INTEREST
Перевод:
interest (ˊɪntrəst)
1. n
1) интере́с, заинтересо́ванность;
to lose interest потеря́ть интере́с;
to show interest прояви́ть интере́с;
to arouse interest возбужда́ть интере́с;
to take (an) interest in smb., smth. интересова́ться кем-л., чем-л., проявля́ть интере́с к кому́-л., чему́-л.
2) увлече́ние (чем-л. ); интере́с (к чему-л. );
her chief interest is music она́ увлека́ется то́лько му́зыкой
3) вы́года, преиму́щество, по́льза;
to look after one"s own interests забо́титься о со́бственной вы́годе;
in the interest(s) of truth в интере́сах справедли́вости;
it is to my interest to do so сде́лать э́то в мои́х интере́сах
4) pl :
(vested) interests капиталовложе́ния
5) до́ля (в чём-л. ); уча́стие в при́былях
6) проце́нты (на капитал );
simple (compound) interest просты́е (сло́жные) проце́нты;
rate of interest проце́нт, проце́нтная ста́вка, но́рма проце́нта;
interest will start to run... начисле́ние проце́нтов начнётся с...;
to return with interest верну́ть с проце́нтами; перен. верну́ть с лихво́й
7) гру́ппа лиц, име́ющих о́бщие интере́сы;
the landed interest землевладе́льцы
8) ва́жность, значе́ние;
a matter of no little interest де́ло немалова́жное
9) влия́ние (with - на кого-л. )
2. v интересова́ть, заинтересо́вывать
| Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity, | с интересом принимая к сведению предпринятые на национальном и международном уровнях инициативы по пресечению безнаказанности, |
| 9. Notes with interest the programme for Africa of the Office of the High Commissioner and the objective of strengthening cooperation between the Office of the High Commissioner and the Organization of African Unity with a view to reviewing, on a regular basis, needs in the area of human rights in the various subregions; | 9. с интересом принимает к сведению программу Управления Верховного комиссара для Африки и задачу укрепления сотрудничества между Управлением Верховного комиссара и Организацией африканского единства в целях рассмотрения на регулярной основе потребностей различных субрегионов в области прав человека; |
| 10. Also notes with interest the further developments in the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region, which is enhancing technical cooperation in the promotion and protection of human rights in the region;Ibid., sect. III.B. | 10. с интересом принимает также к сведению дальнейшее развитие событий в связи с осуществлением Рамок регионального технического сотрудничества для Азиатско-Тихоокеанского региона, что укрепляет техническое сотрудничество в деле поощрения и защиты прав человека в регионеТам же, раздел III.B.; |
| 11. Takes note with interest of the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which serves as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner and aims at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean; | 11. с интересом принимает далее к сведению принятые в Кито Рамки технического сотрудничества в области прав человека, которые служат основой для региональной стратегии Управления Верховного комиссара и направлены на укрепление национального потенциала по поощрению прав человека в Латинской Америке и Карибском бассейне; |
| (e) The promotion of an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest , solidarity and cooperation among all States; | e) содействие установлению международного экономического порядка, основанного на равноправном участии в процессе принятия решений, взаимозависимости, взаимных интересах, солидарности и сотрудничестве между всеми государствами; |
| 7. Recalls the proclamation by the General Assembly of the determination to work urgently for the establishment of a new international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;See resolution 3201 (S-VI). | 7. напоминает о заявленной Генеральной Ассамблеей решимости немедленно приложить усилия для установления нового международного экономического порядка, основанного на справедливости, суверенном равенстве, взаимозависимости, общности интересов и сотрудничестве всех государств, независимо от их социально-экономических систем, который должен устранить неравенство и покончить с ныне существующей несправедливостью, позволить ликвидировать увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами и обеспечить все более быстрое экономическое и социальное развитие, мир и справедливость нынешнему и грядущим поколениямСм. резолюцию 3201 (S-VI).; |
| 7. Affirms that international cooperation is acknowledged more than ever as a necessity deriving from recognized mutual interest and, therefore, that such cooperation should be strengthened in order to support the efforts of developing countries to solve their economic and social problems and to fulfil their obligations to promote and protect all human rights; | 7. подтверждает, что международное сотрудничество как никогда прежде признается в качестве необходимого условия, вытекающего из общепризнанного взаимного интереса, и что поэтому такое сотрудничество следует укреплять в целях поддержки усилий развивающихся стран, направленных на решение их социально-экономических проблем и на выполнение их обязательств по поощрению и защите всех прав человека; |
