1813 Vào thời điểm đó, được biết đến nhiều hơn với tư cách là một nhạc sĩ và nhà soạn nhạc hơn là một nhà văn, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann trở thành giám đốc của đoàn opera Sekonda và cùng cô chuyển đến Dresden. Tại một thành phố bị bao vây dưới sự tấn công của Napoléon, ông chỉ huy một vở opera. Đồng thời, ông hình thành nên tác phẩm nổi bật nhất trong số những tác phẩm đầu tiên của mình - một câu chuyện cổ tích đầy ảo tưởng "Nồi vàng".
“Vào Ngày Lễ Thăng Thiên, khoảng ba giờ chiều, một chàng trai trẻ đang nhanh chóng đi qua Cổng Đen ở Dresden và rơi vào một giỏ táo và bánh nướng đang được bán bởi một bà già xấu xí - và anh ta đã ngã thành công đến nỗi Một phần đồ đạc trong giỏ đã bị nghiền nát, mọi thứ thoát khỏi số phận này thành công đều rải rác tứ tung, bọn con trai đường phố vui vẻ lao tới con mồi mà chàng trai thông minh giao cho!
Chẳng phải câu đầu tiên gây nghiện như bùa chú của phù thủy sao? Thu hút với nhịp điệu vui tươi và vẻ đẹp của phong cách? Chúng ta hãy gán điều này cho bản dịch tuyệt vời của Vladimir Solovyov, nhưng không phải Solovyov là người đáng trách vì thực tế là tác phẩm kinh điển của Nga nằm trên vai Hoffmann từ Gogol đến Dostoevsky, tuy nhiên, nắm bắt được thế kỷ XX. Nhân tiện, Dostoevsky đã đọc toàn bộ Hoffmann cả bản dịch và bản gốc. Một tính cách không tồi đối với một tác giả!
Tuy nhiên, chúng ta hãy quay trở lại với “Chiếc nồi vàng”. Văn bản của câu chuyện là huyền diệu và mê hoặc. Chủ nghĩa thần bí thấm nhuần toàn bộ nội dung truyện cổ tích, gắn bó chặt chẽ với hình thức. Bản thân nhịp điệu đã mang tính âm nhạc và mê hoặc. Và những hình ảnh tuyệt vời, đầy màu sắc, tươi sáng.
“Ở đây, đoạn độc thoại của cậu sinh viên Anselm bị gián đoạn bởi một âm thanh xào xạc kỳ lạ phát ra rất gần cậu trên bãi cỏ, nhưng ngay sau đó đã bò lên cành và lá của cây cơm cháy trải trên đầu cậu. Dường như gió chiều đang lay động những chiếc lá; rằng đó là những chú chim đang bay lượn đây đó trên cành, chạm vào chúng bằng đôi cánh của chúng. Đột nhiên có tiếng thì thầm và lảm nhảm, những bông hoa dường như rung lên như những chiếc chuông pha lê. Anselm lắng nghe và lắng nghe. Và vì vậy - bản thân anh cũng không biết làm thế nào mà tiếng xào xạc, tiếng thì thầm và tiếng chuông lại biến thành những lời lặng lẽ, khó nghe được:
“Đây đó, giữa những cành cây, dọc theo những bông hoa, chúng ta uốn lượn, đan xen, quay tròn, đung đưa trong ánh hào quang! Nhanh lên, nhanh lên, - tia nắng chiều, gió xào xạc, lá lay động, sương rơi, hoa ca hát, ta cử động lưỡi, ta hát cùng hoa, với cành, sao sẽ lấp lánh, đã đến lúc ta phải đi đây đi đó, ta gió, dệt , quay, lắc lư các chị ơi, nhanh lên!”
Và rồi bài phát biểu say sưa tuôn ra.”
Nhân vật chính của truyện cổ tích là cậu sinh viên Anselm, một chàng trai lãng mạn và vụng về được cô gái Veronica săn đón, còn bản thân anh lại đem lòng yêu con rắn xinh đẹp màu lục vàng Serpentina. Giúp đỡ anh ta trong cuộc phiêu lưu của mình là một anh hùng thần bí - cha của Serpentina, nhà lưu trữ Lindgorst, và trên thực tế là nhân vật thần thoại Salamander. Và những âm mưu đang bị âm mưu bởi một mụ phù thủy độc ác, con gái của một con rồng đen và củ cải đường (củ cải đường được cho lợn ăn ở Đức). Và mục tiêu của Anselm là vượt qua những trở ngại dưới hình thức các thế lực đen tối đã cầm vũ khí chống lại anh và hợp nhất với Serpentine ở Atlantis xa xôi và xinh đẹp.
Ý nghĩa của câu chuyện nằm ở sự mỉa mai, phản ánh quan điểm của Hoffmann. Ernst Theodor Amadeus là kẻ thù tồi tệ nhất của chủ nghĩa phàm tục, mọi thứ phàm tục, vô vị và trần tục. Trong ý thức lãng mạn của ông, hai thế giới cùng tồn tại, và thế giới truyền cảm hứng cho tác giả không có điểm chung nào với giấc mơ hạnh phúc của người phàm tục.
Một đặc điểm cốt truyện nào đó đã thu hút sự chú ý của tôi - khoảnh khắc khi cậu sinh viên Anselm thấy mình đang ở dưới tấm kính. Điều này làm tôi nhớ đến ý chính của bộ phim nổi tiếng "Ma trận" khi thực tế của một số người chỉ là sự mô phỏng cho người anh hùng được chọn.
“Sau đó, Anselm thấy bên cạnh anh ta, trên cùng một chiếc bàn, có thêm năm cái chai nữa, trong đó anh ta nhìn thấy ba học sinh của Trường Thập tự và hai người ghi chép.
