Ain’t – популярное разговорное сокращение в английском языке, которое заменяет сразу несколько форм: am not , is not , are not , have not , has not . В некоторых диалектах оно используется и в других случаях – вместо do not , does not и did not . Более того, в последнее время оно стало употребляться и вместо отрицаний в будущем времени – won’ t и shan’ t .

Немного истории

Ain’t часто считается современным сленговым словом, хотя на самом деле ему уже несколько веков. В начале XVIII века сокращение было очень популярным в Великобритании. Оно произошло от говора . Сначала оно заменяло отрицание am not , потом стало включать значения is not и are not . В XIX веке слово стало считаться неграмотным, слишком специфическим и некрасивым. Англичане начали избегать его в речи, стараясь разговаривать по всем грамматическим правилам. Существует мнение, что такая непопулярность сокращения ain’t была вызвана произведениями , в которых каждый неграмотный персонаж из низшего сословия так говорил.

Сокращение ain’t в современном английском

Сегодня ain’t – это неформальное сокращение. Оно используется очень широко в английском языке, особенно в некоторых штатах США.
К этому слову у носителей языка двойственное отношение.
С одной стороны, ain’t – прекрасная возможность сделать фразу более сочной, выразительной яркой, подчеркнуть какое-либо значение. Сокращение привлекает внимание, хорошо звучит в устной речи и в текстах песен. « Ain’ t that cool? » звучит гораздо эффектнее и интереснее, чем « Isn’ t that cool? » .

С другой стороны, ain’t до сих пор считается маркером необразованных, вульгарных, грубых людей. Англичане и американцы из высших сословий пренебрежительно относятся к этому сокращению, считают его показателем низкого интеллекта и невысокого уровня образования. Это слово называют самым сильным социальным маркером в английском языке. Поэтому использовать его надо с осторожностью, в определенных ситуациях и с определенными собеседниками.

Хотя ain’t является отрицанием, вопреки правилам английской грамматики оно сочетается с другими отрицаниями.
Например,
I ain’ t got nothing to say. – Мне просто нечего сказать.

А вы замечали сокращение ain’t в речи носителей языка или в текстах песен? Поделитесь своими наблюдениями с нами в комментариях.

Перевод и значение AIN"T в английском и русском языках

Еще значения слова и перевод AIN"T с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод AIN"T с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for AIN"T in dictionaries.

• AIN"T — ˈānt also an"t “ also ˈant or like arenʸt Etymology: probably contraction of are not, is not, am not, & …
  
• AIN"T — /aynt/ 1. Nonstandard except in some dialects. am not; are not; is not. 2. Nonstandard. have not; has not; do …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• AIN"T — Etymology: contraction of are not Date: 1749 1. : am not: are not: is not 2. : have …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• AIN"T — (1778) 1: am not: are not: is not 2: have not: has not 3: do …
  Merriam-Webster English vocab
• AIN"T — expr infml 1) And that ain"t hay — И это немалые деньги You ain"t kiddin"? — А ты не шутишь? I"m sho" lookin" forward …
  Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов
• AIN"T — ain"t expr infml 1. And that ain"t hay И это немалые деньги ═You ain"t kiddin"? А ты не шутишь? I"m …
  Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка
• AIN"T — Etymology: contraction of are not Date: 1749 am not ; are not ; is not, have not ; has not, …
  
• AIN"T — () A contraction for are not and am not; also used for is not. . See An"t.
  Английский словарь Webster
• AIN"T — A contraction for are not and am not; also used for is not. . See An"t.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• AIN"T — is not; have not, has not
  Толковый словарь английского языка - Редакция bed
• AIN"T — a contraction for are not and am not; also used for is not. . ·see an"t.
  Webster English vocab
• AIN"T — Pronunciation: " ā nt Etymology: contraction of are not Date: 1749 1: am not: are not: is …
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• AIN"T — ■ contraction informal 1》 am not; are not; is not. 2》 has not; have not. Usage In modern English the …
  Concise Oxford English vocab
• AIN"T — ain"t BrE AmE eɪnt
  Longman Pronunciation English Dictionary
• AIN"T — / eɪnt; NAmE / short form (non-standard or humorous) 1. am not / is not / are not …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• AIN"T — ain’t /eɪnt/ BrE AmE a short form of ‘am not’, ‘is not’, ‘are not’, ‘has not’, or ‘have not’, that …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• AIN"T
  Английский основной разговорный словарь
• AIN"T — contr. colloq. 1 am not; are not; is not (you ain"t doing it right; she ain"t nice). 2 has not; …
  Concise Oxford English Dictionary
• AIN’T — People sometimes use ain’t instead of ‘am not’, ‘aren’t’, ‘isn’t’, ‘haven’t’, and ‘hasn’t’. Some people consider this use to be …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• AIN’T — People sometimes use ~ instead of ‘am not’, ‘aren’t’, ‘isn’t’, ‘haven’t’, and ‘hasn’t’. Some people consider this use to be …
  Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык
• AIN"T
  Cambridge English vocab
• AIN"T — anti tina
  Anagrams English vocabulary
• AIN"T — "isn"t, is not; aren"t, are not" """It ain"t easy being green,"" said the frog."
  English Idioms vocab
• AIN"T — isn"t, is not; aren"t, are not "It ain"t easy being green," said the frog.
  English Idioms vocabulary
• AIN`T — разг. = am not; are not
  
