Беларуский алфавит основан на древнем славянском алфавите - кіры ліцы (кириллице) . Надо сказать, что кириллица - не единственный алфавит, которым пользовался беларуский язык в своей истории. Было время, когда беларуские татары писали беларуские тексты арабским письмом (китабы, XVI век). Наряду с кириллицей в беларуском языке широко применялся латинский алфавит - лаці ніца (латиница) . Латиницей пользовались в периодике и в книжных изданиях. Латиница и сейчас наряду с кириллицей употребляется в беларуском языке (см. Беларуская латинка).
Беларуский алфавит (кириллица):
Согласные могут быть твёрдыми и мягкими. Если после согласной стоят буквы:
- а, о, у, э, ы , то согласная произносится твердо: г ад ав а ць, мр о я, б э з, б уд ы н ак, в ы йсьце, в о зер а, абр у с, кр э сл а, т ы нк - цьвё рдыя зы чныя (твердые согласные) .
- я, е, ё, ю, i, ь , то согласная произносится мягко: л i тара, л я л ька, ц яп е р, л юстэ рка, л ё тац ь, л ё н, чм е л ь, цьв i к, дз я куй, л ю дз i, дз е н ь, п iс ьмо - мя ккія зы чныя (мягкие согласные) .
Диграфы дж, дз обозначают соответственно один звук [дж] и [дз] . Звук [дж] произносится также как сочетание букв дж в слове дж ем . Звук [дз] - как д в русском слове д ед .
Буква ў являет собой одну из отличительных особенностей беларуского языка. В русском языке такой буквы и звука нет. По звучанию звук [ў] близок к гласному звуку [у] и к английскому [w] .
После ж, дж, ш, ч, р никогда не могут следовать буквы: я, е, ё, ю, i, ь . Поэтому звуки [ж], [дж], [ш], [ч], [р] мягкими никогда не бывают. Они называются зацьвярдзе лымі (отверделыми) : р абi на, ч а ста, е здж у, ш ыро кi, ж ыво т .
Звуки [д], [т] также не бывают мягкими, поскольку мягкие [дь] и [ть] в беларуском языке передаются мягкими звуками [дзь] и [ць] - дзе каньне і це каньне (дзеканье и цеканье) : дз я дз ька, у го радз е, у са дз е, ц еплыня , плац і ц ь .
Звук [г] - протяжный, фрикативный, очень похож на европейское [h] . При оглушении звук [г] произносится как [х] : Алег - [Алех ], парог - [парох ] . Взрывной [ґ] употребляется нечасто: г а нак, г у зiк, г ва лт, шва г ра, г азэ та , и представлен, главным образом, в сочетании букв зг : мазг i , бра зг аць .
В беларуском языке нет звука [щ] , а есть сочетание двух звуков [шч] : пло шч а, По льшч а .
Звуки [э], [ы] характерны для беларуского языка: цэ гла, сэ нс, тэ рмiн, ды зель, ты тул , причём как в исконно беларуских словах, так и в заимствованиях.
Апо страф (апостроф) - это надстрочный знак, который указывает на раздельное произношение согласного и следующего за ним гласного: ад’е зд - [ад-ъ-езд], аб’я ва - [аб-ъ-ява] . После ў перед е, ё, ю, я, i апостроф отсутствует: здаро ўе, шча ўе .
Беларуский алфавит (латинка):
| A B C Ć Č D (DŽ DZ) E F G H I J K L Ł M N Ń O P R S Ś Š T U Ŭ V Y Z Ź Ž |
Ниже приведена латиница с соответствующими буквами кириллицы и наоборот - кириллица с соответствующими буквами латинки.
| латиница >> | кириллица | кириллица >> | латиница |
| a b c ć č d e f g h i j k l ł m n ń o p r s ś š t u ŭ v y z ź ž |
а б ц ць ч д э ф г (звук [ґ] взрывной) г (звук [г] протяжный) і й к ль л м н нь о п р с сь ш т у ў в ы з зь ж |
а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ў ф х ц ч ш ы ь э ю я |
a b v h / g d je / ie / e jo / io / o ž z i j k ł m n o p r s t u ŭ f ch c č š y - e ju / iu / u ja / ia / a |
Отметьте.
1) В латинице, в отличие от кириллицы, меньше гласных и больше согласных букв.
2) В латинке нет мягкого знака Ь .
Поэтому согласные Ć, Ń, Ś, Ź - всегда мягкие и отличаются от аналогичных твёрдых букв C, N, S, Z специальным диакритическим знаком: піць = pi ć, нясьці = niaści , адрозьненьні = adro źnieńni . Однако для букв L и Ł всё наоборот! Буква L - мягкая, а буква Ł - твёрдая: літара = li tara, палац = pała c, люстэрка = luste rka, пачакальня = pačaka lnia, малако = małako , кола = ko ła .
3) У букв Ž, Š, Č, Ŭ находим другой диакритический знак, который показывает не мягкость, а звук: шчупак = ščupa k, чараўнік = čaraŭni k, дождж = do ždž, аўтар = a ŭtar .
4) Латинка обходится без букв Я, Е, Ё, Ю . Поэтому:
| Я | JA | сьветлая = śvietłaja, явар = javar, яскравы = jaskravy |
| Е | JE | ежа = ježa, прыедзе = pryjedzie, тое = toje |
| Ё | JO | ёсьць = jość, знаёмства = znajomstva, маёнтак = majontak |
| Ю | JU | Юля = Jula, ведаю = viedaju, забаўляюцца = zabaŭlajucca |
5) В латинке отсутствует апостроф (’ ): узмор’е = uzmo rje, надвор’е = nadvo rje, сям’я = siamja , бар’ер = barje r, кан’юнктура = kanjunktu ra .
6) В кириллице букве Е соответствует звук [е] , однако в латинке буква E передаёт звук [э] : гэты = he ty, фатэль = fate l, шэсьць = še ść, цэгла = ce gła, дрэва = dre va .