“Ôi, các bạn thân mến, những người đồng đội bất hạnh của tôi,” anh ta kêu lên, “làm sao các bạn có thể vô tư, thậm chí hài lòng như tôi thấy trên khuôn mặt các bạn?” Suy cho cùng, bạn cũng như tôi, ngồi kín trong chai và không thể cử động, cử động, thậm chí không thể nghĩ được điều gì có ý nghĩa nếu không có tiếng ồn chói tai và tiếng chuông vang lên, đến nỗi đầu bạn sẽ kêu răng rắc và vo ve. Nhưng có lẽ bạn không tin vào Kỳ giông và rắn xanh?
“Ông đang ảo tưởng, ông Studiosus,” một trong những sinh viên phản đối. - Chúng tôi chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn bây giờ, bởi vì những câu chuyện gia vị mà chúng tôi nhận được từ nhà lưu trữ điên rồ về đủ loại bản sao vô nghĩa đều tốt cho chúng tôi; Bây giờ chúng ta không cần phải học các ca đoàn Ý nữa; Bây giờ mỗi ngày chúng tôi đến Joseph's hoặc các quán rượu khác, thưởng thức bia mạnh, ngắm nhìn các cô gái, hát, như những sinh viên thực thụ, “Gaudeamus igitur…” - và rất hạnh phúc.”
Hoffmann cũng miêu tả hình ảnh của chính mình, bị chia làm hai, trong The Golden Pot. Như bạn đã biết, anh ấy viết nhạc dưới bút danh Johannes Kreisler.
“Nhà lưu trữ Lindgorst biến mất, nhưng ngay lập tức xuất hiện trở lại, cầm trên tay một chiếc ly vàng tuyệt đẹp, từ đó ngọn lửa xanh tanh tách bốc lên cao.
“Của bạn đây,” anh ấy nói, “đồ uống yêu thích của bạn bạn, nhạc trưởng Johannes Kreisler.” Đây là một cái lò thắp sáng mà tôi đã ném một ít đường vào. Hãy nếm thử một chút, và bây giờ tôi sẽ cởi áo choàng ra, và trong khi bạn ngồi xem và viết, tôi, vì niềm vui của riêng mình, đồng thời để tận hưởng sự bầu bạn thân yêu của bạn, sẽ hạ xuống và nâng lên trong ly.
“Như ông mong muốn, thưa ông Lưu trữ viên đáng kính,” tôi phản đối, “nhưng chỉ khi ông muốn tôi uống từ chiếc ly này, xin đừng…
- Đừng lo lắng, em yêu! - người lưu trữ kêu lên, nhanh chóng cởi bỏ chiếc áo choàng tắm của mình và trước sự ngạc nhiên tột độ của tôi, anh ta bước vào tấm kính và biến mất trong ngọn lửa. Thổi nhẹ ngọn lửa, tôi nếm thử đồ uống - thật tuyệt vời!”
Thật kỳ diệu phải không? Sau khi tạo ra The Golden Pot, danh tiếng nhà văn của Hoffmann ngày càng được củng cố. Chà, trong lúc đó, Seconda đã sa thải anh ta khỏi vị trí giám đốc đoàn opera, cáo buộc anh ta là người nghiệp dư...
Vào Lễ thăng thiên, sinh viên Anselm vô tình làm đổ giỏ táo của một thương gia và anh nhận được lời nguyền từ cô ấy: "Bạn sẽ ngã dưới kính!" Một sinh viên đến bờ sông Elbe để phàn nàn về những thất bại của mình. Ở đó, anh nhận thấy ba con rắn đang quấn trên cành cây cơm cháy. Một trong số họ nhìn anh với đôi mắt to màu xanh. Anh ấy ngay lập tức yêu. Nhưng tầm nhìn ngay lập tức biến mất.
Người quen của Anselm, nhà đăng ký Geerbrand, mời anh ta thuê làm người ghi chép cho nhà lưu trữ Lindgoret. Nhưng người gõ cửa nhà người lưu trữ lại biến thành một bà già buôn bán và lời nguyền lại vang lên. Và dây chuông biến thành con rắn. Bị sốc, Anselm không thể bắt đầu làm việc. Anh ta kể mọi chuyện với người lưu trữ. Lindgoret giải thích với anh rằng những con rắn là con gái của anh, và bản thân anh là linh hồn của Salamander. Và ai cưới một trong những cô con gái của ông ta sẽ nhận được một chiếc bình vàng thần kỳ làm của hồi môn. Vào thời điểm hứa hôn, một bông huệ rực lửa sẽ mọc ra từ chậu, và chàng trai sẽ sống cùng người mình yêu ở Atlantis.
Sau đó Salamander cũng sẽ quay lại đó.
Con gái của nhạc trưởng Paulman, Veronica, yêu Anselm. Cô đến gặp thầy bói Frau Rauerin. Lúc đầu, cô ấy khuyên can cô ấy, nhưng sau đó quyết định giúp đỡ. Buổi tối họ đi chuẩn bị thuốc. Nhưng Salamander đã can thiệp vào họ. Thầy bói vẫn đúc được một chiếc gương bạc cho Veronica.
Trong khi đó, Anselm làm việc tại ngôi nhà đó và Serpentina, con gái của nhà lưu trữ, giúp anh mọi việc. Nhưng Veronica, với sự trợ giúp của một chiếc gương, đã mê hoặc được Anselm. Và sinh viên dành cả ngày với cô ấy và không đến làm việc với Lindgoret. Vì điều này, anh ta trừng phạt Anselm bằng cách giam anh ta trong một chiếc bình thủy tinh trên bàn trong văn phòng của anh ta. Một nữ phù thủy già đến giải cứu nhưng Salamander đã đánh bại bà trong trận chiến. Anselm được tha thứ.
Chú ý!
Cảm ơn bạn đã quan tâm.
Nếu bạn nhận thấy có lỗi hoặc lỗi đánh máy, hãy đánh dấu văn bản và nhấp vào Ctrl+Enter.
Bằng cách đó, bạn sẽ mang lại những lợi ích vô giá cho dự án và những độc giả khác.