• AIN"T
  Большой Англо-Русский словарь
• AIN"T
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• AIN"T — гл.; сокр.; разг.1) - are not 2) диал. - am not, is not; have not
  Англо-Русский словарь Tiger
• AIN"T — прост. 1. сокр. от am not I ~ coming - я не приду I"m going to get well, ~ I? …
  Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
• AIN"T — прост. 1. сокр. от am not I ain"t coming - я не приду I"m going to get well, ain"t I? …
  Большой новый Англо-Русский словарь
• AIN"T — гл. ; сокр. ; разг. 1) = are not 2) диал. = am not, is not; have not
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• AIN"T — гл.; сокр.; разг. 1) - are not 2) диал. - am not, is not; have not
  Англо-Русский словарь общей лексики
• AIN"T — _v. _сокр. _собир. 1> = are not 2> = _диал. am not, is not; have not
  Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
• AIN"T — v. сокр. собир. 1. = are not 2. = диал. am not, is not; have not
  Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
• AIN"T — то же, что are not dial. - am not, is not; have not
  Англо-Русский дополнительный словарь
• AIN"T — _сокр. 1> _разг. = are not 2> _диал. = am not, is not, have not
  Англо-Русский словарь Мюллера
• AIN"T — [разг.] = am not are not
  Morteza English-Russian Dictionary
• AIN`T — разг. = am not; are not
  Англо-Русский словарь - Королев
• AIN"T — expr infml 1) And that ain"t hay — И это немалые деньги You ain"t kiddin"? — А ты не шутишь? …
  Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики
• AIN"T — 1) And that ain"t hay — И это немалые деньги You ain"t kiddin"? — А ты не шутишь? I"m sho" …
  Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского
• AIN"T — are not или is not - сокращение, американизм не, нет (разговорная песенно-поэтическая форма):I ain"t gonna cry no more.-Я не буду …
  English Russian slang dictionary
• AIN"T — не, нет (разговорная песенно-поэтическая форма, обычно сокращение от "am not" , но может быть и от "is not", "are not", …
  Subsidiary English-Russian Dictionary
• AIN"T — не, нет (разговорная песенно - поэтическая форма): "I ain"t gonna cry no more. - Яне буду больше плакать, - поет …
  Англо-Русский сленговый словарь
• AIN`T — разг. = am not; are not
  
• AIN"T — гл.; сокр.; разг. 1) = are not 2) диал. = am not, is not; have not (просторечие) сокр от am …
  Новый большой Англо-Русский словарь
• AIN — Airport Name: Wainwright Airport Airport Location: n.a IATA Code: AIN ICAO Code: PAWT
  Airport Code English Dictionary
• AIN — geographical name river 120 miles (195 kilometers) E France rising in Jura Mountains & flowing SSW into the Rhône
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• — I. ˈtē noun (plural t"s or ts ˈtēz) Usage: often capitalized, often attributive 1. a. : the 20th letter …
  Webster"s New International English Dictionary
• AIN — I. ˈān adjective or noun Etymology: Middle English (northern dialect) an, from Old English ān — more at one chiefly …
  Webster"s New International English Dictionary

Очень часто при просмотре фильмов с субтитрами на английском языке, при прослушивании песен мы обнаруживаем, что англоговорящие люди очень часто используют непонятные слова, такие как Wanna, Gonna, Gotta и др. Об этих словах не написано в базовых учебниках, о них не говорят в школе, на курсах языков. Их обычно проходят на продвинутых курсах обучения. Между тем в этих выражениях нет ничего сложного. Это просторечия английского языка. Как и в русском языке считается, что просторечия не украшают разговорную речь, а их употребление в официальной речи, если только вы не хотите дискредитировать себя, является недопустимым. Тем не менее, в силу своего удобства просторечные слова и выражения активно используются на практике.

