1. (so l) s. f. Plaque cornée formant la partie inférieure du sabot chez le cheval, l âne, le mulet, le cerf, etc. et située entre le bord inférieur de la paroi, la fourchette et les arcs boutants qui l entourent. Terme de maréchalerie. Sole… … Dictionnaire de la Langue Française d"Émile Littré
Sole - may refer to: Contents 1 Business 2 Fish 3 People 4 O … Wikipedia
sole - adjective 1. a sole thing or person is the only one: The company s sole business is software that blocks spam. He became the sole owner of an investment management firm. 2. a sole responsibility, duty, right … Financial and business terms
Sole
sole - Sole, n. (Zo[ o]l.) (a) Any one of several species of flatfishes of the genus {Solea} and allied genera of the family {Soleid}, especially the common European species… … The Collaborative International Dictionary of English
Sole - (s[=o]l), n. 1. The bottom of the foot; hence, also, rarely, the foot itself. . 1. (astron.) a. (con iniziale maiusc.) . b. (estens.) n. 1. the bottom surface of the foot 2. the part of a shoe, boot, sock, etc. corresponding to this 3. the bottom surface of any of… … English World dictionary
Sole - Sole, a. 1. Being or acting without another; single; individual; only. The sole son of my queen. Shak. He, be… … The Collaborative International Dictionary of English
Книги
- Global Logistics For Dummies , SOLE– The International Society of Logistics. Deliver global disaster and relief logistics support Explore global manufacturing and distribution logistics Provide logistics services for foreign customers Operate in a global logistics… Купить за 2106.63 руб электронная книга
- A treatise on the common sole (Solea vulgaris), considered both as an organism and as a commodity , Cunningham J T. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться…
| SOLE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 15. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole | 15. Государства-участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. |
| sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. | |
| 4. Reaffirms the decision in paragraph 2 of its resolution 49/250 that the support account funds shall be used for the sole purpose of financing human and non-human resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes to this limitation will require the prior approval of the General Assembly; | 4. вновь подтверждает решение, содержащееся в пункте 2 ее резолюции 49/250, о том, что средства вспомогательного счета будут использоваться исключительно с целью финансирования потребностей в людских и прочих ресурсах для оперативно-функциональной поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и что для любого изменения этого ограничения будет требоваться предварительная санкция Генеральной Ассамблеи; |
| 2. Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of such an agreement, but the other party to such agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach. A person who is not party to such an agreement is not liable on the sole | 2. Ничто в настоящей статье не затрагивает любых обязательств или ответственности цедента за нарушение такой договоренности, однако другая сторона этой договоренности не может расторгнуть первоначальный договор или договор уступки только на основании этого нарушения. Лицо, не являющееся стороной такой договоренности, не может нести ответственности только на том основании, что оно знало о ее существовании. |
| 3. Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of any agreement under paragraph 2 of this article, but the other party to that agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach. A person who is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement. | 3. Ничто в настоящей статье не затрагивает любых обязательств или ответственности цедента за нарушение какой-либо договоренности, о которой говорится в пункте 2 настоящей статьи, однако другая сторона этой договоренности не может расторгнуть первоначальный договор или договор уступки только на основании этого нарушения. Лицо, не являющееся стороной такой договоренности, не может нести ответственность только на том основании, что оно знало о ее существовании. |
| 2. For the purposes of this Law, "conciliator" means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be. | 2. Для целей настоящего Закона «посредник» означает, в зависимости от случая, единоличного посредника или двух или более посредников. |
| 16. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. | 16. Государства-участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. |
| 22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. | 22. Государства-участники не могут отказывать в выполнении просьбы о взаимной правовой помощи лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. |
| 2. A State shall not be considered to have consented to the exercise of jurisdiction by a court of another State if it intervenes in a proceeding or takes any other step for the sole purpose of: | 2. Государство не рассматривается как согласившееся на осуществление юрисдикции судом другого государства, если оно вступает в разбирательство или предпринимает какое-либо другое действие с единственной целью: |
