Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. Berlin ist eine Stadt und auch ein Bundesland, wie Hamburg oder Bremen. Mit rund 3,5 Millionen Einwohnern ist Berlin die zweitgrößte Stadt der EU.
Die Metropole an der Spree ist über 770 Jahre alt. Nach 1949 war die Stadt in zwei Teile geteilt. Das waren West- und Ostberlin. Die Grenze zwischen zwei Teilen war seit 1961 die Berliner Mauer. Nach dem Fall der Mauer 1989 und nach der Wiedervereinigung 1990 wurde Berlin wieder Hauptstadt des Landes.
Берлин является столицей Германии. Берлин является городом и федеральной землей, как Гамбург или Бремен. С населением около 3,5 млн. человек, Берлин является вторым по величине городом ЕС.
Мегаполису на Шпрее более 770 лет. После 1949 года город был разделен на две части. Это были Западный и Восточный Берлин. Границей между двумя частями была с 1961 года Берлинская стена. После падения Берлинской стены в 1989 году и после воссоединения в 1990 году, Берлин вновь стал столицей страны.
Wenn Sie die Stadt kennen lernen wollen, beginnen Sie Ihren Spaziergang am Alexanderplatz oder Alex. Dieser riesige Platz ist ein beliebter Treffpunkt der Berliner. Auf dem Alexanderplatz befinden sich das Hotel Park Inn Berlin, die berühmte Weltzeituhr und einige große Kaufhäuser.
Если вы хотите познакомиться с городом, начните прогулку на Александерплац или на Алексе. Это огромная площадь является популярным местом встречи берлинцев. На Александерплац есть гостиница Park Inn Berlin, знаменитые часы мира и несколько крупных универмагов.
Neben dem Alexanderplatz befindet sich das höchste Gebäude in Berlin, der Fernsehturm. Neben dem Fernsehturm liegen das Rote Rathaus und die Marien-kirche. Das Rote Rathaus ist der Sitz des Bürgermeisters.
Рядом с Александерплац находится самое высокое здание в Берлине, телебашня. Рядом с телевизионной башней находятся Красная Ратуша и Церковь Св. Марии. Красная Ратуша является резиденцией мэра.
In der Nähe des Rathauses liegt das alte historische Nikolai-Viertel. Die gemütliche Atmosphäre des Nikolai-Viertels mit vielen Cafés, Restaurants und Souvenirläden zieht viele Touristen an. Das Herz des Viertels ist die Nikolaikirche, die älteste Kirche Berlins.
Рядом с ратушей находится старый исторический квартал Николайфиртель. Уютная атмосфера Николайфиртель с множеством кафе, ресторанов и сувенирных магазинов привлекает множество туристов. Сердцем квартала является церковь Св. Николая, самая старая церковь в Берлине.
Auf dem anderen Spreeufer befindet sich die größte Kirche Berlins - der majestätische Berliner Dom.
На другом берегу реки Шпрее находится самая большая церковь в Берлине — величественный Берлинский собор.
Ein Stück weiter beginnt Unter den Linden - die berühmte Hauptstraße Berlins. Hier gibt es viele Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel die Humboldt Universität, die Alte Bibliothek und die Staatsoper.
Die Straße führt zum Brandenburger Tor. Hier war bis 1989 die Grenze zwischen Ost und West. Heute ist das Brandenburger Tor das Wahrzeichen der Stadt und der Einheit. Rechts vom Brandenburger Tor befindet sich der Reichstag. Die gläserne Kuppel des Reichstages ist eine beliebte Touristenattraktion.
Улица ведет к Бранденбургским воротам. Здесь до 1989 года была граница между Востоком и Западом. Сегодня Бранденбургские ворота являются символом города и единства. Справа от Бранденбургских ворот находится Рейхстаг. Стеклянный купол Рейхстага является популярной туристической достопримечательностью.
Wenn Sie vom Brandenburger Tor nach links gehen, kommen Sie bald zum Potsdamer Platz. Seit 1962 war der große Platz wegen der Mauer öde und leer. Während der 90er-Jahre war hier eine riesige Baustelle. Heute ist er eine wichtige Sehenswürdigkeit Berlins. Die Touristen bewundern hier die futuristische Architektur der Hochhäuser und das gläserne Zeltdach des Sony Centers.
Если вы пойдете от Бранденбургских ворот налево, вы скоро дойдете до Потсдамской площади. С 1962 года эта огромная площадь из-за стены была заброшенной и пустой. Во время 90-х годов площадь была огромной строительной площадкой. Сегодня это важная достопримечательность в Берлине. Туристы восхищаются футуристической архитектурой небоскребов и стеклянной крышей павильона Sony Center.