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
Chiếc Nồi Vàng: Câu Chuyện Từ Thời Mới
VIGILIA ĐẦU TIÊN
Những bất hạnh của sinh viên Anselm. - Thuốc lá Conrector Paulman khỏe mạnh và rắn vàng xanh.Vào ngày Thăng Thiên, khoảng ba giờ chiều, một chàng trai trẻ đang đi nhanh qua Cổng Đen ở Dresden thì rơi vào một giỏ táo và bánh nướng đang được một bà già xấu xí bán - và anh ta đã ngã như vậy. thành công một phần đồ đạc trong giỏ đã bị nghiền nát, mọi thứ thoát khỏi số phận này thành công rải rác khắp các hướng, và những chàng trai đường phố vui vẻ lao tới con mồi mà chàng trai thông minh giao cho họ! Trước tiếng kêu của bà già, những người bạn đồng hành của bà rời khỏi bàn, nơi họ đang bán bánh nướng và rượu vodka, vây quanh chàng trai trẻ và bắt đầu mắng mỏ anh ta một cách thô lỗ và giận dữ đến mức anh ta không nói nên lời vì khó chịu và xấu hổ, chỉ có thể lấy ra Chiếc ví nhỏ và không đặc biệt đầy đủ, bà lão tham lam chộp lấy rồi nhanh chóng giấu đi. Sau đó, vòng tròn chặt chẽ của các phụ nữ buôn bán tách ra; nhưng khi chàng trai nhảy ra khỏi đó, bà lão hét theo anh ta: “Chạy đi, đồ khốn kiếp, kẻo bị thổi bay; Bạn sẽ ngã dưới kính, dưới kính!…” Giọng nói lanh lảnh, chói tai của người phụ nữ này có gì đó khủng khiếp khiến những người đi đường kinh ngạc dừng lại, tiếng cười vừa nghe lúc đầu bỗng im bặt. Sinh viên Anselm (anh ta là một chàng trai trẻ), mặc dù không hiểu những lời kỳ lạ của bà lão, nhưng bất giác rùng mình và bước nhanh hơn nữa để tránh ánh mắt tò mò của đám đông tò mò đang hướng về mình. Bây giờ, khi đi qua dòng người dân thị trấn ăn mặc lịch sự, khắp nơi anh nghe thấy tiếng nói: “Ôi, chàng trai tội nghiệp! Ôi, cô ấy là một người phụ nữ chết tiệt!” Một cách kỳ lạ, những lời nói bí ẩn của bà lão đã khiến cuộc phiêu lưu hài hước trở nên bi thảm nhất định, đến nỗi mọi người đều nhìn với ánh mắt thương cảm về người đàn ông mà trước đó họ không hề để ý đến. Những người phụ nữ, trước vóc dáng cao lớn và khuôn mặt đẹp trai của chàng trai trẻ, biểu cảm của anh ta được tăng cường bởi sự tức giận tiềm ẩn, sẵn sàng bào chữa cho sự vụng về của anh ta, cũng như trang phục của anh ta, rất khác xa với bất kỳ thời trang nào, cụ thể là: pike- Chiếc áo khoác đuôi tôm màu xám được cắt theo cách như thể người thợ may làm việc cho anh ta chỉ biết đến từ tin đồn về phong cách hiện đại, và chiếc quần sa tanh màu đen được bảo quản tốt đã tạo cho toàn bộ dáng người một phong cách uy nghiêm, hoàn toàn không phù hợp với dáng đi của anh ta. và tư thế.
Truyện cổ tích “Chiếc nồi vàng” phản ánh đầy đủ nhất tính đa chiều và cách nhìn rộng rãi của tác giả. Hoffmann không chỉ là một nhà văn tài năng và thành công mà còn là một nghệ sĩ, nhà soạn nhạc tài năng và được đào tạo về luật. Đó là lý do tại sao nó truyền tải một cách sống động tiếng chuông pha lê và màu sắc của thế giới phép thuật. Ngoài ra, tác phẩm này còn có giá trị vì tất cả các xu hướng và chủ đề chính của chủ nghĩa lãng mạn đều được phản ánh ở đây: vai trò của nghệ thuật, thế giới kép, tình yêu và hạnh phúc, thói quen và ước mơ, kiến thức về thế giới, dối trá và sự thật. “Chiếc nồi vàng” thực sự độc đáo ở tính linh hoạt phi thường của nó.
Chủ nghĩa lãng mạn không chỉ là những giấc mơ về phép thuật hay tìm kiếm sự phiêu lưu. Điều quan trọng là phải ghi nhớ các sự kiện lịch sử dựa trên bối cảnh mà hướng đi này phát triển. “Chiếc nồi vàng” là một phần của bộ sưu tập “Những tưởng tượng theo cách của Callot”. Nó được tạo ra vào năm 1813-15 và đây là thời kỳ diễn ra các cuộc chiến tranh của Napoléon. Những giấc mơ tự do, bình đẳng và tình anh em đã sụp đổ; thế giới đời thường chỉ có thể đối chiếu với một thế giới hư cấu, ảo tưởng. Nhà xuất bản của bộ sưu tập là K.-F. Kunz, người buôn rượu và là bạn thân của Hoffmann. Mối liên kết giữa các tác phẩm trong tuyển tập “Những tưởng tượng theo cách của Callot” là phụ đề “Những chiếc lá từ nhật ký của một người say mê lang thang”, do sự thống nhất về bố cục nên nó càng mang đến sự bí ẩn lớn hơn cho những câu chuyện cổ tích.
"Chiếc nồi vàng" được Hoffmann tạo ra ở Dresden vào năm 1814. Trong giai đoạn này, nhà văn trải qua một cú sốc tinh thần: người anh yêu đã kết hôn với một doanh nhân giàu có. Các sự kiện lịch sử và kịch tính cá nhân đã thôi thúc nhà văn tạo ra câu chuyện cổ tích giả tưởng của riêng mình.