7) Звук [х] в латинке передаётся дифтонгом CH : хадзіць = chadzi ć, хвалявацца = chvala vacca, хто = chto , падхапіць = padchapi ć, хораша = cho raša .
8) Латинская буква G передаёт взрывной звук [ґ] , который в беларуском языке чаще всего встречается в соединениях букв зг : мазгі = mazgi , згвалціць = zgva łcić, розгі = ro zgi . Однако, есть и ряд других слов со звуком [ґ] : цэгла = ce gla, ганак = ga nak, гузік = gu zik .
9) В остальном правила произношения, письма и чтения в латинке такие же, как и в кириллице.
А Б В Г Д Е Ё Ж З І Й К Л М Н О П Р С Т У Ў Ф Х Ц Ч Ш Ы Ь Э Ю Я
Белорусский алфавит похож на русский. Многие звуки произносятся так же, как русские. Однако существуют и отличия.
Основные особенности графики и произношения белорусского языка
Русской букве И и в белорусском алфавите соответствует буква І і . В белорусском языке всегда ставятся точки над буквой Ё .
Отличается от русского произношение звука [г].
Чтобы научиться произносить белорусское [г], скажите звонко звук [х]. .
Горад, гара, галава, гусь, грыбы, кніга, Гомель, Гродна, гаспадар, гай, гумар.
(Город, гора, голова, гусыня, грибы, книга, Гомель, Гродно, хозяин, роща, юмор)
Звуки [ш], [ж], [ч], [р] в белорусском языке всегда твердые.
В русском языке не существует твердого звука [ч]. Для того, чтобы научиться его произносить, попробуйте произнести звуки [т] и [ш] сначала отдельно, потом сокращая паузу между звуками до тех пор, пока они не сольются в один звук. Послушайте аудиозапись, затем прочитайте слова вслух .
Час, часам, чайнік, электрычны, чыгунка, чорны, чапля, чаравікі, човен, чырвоны, чалавек.
(Время, иногда, чайник, электрический, железная дорога, черный, цапля, ботинки, лодка, красный, человек)
В белорусском языке существуют два диграфа (сочетания букв) – дз и дж .
Каждый из этих диграфов обозначает один звук. Чтобы научиться произносить эти звуки, можно воспользоваться способом сокращения паузы между звуками [д] и [з], [д] и [ж] соответственно. Звук, обозначаемый диграфом дз , также будет легко произнести, если вы попробуете сказать звонко звук [ц]. Если вы уже научились говорить твердое [ч], попробуйте произнести его звонко – у вас получится звук, обозначаемый диграфом дж . Послушайте аудиозапись, затем прочитайте слова вслух .
Дажджы, джала, дрожджы, дражджавы, згаджацца;
Ксяндзы, дзын-дзын.
(Дожди, жало, дрожжи, дрожжевой, соглашаться;
Ксендзы, динь-динь)
Русским мягким звукам [д’] и [т’] в белорусском языке соответствуют мягкие звуки [дз’], [ц’].
У многих носителей русского языка присутствует призвук [дз’] и [ц’] при произношении мягких [д’] и [т’]. В таком случае этот призвук стоит сделать только более выразительным. Если вы произносите мягкие [д’] и [т’] без такого призвука, попробуйте произнести мягкие [дз’] и [ц’]: скажите отдельно звуки [д’], [з’] и [т’], [с’] соответственно, постепенно сокращайте паузу между звуками, пока они не сольются в один звук. При чтении не забывайте, что ц и дз перед мягким знаком и перед е , ё , ю , я , і обозначают мягкий звук. Послушайте аудиозапись, затем прочитайте слова вслух .
Дзядзька, дзядуля, дзевяць, дзесяць, дзяліць, дзе, дзень, дзірка, дзеці, дзякуй, цётка, цяпер, цяля, памяць, цяжкі, цёмны, Віцебск, вецер.
(Дядя, дедушка, девять, десять, делить, где, день, дырка, дет, спасибо, тетя, теперь, теленок, память, тяжелый, темный, Витебск, ветер)
Буква Ў ў передает на письме звук, называемый У кратким или У неслоговым.
Обратимся к английскому языку. Такой звук произносится, например, в словах wow , ow l. Послушайте аудиозапись, затем прочитайте слова вслух .
Аўтобус, аўтамабіль, роўны, леў, воўк, маўклівы, кароўка, хлеў, вяроўка, аўца, заўсёды, жоўты.
(Автобус, автомобиль, ровный, лев, волк, молчаливый, коровка, хлев, веревка, овца, всегда, желтый)
В белорусском алфавите отсутствует твердый знак. В соответствующих позициях в белорусском языке чаще всего ставится
надстрочный знак апостроф (’ ):
подъезд – пад’езд. Апостроф пишется и в некоторых других случаях. Буква з перед апострофом читается мягко, все остальные – твердо. Гласная, следующая за апострофом, читается как йотированная. Послушайте аудиозапись, затем прочитайте слова вслух .
Пад’езд, ад’ехаць, сям’я, вераб’і, сузор’е, Сар’я, з’ява, з’езд, з’ем, раз’юшаны
(Подъезд, отъехать, семья, воробьи, созвездие, Сарья, явление, съезд, съем, разъяренный)
В белорусском алфавите отсутствует буква Щ , вместо нее используется сочетание букв ШЧ .
Послушайте аудиозапись, затем прочитайте слова вслух .
Шчупак, шчыры, шчаўе, шчымлівы, шчака.
(Щука, открытый/честный, щавель, щемящий, щека)
В позиции перед мягкими согласными кроме [к’], [г’], [х’] звуки [с], [з], [дз] смягчаются.
Послушайте аудиозапись, затем прочитайте слова вслух .
Святло, свята, снег, спіш, звер, змена, змяты, збіць, звінець, дзверы, дзвесце;
(Свет, праздник, снег, спишь, зверь, смена, смятый, сбить, звинеть, дверь, двести)
скінуць, схібіць, згінаць.