Wenn Sie vom Potsdamer Platz mit der U2 Richtung Ruhleben fahren, kommen Sie schnell ins Zentrum von Westberlin. Hier, am Wittenbergplatz liegt das prächtige KaDeWe, oder das Kaufhaus des Westens. Es ist das größte und das schönste Kaufhaus in Kontinentaleuropa. Ein Stück weiter befindet sich die Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche. Ihr zerstörter Turm soll an den Krieg erinnern. An der Gedächtniskir-che beginnt der Kurfürsten-damm, oder Ku’Damm, die bekannteste Straße Westberlins, mit vielen Luxushotels, Restaurants, Cafés, Kinos und Kaufhäusern.
Если вы поедете от Потсдамской площади на метро (линия U2 в направлении Ruhleben), вы быстро попадете в центр Западного Берлина. Здесь на Виттенбергплац находится великолепный KaDeWe, или Универмаг Запада. Это самый большой и самый красивый универмаг в континентальной Европе. Чуть дальше находится Церковь памяти кайзера Вильгельма. Ее разрушенная башня должна напоминать о войне. У церкви памяти начинается Курфюрстендамм, или Кудамм, самая знаменитая улица Западного Берлина, с большим количеством роскошных отелей, ресторанов, кафе, кинотеатров и универмагов.
Die Tag und Nacht geöffnete Metropole ist heute eine Stadt von Weltrang. In Berlin ist immer viel los. Hier findet jeder etwas für sich.
Wenn Sie sich für Kunst interessieren, gehen Sie zur Museumsinsel. Sie liegt hinter dem Berliner Dom und ist der größte Museumskomplex Europas mit 17 Museen. Wenn Sie Ruhe und Natur mögen, gehen Sie in den Tiergarten, den größten und den schönsten Stadtpark Berlins, spazieren. Wenn Sie sich für Technik interessieren, besuchen Sie unbedingt das spannende Deutsche Technikmuseum. Und wenn Sie ein Tierfreund sind, liegt Ihr Weg in den Berliner Zoo. Viel Spaß!
Если вам интересно искусство, идите к Музейному острову. Он находится позади Берлинского собора и является крупнейшим музейным комплексом в Европе с 17 музеями. Если вы любите тишину и природу, сходите на прогулку в Тиргартен, самый большой и самый красивый парк в Берлине. Если вы интересуетесь техникой, не забудьте посетить захватывающий Немецкий технический музей. А если вы любитель животных, то ваш путь лежит в Берлинский зоопарк. Желаем вам хорошо провести время!
Славится симфоническими оркестрами и музеями, архитектурными памятниками, относящимися к разным эпохам, международным кинофестивалем (основной приз – “золотой медведь”).
Бранденбургские ворота
Эта достопримечательность (высота – более 25 м) – один из главных символов Берлина: отсюда стартует большинство экскурсий по городу. Сооружение венчает скульптурная композиция в виде едущей на колеснице (запряжена 4-ой коней) богини мира Эйрены (сегодня зовется Викторией - богиней победы). Стоит отметить, что желающие могут пройти в Зал Молчания (северное крыло ворот).
Адрес: Pariser Platz 7.
Рейхстаг
Главным украшением здания является стеклянный купол – сюда можно подняться, чтобы побывать на смотровой площадке (бесплатно) и насладиться вкусом блюд в ресторане Kaefer, столик в котором целесообразно бронировать заранее (оба места радуют гостей восхитительными видами).
Полезная информация: адрес: Platz der Republik 1; сайт: www.bundestag.de, для совершения визита в Рейхстаг необходимо зарегистрироваться на сайте администрации здания.
Церковь памяти Кайзера Вильгельма
Внутри здания над алтарем можно полюбоваться фигурой Христа (ее высота – более 4,5 м), которая словно парит в воздухе; по воскресеньям – поприсутствовать на органных концертах; а в цоколе – посетить мемориальный зал (об истории церкви “расскажут” экспонаты в виде предметов литургии, отреставрированных ценных мозаик и прочего).
На площади перед церковью стоит очутиться на новогодних и рождественских каникулах, чтобы сделать фото на фоне нарядной елки, обзавестись сувенирами, отведать глинтвейн и немецкие сосиски на праздничной ярмарке.
Адрес: площадь Breitscheidplatz.