| Noting with interest the two recent visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General and the cooperation extended by the Government of Myanmar in that regard, | с интересом отмечая два недавних визита в Мьянму Специального посланника Генерального секретаря и содействие, оказанное правительством Мьянмы в этой связи, |
| 9. Notes with interest the forthcoming presidential elections and elections for the renewal of one third of the Senate, and urges the Government of Haiti and other authorities to ensure the necessary guarantees for holding those elections in a transparent, secure and credible environment in agreement with Haiti"s political actors and civil society groups, inter alia, by restoring the credibility of the Provisional Electoral Council, and through a true dialogue, with the support of the international community, including the Organization of American States; | 9. с интересом отмечает приближение президентских выборов и выборов одной трети состава сената и настоятельно призывает правительство Гаити и другие органы власти обеспечить необходимые гарантии проведения этих выборов в атмосфере гласности, безопасности и доверия, действуя в согласии с политическими субъектами и группами гражданского общества в Гаити, в частности путем восстановления доверия к Временному избирательному совету и на основе подлинного диалога при поддержке международного сообщества, включая Организацию американских государств; |
| Deeply convinced of the common interest of mankind in promoting and expanding the exploration and use of outer space for peaceful purposes and in continuing efforts to extend to all States the benefits derived therefrom, and also of the importance of international cooperation in this field, for which the United Nations should continue to provide a focal point, | будучи глубоко убеждена в общей заинтересованности человечества в содействии исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, в расширении масштабов этой деятельности и в продолжении усилий по обеспечению всем государствам возможности пользоваться связанными с этим выгодами, а также в важном значении международного сотрудничества в этой области, координационным центром которого должна оставаться Организация Объединенных Наций, |
| 39. Takes note of the interest of certain countries, including Saudi Arabia and Slovakia, that submitted requests to become members of the Committee, as well as the requests of those countries that have been sharing seats on a rotating basis, namely, Cuba, Malaysia, Peru and the Republic of Korea, to have that practice terminated and to become full members, and requests the Committee to include in the agenda of its forty-fourth session an item on the enlargement of its membership to consider including as full members those countries requesting membership; | 39. принимает к сведению заинтересованность, высказанную некоторыми странами, в том числе Саудовской Аравией и Словакией, которые подали просьбы о принятии в члены Комитета, а также просьбы тех стран, которые поочередно занимали места на основе ротации - а именно Кубы, Малайзии, Перу и Республики Корея, - прекратить такую практику и сделать их полноправными членами, и просит Комитет включить в повестку дня своей сорок четвертой сессии пункт о расширении его членского состава, с тем чтобы рассмотреть вопрос о включении стран, подавших соответствующую просьбу, в число его полноправных членов; |
| 7. Emphasizes that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation should contribute to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications; | 7. подчеркивает, что переориентация деятельности Департамента общественной информации должна вести к сохранению и совершенствованию его деятельности в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран и в соответствующих случаях других стран с особыми потребностями, включая страны с переходной экономикой, и что такая переориентация должна способствовать устранению существующего между развивающимися и развитыми странами разрыва в жизненно важной области общественной информации и коммуникации; |
| 1. Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest ; | 1. вновь подтверждает право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514 (XV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также их право пользоваться своими природными ресурсами и их право распоряжаться этими ресурсами так, чтобы это лучше всего отвечало их интересам; |
| 13. Decides to follow the situation in the Non-Self-Governing Territories so as to ensure that all economic activities in those Territories are aimed at strengthening and diversifying their economies in the interest of their peoples, including the indigenous populations, and at promoting the economic and financial viability of those Territories; | 13. постановляет следить за положением в несамоуправляющихся территориях для обеспечения того, чтобы вся экономическая деятельность в этих территориях была направлена на укрепление и диверсификацию их экономики в интересах народов несамоуправляющихся территорий, в том числе коренного населения, и на обеспечение экономической и финансовой жизнеспособности этих территорий; |
| 2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony; | 2. настоятельно призывает все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия; |
Перевод:
1. {ʹıntrıst} n
1. 1) интерес
with a keen {intense} ~ in smb., smth. - с большим {с повышенным} интересом к кому-л., чему-л.