(сбросить, дать промах, сгібать).
ТВЕРДЫЕ И МЯГКИЕ СОГЛАСНЫЕ
В белорусском, как и в русском языке, имеются твердые и мягкие согласные, которые помогают различать слова. Например, слова плот (забор, изгородь) и плоць, банка и банька (кольцо для крепления косы), вугал и вугаль различаются согласными [т] и [ць], [н] и [нь], [л] и [ль]. Звуки [т], [н], [л] и подобные называются твердыми, а [ць], [нь], [ль] и подобные - мягкими. В белорусском языке твердые и мягкие согласные образуют 14 пар: [п] - [пь], [б] - [бь], [м] - [мь], [в] - [вь], [ф] - [фь], [т] - [ць], [д] - [дзь], [с] - [сь], [з] - [зь], [н] - [нь], [л] - [ль], [к] - [кь], [г] - [гь], [х] - [хь]. Напомним, что мягкость согласных обозначается на письме или буквой ь (мягкий знак), или буквами і, е, ё, ю, я: конь, ліпа, лета, сёмы, сюды, зябка.
Особенностью белорусского языка является наличие только твердых губных согласных [п], [б], [м], [в], [ф] в конце слов и перед согласными; сравн. белорусские сып, голуб. сем, кроў, верф и русские сыпь, голубь, семь, кровь, верфь. Всегда твердыми являются шипящие звуки [ж], [ш], [ч], [дж]: жоўты, шэсць, чорны, джэрсі (вид вязаной ткани). В русском языке всегда твердыми являются лишь [ж] и [ш], хотя гласные после них пишутся так же, как и после мягких. Особое внимание следует обратить на то, что в белорусском языке [ч] произносится всегда твердо, в то время как в русском языке оно всегда мягкое. Звук [р] в русском языке может быть твердым и мягким, в белорусском он всегда твердый, т. е., например, русские ряд и рад в белорусском произносятся как [рад]. В русской речи белорусов часто наблюдается неполное смягчение [рь], что легко замечается носителями русского языка. Всегда мягким в обоих языках является [й].
Мягкие согласные, соответствующие твердым [д] и [т], в белорусском языке произносятся как [дзь], [ць], чем они существенно отличаются от русских [дь], [ть]. Такое произношение мягких [дзь] и [ць] получило название дзеканья и цеканья. Русская речь многих белорусов сохраняет эту черту, и по ней носители русского языка узнают их белорусское происхождение.
В положении перед мягкими согласными парные твердые-мягкие смягчаются, хотя их мягкость и не обозначается на письме: змена, смех, дзверы, цвёрды, манцёр произносятся [зьмена], [сьмех], [дзьверы], [цьвёрды], [маньцёр]. Такое смягчение называется ассимилятивным (ассимиляция - уподобление). В отличие от русского языка, где ассимилятивное смягчение не выдерживается последовательно и согласные смягчаются не полностью, в белорусской речи те из согласных, которые уподобляются последующим мягким, смягчаются более регулярно и в полной мере. В связи с наличием легкого оттенка шипящести в белорусской речи наиболее заметно ассимилятивное смягчение [с], [з], а также [д], [т], [ц].
Согласные [с], [з] произносятся мягко перед всеми мягкими согласными, кроме [гь], [кь], [хь]: ссеч [сьсеч], змяць [зьмяць], злегчыся [зьлехчыся], свінні [сьвіньні], снег [сьнех], здзівіць [зьдзівіць], без вінтоўкі [безьвінтоўкі], з’есці [зьесьці], з яблыкаў [зьйаблыкаў] и т. д., но згіб [згіп] - изгиб, скінуць [скінуць], схіліць [схіліць] - склонить. Перед мягким [фь] смягчение [с] наблюдается непоследовательно: сфера [сьфера и сфера], атмасфера [атмасьфера и атмасфера]. Очевидно, наличие вариантности в данном случае можно объяснить тем, что все слова со звуком [ф] являются заимствованными, наиболее часто через русский язык. Смягчение [з], [с] не происходит также в конечном слоге слова: пры сацыялізме [сацыялізме], прызме [прызме], у назве [назве], на выспе [выспе] и т. д. Однако некоторые допускают и произношение [на высьпе], [у назьве], [на прызьбе], а произношение слов касьбе [казьбе], пісьме, разьбяр (резчик) - установившаяся литературная норма.
Согласные [дз], [ц] всегда мягкие перед [вь]: буцвець [буцьвець] - тлеть, гнить, пацвельваць [пацьвельваць] - подразнивать, цвік [цьві к] - гвоздь, мядзведзь [мядзьведзь] - медведь. Дзвіна [Дзьві на] - Двина, дзверы [дзьверы] - дверь. На стыке приставки и корня смягчения этих согласных не происходит, в том числе и перед [вь]: падвязаць, адвіснуць, адмераць, пад"ём, адперазаць [атперазаць], адсячы [атсячы]. Не смягчаются они перед [вь] также в большинстве случаев не в начальном слоге слова: дратве, Літве, картвельскі, мардве. Обязательно смягчение [д], [т], входящих в состав приставок и предлогов, если последующая основа начинается с [дзь], [ць]: паддзець [падзьдзець], ад дзеда [адзьдзеда], падцерці [пацьцерці], адцёрты [ацьцёрты], аддзьмухваць [адзьдзьмухваць] - отдувать.
Звук [н] смягчается перед согласными [дзь], [ць], [и]: камандзі р [каманьдзір], манцёр [маньцёр], каньяк, бландзін [бланьдзін], браканьер. Перед другими согласными [н] обычно не уподобляется последующему мягкому, по бывает мягким в тех случаях, когда эта мягкость сохраняется и перед твердым звуком, сравн.: ганьбіць - позорить и ганьба - позор, банькі - банки (мед.) и банка (посуда).
СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
Харчаванне - питание; харчовыя прадукты - пищевые продукты; харчовая праграма - продовольственная программа; харч - пища, питание, продовольствие; харчавацца - питаться; харчэўня - харчевня.
Ежа - пища, еда, съестные припасы; лёгкая ежа - легкая пища, смачная (нясмачная) ежа - вкусная (невкусная) пища; ужываць як ежу - употреблять в пищу.
Снеданне и сняданне - завтрак, снедаць - завтракать.
Абед - обед; абедаць - обедать.
Полудзень - полдник; палуднаваць.
Вячэра - ужин; вячэраць.
Страва - блюдо, пища; абед з трох страў - обед из трех блюд; снеданне з дзвюх страў - завтрак из двух блюд.
Стол - стол; накрыць стол - накрыть на стол; падаць да стала; дыетычны стол - диетический стол.
Талерка - тарелка; глыбокая (мелкая) талерка.
Сподак - блюдце; сподачак - блюдечко.
Патэльня - сковорода.
Лыжка - ложка; лыжачка - ложечка; лыжка дзёгцю у бочцы мёду.
Відэлец - вилка.
Шклянка - стакан; бура ў шклянцы вады.
Бутэлька - бутылка; бутэлька соку.
Сурвэтка - салфетка; абвязацца сурвэткай - повязать салфетку.
Салянка, сальніца - солонка.
Цукарніца - сахарница; шкляная цукарніца - стеклянная сахарница.
Кубак - чашка, кубачак - чашечка (вид посуды).
Куфель - пивная кружка.
Конаўка - кружка для питья.
«Мой родны кут…»
Пражыта, здаецца, мала, а ўжо так прыемна бывае вяртацца думкай да вытокаў нялёгка заробленай сталасці.
Быў час, калі ад хараства жыцця патрабавалася нямнога. Каб салодка размарыцца, вясковаму хлапчаняці дастаткова было прыціхнуць каля плоту, уталопіцца ў дзівосныя ўзоры сівога моху на штакеціне… Калі ж здараўся часам выпадак такой незвычайнай важнасці, што на траву, у сферу тваіх магчымасцей, звальваўся з гнязда толькі што апераны верабейчык, - шчасце не мела граніц!..
Навокал быў зусім невялікі свет жывых істот і рэчаў, якія я ўмеў назваць. Кожны новы прадмет, новы голас жывой істоты - проста жыццё, якому і за межамі майго далягляду, як адчуваў я падсвядома, не было ні канца ні краю Адтуль у кружок мае жыццёвай прасторы безупынна прыходзіла нешта новае, што з часам адкрывала сваё імя.
Разам з новай птушкай ці кветкай прыходзіла новая песня ці казка.
Сярод мноства прыгожых прыйшла неўпрыцям і такая, дзе мой вясковы аднагодак збіраўся першы раз у школу, а бацька наказваў яму быць старанным.
Не то казка, не то песня. Прыйшла - са слоў старэйшага брата - і адразу знайшла ў маім сэрцы ўтульнае месца.
А неўзабаве і я надзеў шарачковую торбачку з букваром і грыфельнай дошкай. Бацькі, які тым часам выплятаў бы на калодцы лапаць, ужо не было. Маці сама дала наказ быць не горшым, чым дзеці ў добрых людзей. Рэшту сказала казка:
А старанны будзеш
Да навукі здатны -
Я прадам кароўку
І кажух астатні…
(Я Брыль)
Лексический комментарий к тексту
здавацца - казаться
прыемна - приятно
вяртацца - возвращаться
выток - исток
сталасць - зрелость, солидность
калі - когда
хараство - красота, краса, прелесть
плот - забор, изгородь
уталопіцца - упереться взглядом уставиться, чаще утаропіцца
дзівосны - дивный, изумительный, чудесный, причудливый
штакеціна, лит. штыкеціна - поперечная планка в садовой ограде
здарацца - случаться
выпадак - случай
незвычайны - необыкновенный, необычный, непривычный
магчымасць - возможность
зусім - совсем
істота - существо
рэч - вещь
далягляд - кругозор
адчуваць - чувствовать
падсвядома - подсознательно
безупынна - безостановочно, беспрерывно, непрерывно
мноства - множество
прыгожы - красивый, изящный
неўпрыцям - незаметно, неприметно
старанны- старательный, усердный, примерный
утульны - уютный, укромный
шарачковы - сермяжный
рэшта - остальное, остаток
здатны - способный, пригодный, подходящий
Упражнения
1. Выпишите из приведенного ниже текста слова, в которых согласные перед согласными должны произноситься мягко. Подчеркните эти согласные.
Пасвятлела… 3 кожнай хвілінай усё ясней і выразней пачалі выплываць або нечакана з"яўляцца ў полі зроку разбітая тэхніка на шашы, падсечаныя пад корань дрэвы, прыпушаныя снегам скрынкі ад снарадаў, варожыя каскі… Але гукі, што мяне ўстрывожылі, ішлі не ад гэтага ўбачанага - і яны не спыняліся, працягвалі прыгнятаць душу…
Выпадкова я зірнуў угару.І, увесь працяты агнёвымі дрыжыкамі, нібы абмёр… Вось адкуль ідуць незразумелыя, пяклівыя гукі…
(І. Мележ)
2. Ниже записан текст так, как в нем следует произносить мягкие согласные. Запишите его в соответствии с правилами орфографии.
У час касьбы, калі зацьвітаюць надрэчныя лугі, калі набліжаецца час сенакосу, гудзець пачынаюць і плечы, і рукі. У снах маіх конікі звоняць і косы. І нат электрычныя ўспышкі начамі і рознакалёрнай рэкламы праменьні здаюцца агеньчыкамі, сьветлячкамі ў гмахах-стагах нарачанскага сена. Напэўна, нашым песьням лёс падараваў вітальную сваю няўрымсьлівую сілу, настоеную на цяністым шуме траў, на водары малі н, крушын і жывасілу. Таму няма патрэбы ў звон набатны біць, калі пасьля грымот і навальніц прадвесьніх пабачыце ўзарваны брук ля камяніц жывымі, маладымі парасткамі песьні.
