Булат Окуджава. Ах, война, что ты сделала, подлая

«АХ, ВОЙНА, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА, ПОДЛАЯ»
Булат Шалвович Окуджава (1924-1997гг.)

Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев

Булат Окуджава
============================ АХ, ВОЙНА, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА, ПОДЛАЯ

Ах, война, что ж ты сделала, подлая:
================================= стали тихими наши дворы,
================================= наши мальчики головы подняли –
================================= повзрослели они до поры,

На пороге едва помаячили
================================= и ушли, за солдатом – солдат...
================================= До свидания, мальчики! Мальчики,

Нет, не прячьтесь вы, будьте высокими,
================================= не жалейте ни пуль, ни гранат
================================= и себя не щадите, и все-таки
================================= постарайтесь вернуться назад.

Ах, война, что ж ты, подлая, сделала:
================================= вместо свадеб – разлуки и дым,
================================= наши девочки платьица белые
================================= раздарили сестренкам своим.

Сапоги – ну куда от них денешься?
================================= Да зеленые крылья погон...
================================= Вы наплюйте на сплетников, девочки.
================================= Мы сведем с ними счеты потом.

Пусть болтают, что верить вам не во что,
================================= что идете войной наугад...
================================= До свидания, девочки! Девочки,
================================= постарайтесь вернуться назад.

==============================================
=====================================================

длинной строкой

Ах, війна, що ж накоїла, пі"дла ти:
стали тихими наші двори.
Наші хлопчики, – вчора ще пі"длітки, –
подоросліли вмить до пори.

На порозі постОяли мовчки – і …
всі пішли, за солдатом – солдат...
До побачення, хлопчики! Хлопчики,

І не бійтесь ви гніву-патетики,
не жалкуйте ні пуль, ні гранат –
і себе не щадіть ви, і все ж таки
постарайтесь вернутись назад.

Ах, війна, що ж ти, підла, накоїла:
Замість свадьб – і розлуки, і дим.
Наші дівчинки платтячка скроєні
Роздарили сестричкам своїм.

Взули чоботи – бАйдуже кість тонка"!
Не сприймаючи в серце вини,
На плітки ви наплюйте, дівчатонька, –
Розрахуємось після війни.

Хай судачать: «про вчинки і витівки»,
що війна вас веде наугад…
До побачення, дівчинки! Дівчинки,
постарайтесь вернутись назад.

***
Николай Сысойлов,
04.05.15

==============

С УДАРЕНИЯМИ
===========================================
АХ, ВІЙНА ЩО Ж НАКОЇЛА, ПІДЛА ТИ
=================================================

***
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)
длинной строкой

Ах, війна", що ж нако"їла, пі"дла ти:
ста"ли ти"хими на"ші двори".
На"ші хло"пчики, – вчо"ра ще пі"длітки, –
подоро"сліли вмить до пори".

На поро"зі посто"яли мо"вчки – і …
всі пішли", за солда"том – солда"т...
До поба"чення, хло"пчики! Хло"пчики,

І не бі"йтесь ви гні"ву-пате"тики,
не жалку"йте ні пуль, ні грана"т –
і себе" не щаді"ть ви, і все ж таки"
постара"йтесь верну"тись наза"д.

Ах, війна", що ж ти, пі"дла, нако"їла:
За"мість свадьб – і розлу"ки, і дим.
На"ші ді"вчинки пла"ттячка скро"єні
Роздари"ли сестри"чкам свої"м.

Взу"ли чо"боти – ба"йдуже кість тонка"!
Не сприйма"ючи в се"рце вини",
На плітки" ви наплю"йте, дівча"тонька, –
Розраху"ємось пі"сля війни".

Хай суда"чать: «про вчи"нки і ви"тівки»,
що війна" вас веде" науга"д…
До поба"чення, ді"вчинки! Ді"вчинки,
постара"йтесь верну"тись наза"д.

***
Николай Сысойлов,
04.05.15

Коллаж мой – на основе фото из интернета

Ах, война, ти какво си направила
(перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев)

стихна в двора ни шум многолик,
там игрите момчета оставиха
и пораснаха само за миг,

Те за малко на прага се мярнаха
и войник след войник се тълпят...
Хей, момчета, довиждане! Малчики,
живи вий се върнете назад!