to arouse /to excite, to awake/ smb."s ~ - вызвать /возбудить, пробудить/ чей-л. интерес
to take (an) ~ in smb., smth. - заинтересоваться кем-л., чем-л.
to have /to feel/ (an) ~ in smb., smth. - интересоваться кем-л., чем-л., проявлять интерес к кому-л., чему-л.
to feel {to show, to take} no ~ in smb., smth. - не испытывать {не проявлять} никакого интереса к кому-л., чему-л.
to be an object of intense ~ - быть предметом неослабного внимания
the book lacks ~ - эта книга лишена занимательности
2) интерес, запрос; влечение, стремление, потребность
a man of wide ~s - человек с большими запросами /с широким кругом интересов/
his two great ~s are music and painting - больше всего он увлекается музыкой и живописью
3) значение, интерес
an article of ~ - интересная статья
this is of no ~ to me - это меня не интересует, это не представляет для меня интереса
a matter of considerable scientific ~ - вопрос, представляющий интерес для науки
2. заинтересованность; польза; выгода
public {private} ~s - общественные {личные} интересы
it is to his ~ to do so - ему выгодно /в его интересах/ так поступить
to know where one"s ~s lie - ≅ своего не упустить
in the ~(s) of justice - в интересах справедливости
to work in the ~(s) of humanity - трудиться на благо человечества
party of ~ - юр. заинтересованная (в деле ) сторона
3. 1) доля, участие (в чём-л. )
to have an ~ in a business - иметь долю в предприятии
~ in profits - доля в прибылях
2) имущественное право
vested ~ - а) закреплённое законом имущественное право; б) личная заинтересованность (в чём-л. ); в) эгоистический или корыстный интерес; {см. тж. 5}
4. книжн. влияние, воздействие; сила авторитета
he has ~ with the administration - администрация с ним считается
to make ~ with smb. - завоевать чьё-л. доверие, расположить кого-л. к себе
to obtain smth. through ~ with smb. - достичь чего-л. благодаря (своему) влиянию на кого-л.
5. pl лица, объединённые общностью (профессиональных) интересов; заинтересованные лица, круги или организации; деловые круги
landed ~ - землевладельцы
business ~s - деловые круги
financial ~s - финансовые круги
outside ~s - иностранные монополии
shipping ~s - судоходные компании
vested ~s - а) крупные предприниматели; корпорации, монополии; б) привилегированные классы, верхушка общества; в) правящие круги, истеблишмент; {см. тж. 3, 2)}
6. 1) проценты, процентный доход
simple ~ - простые проценты
compound ~, ~ on ~ - сложные проценты, проценты на проценты
to bear ~ - приносить проценты
to live on the ~ received from one"s capital - жить на доходы с капитала
~ at 3 per cent - трёхпроцентная прибыль
2) (ссудный) процент
annual ~ - годовой процент
average ~ - средняя норма процента
current ~ - текущая ставка процента
loan ~ - ссудный процент
rate of ~ - процент, процентная ставка, норма процента
to pay ~ on a loan - платить проценты по займу
to lend (out) money on ~ - давать деньги в рост
3) избыток
to repay smb. with ~ - отплатить кому-л. с лихвой
with ~ - сполна, с лихвой
she returned our favour with ~ - она щедро отблагодарила нас за сделанное ей одолжение
2. {ʹıntrıst} v1. интересовать, вызывать интерес, любопытство; привлекать внимание
the article ~s everybody - эта статья у всех вызывает интерес, статья привлекла всеобщее внимание
to be ~ed in smth. - а) интересоваться чем-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.