(М. Танк)
3. В басне Я. Купалы мягким знаком обозначено мягкое произношение согласных перед согласными. Запишите этот текст в соответствии с орфографическими правилами.
Асёл, убачыўшы ў вадзе
У крынічнай свой асьліны цень,
Зьдзівіўся, стаў, далей не йдзе.
Глядзіць, ды думае, як пень.
Які тут чорт намаляваў
Мяне інакшым, як я ёсьць?
Такія вушы падаваў,
Так пакрывіў на сьпіне косьць!
І, каб сябе не аглядаць
Ды разагнаць сваю нуду,
Ён капытом давай мяшаць
3 гразёю чыстую ваду.
Белорусский алфавит
Современный белорусский язык использует традиционную для восточнославянских языков графическую систему, которая называется кириллица (по имени ее создателя монаха Кирилла). Однако в различные времена параллельно с кириллицей использовалась также арабская вязь (татарами, которые осели на белорусских землях; книги, написанные по-белорусски арабской вяззю, называются китабы) и латиница. Латиницей до настоящего времени печатаются некоторые периодические издания, однако официально эта графика не используется.
В белорусском алфавите 32 буквы.
А Б В Г Д Е Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Э Ю Я
Кроме того, в белорусском языке есть два диграфы (знак из двух букв, обозначающих один звук): ДЗ и ДЖ. Речь о них пойдет ниже.
Примечания:
1. В белорусском языке 10 букв обозначают гласные звуки (как и в русском). Это буквы:
А, Е, Е, И, О, У,
Ы, Э, Ю, Я. Об особенностях произношения звуков - в следующем уроке.
2. В белорусском языке нет буквы Ъ, вместо нее используется апостроф: "(запятая сверху за буквой) *. Апостроф буквой не является. Таким образом, в белорусском языке только одна буква не имеет звука - Ь (мягкий знак).
* Когда речь идет о звуки, апостроф обозначает мягкость. В словах же выполняет ту же функцию, что и Ъ в русском языке.
3. Остальные буквы обозначают согласные звуки.
4. В белорусском языке есть буква В, которая обозначает согласный звук, близкий по вымауленни до английского [w]. Буква называется "В короткую" или "в нескладовага". Запомнить: В обозначает согласный звук! Об особенностях написания В - в следующих уроках.
5. В белорусском языке нет буквы Щ и, соответственно, нет звука, который это буква обозначает (долгий мягкий ш). В белорусском языке вместо этого звука используется сочетание звуков [шч] и на письме отражается именно сочетанием букв, а не одной, как в русском языке.
6. Если за согласной буквой * стоят гласные а, о, у, ы, э, то согласные произносятся твердо.
Если же за согласной идут е, е, и, ю, я, ь, то согласные произносятся мягко.
* Честно говоря, буквой не делятся на согласные и гласные. Это деление для звуков. Но для удобства мы будем использовать эти сочетания - согласные буквы, гласные буквы.
7. Звуки ж, ш, ч, дж, р всегда твердые, произносятся твердо, за буквами, которые их обозначают, не могут стоять буквы е, е, и, ю, я, ь. Это зацвярделыя звуки.
Зацвярделым является в белорусском языке и звук Ц. Однако одна и та же буква (ц) используется для обозначения зацвярделага звука [ц] и для мягкого звука [ч "], который соответствует в русском языке мяккаму Т (так называемое цэканне, об этом ниже).
8. В белорусском языке нет мягких звуков д и т. При смягчение они чередуются с дз и ц "(мягким ц), что также отражается на письме. Нарыклад, русское слово "дед" по-белорусски пишется "дед", русское "тёплый" по-белорусски "теплый". Эти явления называются дэканне и цэканне соответственно.
9. Звук [г] в белорусском языке фрикативный. Это значит, что произносится он как, например, [h] в латинском или немецком языках или как [г] в украинском языке или южно-русской речи.
Взрывной [g] (именно так я буду его обозначать, если буду объяснять произнесение каких слов) встречается в литературном языке редко, в основном в словах польского происхождения. "Взрывной" - это как в литературном русском языке.
10. Звук О (если абазначаецца буквой О и буквой Е) всегда ударной, например:
Береза, хорошо, теплый, повозки (телега).
БУКВЫ И ЗВУКИ. ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
При самостоятельном изучении любого языка исключительно большое значение приобретает умение читать тексты на этом языке. Для знающих русский язык чтение белорусских текстов не представляет большой сложности, ибо алфавит обоих языков основан на древнем славянском алфавите кириллице, названном так в честь одного из братьев (Кирилл и Мефодий), которые являются создателями славянской письменности. Правда, до сих пор не ясно, в самом ли деле ими была изобретена кириллица, ибо с древнейших времен известен и другой алфавит - глаголица.
Белорусский алфавит состоит из 32 букв (буква - бел. літара): Аа, Бб (бэ), Вв (вэ), Гг (гэ), Дд (дэ) [Дждж (джэ), Дздз (дзэ)], Ее, Ёе, Жж (жэ), Зз (зэ), Іі, Йй (і нескладовае, кароткае), Кк (ка), Лл (эл), Мм (эм), Нн (эн), Оо, Пп (пэ), Рр (эр), Сс (эс), Тт (тэ), Уу, Ўў (у нескладовае, кароткае), Фф (эф), Хх (ха), Цц (цэ), Чч (чэ), Шш (ша), Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя. Существует еще разделительный знак апостроф ("), который буквой не является и в состав алфавита не входит.