Не страхливо, бъдете изправени,
не жалете гранати за гад,
не щадете и себе си, само че
живи вий се върнете назад!

Ах, война, ти какво си направила:
вместо сватби – раздели и прах.
Бели рокли девойките дадоха
на сестричките – дар срещу страх.

Вий с ботуши ще трябва да тичате!
Под пагон със зелено крило...
На клюкарите плюйте, момичета,
ще разчистим невежото зло.

Нека дрънкат за пътя ви, милички,
че войната за вас е парад...
Хей, девойки, довиждане! Девочки,
живи вий се върнете назад!

Коллаж мой – на основе фото из интернета

Рецензии

Историю, увы, не обмануть!
Война- не скроешь, тяжки эти раны...
Но не стареют - наши ветераны..!
Жаль миллионы, их уж- не вернуть!

(я, естественно-о людях..,в 1-ю очередь!,
хотя и материальный ущерб-колоссален!)
Спасибо, Николай- за Ваш вклад и эмоции!
Всё правильно!

« В ПОДДЕРЖКУ ПРОЕКТА ВИКТОРА ПАНОВА К ДНЮ ПОБЕДЫ: https://www.сайт/work/1306690/
Ах, война, что же ты, подлая, сделала?»(Б. Окуджава)

Война… Это слово черного цвета. Она перечеркивает планы: «Раз война - обо всем забудь и пенять не вправе. Собирался в долгий путь, дан приказ: - Отставить!»
И отставили. Выпускники школ пошли на фронт, а не в студенческие аудитории. Невесты «платьица белые раздарили сестренкам своим». Студенты и преподаватели стали в один строй - солдатский. Разлученные семьи до сих пор ищут друг друга. Дети выросли без родителей. На женские плечи легла мужская работа: «Рубила, возила, копала - разве же все перечислишь? А в письмах на фронт уверяла, что будто отлично живешь». А машина войны делала свое черное дело; в ее огне гибли мужчины, оставляя вдов и сирот, гибли юноши, оставляя девушек без будущих мужей, а нацию - без родившихся детей. Вот что она, подлая, сделала. И это не так уж давно было. Живут еще ветераны Второй мировой. Живут те, кто не воевал, но помнят войну. Стали бабушками и дедушками дети той страшной войны.
Живет с нами моя бабушка Люба, которая видела своего отца в июне 1941-го, когда ей было всего четыре года. Его лицо она не помнит, знает по фотографиям. Помнит лишь отдельные эпизоды. Как выбегала в длинный коммунальный коридор и неслась ему навстречу, когда он возвращался домой. Как когда-то принес отец редчайшие для тех времен фрукты - два апельсина - и сказал: «Это тебе и маме. Свой я по дороге съел». Святая неправда!
Мой прадед Сергей был кадровым офицером. Ему было 28 лет, а прабабушке Шуре 24 года, когда началась война. Бабушка Люба была у них единственным ребенком. Так она и осталась без сестер и братьев. И без отца. Прадед прошел почти всю войну. Почти, так как погиб он в апреле 1945-го. Не дожил до победы 23 дня. Моя мама, его внучка, сегодня уже старше его. Она никогда не знала, как чудесно иметь деда. Ей даже назвать дедушкой было никого. «Что же ты, подлая, сделала?»
Бабушка как-то сказала мне: «Знаешь, Ира, я часто думаю: какой бы была наша семья, если бы не было той страшной войны? У меня точно были бы братья и сестры. Т.е. и у тебя было бы больше родных. А большая семья, если она и вдобавок дружная, это огромное счастье. Вот видишь, как долго откликается гибель людей. Все можно построить сызнова, только не возвратить…» Бабушка, не закончив, замолчала. И я поняла, что почти полвека прошло, а рана не заживает.
9 Мая, в День Победы, у моей бабушки и дедушки всегда гости. Они поминают тех, кто не возвратился с той войны, вспоминают свое военное детство, поют песен тех лет. И плачут во время телевизионной Минуты молчания. Сидят за столом люди преклонного возраста, почти все они предвоенные дети. Их сохранили, вырастили матери, а их родители спасли всех нас, весь мир.
Заканчивая, расскажу такую историю. Когда-то бабушка Люба то ли услышала, то ли прочитала «Песню летчика» В. Высоцкого. Она сказала: «Это о моем отце». Сначала я старалась ей возразить, что нет, не может быть. Он погиб в конце войны, когда уже такого «расписания перед боем» не могло быть:
Их восемь - нас двое,
- расклад перед боем
Не наш, но мы будем играть!
Сережа, держись!
Нам не светит с тобой,
Но козыри надо равнять!
Я уверяла, что совпадение имени и военной профессии прадеда не основание, чтобы…, потом вспомнила бабушкин рассказ об апельсинах и подумала: а зачем я это делаю? Святая неправда имеет право на существование. Моя любимая бабушка так любит песни Высоцкого о войне. Пусть эта песня будет песней о ее отце, моем прадеде. Думаю, поэт не осудил бы нас.

