭ:
(от греч. skeletos, букв. - высохший), совокупность твердых тканей в организме животных и человека, дающих телу опору и защищающих его … - СКЕЛЕТ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
скелета, м. (греч. skeleton - высохшее тело, мумия). 1. Совокупность костей, представляющая собой твердую основу тела животных, костяк. Скелет человека. … - СКЕЛЕТ в Толковом словаре Ефремовой:
скелет 1. м. 1) Совокупность костей, образующих твердую основу тела позвоночных животных и человека. 2) Совокупность плотных опорных образований у … - СКЕЛЕТ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
- СКЕЛЕТ в Большом современном толковом словаре русского языка:
I м. 1. Совокупность костей, образующих твердую основу тела позвоночных животных и человека. 2. Совокупность плотных опорных образований у беспозвоночных. … - ГЛАДИЛЬНАЯ ДОСКА В ШКАФУ в Полезных советах:
Гладильную доску для экономии места можно пристроить с внутренней стороны дверцы стенного шкафа. Подпорка и сама доска крепятся на петлях. … - ГИАЦИНТ в Иллюстрированной энциклопедии цветов:
Гиацинт- Hyacinthus (Лилейные- Liliaceae) Красивоцветущее растение родом из Средиземноморья и Средней Азии. Самое распространенное из всех комнатных луковичных растений. На … - ШТОРКИ НА АНТРЕСОЛЯХ в Полезных советах:
Нередко из-за недостатка места на шкафу устраивают целый склад: там лежат чемоданы, коробки, свертки. Они вовсе не украшают комнату. Дело … - УСТРАНЕНИЕ ЗАЕДАНИЯ ПЕРЕДВИЖНОГО СТЕКЛА в Полезных советах:
Случается, что стекло в серванте или в книжном шкафу заедает, с трудом перемещаясь в пазу. Для устранения этого недостатка нужно … - в Полезных советах:
- ПРИЛИПАНИЕ ДВЕРЦЫ ХОЛОДИЛЬНИКА в Полезных советах:
Случается, что уплотнительная резина дверцы холодильника прилипает к шкафу. Беде этой помочь несложно. Смажьте поверхность резиновой прокладки тонким слоем растительного … - ЛЕСЕНКА ДЛЯ ГАЛСТУКОВ в Полезных советах:
Проволочная лесенка для галстуков удобна и вместительна. К дверце шкафа она крепится на шарнирах, так что когда выбираешь галстук - … - ЗАПЕКАНИЕ МЯСА В ДУХОВКЕ в Полезных советах:
Если вы запекаете мясо в духовом шкафу, поливайте его только горячей водой или бульоном. От холодной воды мясо становится … - ДРЕБЕЗЖАНИЕ СТЕКОЛ ШКАФА в Полезных советах:
Чтобы раздвижные стекла в книжном шкафу или серванте не дребезжали, закрепите в пазу, как показано на рисунке, кусочек слегка выгнутой … - ВЕШАЛКА ДЛЯ БРЮК в Полезных советах:
Как повесить несколько брюк в шкафу, чтобы они не мялись и чтобы любые из них легко было снять? Из подходящей … - RESIDENT EVIL 2 в Справочнике Секретов игр, программ, оборудования, кино, пасхальных яйцах:
1. Скрытые костюмы Начните новую игру на самом высоком уровне сложности. Идите к полицейскому участку, никого не убивая. Заходите внутрь … - MAX PAYNE в Справочнике Секретов игр, программ, оборудования, кино, пасхальных яйцах.
- СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ 3 (ФИЛЬМ) в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-07-17 Time: 12:25:35 *- Нельзя же все проблемы решать с помощью кулаков. - Я же не мог стрелять, там … - СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ в Цитатнике Wiki.
- ПОСЛЕДНИЙ БОЙСКАУТ (ФИЛЬМ) в Цитатнике Wiki.
- НЕКОТОРЫЕ ФРАЗЫ С 4ОЙ ПО 8УЮ РЕГЕНЕРАЦИИ в Цитатнике Wiki.
- МАЙОР ПЭЙН (ФИЛЬМ) в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-03-19 Time: 19:47:52 * С тобой было хорошо. Так же как собирать и разбирать пистолет. * Если бы армия … - ГЕРОИ (ТЕЛЕСЕРИАЛ) в Цитатнике Wiki.
- АРМЕЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ в Цитатнике Wiki.
- OURAN HIGHT SCHOOL HOST CLUB в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-06-12 Time: 16:20:16 Ouran hight School host club -Семпай! Хватит мусорить!(Харухи)-Это не мусор, это дом для хомячка.(Тамаки)-Но у вас … - ТРОИЦА в Словаре Обрядов и таинств:
Скоро Троицын день, скоро песни, венки и покосы. Все цветет и поет... И. Бунин День Святой Троицы (Пятидесятница) - праздник, …
Означающее определённый скрываемый факт биографии (личный, семейный, корпоративный и т. д.), который в случае его обнародования способен нанести значительный урон репутации . Исходя из контекста, эта фраза может быть понята как спрятанный в доме труп , пролежавший столь долго, что успел разложиться до состояния скелета .