~ spectators - заинтересованные зрители
~ audience - внимательная /любознательная/ аудитория
~ look - пытливый взгляд
2. корыстный; (лично) заинтересованный; преследующий личную выгоду
~ marriage - брак по расчёту
3. заинтересованный; пристрастный, предвзятый
~ witness - пристрастный /необъективный/ свидетель
4. заинтересованный, затрагиваемый
~ parties - заинтересованные стороны
~ countries - заинтересованные страны, соответствующие страны
interestingПеревод:{ʹıntrıstıŋ} a
интересный, вызывающий интерес, занимательный
~ face - интересное лицо
~ news - интересные /любопытные/ новости
~ joke /anecdote/ - занятный анекдот
(у чомусь) ; участь у прибутках7) важливість значенняa matter of no little interest - значна справа2. v цікавитиto be interested - цікавитися; бути зацікавленим (чимсь - in)
Перевод и значение INTEREST в английском и русском языках1. ʹıntrıst n 1. 1> интерес
with a keen intense interest in smb., smth. - с большим с повышенным интересом к кому-л., чему-л.
to arouse /to excite, to awake/ smb."s interest - вызвать /возбудить, пробудить/ чей-л. интерес
to take (an) interest in smb., smth. - заинтересоваться кем-л., чем-л.
to have /to feel/ (an) interest in smb., smth. - интересоваться кем-л., чем-л., проявлять интерес к кому-л., чему-л.
to feel to show, to take no interest in smb., smth. - не испытывать не проявлять никакого интереса к кому-л., чему-л.
to be an object of intense interest - быть предметом неослабного внимания
the book lacks interest - эта книга лишена занимательности 2> интерес, запрос; влечение, стремление, потребность
a man of wide interests - человек с большими запросами /с широким кругом интересов/
his two great interests are music and painting - больше всего он увлекается музыкой и живописью 3> значение, интерес
an article of interest - интересная статья
this is of no interest to me - это меня не интересует, это не представляет для меня интереса
a matter of considerable scientific interest - вопрос, представляющий интерес для науки
2. заинтересованность; польза; выгода
public private interests - общественные личные интересы
it is to his interest to do so - ему выгодно /в его интересах/ так поступить
to know where one"s interests lie - своего не упустить
in the interest(s) of justice - в интересах справедливости
to work in the interest(s) of humanity - трудиться на благо человечества
party of interest - юр. заинтересованная (в деле) сторона
3. 1> доля, участие (в чём-л.)
to have an interest in a business - иметь долю в предприятии
interest in profits - доля в прибылях 2> имущественное право
vested interest - а) закреплённое законом имущественное право; б) личная заинтересованность (в чём-л.); в) эгоистический или корыстный нтерес; см. тж. 5
to have interest with smb. - пользоваться авторитетом у кого-л. /чьим-л. уважением, расположением/
he has interest with the administration - администрация с ним считается
to make interest with smb. - завоевать чьё-л. доверие, расположить кого-л. к себе
to obtain smth. through interest with smb. - достичь чего-л. благодаря (своему) влиянию на кого-л.
5. pl лица, объединённые общностью (профессиональных) интересов; заинтересованные лица, круги или организации; деловые круги
landed interest - землевладельцы
business interests - деловые круги
financial interests - финановые круги
outside interests - иностранные монополии
shipping interests - судоходные компании
vested interests - а) крупные предприниматели; корпорации, монополии; б) привилегированные классы, верхушка общества; в) правящие круги, истеблишмент; см. тж. 3, 2>
6. 1> проценты, процентный доход
simple interest - простые проценты
compound interest, interest on interest - сложные проценты, проценты на проценты
to bear interest - приносить проценты
to live on the interest received from one"s capital - жить на доходы с капитала
interest at 3 per cent - трёхпроцентная прибыль 2> (ссудный) процент
annual interest - годовой процент
average interest - средняя норма процента
current interest - текущая ставка процента
loan interest - ссудный процент
rate of interest - процент, процентная ставка, норма процента
to pay interest on a loan - платить проценты по займу
to lend (out) money on interest - давать деньги в рост 3> избыток
to repay smb. with interest - отплатить кому-л. с лихвой
with interest - сполна, с лихвой
she returned our favour with interest - она щедро отблагодарила нас за сделанное ей одолжение
2. ʹıntrıst v 1. интересовать, вызывать интерес, любопытство; привлекать внимание
the article interests everybody - эта статья у всех вызывает интерес, статья привлекла всеобщее внимание
to be interested in smth. - а) интересоваться чем-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.