« Ах,война, что ты сделала»

Булат Шалвович ОКУДЖАВА
Ах, война, что ж ты сделала, подлая:
стали тихими наши дворы,
наши мальчики головы подняли,
повзрослели они до поры,
на пороге едва помаячили
и ушли за солдатом солдат...
До свидания, мальчики! Мальчики,

Нет, не прячьтесь вы, будьте высокими,
не жалейте ни пуль, ни гранат
и себя не щадите вы... И все-таки
постарайтесь вернуться назад.
Ах, война, что ж ты, подлая, сделала:
Вместо свадеб - разлуки и дым!
Наши девочки платьица белые
Раздарили сестренкам своим.
Сапоги... Ну куда от них денешься?
Да зеленые крылья погон...
Вы наплюйте на сплетников, девочки!
Мы сведем с ними счеты потом.
Пусть болтают, что верить вам не во что,
Что идете войной наугад...
До свидания, девочки! Девочки,
Постарайтесь вернуться назад!

Ах, война, что ж ты сделала, подлая:
стали тихими наши дворы,
наши мальчики головы подняли,
повзрослели они до поры,
на пороге едва помаячили
и ушли за солдатом солдат...

До свидания, мальчики! Мальчики,

Нет, не прячьтесь вы, будьте высокими,
не жалейте ни пуль, ни гранат
и себя не щадите вы... И все-таки
постарайтесь вернуться назад.

Ах, война, что ж ты, подлая, сделала:
Вместо свадеб - разлуки и дым!
Наши девочки платьица белые
Раздарили сестренкам своим.
Сапоги... Ну куда от них денешься?
Да зеленые крылья погон...

Вы наплюйте на сплетников, девочки!
Мы сведем с ними счеты потом.
Пусть болтают, что верить вам не во что,
Что идете войной наугад...

До свидания, девочки! Девочки,
Постарайтесь вернуться назад!

Перевод текста песни Булат Окуджава - Ах, Война, Что Ты Сделала, Подлая

Ah, war, what have you done, vile:
steel quiet our yards,
our boys head raised,
they have grown up,
on the threshold of barely polychili
and went for a soldier soldier...

Good-bye, boys! Boys
try to go back.

No, you don"t hide, be high,
do not spare neither bullets nor grenades
and myself do not spare you, but... still
try to go back.

Ah, war that you, vile, made:
Instead of wedding, separation and smoke!
Our girls dresses white
Gave away their sisters.
Boots... where can they go?
Yes green wings shoulder straps...

You spit on the gossip, girls!
We"ll settle things with them later.
Let talk that you don"t believe in that,
Going to war at random...

Goodbye, girls! Girls
Try to go back!

Июнь, 1945. В нашей заброшенной деревеньке Архиповке нет такого дома, куда бы не пришла похоронка. За всю войну возвратилось только двое: Марьин муж Иван на костылях и без ноги да Фроськин сын Пётр, контуженный, как у нас говорили, на всю голову.
Каждый день мы, сельские ребятишки, выбегали смотреть на большак, не возвращаются ли наши отцы с войны. Так было и в этот день…
Вот вдалеке показались две фигуры. Одна покрупнее, вторая помельче. С каждым шагом их приближения, чётко видно мужчину в военной форме с вещмешком на левом плече и блестящим кожаным чемоданом в правой. Рядом с ним легко шагает, в такой же форме, хрупкая девушка. С каждым их шагом видно блеск наград на груди и слышится их характерный звон…
Самый старший из нас, переросток Антон, узнав в одном из подходящих своего соседа Михаила, бросился бежать вдоль сельской улицы криком оповещая:

Ура!!! Тётки Анастасии дядя Миша с войны вернулся!..

