Тибетский язык
Рерих Ю.Н.
Серия "Лингвистическое наследие XX века"
УРСС, Москва, 2001
Очерк "Тибетский язык", написанный профессором Ю. Н. Рерихом,
представляет собой историческое описание тибетского литературного
письменного языка.
Для работы Ю.Н. Рериха хаактерно четкое разграничение лексики
письменного литературного и разговорного тибетского языка. Слова и
выражения, относящиеся к разговорному языку, кроме транслитерации,
которой снабжены все тибетские слова, имеют ещё фонологическую
транскрипцию, разработанную на основе русской графики и отражающую
звуковой состав лхасского
диалекта.
Данная книга может служить введением в изучение тибетского языка и
предназначена для научных работников, преподавателей и студентов ВУЗов.
Формат: PDF
Размер: 10.8 MB
Грамматика тибетского языка
Дубик О.В.
Издательство: Буддийский институт "Даши-Чойнхорлин". Иволгинский дацан,
1998
Формат: PDF
Размер: 1.05 МB
DOWNLOAD СКАЧАТЬ
с DEPOSITFILES
Грамматика тибетского языка [Дубик]
Грамматика тибетского языка
Шмидт Я. – 1839
Формат: PDF
Размер: 8.46 MB
Учебник классического тибетского языка
Учебник классического тибетского языка с хрестоматией и словарём
М. Хан. перевод с немецкого А.В. Парибка
санкт-Петербург, 2002
Формат: PDF
Размер: 1 MB
DOWNLOAD СКАЧАТЬ
с DEPOSITFILES
Учебник классического тибетского языка [Хан]
Учебник тибетского разговорного
и письменного языка
Перевод с немецкого
"Текст книги основывается на материале занятий, на которых редактор данной книги (Albrecht Frasch
) присутствовал в Институте переводчиков Марпы в Катманду
. Этот институт возглавляет наставник Цюлтим Гьямцо Ринпоче. Его ученики - это элита среди тех, кто переводит с тибетского; вряд ли можно найти среди переводчиков в традиции Карма Кагью тибетского буддизма, кто не учился бы у него.
Грамматические комментарии взяты главным образом из брошюры "Tibetian Grammar - Selected Topics"
, которую составил доктор Карл Бруннхельцль
в международном буддийском институте Кармапы в Нью-Дели.
Формат: PDF
Размер: 1 Mb
DOWNLOAD | СКАЧАТЬ
с ЯНДЕКСА
(Народ.Диск)
Учебник тибетского разговорного
и письменного языка
Комарова И.Н.
Издательство: Восточная литература" РАН, 1995
Монография посвящена актуальной проблеме тибетской письменности. В работе
на основе традиционного выделения составных элементов тибетского графического слога
выявляются структурные особенности силлабографем, отличающихся строгой
комбинаторностью сочетания и функциональной неоднородностью элементов, вносится ряд
существенных положений в теорию тибетского письма.
В работе также рассматриваются вопросы, связанные с фонологической системой
лхасского диалекта тибетского языка.
Формат: PDF
Размер: 5.06 MB
DOWNLOAD | СКАЧАТЬ
Тибетское письмо [Комарова]
depositfiles.com
Feed_id: 4817 pattern_id: 1876
Тибетский язык
Тибетский язык
принадлежит к обширной семье китайско-тибетских языков.
Вместе с бирманским он составляет в ней тибето-бирманскую группу, в которую входят также языки бодо, нага-качин (штат Ассам, Индия) и языки племен И (лоло, мосо), населяющих провинции Сычуань и Юньнань (КНР).
Основная масса тибетского населения живет в пределах Китайской Народной Республики (автономный район Тибет, район Чамдо, провинция Цинхай и западная часть провинции Сычуань). Вне границ Китайской Народной Республики тибетское население встречается в пределах Индии (области Ладак, Гарж"а, Спити, Гархвал, штаты Сикким, Бхутан, Ассам) и Непала.
Из очерка "Тибетский язык" Ю.Н. Рериха
Как эффективно учить тибетский язык
Есть много разных вариантов выучить тибетский язык: самостоятельное обучение, уроки в группах и индивидуально. Если у Вас есть возможности и жгучее желание действительно освоить язык, то нужно подойти к этому кардинально. На мой взгляд, лучший вариант - пройти обучение в Тибете или Индии. Тибетская диаспора в Индии предлагает различные возможности для иностранных слушателей. Одна из них - курсы на базе Библиотеки Тибетских Трудов и Архивов.