Thể loại và hướng
Ngay từ những trang đầu tiên của Chiếc Nồi Vàng, một bí ẩn đang chờ đợi người đọc. Thật đáng suy nghĩ về định nghĩa của tác giả về thể loại – “truyện cổ tích thời hiện đại”; một định nghĩa mang tính văn học hơn là truyện cổ tích. Sự cộng sinh như vậy chỉ có thể nảy sinh trong bối cảnh của chủ nghĩa lãng mạn, khi việc nghiên cứu văn hóa dân gian đang trở nên phổ biến đối với nhiều nhà văn. Vì vậy, một câu chuyện (một tác phẩm văn học tục tĩu cỡ trung bình với một cốt truyện) và một câu chuyện cổ tích (một loại hình nghệ thuật dân gian truyền miệng) đã được kết hợp trong một tác phẩm.
Trong tác phẩm đang được xem xét, Hoffman không chỉ đặt ra những mô típ văn hóa dân gian mà còn đặt ra những vấn đề xã hội gay gắt: chủ nghĩa philistin, sự đố kỵ, mong muốn không được tồn tại mà là được xuất hiện. Thông qua truyện cổ tích, nhà văn có thể bày tỏ sự phê phán xã hội của mình một cách không bị trừng phạt và nhân hậu, bởi vì một câu chuyện cổ tích chỉ có thể gây ra một nụ cười, và cười nhạo chính mình là hình phạt lớn nhất đối với người đọc thời đó. Kỹ thuật này cũng được các nhà văn thuộc thời kỳ chủ nghĩa cổ điển sử dụng, chẳng hạn như La Bruyère và J. Swift.
Sự hiện diện của yếu tố kỳ ảo trong tác phẩm cũng là một thực tế gây nhiều tranh cãi. Nếu chúng ta cho rằng người anh hùng thực sự đã đến thăm Atlantis huyền diệu thì đây chắc chắn là một câu chuyện cổ tích. Nhưng ở đây, cũng như bất kỳ cuốn sách nào khác của Hoffman, mọi thứ viển vông đều có thể được giải thích một cách hợp lý. Mọi hình ảnh tuyệt vời đều không gì khác hơn là một giấc mơ, hậu quả của việc sử dụng thuốc lá và rượu. Vì vậy, chỉ người đọc mới có thể quyết định đó là gì: truyện cổ tích hay truyện, hiện thực hay hư cấu?
Về cái gì?
Vào ngày Lễ Thăng Thiên, học sinh Anselm gặp một bà già bán táo. Tất cả hàng hóa vỡ vụn, chàng trai trẻ phải nhận nhiều lời chửi bới và đe dọa dành cho mình. Rồi anh không biết rằng đây không chỉ là một thương gia mà còn là một mụ phù thủy độc ác, và những quả táo cũng không tầm thường: đây là những đứa con của bà.
Sau sự việc, Anselm định cư dưới một bụi cây cơm cháy và châm một tẩu thuốc chứa đầy thuốc lá hữu ích. Đau buồn vì một rắc rối khác, người anh hùng tội nghiệp nghe thấy tiếng lá xào xạc hoặc lời thì thầm của ai đó. Đó là ba con rắn vàng sáng bóng, một trong số đó được chàng trai trẻ đặc biệt quan tâm. Anh yêu cô ấy. Tiếp theo, nhân vật tìm kiếm khắp nơi để hẹn hò với những sinh vật đầy mê hoặc, khiến họ bắt đầu coi anh ta là kẻ điên rồ. Vào một buổi tối với đạo diễn Paulman, Anselm nói về tầm nhìn của mình. Nhà đăng ký Geerbrand rất quan tâm đến chúng và ông đã giới thiệu sinh viên này với nhà lưu trữ Lindgorst. Nhà lưu trữ già thuê chàng trai trẻ làm người sao chép và giải thích với anh ta rằng ba con rắn là con gái của anh ta, và đối tượng mà anh ta tôn thờ là con út, Serpentina.
Con gái của hiệu trưởng Paulman, Veronica, không thờ ơ với Anselm, nhưng cô bị dày vò bởi câu hỏi: liệu cô có tình cảm với nhau không? Để tìm hiểu điều này, cô gái sẵn sàng tìm đến thầy bói. Và cô ấy đến gặp Rauerin, người buôn bán phù thủy đó. Đây là cách cuộc đối đầu giữa hai khối bắt đầu: Anselm với Lindhorst và Veronica với Rauerin.
Đỉnh điểm của cuộc đấu tranh này là cảnh trong nhà của người lưu trữ, khi Anselm thấy mình bị giam trong lọ thủy tinh vì đã làm rơi mực lên bản thảo gốc. Rauerin xuất hiện và đề nghị thả học sinh, nhưng vì điều này, anh ta yêu cầu từ bỏ Serpentina. Chàng trai trẻ yêu say đắm không đồng ý, lăng mạ mụ phù thủy và điều này khiến cô phát điên. Người lưu trữ, người đã kịp thời giúp đỡ người sao chép của mình, đã đánh bại mụ phù thủy già và giải thoát tù nhân. Chàng trai trẻ vượt qua bài kiểm tra như vậy sẽ được đền đáp bằng niềm hạnh phúc khi kết hôn với Serpentina, còn Veronica dễ dàng từ bỏ hy vọng vào Anselm, làm vỡ chiếc gương thần do thầy bói tặng và kết hôn với Heerbrand.