Телебашня Berliner Fernsehturm
Особенность башни (ее высота – 368 м) – появление креста на шарообразной части при попадании на нее солнечных лучей. Кроме того, посещение здания обрадует гостей возможностью побывать на смотровой площадке (подъем на лифте займет 40 секунд; билеты, стоимостью 13 евро, продаются в кассе и в автомате) и во вращающемся ресторане (идеален для романтического ужина; но даже если вы не голодны, тут стоит заказать кофе, чтобы совершая круг в течение получаса, насладиться с высоты берлинскими красотами).
Полезная информация: официальный сайт: www.tv-turm.de, адрес: Alexanderplatz.
Радиобашня Berliner Funkturm
Этот узнаваемый символ германской столицы, высотой более 140 м, радует посетителей наличием ресторана на 50-метровой высоте (его интерьер выполнен в стиле 20-х годов; заведение предлагает осмотреть с высоты комплекс Мессе и большую часть всего города)и 4 смотровых площадок на разных высотах (наибольшим интересом пользуется площадка на 124-метровой высоте, откуда в ином ракурсе можно увидеть достопримечательные места, в том числе гоночную автотрассу АФУС).
Берлину выпала честь стать столицей государства, которое входит в число мировых лидеров. По количеству проживающих граждан этот населенный пункт занимает 2-е место в ЕС, а по занимаемой территории находится на 5-й позиции. Город находится в центральной части федеральной земли Бранденбург, на одном из берегов Поэтому неудивительно, что герб Берлина известен многим людям.
Принятие герба
В начале 15-го века правители Прусского герцогства и курфюрста Бранденбург приняли решение объединиться в одно государство. Так, в 1417 году на карте Западной Европы появилась Германия, которая превратилась в империю. Её столицей стал Берлин.
Трудно себе представить, чтобы у солидного города отсутствовала собственная официальная символика. Современный герб Берлина существует с 1954 года, когда городской властью было принято соответствующее решение.
Изображение государственной символики
Что изображено на гербе Берлина, знают все немцы. Это медведь.
Несмотря на то, что в природе обычно встречаются медведи с коричневой шерстью, на гербе хищника разрисовали в черный цвет. Зверь встал на задние лапы, грозно ощерил пасть, из которой высунут красный язык. Когти на задних и передних лапах тоже красного цвета. Всем своим корпусом он развернут в левую сторону по отношению к зрителю.
Верхняя часть гербовой композиции, венец - традиционная золотая корона самодержца. Обод символа художник изобразил в виде каменной кладки, которая во времена Средневековья применялась при строительстве замков и некоторых типов башен. В центральной части кладки - надежно закрытые ворота. Сверху по всей длине корону завершают зубцы в количестве 5-ти штук. К концу каждого из них прикреплен резной листик.
Любая организация, учреждение или обычный горожанин по своему усмотрению имеет полное право демонстрировать описанное изображение герба Берлина.
Взгляд в далекое прошлое
Идея изобразить на белом (серебряном) фоне геральдического щита медведя черной масти не нова. Знатоки истории готовы привести факты в пользу того, что данный персонаж издавна красовался на главном символе столицы. Герб и флаг Берлина появились не просто так, они являлись государственной символикой еще в далекие времена. За многие лета они видоизменялись и даже трактовались немного иначе.
Согласно дошедшим до наших дней историческим сведениям, в 1280 году появился герб Берлина. В качестве источников служат печати на документах тех времен, которые обнаруживаются при просмотре архивов. Однако между современным и старинным вариантами имеются некоторые внешние различия. Прежде всего, тогда на геральдическом щите были нарисованы два хищника: один - медведь черной масти, а другой - бурой. Кроме того, на гербе присутствовало изображение орла. Признаком же нерушимости власти и прочной связи настоящего времени с далеким прошлым служил шлем маркграфа. Так утверждал свои позиции герб Берлина. Фото старой государственной символики можно отыскать в архивах Германии.
Также имеет право на существование другая версия происхождения герба. Середина 12-го века ознаменована в истории Германии и крестовыми походами немецких рыцарей на восток, колонизацией территории, которая была населена славянами-лютичами. Огромная заслуга в этом князя-феодала Альбрехта, которому дали прозвище «Медведь». Вполне можно предположить, что медведь и шлем на гербе Берлина нарисовали в честь первого маркграфа восточной земли Бранденбург, присоединенной к империи.
Эволюция герба Берлина
На печати города Берлин в середине 15-го века остался только один медведь, без своего второго товарища. На спине зверя умостился орел, крепко вцепившись своими когтями в шерсть. Хищная птица присутствовала на гербе бранденбургских князей, которые были наделены правом избрания императора (курфюрсты). Тот факт, что Берлин оказался под их властью, и был таким образом «зашифрован» в описанном выше рисунке. До 1709 года еще использовался такой вариант герба Берлина.