I am interested to know - мне интересно знать
2. заинтересовывать (кого-л. в чём-л.); привлекать (кого-л.) к участию (в чём-л.)
to interest smb. in a business - заинтересовать кого-л. в участии в предприятии
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012
- English-Russian-English vocabularies →
- English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «INTEREST» in dictionaries.
- INTEREST — Price paid for the use of credit or money . It is usually figured as a percentage of the money …
Английский словарь Британика - INTEREST — I. ˈin.trə̇st also ˈintərə̇st or ˈintəˌrest or ˈintərst sometimes ˈin.ˌtrest noun (-s) Etymology: Middle English, probably alteration of …
Webster"s New International English Dictionary - INTEREST — /in"teuhr ist, -trist/ , n. 1. the feeling of a person whose attention, concern, or curiosity is particularly engaged by …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - INTEREST — noun to cause or permit to share. 2. interest ·noun advantage, personal or general; good, regarded as a selfish benefit; …
Webster English vocab - INTEREST — / ˈɪntrəst; NAmE ; -trest/ noun , verb ■ noun WANTING TO KNOW MORE 1. [ sing. , U ] …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - INTEREST — I. in ‧ terest 1 S2 W1 /ˈɪntrəst, ˈɪntrɪst/ BrE AmE noun [ Word Family: adverb: interestingly , …
Longman Dictionary of Contemporary English - INTEREST — n. & v. --n. 1 a concern; curiosity (have no interest in fishing). b a quality exciting curiosity or holding …
Английский основной разговорный словарь - INTEREST — n. & v. n. 1 a concern; curiosity (have no interest in fishing). b a quality exciting curiosity or holding …
Concise Oxford English Dictionary - INTEREST — n. & v. --n. 1. a concern; curiosity (have no interest in fishing). b a quality exciting curiosity or holding …
Oxford English vocab - INTEREST — (interests, interesting, interested) Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. If you …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - INTEREST — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a focus of interest ▪ Animal behaviour has long been a focus of interest …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - INTEREST — n. Price paid for the use of credit or money . It is usually figured as a percentage of the …
Britannica Concise Encyclopedia - INTEREST
Moby Thesaurus English vocabulary - INTEREST — I. noun 1 desire to learn/hear more about sb/sth ADJECTIVE ▪ avid , close , considerable , consuming , deep …
Oxford Collocations English Dictionary - INTEREST — See BORROW 4, INTERESTED 3,7, OWN 1, PROFIT 2 ◆◆◆ . be of interest . …
Longman Activator English vocab - INTEREST — n. 25B6; noun we listened with interest: ATTENTIVENESS, attention, absorption; heed, regard, notice; curiosity, inquisitiveness; enjoyment, delight. places of …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - INTEREST
Большой Англо-Русский словарь - INTEREST — 1. ʹıntrıst n 1. 1> интерес with a keen intense interest in smb., smth. - с большим с повышенным интересом …
Большой новый Англо-Русский словарь - INTEREST — 1. сущ. 1) а) заинтересованность, интерес revive interest (in) — возрождать интерес (к) to be of interest to smb. — …
Англо-Русский словарь по общей лексике - INTEREST — 1. сущ. 1) а) заинтересованность, интерес revive interest (in) — возрождать интерес (к) to be of interest to smb. — представлять интерес для кого-л. to …
Англо-Русский словарь общей лексики - INTEREST — 1. _n. 1> интерес, заинтересованность - lose interest - show interest - arouse interest - take interest in 2> выгода, …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - INTEREST — 1. n. 1. интерес, заинтересованность - lose interest - show interest - arouse interest - take interest in 2. выгода, …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - INTEREST — 1. сущ. 1) интерес, заинтересованность adverse interest — противоположный интерес, заинтересованность какой-либо из сторон в неблагоприятном завершении судебного процесса 2) важность 3) значение 4) доля 5) …
Англо-Русский словарь по экономике - INTEREST — 1. _n. 1> интерес, заинтересованность; to lose interest потерять интерес; to show interest проявить интерес; to arouse interest возбуждать интерес; …
Англо-Русский словарь Мюллера - INTEREST
Англо-Русский словарь по экономике и финансам - INTEREST — 1) интерес; заинтересованность; выгода; польза 2) (вещное) право 3) доля 4) проценты (на капитал) 5) группа лиц, имеющих общие интересы. interest in estate — 1. …
Англо-Русский юридический словарь - INTEREST — интерес; важность; значение; заинтересованность; доля (в чем-либо) ; участие; пакет акций; сфера деятельности; …
Англо-Русский Деловой словарь - INTEREST
Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам - INTEREST
Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовому менеджменту - INTEREST — 1. сущ. 1) а) заинтересованность, интерес revive interest (in) ≈ возрождать интерес (к) to be of interest to smb. ≈ …
Новый большой Англо-Русский словарь - INTEREST — n. interesse (-ar, -ant); (on money) interest
English interlingue dictionary - INTEREST — interes;kaikag (Noun) patong;tanto
English-Visayan vocabulary - INTEREST — I. noun see: is Date: 15th century 1. a. right, title, or legal share in something, participation in advantage and …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - INTEREST — (n.) The persons interested in any particular business or measure, taken collectively; as, the iron interest; the cotton interest.