| 5. The sole fact that a party makes use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country does not create a presumption that its place of business is located in that country. | 5. То обстоятельство, что какая-либо сторона использует доменное имя или адрес электронной почты, связанное с какой-либо конкретной страной, не создает само по себе презумпции, что ее коммерческое предприятие находится в этой стране. |
| 1. A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication. | 1. Сообщение или договор не могут быть лишены действительности или исковой силы на том лишь основании, что они составлены в форме электронного сообщения. |
| A contract formed by the interaction of an automated message system and a natural person, or by the interaction of automated message systems, shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that no natural person reviewed or intervened in each of the individual actions carried out by the automated message systems or the resulting contract. | Договор, заключенный в результате взаимодействия автоматизированной системы сообщений и какого-либо физического лица или в результате взаимодействия автоматизированных систем сообщений, не может быть лишен действительности или исковой силы на том лишь основании, что никакое физическое лицо не осуществляло просмотра или вмешательства в отношении каждой отдельной операции, выполненной автоматизированными системами сообщений, или заключенного в результате договора. |
| 3. A host State may make a declaration to the Secretary-General of the United Nations that it shall not apply the provisions of this Protocol with respect to an operation under article II (1) (b) which is conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster. Such a declaration shall be made prior to the deployment of the operation. | 3. Принимающее государство может сделать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций заявление о том, что оно не будет применять положения настоящего Протокола в отношении операции, проводимой в соответствии со статьей II(1)(b), единственная цель которой заключается в реагировании на стихийное бедствие. Такое заявление должно быть сделано до развертывания операции. |
| 5. Reiterates that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects; | 5. вновь подтверждает, что Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров по разоружению принадлежит первостепенная роль в переговорах о заключении многостороннего соглашения или, соответственно, соглашений о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах; |
| Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2005 session, | вновь подтверждая центральную роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению и выражая сожаление в связи с отсутствием прогресса на переговорах по разоружению, в частности на переговорах по ядерному разоружению, состоявшихся в рамках Конференции в ходе ее сессии 2005 года, |
Перевод:
1. {səʋl} n
1. подошва, ступня
2. подмётка, подошва
to wear shoes with heavy ~s - носить обувь на толстой подошве
to tap new ~s on one"s shoes - набить новые подмётки на туфли
3. геол. подошва
4. дно (долины )
5. редк.
1) подоконник
6. стр. продольная балка
7. горн. горизонт откаточного штрека, основной горизонт этажа
8. метал. под
9. спец. основание, пята, лежень
10. с.-х. дно (борозды )
♢ he was a businessman to the ~s of his boots - он был бизнесменом до мозга костей
2. {səʋl} v
ставить подмётку
II {səʋl} n зоол.1. 1) рыба из семейства косоротых (Soleidae )
2) морской язык
2. камбала; палтус
II {səʋl} a1. единственный; одиночный
~ heir - юр. единственный наследник
her ~ confidant - единственный человек, которому она поверяла свои секреты
he is his father"s ~ support - для (своего) отца он единственная поддержка и опора
2. исключительный, единоличный
~ owner - единоличный владелец
~ right - исключительное право
let conscience be the ~ judge - пусть судьёй будет только совесть
3. уединённый
4. уст. , поэт. одинокий, один
5. юр. не состоящий в браке (преим. о женщине ); незамужняя
Перевод слов, содержащих SOLE , с английского языка на русский язык
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
solecism
Перевод:{ʹsɒlısız(ə)m} n
1. лингв. солецизм, синтаксическая неправильность
2. нарушение правил поведения; приличий
3. 1) ошибка; промах, ляпсус
2) несовместимость, непоследовательность
he would have been a ~ in this company - в этой компании он был бы белой вороной
solely
Перевод:{ʹsəʋllı} adv
1. единственно, только, исключительно
~ for money - исключительно ради денег
trees found ~ in the tropics - деревья, произрастающие только в тропиках
I went there ~ to see her - я поехал туда с единственной целью увидеть её
2. самостоятельно, единолично
~ responsible - единолично ответственный
solemn
Перевод:{ʹsɒləm} a
1. серьёзный
~ air {face, warning, music} - серьёзный вид {-ое лицо, предупреждение, -ая музыка}
2. 1) торжественный
~ ceremony {oath, silence, occasion, promise} - торжественная церемония {клятва, тишина, -ый случай, -ое обещание}
~ mass - церк. , муз. торжественная месса
2) внушительный, импозантный
~ sight - волнующее /впечатляющее/ зрелище
~ building {tread} - величественное здание {-ая поступь}
3. напыщенный, надутый, важничающий
~ fool - напыщенный дурак
to put on a ~ face - принимать важный вид, напускать на себя важность
4. официальный, формальный
~ declaration - официальное заявление
5. тёмный, мрачный (о цвете )
6. священный, святой
~ rite - священный обряд
~ truth - святая правда
~ duty - священный долг
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
solemn
Перевод:solemn (ˊsɒləm) a
1) торже́ственный;
