На широкую ногу
что значит эта фраза?
Это синоним определений «с размахом, не скупясь, роскошно, не считаясь со средствами, масштабно». Употребляется с глаголами «жить», либо «поставить» (дело), либо "гулять" (на свадьбе и тп...) либо отмечать какое-то событие. (Этот ресторан для свадьбы в юзао позволит сделать ваше событие незабываемым!) .
Происхождение выражения кажется интуитивно понятным. Но при более близком рассмотрении не находит логического объяснения. Что за «широкая нога»? Почему «нога» в единственном числе?
Расхожее объяснение выражения «на широкую ногу» восходит к временам английского короля Генриха II . Будто бы на пальце правой ноги этого престолодержателя образовался огромный нарост, который не позволял ему напяливать обычные ботинки и сапоги. Чтобы выйти из положения, Генрих заказал себе обувь большего размера, да еще и с удлиненными, загнутыми вверх носками. Вся знать тут же «построилась» под новую прихоть короля и завалила сапожников заказами. Короли часто становились законодателями моды, Генрих не исключение. Чтобы туфли держались на ноге, в них набивали солому, а длинные носки привязывали к коленкам (!).
Длина носков стала показателем благосостояния и положения человека в обществе. Все старались переплюнуть друг друга в длине носков своей обуви. Находчивый король решил внести некий порядок в это безобразие и своим указом регламентировал максимальную длину носков ботинок для разных сословий: простых граждан, рыцарей, высшей придворной знати.
Мода быстро распространилась по всей Европе. И в каждом языке появились свои аналоги идиомы «жить на широкую ногу». Легенда гласит, что в русский язык выражение попало из немецкого, когда в 1841 году «Литературная газета» пометила заметку о его происхождении.
Кстати, моду на длинные носки тут же подхватили и королевские шуты. Да так и оставили на своих ногах туфли с загнутыми носками. Да еще с бубенчиками. От них эта мода перекочевала к цирковым клоунам.
Приведенное объяснение кажется логичным, но не исчерпывающим. Мне кажется правомерным и другое объяснение: под «широкой ногой» подразумевался широкий шаг. Широко шагает человек большого роста, решительный, сильный и т.д. «Поставить на широкую ногу» означало придать делу большую скорость, больший размах, больший масштаб.
Он занял лучшую квартиру в городе, завел выездных лошадей, целый штат прислуги и зажил на широкую ногу . Д.Н.Мамин-Сибиряк , «Приваловские миллионы».
Другие интересные выражения из русской речи:
Выражение «не всякое лыко в строку» как бы понятен, только не каждому современному
Слову набат приписывают арабское (или тюркское?) происхождение. Этим словом с
Выражение «нашего полку прибыло» прямого действия. Означает, что просто «наших»
На самом деле Суворов назвал свои наставления (оформленные в виде рукописи для
Выражение «быть не в своей тарелке» означает чувствовать себя неловко, неуютно,
Выражение «на седьмом небе», как правило, употребляется с глаголом быть
С древнейших времен (и по сей день) орехи - любимое лакомство детей.
Лезет на стенку – говорят о тех, кто находится в крайне возбужденном либо состоянии
Фимиам – это общее название благовоний, которые курили не только перед алтарями
Интересное выражение – козел отпущения . Фраза недосказана, но все ее прекрасно
Интересное выражение – купить кота в мешке. Его можно отнести к разряду интуитивно
Соловей – самая приятная певчая птица, живущая на просторах России. Почему из всех
Кузькина мать (или показать кузькину мать) – устойчивое словосочетание непрямого
Выражение круговая порука – это выражение прямого значения, то есть означает то,
С древнейших времен у многих народов существует поверье, что крокодил плачет, когда
Крепкий орешек – это выражение принято связывать со взятием Петром Первым шведской
Квасной патриотизм – короткое, бьющее точно в цель ироничное определение для
Великая Китайская Стена – самое большое архитектурно-строительное произведение
Выражение кесарю-кесарево библейского происхождения, как и многие другие
Пусть вас не смущает эта идиотская формулировка, составленная специально для
Китайские церемонии – этот фразеологизм мы нередко используем в разговоре. Как
По выражению лить колокола совершенно невозможно догадаться, какое еще значение
Верста – русская мера длины, существовавшая в России до введения метрической
Колосс на глиняных ногах – это своего рода характеристика или оценка чего-то
Про происхождение выражения колумбово яйцо разные источники сообщают примерно
Если это выражение пустить красного петуха прочитает иностранец, изучающий
Выражение костей не собрать для нашего российского уха достаточно привычное. Его
Издревле, еще до появления геометрии, люди привязывали меры длины к частям своего
Казалось, известное всем выражение, на кривой козе не подъедешь . Означает оно тот
Оказывается, возникновение этого фразеологизма напрямую связано с религией, точнее с