Вашему вниманию небольшое интервью с одним из студентов этого учебного заведения Рашидом Мифтиевым. Рашид начинал знакомство с тибетским языком в России и даже прошел . Прийдя к выводу, что для успешного освоения языка нужно поехать в Индию, осуществил своё намерение. Теперь он учится в Индии и выбрал время ответить на вопросы сайта .
С каждым годом в России становится всё больше людей, которые интересуются тибетской культурой, религией и языком. Тибетский язык достаточно сложный и мне думается, что нужен достаточно веский повод для того, чтобы приступить к его освоению. Рашид, а как Вы пришли к тому, чтобы начать изучать тибетский язык?
Рашид: Вся моя мотивация связана с темой буддизма. Я понял, что для серьезного изучения Дхармы будет необходим тибетский язык. Ведь даже простое общение с учителем будет требовать его знания, не говоря уже о текстах для дальнейшего изучения. И это "страстное желание" привело меня в Дхарамсалу. Изначально тибетский язык рассматривался мною, как инструмент, без которого движение в буддизме, если и возможно, то сопряжено с трудностями. Однако на сегодняшний день "блуждая" по этому пути, мое мнение, еще сильнее склонилось в сторону изучения тибетского языка. Оказалось, что вопрос намного сложнее и скажем так "шире" нежели мне казалось сначала. (Последние учения по Ламриму Е.С. Далай Ламы, являются тому подтверждением. На них разбирались в основном 2 текста: 1-ый Ламрим Побонка Римпоче и 2-ой Ламрим Шарапа(-ва) Римпоче. Последний не переведен даже на английский язык).
Мне встречалось не мало людей, которые дальше азов не продвинулись в тибетском - находятся причины отложить занятия языком и впоследствии бывает очень трудно начать всё заново. С какими трудностями Вы столкиваетесь при изучении языка и как их преодолеваете?
Рашид: Мне было сложно организовать себя для каждодневных занятий. Я стал брать частные уроки. Мне повезло, и я встретил учителя по тибетскому языку, который чрезвычайно требователен и строг. В нем я нашел серьезную опору. Сидеть по нескольку часов в день за изучением тоже трудно и опять же приходиться себя заставлять. Но осознание того, что придешь к учителю, с несделанным домашним заданием помогает. И опять же, я возвращаюсь к мотивации изучения. Важное подспорье отсутствие любой другой трудовой или учебной деятельности (даже изучение буддийской философии, на данном этапе стоит на 2-ом месте). Проще говоря, лучше, если заниматься только тибетским языком.
Рашид, на каком этапе изучения тибетского языка Вы находитесь, на что делаете основной упор в своих занятиях (писменный, разговорный)?
Рашид: Я занимаюсь и разговорным, и грамматикой тибетского языка одновременно. Сейчас прошел простейшие формы тибетских падежей, а разговорный на уровне бытового общения (поесть, попить, купить, куда пошел и т.п.). Так получилось, что учитель делает упор на грамматике, ну и я соответственно "упираюсь" в туже сторону. Вообще-то эта система в каком-то смысле очень проста, вы должны все учить наизусть и знать на 60-ом уроке то, что вы проходили на скажем на 3-ем (мне говорили, что так учат в монастырях).
Я слышал, что сейчас Вы продолжаете постигать тибетский язык в Библиотеке тибетских трудов и Архивов. Расскажите подробнее, что такое LTWA и где это находится?
Рашид:
Сразу отмечу, ответы на предыдущие 2 и 3 вопросы связаны с моими частными уроками, занятия в LTWA построены по другому принципу. Они адаптированы для европейцев и похожи во многом на любой языковой курс. Институт тибетских трудов и архивов в Дхарамсале – это место, где иностранцы со всего света, приезжают изучать Дхарму и тибетский язык. Их здесь одновременно примерно 40-50 человек. Дхарма дается на английском языке. Тибетский соответственно тоже, но я очень плохо зная английский (мой словарный запас равен буквально 100-200 слов), смог разобраться. Классы идут каждый день. Выходной воскресенье. Тибетский язык разделен на 3 уровня грамматики и 3 уровня разговорного языка. Каждый уровень длится 3 месяца. Вы вольны выбирать, на сколько классов в день ходить. Обычно те, кто серьезно подходят к изучению языка, ходят на 2-3 класса, при этом надо понимать, если вы не занимаетесь дома, хотя бы 4-5 часов, язык будете учить долго. Один класс стоит 500 рупий в месяц. При должном усердии, спустя примерно 2-3 года вы должны в общем-то сносно разговаривать на тибетском языке и понимать учения (мне так кажется).