Появление выражения связано с медициной. Врачам в Британии не дозволялось работать с мёртвыми телами до 1832 года, когда парламент издал Anatomy Act . До этого единственными телами, доступными для вскрытия в медицинских целях, были тела казнённых преступников. Хотя казни преступников отнюдь не были редкостью в Великобритании XVIII века , было маловероятно, что у конкретного врача оказалось бы в распоряжении много трупов за его трудовую биографию. По этой причине было обычной практикой для врача, который имел счастье препарировать труп казнённого преступника, сохранить скелет для научно-исследовательских целей. Общественное мнение при этом не позволяло врачам держать скелеты на виду, поэтому они вынуждены были держать их подальше от посторонних глаз. По этой причине многие подозревали, что врачи держали где-то у себя скелеты, и одним из таких мест мог быть шкаф .
Самое раннее употребление выражения встречается в пьесе Уильяма Хендри Стоуэлла, впервые опубликованном в ноябре 1816 года в британском ежемесячном журнале «The Eclectic Review » (страница 468) . «Скелетом» в данном случае было заболевание, инфекционное или наследственное : «Two great sources of distress are the danger of contagion and the apprehension of hereditary diseases. The dread of being the cause of misery to posterity has prevailed over men to conceal the skeleton in the closet…» ([Существует] два великих источника страдания - опасность заразной болезни и опасение наследственных болезней. Ужас быть причиной несчастья для потомства возобладал над мужчинами, чтобы скрывать свой скелет в шкафу).
«Cupboard» используется в британском английском , а «closet» - в американском . Выражение приводится в Оксфордском словаре английского языка (Oxford English Dictionary) и Словаре Уэбстера (Webster’s Dictionary) под словом «skeleton». В Кембриджском академическом словаре («Cambridge Academic Content Dictionary») фраза перечислена как отдельное выражение. Из английского это словосочетание проникло в другие языки.
Напишите отзыв о статье "Скелет в шкафу"
Примечания
Отрывок, характеризующий Скелет в шкафу
Граф Растопчин только в это утро приехал в город с своей загородной дачи в Сокольниках. Прихожая и приемная в доме графа были полны чиновников, явившихся по требованию его или за приказаниями. Васильчиков и Платов уже виделись с графом и объяснили ему, что защищать Москву невозможно и что она будет сдана. Известия эти хотя и скрывались от жителей, но чиновники, начальники различных управлений знали, что Москва будет в руках неприятеля, так же, как и знал это граф Растопчин; и все они, чтобы сложить с себя ответственность, пришли к главнокомандующему с вопросами, как им поступать с вверенными им частями.В то время как Пьер входил в приемную, курьер, приезжавший из армии, выходил от графа.
Курьер безнадежно махнул рукой на вопросы, с которыми обратились к нему, и прошел через залу.
Дожидаясь в приемной, Пьер усталыми глазами оглядывал различных, старых и молодых, военных и статских, важных и неважных чиновников, бывших в комнате. Все казались недовольными и беспокойными. Пьер подошел к одной группе чиновников, в которой один был его знакомый. Поздоровавшись с Пьером, они продолжали свой разговор.
– Как выслать да опять вернуть, беды не будет; а в таком положении ни за что нельзя отвечать.
– Да ведь вот, он пишет, – говорил другой, указывая на печатную бумагу, которую он держал в руке.
– Это другое дело. Для народа это нужно, – сказал первый.
– Что это? – спросил Пьер.
– А вот новая афиша.
Пьер взял ее в руки и стал читать:
«Светлейший князь, чтобы скорей соединиться с войсками, которые идут к нему, перешел Можайск и стал на крепком месте, где неприятель не вдруг на него пойдет. К нему отправлено отсюда сорок восемь пушек с снарядами, и светлейший говорит, что Москву до последней капли крови защищать будет и готов хоть в улицах драться. Вы, братцы, не смотрите на то, что присутственные места закрыли: дела прибрать надобно, а мы своим судом с злодеем разберемся! Когда до чего дойдет, мне надобно молодцов и городских и деревенских. Я клич кликну дня за два, а теперь не надо, я и молчу. Хорошо с топором, недурно с рогатиной, а всего лучше вилы тройчатки: француз не тяжеле снопа ржаного. Завтра, после обеда, я поднимаю Иверскую в Екатерининскую гошпиталь, к раненым. Там воду освятим: они скорее выздоровеют; и я теперь здоров: у меня болел глаз, а теперь смотрю в оба».
– А мне говорили военные люди, – сказал Пьер, – что в городе никак нельзя сражаться и что позиция…
– Ну да, про то то мы и говорим, – сказал первый чиновник.
– А что это значит: у меня болел глаз, а теперь смотрю в оба? – сказал Пьер.
– У графа был ячмень, – сказал адъютант, улыбаясь, – и он очень беспокоился, когда я ему сказал, что приходил народ спрашивать, что с ним. А что, граф, – сказал вдруг адъютант, с улыбкой обращаясь к Пьеру, – мы слышали, что у вас семейные тревоги? Что будто графиня, ваша супруга…