Các nhân vật chính và đặc điểm của họ
- Từ trang đầu tiên đến trang cuối cùng của câu chuyện cổ tích, chúng ta theo dõi số phận và sự biến đổi của nhân vật cậu học sinh Anselm. Khi bắt đầu câu chuyện, anh ta xuất hiện với chúng ta như một kẻ thất bại hoàn toàn: không có việc làm, anh ta đã tiêu hết những đồng xu cuối cùng do sự bất cẩn của mình. Chỉ có những tưởng tượng và thư giãn bên ly rượu punch hoặc thuốc lá mới có thể xua tan những vấn đề cấp bách của anh ấy. Nhưng khi hành động phát triển, người anh hùng chứng tỏ cho chúng ta thấy rằng anh ta có tinh thần mạnh mẽ. Anh ấy không chỉ là một người mơ mộng - anh ấy sẵn sàng chiến đấu đến cùng cho tình yêu của mình. Tuy nhiên, Goffman không áp đặt quan điểm như vậy lên người đọc. Chúng ta có thể cho rằng tất cả các thế giới phù du đều chịu ảnh hưởng của cú đấm và tẩu thuốc, và những người xung quanh có quyền cười nhạo anh ta và sợ hãi sự điên rồ của anh ta. Nhưng có một lựa chọn khác: chỉ một người có tâm hồn thơ mộng, chân thành và trong sáng, mới có thể mở ra thế giới cao hơn, nơi sự hòa hợp ngự trị. Những người bình thường, chẳng hạn như hiệu trưởng Paulman, con gái ông Veronica và nhà đăng ký Geerbrand, chỉ có thể thỉnh thoảng mơ mộng và chìm đắm trong thói quen.
- Gia đình Paulman cũng có những mong muốn riêng nhưng không vượt quá giới hạn của một ý thức khá hẹp hòi: người cha muốn gả con gái mình cho một chú rể giàu có, còn Veronica lại mơ ước trở thành “Bà cố vấn tòa án”. Cô gái thậm chí còn không biết điều gì có giá trị hơn với mình: tình cảm hay địa vị xã hội. Ở người bạn trẻ, cô gái chỉ nhìn thấy một cố vấn triều đình tiềm năng, nhưng Anselm đã dẫn trước Geerbrand, và Veronica đã trao cả bàn tay và trái tim của mình cho anh ta.
- Đã vài trăm năm nay, nhà lưu trữ Lindgorst đã bị lưu đày trong thế giới của những linh hồn trần thế - trong thế giới của cuộc sống đời thường và chủ nghĩa phàm tục. Anh ta không bị giam cầm, không bị gánh nặng bởi công việc khó khăn: anh ta bị trừng phạt bởi sự hiểu lầm. Mọi người đều coi anh là kẻ lập dị và chỉ cười nhạo những câu chuyện về kiếp trước của anh. Một câu chuyện chèn vào chàng trai trẻ Phốt pho kể cho người đọc về Atlantis huyền diệu và nguồn gốc của người lưu trữ. Nhưng khán giả của người bị lưu đày không muốn tin anh ta; chỉ có Anselm mới có thể hiểu được bí mật của Lindhorst, nghe theo lời cầu xin của Serpentina và chống lại mụ phù thủy. Điều gây tò mò là chính tác giả cũng thừa nhận với công chúng rằng ông đang giao tiếp với một vị khách nước ngoài, bởi vì ông cũng tham gia vào những ý tưởng cao hơn, điều này nhằm tăng thêm độ tin cậy cho câu chuyện cổ tích.
môn học
- Chủ đề tình yêu. Anselm chỉ nhìn thấy trong cảm giác một ý nghĩa thơ cao siêu có tác dụng truyền cảm hứng cho cuộc sống và sự sáng tạo của con người. Một cuộc hôn nhân bình thường và tư sản, dựa trên mục đích đôi bên cùng có lợi, sẽ không phù hợp với anh ta. Theo cách hiểu của anh ấy, tình yêu truyền cảm hứng cho con người chứ không đè bẹp họ bằng những quy ước và những khía cạnh đời thường. Tác giả hoàn toàn đồng ý với anh.
- Mâu thuẫn giữa cá nhân và xã hội. Những người xung quanh chỉ chế nhạo Anselm và không chấp nhận những tưởng tượng của anh. Mọi người có xu hướng sợ hãi những ý tưởng không điển hình và những khát vọng phi thường; họ đàn áp chúng một cách thô bạo. Người viết kêu gọi bạn hãy đấu tranh cho niềm tin của mình, ngay cả khi chúng không được đám đông chia sẻ.
- Sự cô đơn. Nhân vật chính, giống như người lưu trữ, cảm thấy bị hiểu lầm và xa lánh với thế giới. Lúc đầu, điều này khiến anh ấy khó chịu, khiến anh ấy nghi ngờ bản thân, nhưng theo thời gian, anh ấy nhận ra rằng mình khác với những người khác và có đủ can đảm để bảo vệ điều đó chứ không đi theo sự dẫn dắt của xã hội.
- Chủ nghĩa thần bí. Nhà văn mô phỏng một thế giới lý tưởng, nơi mà sự thô tục, ngu dốt và những vấn đề đời thường không theo gót một người. Câu chuyện hư cấu này, mặc dù không có tính hợp lý, nhưng lại chứa đầy ý nghĩa sâu sắc. Chúng ta chỉ cần phấn đấu vì lý tưởng; một ước muốn đã khiến tâm hồn trở nên cao quý và nâng nó lên trên sự tồn tại thường ngày.
Ý chính
Hoffman cho phép người đọc hoàn toàn tự do trong cách giải thích “Chiếc nồi vàng”: đối với một số người, đây là một câu chuyện cổ tích, đối với những người khác, đó là một câu chuyện xen kẽ với những giấc mơ, và những người khác có thể xem ở đây những ghi chú từ nhật ký của nhà văn, đầy những câu chuyện ngụ ngôn. Sự nhận thức phi thường như vậy về ý định của tác giả đã làm cho tác phẩm trở nên phù hợp cho đến ngày nay. Chẳng phải hôm nay con người đang lựa chọn giữa công việc hàng ngày và sự phát triển bản thân, sự nghiệp và tình yêu sao? Sinh viên Anselm đã có may mắn khi quyết định ủng hộ thế giới thơ ca nên anh được giải thoát khỏi những ảo tưởng và thói quen.