P.S. Я слышал бытует негативное мнение об обучении в LTWA. Я не согласен с ним, это достойное место для изучения тибетского языка, как минимум на пару лет. Все как всегда зависит от конкретного человека и его усердия.
Какие перспективы для Вас открываются по окончании обучения в Библиотеке тибетских трудов и Архивов?
Рашид: После есть несколько учебных заведений, где вы более глубоко можете изучать Дхарму. Допустим Институт Диалектики в Дхарамсале и т.д.
Думается, что такие варианты освоения тибетского языка вдали от своего дама являются очень эффективными. Расскажите, а как можно стать студентом LTWA, есть ли ограничения по возрасту, сколько длится обучение, на какие подводные камни можно наткнуться при поступлении на курсы, на каком языке ведется преподавание?
Рашид:
1). Чтобы стать студентом LTWA в Дхарамсале, вам надо просто приехать и изъявить желание посещать данные курсы. С вас возьмут плату за 3 месяца за 1 курс, т.е. примерно 1500 рупий.
2). Если вы надолго и не хотите кататься и продлевать туристическую визу. Вам надо связаться с ними через сайт http://www.ltwa.net/library/ , и получить от них письмо (при этом вы оплачиваете порядка 4500 рупий за год). Это письмо дает вам право получить студенческую визу на 1 год, с возможностью продления на 5 лет, не покидая Дхарамсалы.
Ограничений по возрасту нет. Продолжительность обучения зависит от вашего желания. Преподавание ведется на английском языке.
Если человек решил поехать в Индию и стать слушателем курса, что нужно учесть? Например, сколько нужно скопить денег, чтобы пройти годовое обучение в LTWA? Где и как можно устроиться на проживание, как обстоят дела с питанием, какова плата за обучение в зависимости от длительности того или иного курса обучения, какой подобрать гардероб с учетом местного климата?
Рашид: Я бы посоветовал сначала приехать в Дхарамсалу по туристической визе, и посмотреть все на месте. Я сам так сделал. Подгадайте поездку к началу очередного 3-х месячного курса. Расписание есть на сайте библиотеки (не переживайте если опоздаете, вас допустят до занятий). И наверно, я бы не рекомендовал первый раз ехать в сезон дождей, т.е. с середины июля по середину сентября. Большой перерыв в занятиях (каникулы) наступает с середины декабря по начало марта (занятий нет, но администрация работает). Кстати отмечу русских студентов очень много, по сравнению с другими странами. На последней встрече с ЕС Далай Ламой со студентами LTWA русских студентов было в разы больше, чем студентов из других стран (примерно порядка 15-20 человек).
Вопросы жилья, питания, одежды и медицинских услуг абсолютно решаемы на месте. Дхарамсала небольшой горный город, но из-за большого количества туристов есть все необходимые вещи, за очень адекватные деньги. Если хотите сэкономить на одежде, посмотрите прогноз погоды за год в Дхарамсале и возмите то, что вы надеваете при такой температуре.
СТАТЬЯ РАСХОДА |
ЦЕНА В МЕСЯЦ |
Обучение на 2-х курсах: |
|
Квартира (1 комн. квартира - душ, туалет, кухня): |
2500-7000 рупий |
Газ + свет: |
|
Питание (если готовите сами): Студенческое кафе LTWA: |
|
Интернет (512 Kbt): |
|
Все в шаговой доступности аптека, больница, школа и т.н.м. такси, канцелярия и другая мелочь: |
|
Студенческая виза продление, 1 раз в год: |
|
В дальнейшем, если будете брать часные уроки: |
100-250 р/час |
Обучение на курсе буддийской философии: |
|
ИТОГО: |
10300-15000 рупий |
И в заключении, Рашид, что Вы можете еще посоветовать тем людям, кто серьезно настроен на изучение языка и хочет добиться реальных результатов - научиться свободно читать, писать, понимать и разговаривать на тибетском?