Сравнение с русским алфавитом показывает, что в белорусском алфавите имеются буквы, которых нет в русском (Ўў, Іі), а также диграфы (буквы, которые состоят из двух букв, но обозначают один звук, - Дждж, Дздз). Некоторых букв, которые есть в русском (Щщ, Ии, Ъъ), нет в белорусском. В кириллице были две буквы - Ии (восьмеричное) и Іі (десятеричное), которые обозначали один и тот же звук, сохранившийся во всех трех славянских языках, но имели разное числовое значение (долгое время буквами обозначали и числа, цифровая система в русском языке начала употребляться лишь в XVI в., в старобелорусском - несколько раньше). В современном русском языке этот звук обозначается буквой и (однако сохранилось выражение «расставить точки над і»), в белорусском - і.
Буква Щщ в русском языке читается в соответствии с литературным произношением как долгое мягкое [ш]: щавель, щель. В белорусском языке такого звука нет - ему соответствует сочетание звуков [шч], в котором [ч] произносится твердо; передается оно на письме сочетанием букв шч: шчáўе - щавель, шчыліна - щель.
Буква Ъъ в русском языке указывает на чтение следующих за ней гласных как сочетания звуков: Ее - [йэ], Ёё - [йо], Юю - [йу], Яя - [йа]: подъезд произносится [падйэст]), объём [абйом], адъютант [адйутант], объявление [абйавление]. Поскольку Ъъ никакого звука не обозначает, а лишь указывает на раздельное произношение согласного и следующего за Ъъ гласного, эту букву называют разделительным знаком. В белорусском языке эту функцию выполняет апостроф: пад"éзд (произносится [падйест], аб"ём [абйом], ад"ютáнт [адйутант], аб"ява [абйава]. Апостроф ставится и перед і, когда оно обозначает [йі]: вераб"í [верабйі], сéм"і [семйі].
Диграф Дждж используется в белорусском языке для обозначения звука, который в русском языке встречается редко, а на письме передается буквой ч. Попробуйте прочитать и внимательно вслушаться в произношение слова алчба, повторите его несколько раз. При этом можно заметить, что ч читается как звонкий звук. Вот такой звонкий звук, только твердый, в белорусском языке достаточно распространен и обозначается на письме как Дждж: хаджý - хожу, ваджý - вожу, джáла - жало, нараджэнне - рождение. Такой же звук имеется в украинском языке: джбан - жбан, кувшин, бджола - пчела. Для тренировки можно попробовать произнести звонко [ч] в слове хачý - хочу, должно получиться хаджý. Одним словом, [дж] в приведенных примерах следует научиться произносить как один звук, но ни в коем случае как [д] и [ж].
Диграф Дздз обозначает звук, который можно услышать при многократном повторении слова Шпицберген на месте буквы ц. Этот же звук слышится в русском языке при слитном чтении фразы палец бы убрал. Повторите несколько раз палец бы. Такой звук слышится при чтении белорусских слов дзынкаць - звякать, брякать, бренчать, жужжать, пэндзаль - кисть, вэдзгаць - замызгивать, ксяндзы - ксендзы и т. д. Слов с этим звуком в белорусском языке немного, и слышать их в живой речи приходится нечасто. В письменной белорусской речи Дздз получило распространение благодаря передаче через него мягкого звука, соответствующего русскому мягкому [д] (дети, дивный): дзéці - дети, дзьму - дую, радзíма - родина, бýдзем - будем и т. д. Далее об особенностях произношения этого звука будет рассказано подробнее, а пока Дздз можно читать как по-русски [д] перед гласными е, ё, ю, я.
Специфически белорусским является звук, передаваемый буквой Ўў. Это согласный звук, произносимый после гласных перед согласными вместо [в], [у] или [л]. Его отличие от [в] заключается в том, что нижняя губа не поджимается под верхние зубы, а оттягивается от зубов, как при образовании гласного [у], - губы образуют узкую трубочку. Поскольку буква эта, как Йй , имеет надстрочную скобочку, которая называлась краткой, а в произношении имеет много общего с [у], ее называют у кароткім, аналогично тому, как Йй называется і кароткім: чытáў - читал, трáўка - травка, на ўрок - на урок и т. д.
Для чтения белорусских текстов важно также знать, что мягкому звуку [т], обозначаемому в русском языке буквой Тт (как в слове тётя), соответствует белорусская буква Цц, так как звук, который она обозначает, имеет существенные отличия: цётка - тётка, тётя, цéшча - тёща, цямнéць - темнеть, ціск - давление.
Здесь названы особенности графической системы белорусского языка, без знания которых чтение белорусских текстов может вызвать затруднение при первом знакомстве с ними. Особенности звуковой системы белорусской речи и их отражение на письме будут рассмотрены в последующих уроках.
До более подробного ознакомления с белорусской фонетикой надо придерживаться следующих двух правил:
1) читайте гласные буквы в соответствии с их написанием (в белорусском языке буква Ёё никогда не заменяется буквой е ); 2) читайте согласные звуки по правилам русского языка с учетом указанных выше особенностей алфавита. Эти общие правила будут в дальнейшем уточняться.
СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
Вітáцца - приветствовать друг друга при встрече, здороваться.
Вітáць - приветствовать, само приветствие: Вітаю вас.
Вітáнне - выражения и действия при приветствии.
Прывітáцца - выразить приветствие, поздороваться.
Прывітáнне - то же, что и вітáнне, само приветствие: Прывітáнне, сябры!
Прывéт - выражения и действия при приветствии, приветливое отношение (Дарагí не абéд, а прывéт). Как приветствие употребляется редко, под влиянием русского языка. Обычно в этом значении употребляется прывітáнне, вітáнне.
Добры дзень (вéчар, рáнак, добрай рáніцы) - официальное нейтральное приветствие (без сопровождения какими-либо словами). В этом же значении употребляется выражение Добры дзень у хáту! То же с перестановкой Дзень добры, при которой слово дзень имеет слабое ударение. Широко употребительно также выражение Вéчар добры! Чаще всего с сильным ударением на слове вéчар. Добрай рáніцы - употребляется только в форме родительного падежа, по-видимому, является сокращением Жадáю табé (вам) добрай рáніцы. В именительнум падеже - Добры рáнак!