Английский словарь Webster - INTEREST — (n.) Any excess of advantage over and above an exact equivalent for what is given or rendered.
Английский словарь Webster - INTEREST — (n.) Premium paid for the use of money, -- usually reckoned as a percentage; as, interest at five per cent …
Английский словарь Webster - INTEREST — (n.) Advantage, personal or general; good, regarded as a selfish benefit; profit; benefit.
Английский словарь Webster - INTEREST — (n.) Participation in advantage, profit, and responsibility; share; portion; part; as, an interest in a brewery; he has parted with …
Английский словарь Webster - INTEREST — (n.) Excitement of feeling, whether pleasant or painful, accompanying special attention to some object; concern.
Английский словарь Webster - INTEREST
Английский словарь Webster - INTEREST
Английский словарь Webster - INTEREST — (n.) To engage the attention of; to awaken interest in; to excite emotion or passion in, in behalf of a …
Английский словарь Webster - INTEREST — (n.) To engage the attention of; to awaken interest in; to excite emotion or passion in, in behalf …
- INTEREST — (n.) To cause or permit to share.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - INTEREST — (n.) To be concerned with or engaged in; to affect; to concern; to excite; -- often used impersonally.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
with a keen interest in smb., smth. - с большим [с повышенным] интересом к кому-л., чему-л.
to arouse /to excite, to awake/ smb."s interest - вызвать /возбудить, пробудить/ чей-л. интерес
to take (an) interest in smb., smth. - заинтересоваться кем-л., чем-л.
to have /to feel/ (an) interest in smb., smth. - интересоваться кем-л., чем-л., проявлять интерес к кому-л., чему-л.
to feel no interest in smb., smth. - не испытывать [не проявлять] никакого интереса к кому-л., чему-л.
to be an object of intense interest - быть предметом неослабного внимания
the book lacks interest - эта книга лишена занимательности
2) интерес, запрос; влечение, стремление, потребность
Примеры
a man of wide interests - человек с большими запросами /с широким кругом интересов/
his two great interests are music and painting - больше всего он увлекается музыкой и живописью
3) значение, интерес
Примеры
an article of interest - интересная статья
this is of no interest to me - это меня не интересует, это не представляет для меня интереса
a matter of considerable scientific interest - вопрос, представляющий интерес для науки
2. заинтересованность; польза; выгода
Примеры
public interests - общественные [личные] интересы
it is to his interest to do so - ему выгодно /в его интересах/ так поступить
to know where one"s interests lie - своего не упустить
in the interest(s) of justice - в интересах справедливости
to work in the interest(s) of humanity - трудиться на благо человечества
party of interest - юр. заинтересованная (в деле ) сторона
3. 1) доля, участие (в чём-л. )
2) имущественное право
Примеры
vested interest - а) закреплённое законом имущественное право; б) личная заинтересованность (в чём-л. ); в) эгоистический или корыстный интерес; [см. тж. 5]
4. книжн. влияние, воздействие; сила авторитета
Примеры
to have interest with smb. - пользоваться авторитетом у кого-л. /чьим-л. уважением, расположением/
he has interest with the administration - администрация с ним считается
to make interest with smb. - завоевать чьё-л. доверие, расположить кого-л. к себе
to obtain smth. through interest with smb. - достичь чего-л. благодаря (своему) влиянию на кого-л.