on solemn occasions в торже́ственных слу́чаях
- существительное
- подошва
Примеры использования
1153 They were pressing the soles of their bare feet together.
1191 И они прижимались друг к другу голыми пятками.
Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 89The earth is streaming with forces which pour into me through the soles of my feet.
В земле бродят какие-то силы, они вливаются в меня через подошвы.
На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 21All you care about is that she makes you feel good and powerful: the muscles swelling with vigor, the fists itching, the soles of the feet burning to run somebody down.
Ты весь поглощен только тем, что благодаря ей чувствуешь себя прекрасно и полон сил: мышцы налиты энергией, кулаки чешутся, подошвы горят желанием кого-нибудь растоптать.
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 52
- подмётка
Примеры использования
Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.
Очевидно, царапины были сделаны кем-то, кто очень небрежно обтирал края подошвы, чтобы удалить засохшую грязь.
Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 3Think only! Simply because a poor student, unhinged by poverty and hypochondria, on the eve of a severe delirious illness (note that), suspicious, vain, proud, who has not seen a soul to speak to for six months, in rags and in boots without soles , has to face some wretched policemen and put up with their insolence; and the unexpected debt thrust under his nose, the I.O.U. presented by Tchebarov, the new paint, thirty degrees Reaumur and a stifling atmosphere, a crowd of people, the talk about the murder of a person where he had been just before, and all that on an empty stomach--he might well have a fainting fit!
Как: из-за того, что бедный студент, изуродованный нищетой и ипохондрией, накануне жестокой болезни с бредом, уже, может быть, начинавшейся в нем (заметь себе!), мнительный, самолюбивый, знающий себе цену, и шесть месяцев у себя в углу никого не видавший, в рубище и в сапогах без подметок, - стоит перед какими-то кварташками и терпит их надругательство; а тут неожиданный долг перед носом, просроченный вексель с надворным советником Чебаровым, тухлая краска, тридцать градусов Реомюра, спертый воздух, куча людей, рассказ об убийстве лица, у которого был накануне, и все это - на голодное брюхо! Да как тут не случиться обмороку!
Преступление и наказание, Часть третья. Федор Михайлович Достоевский, стр. 74
- нижняя часть
- техника; технология — лежень, пята, основание
- подошва
- глагол
— ставить подмётку
Примеры использования
Next there stood before the procurator a handsome, light-bearded man with eagle feathers on the crest of his helmet, golden lions" heads shining on his chest, and golden plaques on his sword belt, wearing triple-soled boots laced to the knees, and with a purple cloak thrown over his left shoulder.
Затем перед прокуратором предстал стройный, светлобородый красавец со сверкающими на груди львиными мордами, с орлиными перьями на гребне шлема, с золотыми бляшками на портупее меча, в зашнурованной до колен обуви на тройной подошве, в наброшенном на левое плечо багряном плаще.
Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 27
морской язык (рыба); камбала; палтус
Примеры использования
And the Colonel remembered one time when he had stood, commanding a platoon of assault troops, while it was raining in one of the interminable winters, when the rain fell always; or at least, always when there were parades or speeches to the troops, and d"Annunzio, with his lost eye, covered by the patch, and his white face, as white as the belly of a sole , new turned over in the market, the brown side not showing, and looking thirty hours dead, was shouting, ""Morire non è basta,"" and the Colonel, then a lieutenant, had thought, ""What the muck more do they want of us?""