В 1588 году на малой печати магистрата отсутствовал орел, нанесен только рисунок медведя. В начале 18-го века черный медведь «поднялся» на задние лапы, а пернатых хищников стало двое. Одна из птиц представляла Пруссию, вторая - Бранденбурга. Эти земли объединились вокруг административного центра, роль которого была отведена современной столице Германии. Герб Берлина менялся вместе с историей государства.
В 1835 году картинка геральдического щита наконец-то обрела свой окончательный вид, а спустя почти четыре года сверху оказалась золотая корона.
Флаг Берлина
В конце мая 1954 года утвердили флаг Западного Берлина, точнее той его территории, которая находилась под контролем западных союзников - США, Великобритании и Франции. Полотнище флага имело три полосы: две - красные по краям и одна - белая в центре. Крайние красные полосы занимали по одной пятой высоты.
Посреди белой полосы расположен небольшой герб Берлина, о котором было сказано выше. Такой вариант флага Берлина был выбран после подведения итогов одного из нескольких конкурсов. В 1990 году флаг стал символом столицы Германии - государства, возникшего в результате объединения ФРГ и ГДР после нескольких десятилетий разлуки.
На административных зданиях всегда можно увидеть флаг и герб Берлина. Описание этих государственных символик известно каждому немцу, так как этот пункт является частью богатой истории всей страны. Теперь об этих символах известно и вам.
Берлин - столица Германии. Город стоит внутри федеральной земли Бранденбург, на берегах рек Шпрее и Хафель, в 70 километрах от границы с Польшей.
Около 1200 года на том месте, где сегодня находится столица Германии, располагались два торговых поселения - Кельн и Берлин. В 1307 году города объединились и образовали общую городскую управу. В 1417 году Берлин стал столицей курфюшества Бранденбургского, а после создания Германской империи стал ее главным городом. Императорская династия Гогенцоллернов правила в Берлине вплоть до 1918 года - то есть до поражения в Первой мировой войне, после которого была провозглашена Германская республика.
В 1933 году к власти в стране пришли национал-социалисты, а Берлин стал столицей Третьего рейха. Вторая мировая война, развязанная фашистской Германией, завершилась для Берлина взятием советскими войсками и частичным разрушением.
После войны четыре державы-победительницы разделили город на секторы; позднее три из них сталиЗападным Берлином, а четвертый, контролируемый СССР, получил название Восточного Берлина. В начале 60-х годов город разделила на две части Берлинская стена , которая просуществовала до 1989 года . После объединения Германии в 1990 году Берлин вновь стал ее столицей.
Берлин сохранил отдельные черты средневековой застройки, и сама планировка города относится к числу достопримечательностей. Две самые знаменитые улицы города - проспект Курфюрстендамм, построенный 135 лет по приказу канцлера Бисмарка и призванный составить конкуренцию Елисейским полям в Париже, и бульвар Унтер-ден-Линден (буквально - «Под липами»), на котором можно найти памятник Фридриху Великому.
Туристу будет интересно увидетьПотсдамскую площадь, Рейхстаг, Бранденбургские ворота, Домский собор, Красную ратушу, замок Шарлоттенбург и другие памятники архитектуры. Любителей искусства и истории ждут в Берлине 170 музеев. Наиболее известные сосредоточены на Острове музеев - между рекой Шпрее и районом Купферграбен. В частности, здесь находятся Старая национальная галерея с ее великолепным собранием импрессионистов и Пергамский музей, где хранятся уникальные исторические артефакты. Познакомиться с историей Берлинской стены можно в музее «Checkpoint Charlie».
В столице Германии есть и природные достопримечательности - например, знаменитый лес Грюнвальд, который протянулся вдоль цепочки озер ледникового периода.
Пожалуй, главное культурное событие года здесь - знаменитый Берлинский международный кинофестиваль, или Берлинале. Его история началась с 1951 года. Проводится фестиваль в феврале, а его главный приз - «Золотой медведь» (это животное считается геральдическим символом Берлина).
Что касается гастрономических традиций, то девиз Берлина - «выбор на любой вкус». Здесь можно устроить роскошный обед в ресторане международного класса, а можно перекусить берлинской сосиской «карривуст» в простой закусочной.
Поскольку символ Берлина - медведь, большая часть сувениров снабжена изображением этого зверя. На память из столицы Германии можно увезти «медвежьи» кружки, открытки, футболки, магниты. Уникальным сувениром может стать и кусочек Берлинской стены: после разрушения ее фрагменты быстро превратились в объекты торговли.