Ниже мы рассмотрим наиболее употребительные из них.

Английские сокращения: Ain’t, Wanna, Gonna, Wannabee, Gotta, Dunno, Yep и Nope, апостроф вместо первых букв

Ain’t

Впервые данное слово появилось в английском языке в конце 18 века. Оно возникло одновременно с такими краткими формами вспомогательных глаголов, как don’t и won’t. Однако, если последние довольно быстро получили широкое распространение, то ain’t ещё долгое время считалось нелитературным и даже вульгарным словом. Дикторам, комментаторам, учителям запрещалось его использование.
Но не смотря на все попытки запретить употребление ain’t, это слово прочно закрепилось не только в языке простых людей, но и в речи высокообразованных. На сегодняшний день в неофициальной речи оно употребляется без каких-либо ограничений, хотя и считается несколько небрежным словом.

В зависимости от ситуации ain’t может рассматривается, как эквивалент следующим сочетаниям вспомогательных глаголов и частицы not: is not, are not и am not. Например:

You ain’t going to the club until you’ve done the dishes.

Ты не пойдёшь в клуб пока не вымоешь посуду.

It ain’t necessary to do so. — It isn’t necessary to do so.

Нет необходимости делать так.

I won the first prize. Ain’t that cool! — I won the first prize. Isn’t that cool!

Я получил первый приз. Разве, это не круто!

Надо сказать, что употребление просторечия ain’t возможно только в определённых ситуациях, которые надо тонко чувствовать. В противном случае сказанная вами фраза будет звучать неестественно. По этой причине не носителям языка, лучше вообще отказаться от её употребления в своей речи.

Ещё одно просторечие:

Wanna [ˈwɒnə]

Это слово эквивалентно выражению want to. Вот так оно используется на практике:

“But I wanna go!” Clare shouted.

«Но я хочу пойти!», — прокричала Клэр.

I wanna go home.

Я хочу пойти домой.

I wanna be a king.

Я хочу быть королём.

Gonna [ˈgɒnə]

Просторечное слово gonna используется при сообщениях о событиях, которые должны произойти в будущем времени, является заместителем выражения going to в разговорной речи.

Hey, I’m gonna hit the sack but I’ll call you tomorrow, ok babe?

Слушай, я собираюсь завалиться спать, но я позвоню тебе завтра, хорошо детка?

Look at this guy. He’s gonna jump off the train!

Смотри на этого парня. Он собирается спрыгнуть с поезда.

I am gonna enter a college this year.

В этом году я собираюсь поступить в колледж.

Wannabee [ˈwɒnə,bi:]

Wannabee (want-to-be) — это существительное, которое означает человека, желающего быть похожим на какую-либо известную личность. Обычно данное слово применяется по отношению к страстным поклонникам популярных певцов, актёров, музыкантов и т.д.

Elvis Presley wannabees gathered yesterday at the annual Elvis’s fest.

Поклонники Элвиса Пресли собрались вчера на ежегодном фестивале Элвиса.

Gotta [ˈgɒtə]

Слово gotta в разговорной речи является эквивалентом модального глагола have to, имеющего значение «должен». Например:

You know what they say, you’ve gotta spend money to make money!

Знаете, как говорят, сначала вы должны потратить деньги, чтобы делать деньги!

Обратите внимание на то, что в приведённом примере во второй части предложения используется настоящее совершённое время. Таким образом, в данном случае gotta заменяет не модальный глагол have to, а его причастие прошедшего времени had to.

Dunno

Данное просторечное слово может использоваться в разговорной речи вместо словосочетания don’t know.

I dunno.
Я не знаю.

Yep и Nope

Yep и nоре употребляются, в основном, в разговорной речи. По смыслу они довольно близки к yes и nо. В общем случае, yep — используется для выражения подтверждения сказанному, а nоре — для отрицания сказанного.

— Are you going to sit here all day?

Просторечия, образованные за счёт сокращения начальной части слова.
В английском языке существует целая группа просторечных слов, образованных за счёт сокращения одной или нескольких первых букв у обычных слов. Вместо этих букв вначале слова ставится апостроф. К ним относятся: ‘bout, произошедшее от about, ‘cause произошедшее от because, ‘k произошедшее от ok и т.д.

How ‘bout tomorrow? I’ll give you a call tomorrow afternoon, ‘k?

Как насчёт завтрашнего дня? Я позвоню тебе завтра вечером, хорошо?