Theo một cách đặc biệt, Hoffman miêu tả đặc điểm thế giới kép của chủ nghĩa lãng mạn. Tồn tại hay dường như? - xung đột chính của tác phẩm. Nhà văn miêu tả một thời kỳ chai sạn và mù quáng, nơi mà ngay cả những người bị nhốt trong bình cũng không nhận thấy sự hạn chế của mình. Điều quan trọng không phải là bản thân con người mà là chức năng của anh ta. Không phải ngẫu nhiên mà tất cả các anh hùng đều thường được nhắc đến với các vị trí: lưu trữ viên, đăng ký viên, biên tập viên. Đây là cách tác giả nhấn mạnh sự khác biệt giữa thế giới thơ ca và thế giới đời thường.
Nhưng hai lĩnh vực này không chỉ đối lập nhau. Truyện cổ tích có những mô típ xuyên suốt gắn kết chúng lại với nhau. Ví dụ như mắt xanh. Đầu tiên họ thu hút Anselm ở Serpentine, nhưng Veronica cũng có họ, như chàng trai trẻ sau này ghi lại. Vậy có lẽ cô gái và con rắn vàng là một? Phép màu và hiện thực được kết nối bởi đôi bông tai mà Veronica nhìn thấy trong giấc mơ. Cố vấn tòa án mới được bổ nhiệm của cô, Geerbrand, đưa cho cô chính xác những thứ này vào ngày đính hôn.
“Chỉ qua đấu tranh, hạnh phúc của bạn mới nảy sinh ở cuộc sống cao hơn,” và biểu tượng của nó là một chiếc bình vàng. Sau khi chiến thắng cái ác, Anselm nhận nó như một loại chiến tích, phần thưởng trao quyền chiếm hữu Serpentina và ở lại cùng cô trong Atlantis huyền diệu.
“Hãy tin tưởng, yêu thương và hy vọng!” - đây là ý tưởng quan trọng nhất của câu chuyện cổ tích này, đây là phương châm mà Hoffmann muốn biến cuộc sống của mọi người trở nên có ý nghĩa.
Hấp dẫn? Lưu nó trên tường của bạn!
VIGILIA ĐẦU TIÊN
Những bất hạnh của sinh viên Anselm. – Thuốc lá Conrector Paulman khỏe mạnh và rắn vàng xanh.
Vào ngày Thăng Thiên, khoảng ba giờ chiều, một chàng trai trẻ đang đi nhanh qua Cổng Đen ở Dresden thì rơi vào một giỏ táo và bánh nướng đang được một bà già xấu xí bán - và anh ta đã ngã như vậy. thành công một phần đồ đạc trong giỏ đã bị nghiền nát, mọi thứ thoát khỏi số phận này thành công rải rác khắp các hướng, và những chàng trai đường phố vui vẻ lao tới con mồi mà chàng trai thông minh giao cho họ! Trước tiếng kêu của bà già, những người bạn đồng hành của bà rời khỏi bàn, nơi họ đang bán bánh nướng và rượu vodka, vây quanh chàng trai trẻ và bắt đầu mắng mỏ anh ta một cách thô lỗ và giận dữ đến mức anh ta không nói nên lời vì khó chịu và xấu hổ, chỉ có thể lấy ra Chiếc ví nhỏ và không đặc biệt đầy đủ, bà lão tham lam chộp lấy rồi nhanh chóng giấu đi. Sau đó, vòng tròn chặt chẽ của các phụ nữ buôn bán tách ra; nhưng khi chàng trai nhảy ra khỏi đó, bà lão hét theo anh ta: “Chạy đi, đồ khốn kiếp, kẻo bị thổi bay; bạn sẽ ngã dưới kính, dưới kính!…” Có điều gì đó thật khủng khiếp trong giọng nói chói tai, sắc bén của người phụ nữ này, khiến những người đi đường kinh ngạc dừng lại, tiếng cười vừa nghe lúc đầu bỗng im bặt. Sinh viên Anselm (anh ta là một chàng trai trẻ), mặc dù không hiểu những lời kỳ lạ của bà lão, nhưng bất giác rùng mình và bước nhanh hơn nữa để tránh ánh mắt tò mò của đám đông tò mò đang hướng về mình. Bây giờ, khi đi qua dòng người dân thị trấn ăn mặc lịch sự, khắp nơi anh nghe thấy tiếng nói: “Ôi, chàng trai tội nghiệp! Ôi, cô ấy là một người phụ nữ chết tiệt!” Một cách kỳ lạ, những lời nói bí ẩn của bà lão đã khiến cuộc phiêu lưu hài hước trở nên bi thảm nhất định, đến nỗi mọi người đều nhìn với ánh mắt thương cảm về người đàn ông mà trước đó họ không hề để ý đến. Những người phụ nữ, trước vóc dáng cao lớn và khuôn mặt đẹp trai của chàng trai trẻ, biểu cảm của anh ta được tăng cường bởi sự tức giận tiềm ẩn, sẵn sàng bào chữa cho sự vụng về của anh ta, cũng như trang phục của anh ta, rất khác xa với bất kỳ thời trang nào, cụ thể là: pike- Chiếc áo khoác đuôi tôm màu xám được cắt theo cách như thể người thợ may làm việc cho anh ta chỉ biết đến từ tin đồn về phong cách hiện đại, và chiếc quần sa tanh màu đen được bảo quản tốt đã tạo cho toàn bộ dáng người một phong cách uy nghiêm, hoàn toàn không phù hợp với dáng đi của anh ta. và tư thế.