Попал как кур во щи говорят тогда, когда неожиданно попадают в крайне неприятную
Сирота казанская – очень интересное выражение. Сирота – понятно, но почему именно
Как от козла молока (получить) – говорят о человеке, от которого нет никакой пользы,
Калиф на час говорят про руководителей или начальников, которые оказались у власти
Выражение кануть в лету знакомо и понятно всем. Означает оно – исчезнуть из памяти,
Название города-государства Карфаген известно нам еще из учебников истории
Таскать каштаны из огня – это выражение обретет полную ясность, если добавить к
Это выражение – квадратура круга , наверняка вам где-то встречалось. А вот что оно
Как в воду глядел – выражение понятное по значению, но не сразу понятное по
Выражение во всю ивановскую, точнее, орать во всю ивановскую, известно очень
Выражение, или словесный оборот и на солнце есть пятна подчеркивает, что в мире
Выражение и на старуху бывает проруха говорит само за себя. Согласно словарю
И ты, Брут! – выражение знакомое практически каждому образованному человеку, даже
Иван, не помнящий родства – чисто русское выражение, уходящее корнями в нашу
Слово свечи в русском языке имеет несколько значений: прежде всего это свечи для
Выражение делать из мухи слона совершенно понятно, не содержит каких-то
Прописать ижицу - выражение из разряда ушедших из нашего обихода в прошлое. Но
На букву Г
. Он жил на большую ногу, увеличил и отделал дедовские хоромы великолепно, выписывал ежегодно из Москвы тысяч на пятнадцать вина и вообще пользовался величайшим уважением
(Тургенев. Гамлет Щигровского уезда).
Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Синонимы :Смотреть что такое "На большую ногу" в других словарях:
на большую ногу - широко, не считаясь с затратами, не стесняясь расходами, припеваючи, с размахом, на широкую ногу, на барскую ногу, барином, богато, с шиком Словарь русских синонимов. на большую ногу нареч, кол во синонимов: 10 барином (17) … Словарь синонимов
На большую ногу - См. На широкую ногу …
Жить(на широкую) на большую ногу - Жить (на широкую) на большую ногу (какъ богатые, знатные люди). Онъ широко ворота растворяетъ. Кто хорошо живетъ, тотъ не запираетъ воротъ. Ср. Ему было поручено устройство торжества, потому что рѣдко кто умѣлъ такъ на широкую ногу, хлѣбосольно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
жить(на широкую) на большую ногу - как богатые, знатные люди Он широко ворота растворяет. Кто хорошо живет, тот не запирает ворот. Ср. Ему было поручено устройство торжества, потому что редко кто умел так на широкую ногу, хлебосольно устраивать пир. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
жить на большую ногу - См … Словарь синонимов
На широкую (на большую) ногу - Разг. Богато, зажиточно, не считаясь с затратами (жить). БМС 1998, 406; ЗС 1996, 152; БТС, 1498; СПП 2001, 56 … Большой словарь русских поговорок
на широкую ногу - широко, барином, с шиком, богато, на барскую ногу, на большую ногу, с размахом, не стесняясь расходами, не считаясь с затратами, припеваючи Словарь русских синонимов. на широкую ногу нареч, кол во синонимов: 14 барином (17) … Словарь синонимов
В средние века в Западной Европе среди вельмож и богатых людей наиболее модными считались башмаки с очень длинными носами. Откуда появилась мода на длинноносые ботинки, и как она трансформировалась в известный фразеологизм «жить на широкую ногу»?
Предполагается, что выражение это возникло в средневековой Западной Европе.
По поводу появления такого типа обуви обычно рассказывают следующую легенду: у одного из европейских государей (у графа Анжуйского Жоффруа Плантагенета V (1113-1151гг), у его сына - английского короля Генриха II; либо у французского короля Филиппа IV Красивого), - в общем, у кого-то из них на больших пальцах ног были неестественные наросты. Чтобы скрыть этот недостаток, мешавший использованию обычной обуви, придворному сапожнику было заказано изготовить сапоги с удлинённым и загнутым кверху носком.
Получился настоящий королевский эксклюзив, который, разумеется, не остался незамеченным при дворе. Вскоре такая обувь стала чрезвычайно модной, каждый вельможа старался перещеголять другого, заказывая туфли с носком побольше. Чтобы носы туфель не мешали при ходьбе, их пристегивали к браслету у колена, а для того, чтобы они не морщились, их чем-либо заполняли. Впоследствии длина носка регулировалась специальным королевским указом. Простолюдинам не разрешалось надевать обувь с носком длиннее половины их стопы, рыцарям и баронам не более одной длины стопы, графам - не более двух. И лишь особы королевской крови могли носить обувь любой длины. Напомним, что на Руси, в отличие от средневековой Европы, показателем статуса считалась высота шапки. Таким образом, башмаки с длинными носками являлись отличительным признаком знатности. Вот тогда-то и появилось наше выражение, которое в немецком варианте переводится буквально как «жить на большую ногу».