5. pl (множ.ч.) лица, объединённые общностью (профессиональных) интересов; заинтересованные лица, круги или организации; деловые круги
Примеры
landed interest - землевладельцы
business interests - деловые круги
financial interests - финансовые круги
outside interests - иностранные монополии
shipping interests - судоходные компании
vested interests - а) крупные предприниматели; корпорации, монополии; б) привилегированные классы, верхушка общества; в) правящие круги, истеблишмент; [см. тж. 3, 2)]
6. 1) проценты, процентный доход
Примеры
simple interest - простые проценты
compound interest, interest on interest - сложные проценты, проценты на проценты
to bear interest - приносить проценты
to live on the interest received from one"s capital - жить на доходы с капитала
interest at 3 per cent - трёхпроцентная прибыль
2) (ссудный) процент
Примеры
annual interest - годовой процент
average interest - средняя норма процента
current interest - текущая ставка процента
loan interest - ссудный процент
rate of interest - процент, процентная ставка, норма процента
to pay interest on a loan - платить проценты по займу
to lend (out) money on interest - давать деньги в рост
3) избыток
Примеры
to repay smb. with interest - отплатить кому-л. с лихвой
with interest - сполна, с лихвой
she returned our favour with interest - она щедро отблагодарила нас за сделанное ей одолжение
2. [ʹıntrıst] v (глаг.)1. интересовать, вызывать интерес, любопытство; привлекать внимание
Примеры
the article interests everybody - эта статья у всех вызывает интерес, статья привлекла всеобщее внимание
to be interested in smth. - а) интересоваться чем-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.
I am interested to know - мне интересно знать
2. заинтересовывать (кого-л. в чём-л. ); привлекать (кого-л. ) к участию (в чём-л. )
интересовать, вызывать интерес, любопытство; привлекать внимание
the article interests everybody - эта статья у всех вызывает интерес, статья привлекла всеобщее внимание
to be interested in smth. - а) интересоваться чем-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.
I am interested to know - мне интересно знать
заинтересовывать (кого-л. в чём-л.) ; привлекать (кого-л.) к участию (в чём-л.)
to interest smb. in a business - заинтересовать кого-л. в участии в предприятии
with a keen interest in smb., smth. - с большим [с повышенным] интересом к кому-л., чему-л.
to arouse /to excite, to awake/ smb."s interest - вызвать /возбудить, пробудить/ чей-л. интерес
to take (an) interest in smb., smth. - заинтересоваться кем-л., чем-л.
to have /to feel/ (an) interest in smb., smth. - интересоваться кем-л., чем-л., проявлять интерес к кому-л., чему-л.
to feel no interest in smb., smth. - не испытывать [не проявлять] никакого интереса к кому-л., чему-л.
to be an object of intense interest - быть предметом неослабного внимания
the book lacks interest - эта книга лишена занимательности
интерес, запрос; влечение, стремление, потребность
a man of wide interests - человек с большими запросами /с широким кругом интересов/
his two great interests are music and painting - больше всего он увлекается музыкой и живописью
значение, интерес
an article of interest - интересная статья
this is of no interest to me - это меня не интересует, это не представляет для меня интереса
a matter of considerable scientific interest - вопрос, представляющий интерес для науки
заинтересованность; польза; выгода
public interests - общественные [личные] интересы
it is to his interest to do so - ему выгодно /в его интересах/ так поступить
to know where one"s interests lie - ≅ своего не упустить
in the interest(s) of justice - в интересах справедливости
to work in the interest(s) of humanity - трудиться на благо человечества
party of interest - юр. заинтересованная (в деле) сторона
доля, участие (в чём-л.)
to have an interest in a business - иметь долю в предприятии
interest in profits - доля в прибылях
имущественное право
vested interest - а) закреплённое законом имущественное право; б) личная заинтересованность (в чём-л.); в) эгоистический или корыстный интерес;
книжн. влияние, воздействие; сила авторитета
to have interest with smb. - пользоваться авторитетом у кого-л. /чьим-л. уважением, расположением/
he has interest with the administration - администрация с ним считается
to make interest with smb. - завоевать чьё-л. доверие, расположить кого-л. к себе
to obtain smth. through interest with smb. - достичь чего-л. благодаря (своему) влиянию на кого-л.