Khi người sinh viên đi đến cuối con hẻm dẫn đến Link Baths, anh ta gần như hụt hơi. Anh phải đi chậm lại; anh hầu như không dám ngước mắt lên, vì anh vẫn đang tưởng tượng những quả táo và bánh nướng nhảy múa xung quanh mình, và mọi ánh mắt thân thiện của một cô gái đi ngang qua đối với anh chỉ là hình ảnh phản chiếu của những tiếng cười ác ý ở Cổng Đen. Thế là anh đến lối vào nhà tắm Linkov; một số người ăn mặc lễ hội liên tục bước vào đó. Tiếng kèn đồng từ bên trong vọng ra, tiếng ồn ào của những vị khách vui vẻ ngày càng lớn hơn. Cậu sinh viên tội nghiệp Anselm gần như đã khóc, vì vào Ngày Thăng thiên, vốn luôn là một ngày lễ đặc biệt đối với anh, anh muốn được tham gia vào niềm hạnh phúc ở thiên đường của Link: vâng, anh thậm chí còn muốn đưa vấn đề lên nửa phần cà phê với rượu rum và một chai bia đôi và để có thể thưởng thức một bữa tiệc thực sự, anh ta thậm chí còn phải trả nhiều tiền hơn mức đáng lẽ phải có. Và rồi một vụ va chạm chết người với một giỏ táo đã tước đi tất cả những gì anh có với mình. Không có gì để nghĩ về cà phê, về bia đôi, về âm nhạc, về việc ngắm nhìn những cô gái thanh lịch - nói một cách dễ hiểu, về tất cả những thú vui mà anh mơ ước; anh đi chậm qua và đi vào một con đường hoàn toàn vắng vẻ dọc theo sông Elbe. Anh ta tìm thấy một nơi dễ chịu trên bãi cỏ dưới gốc cây cổ thụ mọc ra từ một bức tường đổ nát, và ngồi đó, hút đầy điếu thuốc lá lành mạnh do người bạn của anh ta, Hiệu trưởng Paulman tặng cho anh ta. Những làn sóng vàng của dòng Elbe xinh đẹp vỗ tung tóe và xào xạc quanh anh; phía sau cô, Dresden vinh quang đã táo bạo và kiêu hãnh nâng những tòa tháp màu trắng của mình thành một mái vòm trong suốt, dẫn xuống những đồng cỏ đầy hoa và những lùm cây xanh tươi; và xa hơn nữa, trong bóng tối sâu thẳm, những ngọn núi lởm chởm gợi nhớ đến Bohemia xa xôi. Nhưng, nhìn một cách u ám trước mặt, cậu sinh viên Anselm thổi những đám khói vào không trung, và sự khó chịu của cậu cuối cùng cũng được bày tỏ rõ ràng bằng những lời sau: “Nhưng đúng là tôi sinh ra trên đời để chịu đủ loại thử thách và tai họa! Tôi thậm chí còn không nói về sự thật là tôi chưa bao giờ rơi vào danh sách các vị vua đậu, rằng tôi chưa bao giờ đoán đúng số chẵn hay số lẻ, rằng bánh mì kẹp của tôi luôn rơi xuống đất với mặt có dầu trên mặt đất - tôi thậm chí sẽ không nói về tất cả những điều bất hạnh này; Nhưng chẳng phải đó là một số phận khủng khiếp khi tôi, cuối cùng đã trở thành một học sinh bất chấp mọi ác quỷ, vẫn phải là một con bù nhìn? Tôi đã bao giờ khoác lên mình một chiếc áo khoác mới mà ngay lập tức không để lại vết dầu mỡ khó chịu trên đó hoặc làm rách nó trên một chiếc đinh chết tiệt nào đó đặt nhầm chỗ chưa? Tôi đã bao giờ cúi chào bất kỳ quý bà hay bất kỳ ủy viên hội đồng quý ông nào mà không đội mũ bay đến chỗ có Chúa mới biết hoặc bản thân tôi vấp ngã trên sàn nhà nhẵn nhụi và té nước một cách đáng xấu hổ chưa? Chẳng phải tôi đã phải trả ở chợ mỗi ngày họp chợ ở Halle một khoản thuế nhất định từ ba đến bốn groschen đối với những chiếc bình vỡ, bởi vì ma quỷ đã mang tôi đến ngay trên chúng, như thể tôi là một con chuột đồng? Tôi đã bao giờ đến trường đại học hoặc nơi nào khác đúng giờ chưa? Thật vô ích khi tôi về sớm nửa tiếng; Vừa khi tôi đứng gần cửa chuẩn bị bấm chuông, một con quỷ nào đó sẽ đổ chậu rửa lên đầu tôi, hoặc tôi sẽ dùng hết sức đẩy một quý ông nào đó bước ra và kết quả là tôi không những bị muộn giờ. nhưng cũng sẽ vướng vào rất nhiều rắc rối. Chúa ơi! Chúa ơi! Em ở đâu, mộng mơ hạnh phúc mai sau, khi anh kiêu hãnh mơ đạt được chức bí thư đại học. À, ngôi sao xui xẻo của tôi đã khơi dậy những người bảo trợ tốt nhất chống lại tôi. Tôi biết rằng Ủy viên Hội đồng Cơ mật mà tôi được đề cử không thể chịu được việc cắt tóc ngắn; Rất khó khăn, người thợ làm tóc buộc bím tóc ra sau đầu tôi, nhưng ở lần cúi chào đầu tiên, sợi dây không may bị bung ra, và chú chó pug vui vẻ đang đánh hơi tôi đã hân hoan trình bày bím tóc của tôi cho Ủy viên Hội đồng Cơ mật. Tôi kinh hoàng chạy theo cô ấy và ngã xuống bàn nơi anh ấy đang ăn sáng ở nơi làm việc; cốc, đĩa, lọ mực, hộp cát bay kêu lanh canh, dòng sô-cô-la và mực đổ ra trên bản báo cáo vừa hoàn thành. “Ngài điên rồi!” Ủy viên Hội đồng Cơ mật giận dữ gầm gừ và đẩy tôi ra khỏi cửa. Có ích gì khi Hiệu trưởng Paulman hứa cho tôi vị trí người ghi chép? Ngôi sao bất hạnh của tôi, ám ảnh tôi