Соотечественников с выражением «жить на широкую ногу» познакомила «Литературная газета», которая в 1841 году опубликовала заметку на эту тему. Рассказ о королевской мозоли и возникшей благодаря ей моде заинтересовал читающую публику, и чужестранное словосочетание прочно укоренилось на русской почве.
Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.
Жить(на широкую) на большую ногу
как богатые, знатные люди
Он широко ворота растворяет.
Кто хорошо живет, тот не запирает ворот.
Ср. Ему было поручено устройство торжества, потому что редко кто умел так на широкую ногу , хлебосольно устраивать пир.
Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 2, 1, 2.
Ср. Все пошло на большую ногу ; закупка сахару, чаю, провизии, соленье огурцов, моченье яблок и вишен, варенья - все приняло обширные размеры.
Гончаров. Обломов. 4, 1.
Ср. Он на большую ногу жил - затем, что были руки длинны.
Достоевский. Ползунков.
Ср. Auf einem grossen Fuss leben.
Ср. Four in hand (четверка, т.е. вожжи от четверки лошадей в руках) - ехать четверкой (иноск. - роскошничать).
Ср. Être sur un grand pied dans le mónde.
Разные моды вызваны желанием великих мира сего прикрыть те или другие телесные недостатки свои. Желание Генриха II, короля Англии, скрыть нарост на ноге своей побудило его носить длинные башмаки с загнутыми кверху носками (а la poulaine ). Явилось подражание, и чем кто был знатнее, тем длиннее были носки (от 6-ти дюймов до 2-х футов).
Ср. C. I. Weber. Demokritos. VII. 382. Ср. L"abbé Tuet.
Некоторые не согласны с приведенным объяснением происхождения слова "poulaine" : одни полагают, что так назывался сапожник, который выдумал эту обувь, другие, что poulaine - poluce , название Pologne (Польша), откуда перенята эта обувь а la poulaine (а la polonaise).
См. пальцы долги.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896-1912 .
Смотреть что такое "жить(на широкую) на большую ногу" в других словарях:
Жить (на широкую) на большую ногу (какъ богатые, знатные люди). Онъ широко ворота растворяетъ. Кто хорошо живетъ, тотъ не запираетъ воротъ. Ср. Ему было поручено устройство торжества, потому что рѣдко кто умѣлъ такъ на широкую ногу, хлѣбосольно… …
Разг. Богато, зажиточно, не считаясь с затратами (жить). БМС 1998, 406; ЗС 1996, 152; БТС, 1498; СПП 2001, 56 …
жить в достатке - ▲ благоденствовать в отношении, материальные ценности изобилие. | как [будто. словно. точно] сыр в масле кататься. ломиться (# от изобилия). ни в чем себе [кому л] не отказывать. птичьего молока не хватает. отгрохать (# дом). жить припеваючи.… … Идеографический словарь русского языка
- (угощать) иноск. нескупо, богато, обильно. Ср. Угощенье у него бывало на широкую руку, мужикъ былъ богатый и тароватый, любилъ народъ угостить и любилъ тѣмъ повеличаться. П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 5. См. Жить на большую ногу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
Пышно, королем, барином, как пан, как король, набобом, паном, справно, полным домом, щедро, состоятельно, на набоб, ни в чем не нуждаясь, припеваючи, зажиточно, шикарно, обильно, как набоб, с шиком, в достатке, великолепно, обеспеченно, не… … Словарь синонимов
Жить в роскоши, роскошничать, ржить на большую (широкую) ногу, жить барином (по барски), барствовать, утопать в роскоши, сибаритничать, сибаритствовать, жить широко, жить на широкую ногу, жить валтасаром, жить по барски, шиковать Словарь русских… … Словарь синонимов
Быть на короткой ноге, валяться в ногах, давай бог ноги, живой ногой, жить на большую ногу, жить на широкую ногу, колосс на глиняных ногах, наступить на ногу, не дать наступить себе на ногу, нетвердый на ногах, ни в зуб ногой толкнуть, ни ногой,… … Словарь синонимов
Род. в Москве 3 апр. 1745 г., умер в С. Петербурге 1 дек. 1792 г. Родословные росписи рода Фонвизиных начинаются именем Петра Володимерова, титулуемого бароном. "В царство великого государя царя и великого князя Иоанна Васильевича, всея… … Большая биографическая энциклопедия
Татьяна Шлёцер … Википедия