Рашид:
Рашид желаем Вам успеха в дальнейшей учёбе и достижения задуманных целей! Пусть обретённые знания помогут Вам расколоть орешек буддийской мудрости!
Обучение - основной раздел сайта. В общем-то это то, ради чего сайт и создавался. На этой странице вы найдёте немного информации о том, что говорится в каждом уроке, и прямо отсюда сможете отправиться на разные уровни нашего курса.
Чтение
Введение
немного
истории...
Урок I
ОСНОВНОЙ АЛФАВИТ
написание
произношение
Урок II
АЛФАВИТ
гласные
надписные
Урок III
АЛФАВИТ
4 вида
подписных
Урок IV
АЛФАВИТ
трёхсложные
СУФФИКСЫ
Урок V
ПРЕФИКСЫ
ВТОРЫЕ СУФФИКСЫ
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
Дополнения к чтению
Практикум
Санскрит
В каждом уроке есть небольшие упражнения и задания. Делайте их не пропуская - тренируйтесь. Помните, всё обучение Вы должны осуществить сами! Только лишь от чтения страниц с уроками тибетский язык не изучить.
Также в конце каждого урока есть словарь новых слов и упражнение для проверки слов, изученных в предыдущем уроке. Запоминайте их. Юрий Рерих начинал примерно так же.
Всех уроков пока недостаточно для полного изучения тибетского языка (что уж говорить, до этого ещё далеко), но мы над этим работаем, и уроки будут добавляться по мере возможностей. Ваша поддержка и отзывы - наш катализатор в этом!
В этом многословии, чуть не забыли сказать главного!.. Пусть ваше обучение проходит легко! Принесёт вам пользу! А виртуозное владение тибетским языком не заставит себя долго ждать!
- A Basic Grammar of modern spoken Tibetan . Tashi Daknewa
A Basic Grammar of Modern Spoken Tibetan is written for those non-Tibetan who have a keen interest in learning the proper rules of spoken Tibetan grammar.
- A beginning textbook of Lhasa Tibetan . Ellen Bartee , Nyima Droma
The goal of this textbook is to teach the student how to speak the Lhasa variety of Tibetan. Because the starting point of this book is very simple, ite provides an excellent opportunity for the student to immediately rely on Tibetan script rather than romanized script. This, we believe, will help to immerse the student in Tibetan
- A Grammar of Anong (Languages of the Greater Himalayan Region) . Hongkai Sun and Guangkun Liu
A work that will be of interest to those interested in typology, language history, and contact induced change, this book documents the radical restructuring of Anong over the last 40 years under intense contact with Lisu. In the almost fifty years, Sun Hongkai has been documenting the Anong language of Yunnan China, it has undergone radical, contact-induced changes. The language of the less than forty remaining speakers is quite different than the Anong of forty years ago. Under intense contact with Lisu, major change has occurred in the language, much of it documented in this work of Suns. The English edition is a reworking of the original Chinese version, providing annotation, an expanded lexicon, and an appendix that contains an instrumental study of the language.
- Advanced Fluent Tibetan . Thupten Jinpa
20 dialogues in Tibetan script - without transcription - covering topics from day-to-day living through romance and Tibets political situation. The first 10 are translated into English. There are also (limited) grammar notes.
- Among Tibetan Texts: History and Literature of the Himalayan Plateau . E. Gene Smith
Among Tibetan Texts is part of Wisdoms acclaimed Studies in Indian and Tibetan Buddhism series. For three decades, E. Gene Smith ran the Library of Congress Tibetan Text Publication Project (PL480)-an effort to salvage and reprint the Tibetan literature that had been collected by communities and exiles of Sikkim, Bhutan, India, and Nepal. Smith wrote prefaces to these reprinted books to help clarify and contextualize the particular Tibetan texts: the prefaces served as rough orientations to a poorly understood body of foreign literature.
- Buddhism and Language . Jose Ignacio Cabezon
Taking language as its general theme, this book explores how the tradition of Indo-Tibetan Buddhist philosophical speculation exemplifies the character of scholasticism.