pl. лица, объединённые общностью (профессиональных) интересов; заинтересованные лица, круги или организации; деловые круги
landed interest - землевладельцы
business interests - деловой мир, деловые круги
financial interests - материальные интересы
outside interests - иностранные монополии
shipping interests - судоходные компании
vested interests - а) крупные предприниматели; корпорации, монополии; б) привилегированные классы, верхушка общества; в) правящие круги, истеблишмент;
проценты, процентный доход
simple interest - эк. простые проценты
compound interest, interest on interest - сложные проценты, проценты на проценты
to bear interest - приносить проценты
to live on the interest received from one"s capital - жить на доходы с капитала
interest at 3 per cent - трёхпроцентная прибыль
(ссудный) процент
annual interest - годовой процент
average interest - средняя норма процента
current interest - текущая процентная ставка
loan interest - ссудный процент
rate of interest - процент, процентная ставка, норма процента
to pay interest on a loan - платить проценты по займу
to lend (out) money on interest - давать деньги в рост
to repay smb. with interest - отплатить кому-л. с лихвой
with interest - сполна, с лихвой
she returned our favour with interest - она щедро отблагодарила нас за сделанное ей одолжение
[ˈɪntrɪst]
Добавить в закладки Удалить из закладок
глаголМнож. число: interests .
прилагательноеgreat interest
большой интерес
mutual interest
взаимная заинтересованность
minority interest
доля меньшинства
low interest
низкий процент
interest
in football
увлечение футболом
interest
rate
процентная ставка
objects of interest
интересные предметы
interest
the public
интересовать публику
interest
children
заинтересовать ребят
interest
in girls
интересоваться девочками
She has no experience in typing, nor does the skill interest
her.
У неё нет ни опыта печатания, ни интереса к этому навыку.
I have no interest
in politics.
Я не испытываю никакого интереса к политике.
At this age, the meaning of life began to interest
me.
В этом возрасте я начал задумываться о смысле жизни.
Tom has lost interest
in studying French.
Том потерял интерес к изучению французского.
Tom tried to interest
me in tennis.
Том пытался заинтересовать меня теннисом.
He showed an interest
in the book.
Он проявил интерес к книге.
Our interest
converges on that point.
На этот счет наши интересы сходятся.
We appreciate your interest
in our company.
Благодарим Вас за интерес, проявленный к нашей компании.
I have little interest
in history.
Меня мало интересует история.
I"ve lost interest
in golf.
Я потеряла интерес к гольфу.
She puts her own interests
above everything else.
Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального.
Though they"re twins, they don"t have many interests
in common.
Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests
of the people?
Правительство должно служит идеологии или, вместо этого, интересам народа?
Although they are twins, they have few interests
in common.
Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
His interests
clash with mine.
Его интересы конфликтуют с моими.
Marriage isn"t a subject that interests
young people.
Брак не является чем-то интересным для молодых людей.
That"s what interests
me.
Это меня и интересует.
The evolution of dinosaurs interests
me greatly.
Эволюция динозавров очень меня интересует.
Collective interests
must be protected.
Коллективные интересы должны быть защищены.
Our interests
conflict with theirs.
Наши интересы противоречат их интересам.
I am interested
in Japanese history.
Я интересуюсь японской историей.
"You"re interested
in this sort of thing?" "No, not really."
"Тебя такие вещи интересуют?" - "Да нет, не особенно".
I am interested
in sports.
Я интересуюсь спортом.
It seems that he is interested
in astronomy.
Кажется, он интересуется астрономией.
Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested
in here.
Лови минуты счастия, заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно есть настоящее на свете - остальное всё вздор. И этим одним мы здесь только и заняты.
Why are you so interested
in what Tom thinks?
Почему ты так интересуешься тем, что думает Том?
Mary is one of the girls that Tom is interested
in talking to.
Мэри из тех девушек, с которыми Тому интересно говорить.
I"m interested
in the history of Australia.
Я интересуюсь историей Австралии.
Remember that most people are more interested
in talking about themselves than about you.
Помните, что большинство людей больше интересуется разговором о себе, чем о Вас.
I"m not interested
in that.
Мне это не интересно.