Здароў, здарова - используется как приветствие хорошо знакомых людей: Здароў, Пятро! С лицами женского пола: Здарова! При неразличении рода возникает оттенок фамильярности: Здарова, Мікола! Здароў, Марына!
Добрага здароўя - официальное приветствие при встрече, когда один из приветствующих - человек немолодого возраста.
Маё шанавáнне (шанаванне) - приветствие с выражением почтительности.
На приветствие отвечают любым из слов или выражений в зависимости от взаимоотношений встречающихся в конкретной ситуации.
Для начала разговора при встрече используются различные формулы вежливости. Наиболее типичными являются следующие:
Як здароўе? Як мáешся? (мáецеся?) Як жывéш-мáешся? Як ты сябé адчувáеш? (адчувáеце?) - Как твое (ваше) здоровье? Как чувствуешь (-ете) себя? Как поживаешь (-ете)?
Як жывéш (жывяцé)? Як жыццё? - Как поживаешь? Как жизнь?
Як спрáвы? Што новага? - Как дела? Какие новости?
Типичный ответ: Дзякую, а як…? - Спасибо, а как…? (затем повторяется вопрос).
Если необходимо вступить в разговор или что-то спро-сить у незнакомого человека, то используются выражения:
- Прабáчце (калí лáска), дзе знаходзіцца… як даéхаць да… - Извините (пожалуйста), где находится… как доехать… - Выбачáйце, калí лáска, дзе знайсцí…- Извините, пожалуйста, где найти…
Азбука не забаўка
Ад А да Я - Пчолы з дрýжнага рая:
Носяць мёд
У соты вéдаў.
Каб усё ты вéдаў.
Паступова,
Іх запомніць
Трэба ўсé.
Агá! - А голас падаé.
А - найвялíкшая павáга,
Бо пачынáецца з яé
Беларýсі ўсёй бязмéжжа
Гэта літара хавáе:
Белавéжа,
Бор і вышка буравáя.
У чырвоных новых ботах
Бýсел тýжыць па балотах.
Валýн парáіў валунý:
Падстáў спінý,
А я зірнý,
За плотам далячынь якáя.
Так і вякýюць валуны,
Зраслíся ля слупá яны.
Адзін глядзíць,
Другí чакáе.
Сагнýла даланю,
Каб змéрыць глыбіню.
Глухое дно?
3 галавой Г не відно!
Ехалі вясёла сáні,
Мчáліся тры рысакí.
Е чарнéла за лясáмі
Быццам éлка ў тры сукí.
А над éлкай
Дзве сарокі
Пільнавáлі шлях далёкі,
Ці яшчэ гняздо чыё.
Непасéдныя чысцюлі
Éлку толькі ледзь кранýлі,
З Е раптоўна стáла Ё.
Жáўранак звінíць
над жытам.
Сонца ўстáла з-за лясоў.
Жне камбáйн
З вясёлым спрытам
Промні спéлых каласоў.
Зябка збíўшыся ў камяк,
Падагнýўшы лáпкі,
Зáйка-віславýх абмяк -
Злосны сíвер зябкі.
Вымаўляе 3 завéя,
Так, што нéба ружавéе.
Ад салюта íскры
Пáдаюць на абелíскі.
Каб не меў ты долі горкай,
Пáлі волаты ў баí.
І - як абелíск над зоркай.
Як прамéнь, прамое І.
Крадком ступае пакрысé.
Што за спіною К нясé?
Куды ідзé,
Нясé каго?
Як хочаш,
Сам спытáй яго!
Лáпа льва
Ці ножка лáвы
Злéва так стаíць
Ці спрáва?
Лáпа ў кошкі,
Лáпа ў рысі,
Лепш за лáпы не бярыся!
Моўчкі я і ты ішлí,
А звялí далоні,
Сталі МЫ,
І на зямлí
Смех звінíць сягоння.
3 М - на ўвáзе гэта май
Мір і Свéтлы Май!
Невядома хто парэзаў
На кавáлкі лéсвіцу:
Шмат драбíн
Для ўсіх гарэзаў,
Ды па іх не лéзецца.
У навýку шлях круты -
Не забýдзь пра гэта ты!
Окае, окае
Кола крутабокае,
Бо, падняўшы сотню тон,
Самазвáл бярэ разгон.
3 Белавéжы наш БелАЗ
Возьме ўсіх зуброў за рáз.
Пакýль збірáюць
Без гэбля, без сякéры,
Пустýе без дзвярэй праём, просіць:
Дайце дзвéры!
Рукý пад пáху Р бярэ.
Урáнні росна на дварэ.
Смех ухапíўшы за рукý,
Пабéг Рамáн дагнáць ракý.
3 Р пачынáецца расклáд.
Рабочы час расклáду рад.
Стынуць капытоў сляды
І не выпадкова
Грэе сонца ў халады
Мéсяца падкова.
Хто падкову ўзнёс на нéба,
Зразумéць самому трэба!
Тэлеантэны не ад стрáху
Уздрыгваюць на кожным дáху,
Яны павінны
Штòхвіліны
3 усёй зямлí лавíць навíны.
Запамінáецца адмéнна:
Т - тонкая тэлеантэна.
Убок, угору ад ствалá
Галíнка ціха ў рост пайшлá.
У-у - вые ў нéба воўк зімою
3 ашчэранаю пáшчай злою.
У - запалíлі фáкел звыкла,
І ў той жа момант
Цéмра знíкла.
Фыркае, надзьмýўшы шчокі,
Ф забылася на ўрокі,
Як сур"ёзнай быць такой -
Смех за кожнаю шчакой.
Х - нажнíцы ад знямогі
Выпрасталі рýкі, ногі -
Хай іголка-даўгашыя
Хвартухí даўгíя шые!