- Colloquial Amdo Tibetan: A Complete Course for Adult English Speakers . Kuo-ming Sung, Lha Byams Rgyal
This book consists of twenty-one lessons. The first three lessons introduce the phonology and orthography of Amdo Tibetan. The book comes with two CDs with speakers reading the dialogues from each chapter, but not the sample sentences.
- Colloquial Tibetan . Tsetan Chonjore
Учебник тибетского языка для начинающих. Лхасский диалект.
- Colloquial Tibetan (Book + Audio) . Jonathan Samuels
Tibetan provides a step-by-step course in Central Tibetan as it is spoken by native speakers. Combining a thorough treatment of the language as it is used in everyday situations with an accurate written representation of this spoken form, it equips learners with the essential skills needed to communicate confidently and effectively in Tibetan in a broad range of situations.
- Essentials of Modern Literary Tibetan . Melvyn C. Goldstein
«Half of the words are read by implication.» This Tibetan saying explains the main difficulty Westerners face in learning to read Tibetan fluently. This book will allow beginners to understand the logic of Tibetan grammar and syntax through graded readings and narrative explanations. The large glossary, which is indexed by page, will serve as an invaluable reference grammar for readers of Tibetan at all levels
- Grammar of Colloquial Tibetan . C. A. Bell
In tlie first edition this grammar was published as the first part of a «Manual of Colloquial Tibetan», tbe second part consisting of an Euglish-Tibetan Colloquial Dictionary. In this second edition both parts liavenot only been revised, but have also been considerably enlarged. The map accompanying this edition -the latest from the Indian Survey Department-is bulkier than the Royal Geographical Societys map of 1904, with which the first edition was furnished. It has therefore been found best to bring out the Grammar and Dictionary as separate books. The map accompanies the Grammar.
- Grub Don. Learn to Write Tibetan (Рабочая тетрадь)
Written by Don grub, this book teaches students how to write Tibetan from the very beginning. It is divided into two parts. Part One includes the consonants, alphabet and vowels. Part Two illustrates combined writing of suffixed, suprafixed letters and the consonants, alphabet and vowels.
- Kham Dialect Notes / Диалект Кхам (кхам-ке) . Karen Liljenberg
Сравнение с лхаса-ке, немного грамматики, диалоги.
- Language Pathways 1+2: A Tibetan & English Reader . P. Gyatso, G. Bailey
Хрестоматия тибетской литературы: народные сказки, легенды, литература мудрости Тексты для чтения на двух языках (Тибетский + Английский).
- Modern Tibetan Language - vol. 1 + 2 . Losang Thonden
The Library of Tibetan Works and Archives, founded by His Holiness the Dalai Lama to preserve and foster the growth of the Tibetan language and culture, is proud to publish the present work, Modern Tibetan Language by Lobsang Thonden, Language Research Scholar at the Library.
- Say It in Tibetan . Norbu Chophel
This small book was first published in 1989 mainly to fulfill the need of foreign tourists wanting to pick up conversational Tibetan.
- Textbook of Modern Colloquial Tibetan Conversations (book +audio) + TIBETAN PROVERBS . Tashi, Kenneth Liberman / Lhamo Pemba
Designed for students who can read Tibetan but need experience of colloquial language. The conversations deal with everyday situations and present patterns adaptable to other situations.
- The Classical Tibetan Language . Beyer, Stephan V.
This book is intended to describe the reading of texts in the classical Tibetan language. It is not a complete survey of all aspects of Tibetan grammar, although I have tried to include everything I thought it was important to know. It is intended to describe the READING of classical Tibetan; therefore it will not attempt to teach the reader to speak either Old Tibetan or some modern Tibetan dialect.1 Rather my aim has been to provide procedures for the understanding of TEXTthat is, coherent discourses with literary or philosophical content, whose authors used the resources of their language to convey meaning.
- Tibetan . Philip Denwood
This is the third text in a series that aims to provide reliable and up-to-date descriptions of the grammatical structure of a range of African and Oriental languages, in a form accessible to the non-specialist. A historical and geographical overview is offered as an introduction to the subject.
- Tibetan Calligraphy: How to Write the Alphabet and More . Sarah Harding, Sanje Elliot
In Tibetan Calligraphy , Sanje Elliott shows us how to capture the elegance and grace of Tibetan calligraphy without prior knowledge of either Tibetan language or calligraphy.