Буквально через минуту радостная весть облетела всё село и вот уже возле двора Анастасии собрался и стар и млад. Впереди, смахивая с лица слёзы радости, стояла и сама Анастасия. Прижав к себе пятилетних двойняшек Аню и Ромку, она с радостью и болью всматривалась в такое родное лицо мужа. Вот он подошёл, схватил на руки детишек и направился к дому. Счастливая Анастасия, подхватив оставленный мужем чемодан, засеменила к дому. Спутница мужа за ней. Односельчане, оставшиеся за калиткой, молчаливо наблюдали пока они не скрылись в доме.
Уже в комнате Анастасия суетливо заметалась от печки к столу пытаясь выставить на него своё скромное угощение: краюху хлеба, миску едва тёплого борща да пару сырых яиц, которые берегла для детей. Осмотрев всё это богатство, Михаил достал с вещмешка буханку хлеба, две банки тушёнки, несколько кусков сахара и флягу со спиртом. Разлив её содержимое в кружки, он проговорил:

За возвращение…

Опрокинув содержимое кружки внутрь, не закусывая, закурил. Его спутница привычно опорожнила содержимое своей кружки и попыталась закурить. Но Михаил, забрав с её рук сигарету, скомкал её и проговорил:

Тебе нельзя, Лена!..

Потом, словно спохватившись, проговорил, обращаясь к жене:

Знакомься, Анастасия! Это моя боевая подруга Лена. Она меня раненого из боя вытащила. Потом в медсамбате выходила. Если честно, благодаря ей, я жив…

И мы, это, ребёнка ждём…

Внутри Анастасии будто бы что-то оборвалось… Она молча поднялась и вышла в другую половину дома. В углу комнаты боязливо уставились глазами в своего папку маленькие Аня и Ромка… Через некоторое время она возвратилась. Не подымая глаз на Михаила с Леной обронила:

Я, там, в другой половине, постелила вам. Отдыхайте…

И взяв ребятишек, спряталась с ними за ширму, отделявшую стол от кровати.
Посидев ещё немного, Михаил, подхватив чемодан и вещмешок, направился с Еленой в другую часть дома. От перенесённой дороги и усталости сон их был глубокий. Настолько глубокий, что под утро они даже не услышали полусонный детский плач и скрип дверей…
И только контуженный Фроськин сын Пётр безразличным и отрешённым взглядом проводил женщину, бредущую утренней сельской улицей с узлом не хитрых пожитков за спиной и двумя детьми…
Когда солнце поднялось довольно высоко, Михаил проснулся. Бережно укрыв, счастливо улыбающуюся своим мыслям во сне Елену, он, надев галифе и сапоги, потягиваясь, вышел во двор. Подошёл к колодцу. Вытянул ведро холодной воды и начал обливание по пояс. Довольно фыркая и наслаждаясь свежестью. Он даже не заметил, что односельчане стараються молча, не поднимая глаз и не здороваясь, прошмыгнуть возле его дома.
Покурив и, слегка обсохнув на солнышке, он направился в дом. И только тут, в его такой непривычной тишине он понял что что-то не так. Отслонив занавеску, обнаружил чисто засланную пустую кровать…
Бывший солдат понял всё… И был благодарен не нужному великодушию Анастасии. Ведь он только на день приехал в село. Хотел повидать детишек. Развестись. А в райцентре их с Леной уже ждала работа. Бывшие фронтовики были на вес золота. Ему предлагали должность председателя сельпо, ей фельдшера в районной больнице…
Закурил очередную сигарету. Достал трофейный, на батареях питания приёмник, настроил его на нужную волну и услышал, как женский голос с чувством и расстановкой пел песню на слова Булата Окуджавы:

До свидания, мальчики! Мальчики,

До свидания, девочки! Девочки,
Постарайтесь вернуться назад!