Цяпéр ісцí далéй
парá нам.
Ц - цяжкая цыстэрна
з крáнам.
Крыхý павéрнеш кран яшчэ -
Цурок з цыстэрны пацячэ.
Чакáе ўпáрта арляня,
Калí паклíча вышыня.
Дзе ўзрос за гмáхам гмах,
Нібы арлíных крыл размáх.
Ч вéльмі вáжнае тамý,
Што пачынáе ўсе «чамý»?
Шэпча штосьці шасцярня,
Быццам Ш - яé радня.
І зусíм не для забáвы
Шасцярня скрыпíць зубáмі.
Далічыўшы да шасцí,
Можна ўжо шукáць ісці!
Эх! - Э праходу не даé,
Язык пакáзвае сярдзíта,
Тамý ў канцы шукáй яé,
А не ў пачáтку алфавíта.
Юным стáне чэмпіёнам -
Бач, як гоніць мяч са звонам,
Вýчыць кéмлівасць сваю.
Даланя з мячом, Як Ю.
Ты пяéш і я пяю -
Кожны пéсеньку сваю.
Я ў канцы быць не магý! -
Выстаўляе Я нагý.
Той, хто якае зашмáт,
Стáвіць сам сябé назáд!
Да навýк ахвочы,
Вучэння вочы!
Ад А да Я -
Спадарожніца твая,
У краíну вéдаў шлях
Пачынáе па складáх.
Са складоў складзéцца слова.
Добрых спраў аснова.
(Р. Барадулін)
Лексический комментарий к тексту
вéды - знания
вéдаць - знать
паступова - постепенно
пакрысé - понемногу
трэба - надо
павáга - уважение
айчына - отчизна
чырвоны - красный
бýсел - аист
парáіць - посоветовать
плот - забор
слуп - столб
чакáць - ждать, ожидать
даланя (далонь) - ладонь
зрабíцца - сделаться
быццам - будто, как будто
пільнавáць - стеречь
кранáць - дотрагиваться
на ўвáзе гэта май - имей это в виду
драбíна - здесь ступенька лестницы.
гарэза - озорник, шалун, проказник, сорванец, также озорница, шалунья, проказница
кола - колесо
гэбель - рубанок
расклáд - расписание
выпадкова - случайно
зразумéць- понять
штохвілíны - ежеминутно
навíны - новости
адмéнна - отменно
галíнка - веточка
ашчэраны - оскаленный, ощеренный
звыкла - привычно
цурок - струя
гмах - громада, громадина, махина (об огромном сооружении)
вéльмі - очень
шукáць - искать
кéмлівасць - сметливость, сообразительность, понятливость, смышлёность
зашмáт - слишком много
ахвочы - падкий, охочий
спадарожніца - спутница
спрáва - дело
Упражнения
1. Выучите наизусть белорусский алфавит. Перепишите его по памяти в тетрадь.
2. Прочитайте следующие слова, обращая внимание на правильное произношение звуков, обозначаемых буквами дж, дз. Найдите все эти слова в «Тлумачальным слоўніку беларускай мовы».
Хаджу, ваджу, джала, нараджэнне, ураджай, вэнджаны, паджгаць, гараджанін, паджарыць - пад + жарыць, аджынаць - ад + жынаць, дзынкнуць, пэндзаль, ксяндза, дзвынкаць, дзылінкаць, дзын-дзын, надзвычай - над + звычай, падзываць - пад + зываць, дзякуй, дзень, дзверы [дзьверы], абедзве [абедзьве], дзевяць, дзелавы, ледзьве.
3. Прочитайте следующие слова, обращая особое внимание на правильное произношение звука, обозначаемого буквой ц. Определите значение этих слов.
Цікава, ціск, церці, цецярук, цяперашні, цягнік, цюкнуць, цеплы, церабленне, цікаўны, цюцька, цямнець, цверды [цьверды], цвік [цьвік], цьмяны, цвілы [цьвілы], цвыркун, цэгла, цукерка, цурбан, цыгейка, цыкля, цэбрык, цырата.
4. Прочитайте слова, обращая особое внимание на произношение звука, обозначаемого буквой ў. Какие звуки соответствуют ему в русском языке?
Траўка, пайшоў, ваўкі, дрэўка, воўна, гуляў, страляў, лаўка, лаўсан, наўмысна, наўздагад.
5. Прочитайте следующие слова. Определите их значение путем перевода на русский язык.
Шчасце, шчаўе, шчодры, шчыпаць, шчыры, шчаня, рэчышча, рошчына, нарыхтоўшчык, цешча, рад, рэзаць, румза, рызыкант, рымарня, жывёла, жаробка, жарт, ноч, рэч, печ, чаромха, чуваць, чэзнуць, чэрвень, чэрствасць, шаптаць, шалупінне, шыр, шэсце.
6. Прочитайте следующие слова.
Аб"ява, пад"езд [падйэст], пад"есці [падйэсьці], з"ява [зьява], з"ем [зьем], каньяк, інтэрв"ю, в"етнамец, дасье, мільен, Пракоф"еў, здароўе, мадзьяр, краманьенец, з"інець [зьйінець], з"ехаць [зьйэхаць], з"ёрзаць [зьйорзаць], з"едлівы [зьйэдлівы], з"езд [зьйэст], з"едкі [зьйэткі], аб"ездчык [абйэшчык], ад"язджаць [адйажджаць], аб"езд [абйэст], аб"ект, медальён, альянс, сям"я, пер"е, куп"ё, вераб"і.
7. Прочитайте следующие слова. Проверьте их произношение по «Слоўніку беларускай мовы».
Джгнуць, мазгі, бразгат, ганак, рэзгіны, гузік, вакзал, гонтавы, гірса, галава, гаварыць, гнойны, глей, гладзіць, вагацца, гэты, габляваць, гогат, гнясці, нягеглы, гвалт, швагер.