- Tibetan Grammar . Herbert Bruce Hannah
Grammar of the Tibetan language literary and colloquial
- Tibetan Language For Beginners . Silvia Vernetto
Учебник для начинающих на английском языке. Его особенность – отсутствие тибетских букв. Они заменены на wylie.
- Tibetan Phrasebook . Bloomfield Andrew, Tshering Yanki
As the title indicates, this book concentrates on the spoken language. If youre going to Tibet or want to communicate with Tibetan communities, this book will be useful. Despite some problems with the presentation, the accompanying tapes are the best feature. The book is of little use to anyone without these tapes since it does not use the Tibetan script. Interesting little tidbits about Tibetan culture and traditions are included throughout the book as well.
- Tibetan Quadrisyllabics Phrases and Idioms . Acharya Sangye T. Naga and Tsepak Rigzin
A very important element of Tibetan language which has provided life and beauty in the evolution of human thought communication is its rich repository of Idioms and Phrases.
- Tibetan-English Folktales
Тибетские сказки. Книга для тибетцев, изучающих английский язык.
- Translating Buddhism From Tibetan . Joe B. Wilson
This complete textbook on classical Tibetan is suitable for beginning or intermediate students. It begins with rules for reading writing and pronouncing Tibetan, gradually carrying the reader through the patterns seen in the formation of words and into the repeating patterns of Tibetan phrases, clauses, and sentences.
- Аудированный курс тибетского языка . Вячеслав Ярмолин
Аудированный курс тибетского языка для начинающих обучение классическому тибетскому языку в формате mp3
- Введение в классический тибетский язык . Стефен Ходж
В учебнике представлены основные особенности тибетского языка, что позволит студентам начать чтение тибетских буддийских трудов в оригинале без необходимости изучения санскрита. Книга состоит из двух частей: I - грамматика, иллюстрированная аутентичными тибетскими предложениями из сутр и тантр, и II - тексты для чтения, представляющие собой отрывки из различных тибетских буддийских произведений. Книга также содержит ключ к упражнениям и переводы текстов для чтения
- Грамматика тибетского языка . Шмидт Я.
Для текста грамматики я избрал большие литеры, за что, вероятно, поблагодарят меня все, желающие употребить книгу мою, как руководство к изучению языка…
- Грамматика тибетского языка . Дубик О.В.
В этом небольшом труде сконцентрирована сущность тибетской грамматики вкупе с простыми и доходчивыми примерами именно для русскоязычного пользователя.
- Грамматика тибетского языка: морфология и синтаксис . Кузнецов Б.И.
Бронислав Иванович Кузнецов (1931-1985) - известный ученый-тибетолог, бессменный преподаватель кафедры монгольской филологии Ленинградского университета. Эта книга до сих пор не издана - самиздатовское издание 70х-годов 20 века.
- Данджи. Тибетская азбука в картинках
Небольшая иллюстрированная азбука на тибетском, английском и китайском языках для освоения тибетского алфавита. Выпущена в г. Ланьчжоу.
- Классический тибетский язык. Вводный курс . Алексей Васильев
Пособие посвящено классическому тибетскому языку, то есть, языку, на котором до нас дошли буддийские сочинения, составляющие Канчжур и Тенчжур, а также обширная литература, созданная самими тибетцами, в том числе, такими выдающимися наставниками, как Лонгченпа, Сакьяпандита, Гампопа, Цонкхапа и Таранатха. Это также язык терма, создателем многих из которых считается Гуру Ринпоче (Падмасамбхава), и текстов, связанных с традицией Бон.
- Лекции по тибетскому языку . Геше Наванг Тукдже
Материалы в трёх частях, составленные на основе лекций Геше Наванга Тукдже. Рассчтитаны на начинающих изучать тибетский язык. Содержание курса: письмо, чтение, построение простейших предложений, темы: числа, время, даты и пр. Язык:русский, тибетский
- Подборка учебных пособий и словарей
В сборник вошли двенадцать учебных пособий и словарей по изучению тибетского языка.
- Пособiе для изученiя тибетскаго языка. . Цыбиковъ Г.Ц.
Упражнения в разговорном и литературном языке и грамматические заметки.Часть 1.Разговорная речь.Владивосток 1908г.