И полковник вспомнил, как однажды, когда он командовал взводом первого эшелона, а погода стояла дождливая, как всегда в те бесконечные зимы или, уж во всяком случае, во время всех парадов или военных смотров, д"Аннунцио, с черной повязкой вместо глаза и мучнисто-белым лицом, белым, как брюхо у камбалы, только что перевернутой на сковороде, сырой стороной кверху, и с таким видом, будто он уже вторые сутки мертвый, кричал им: «Morire non e basta!» – и полковник, бывший тогда лейтенантом, подумал: «Какого рожна им от нас еще надо?»
За рекой в тени деревьев. Эрнест Хемингуэй, стр. 35The lunch was just right for the occasion, smart but not showy, fillets of sole rolled up and covered with a white sauce, roast chicken, with new potatoes and green peas, asparagus and gooseberry fool.
Обед был как раз такой, какой нужно, приличный, но не парадный: рулет из рыбного филе под белым соусом, жареный цыпленок с молодым картофелем и горошком, спаржа, пюре из крыжовника со взбитыми сливками.
Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 41"Why, what are YOUR shoes done with?" said the Gryphon. "I mean, what makes them so shiny?" Alice looked down at them, and considered a little before she gave her answer. "They"re done with blacking, I believe." "Boots and shoes under the sea," the Gryphon went on in a deep voice, "are done with a whiting. Now you know." "And what are they made of?" Alice asked in a tone of great curiosity. "Soles and eels, of course," the Gryphon replied rather impatiently: "any shrimp could have told you that." "If I"d been the whiting," said Alice, whose thoughts were still running on the song, "I"d have said to the porpoise, "Keep back, please: we don"t want YOU with us!"" "They were obliged to have him with them," the Mock Turtle said: "no wise fish would go anywhere without a porpoise." "Wouldn"t it really?" said Alice in a tone of great surprise. "Of course not," said the Mock Turtle: "why, if a fish came to ME, and told me he was going a journey, I should say "With what porpoise?"" "Don"t you mean "purpose"?" said Alice. "I mean what I say," the Mock Turtle replied in an offended tone.
Ну да! - сказал Грифон.- Тебе когда-нибудь приходилось играть на скрипке в комнате, где люди спят? - Никогда! - уверенно сказала Алиса.- Меня учат играть только на пианино, к счас... к сожалению,- добавила она. - И все-таки запомни, чтобы не дать маху, в таких случаях играют всегда под сардинку. - А не под сурдинку? - спросила Алиса.- Кажется, я слышала такое слово. - Не знаю, что ты там слышала, но у нас играть под сардинку! - внушительно произнес Грифон.- А ты знаешь, чем скрипачи натирают смычки? - Канн... телью, кажется,- сказала Алиса без особой уверенности. ??? Ну, тут уж путает сама Алиса,- смычки натирают канифолью, а не канителью, за это я ручаюсь! - Может быть, у вас и так... а у нас безо всякой канители смычки мажут просто медом,- заявил Грифон.- Поэтому скрипки и поют так сладко! - Откуда же вы в море берете мед? - удивилась Алиса. - А на что у нас, по-твоему, медузы? - с раздражением сказал Грифон.- Странные вопросы ты задаешь! Любой малек больше тебя знает! - Нет, вот если бы я была сардинкой,- сказала Алиса, решив вернуться к прежней, менее рискованной теме,- я бы ни за что не позволила Морскому Коньку наступать мне на хвост. Я бы его прогнала - и все! - Да что ты говоришь, девочка,- неожиданно вмешался Деликатес.- Ни одна рыба добровольно не расстанется с Коньком! - Почему это? - очень удивленно спросила Алиса. - Потому! - сказал Деликатес.- Потому, что никто не может обойтись без своего любимого конька! - Правда? - по-прежнему не понимала Алиса. - Конечно! Ведь без него будет очень скучно жить на свете! - сказал Деликатес.- У тебя есть свой конек? ! - Нет, у меня есть кошка,- сказала Алиса.- Ее зовут...
Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 60
- единственный