khắp nơi, sẽ không cho phép điều này xảy ra. Vâng, ít nhất là ngày hôm nay. Tôi muốn kỷ niệm ngày tươi sáng của Lễ Thăng Thiên một cách đàng hoàng với niềm vui trong lòng. Tôi có thể, giống như mọi vị khách khác tại Link Baths, kêu lên đầy tự hào: “Trời ạ, làm ơn cho một chai bia đôi, và thứ tốt nhất!” Tôi có thể ngồi đến tận khuya, và hơn nữa, gần một nhóm người tuyệt vời nào đó. mặc đẹp, các cô gái xinh đẹp. Tôi đã biết mình sẽ dũng cảm đến mức nào; Tôi sẽ trở thành một người hoàn toàn khác, tôi thậm chí còn đi xa đến mức khi một trong số họ hỏi: "Bây giờ là mấy giờ?" hoặc: "Họ đang chơi trò gì vậy?" - Tôi sẽ nhảy lên một cách dễ dàng và đàng hoàng. , không làm đổ ly của tôi và không vấp phải băng ghế, trong tư thế nghiêng, anh ấy sẽ tiến lên một bước rưỡi và nói: “Với sự cho phép của cô, thưa cô, họ đang chơi bản overture trong vở “The Virgin of the Danube, ” hoặc: “Bây giờ, sáu giờ sẽ điểm.” Và liệu một người trên thế giới có thể giải thích điều này theo cách xấu? Không, tôi nói, các cô gái sẽ nhìn nhau với một nụ cười ranh mãnh, như thường lệ mỗi khi tôi quyết định tỏ ra rằng tôi cũng hiểu điều gì đó bằng giọng điệu nhẹ nhàng thế tục và biết cách đối xử với các quý cô. Và thế là ma quỷ đã mang tôi đến cái giỏ táo chết tiệt này, và bây giờ tôi phải hút đồ uống ngon lành của mình trong cô độc…” Đến đây đoạn độc thoại của sinh viên Anselm bị gián đoạn bởi một tiếng xào xạc kỳ lạ vang lên rất gần anh ta trong cỏ, nhưng chẳng mấy chốc lại bò lên cành và lá cây cơm cháy, trải dài trên đầu. Dường như gió chiều đang lay động những chiếc lá; rằng đó là những chú chim đang bay lượn đây đó trên cành, chạm vào chúng bằng đôi cánh của chúng. Đột nhiên có tiếng thì thầm và lảm nhảm, những bông hoa dường như rung lên như những chiếc chuông pha lê. Anselm lắng nghe và lắng nghe. Và vì vậy - bản thân anh cũng không biết làm thế nào mà tiếng xào xạc, tiếng thì thầm và tiếng chuông lại biến thành những lời lặng lẽ, khó nghe được:
“Đây đó, giữa những cành cây, giữa những bông hoa, chúng ta quấn, dệt, quay, lắc lư. Chị ơi, chị ơi! Đá trong ánh sáng rực rỡ! Vội, vội, vừa lên vừa xuống - chiều chiều bắn tia nắng, gió xào xạc, lá lay động, sương rơi, hoa hát, ta mấp máy lưỡi, ta hát cùng hoa, với cành, sao sắp đến. lấp lánh, đã đến lúc chúng ta phải đi đây đi đó, chúng ta vặn, dệt, quay, lắc lư; chị em ơi, nhanh lên!”
Và rồi lời nói say sưa tuôn ra. Sinh viên Anselm nghĩ: “Tất nhiên, đây không gì khác hơn là cơn gió chiều, nhưng chỉ hôm nay nó mới thể hiện điều gì đó bằng những ngôn từ rất dễ hiểu”. Nhưng đúng lúc đó một tiếng chuông pha lê trong suốt vang lên trên đầu; Anh nhìn lên và thấy ba con rắn sáng lấp lánh ánh vàng xanh, chúng quấn quanh cành cây và vươn đầu về phía mặt trời lặn. Và một lần nữa những lời thì thầm và bập bẹ lại vang lên, những lời tương tự, và những con rắn lướt đi, cuộn tròn lên xuống qua những chiếc lá và cành cây; và khi họ di chuyển quá nhanh, dường như bụi cây đang trút hàng nghìn tia lửa màu ngọc lục bảo xuyên qua những chiếc lá sẫm màu của nó. “Mặt trời lặn này chơi đùa như thế trong bụi rậm,” sinh viên Anselm nghĩ thầm; nhưng sau đó tiếng chuông lại vang lên và Anselm nhìn thấy một con rắn đang vươn đầu thẳng về phía mình. Như bị điện giật xuyên qua toàn bộ cơ thể, anh run rẩy trong sâu thẳm tâm hồn, bất động ngước mắt lên trên, hai đôi mắt xanh đen tuyệt vời nhìn anh với sức hút khó tả, cùng một cảm giác hạnh phúc tột cùng cho đến nay vẫn chưa được biết đến. nỗi buồn sâu sắc nhất dường như đang muốn xé nát lồng ngực anh. Và khi anh, đầy khao khát mãnh liệt, cứ nhìn vào đôi mắt tuyệt vời đó, những chiếc chuông pha lê bắt đầu ngân lên mạnh mẽ hơn trong những hợp âm duyên dáng, và những viên ngọc lục bảo lấp lánh rơi xuống người anh và quấn lấy anh những sợi vàng lấp lánh, rung rinh và đùa giỡn xung quanh anh với hàng ngàn ánh sáng. Bụi cây lay động nói: “Em đang nằm trong bóng của anh, mùi hương của anh phả khắp người em, nhưng em không hiểu được anh. Hương thơm là lời nói của tôi khi tình yêu đốt cháy tôi.” Ngọn gió chiều bay qua thì thầm: “Anh thổi quanh đầu em, nhưng em không hiểu anh; gió là lời nói của tôi khi tình yêu đốt cháy tôi.” Những tia nắng xuyên qua những đám mây, và ánh sáng của chúng dường như bùng cháy trong câu nói: “Tôi đổ vàng rực lên trên bạn, nhưng bạn không hiểu tôi; sức nóng là lời nói của tôi khi tình yêu đốt cháy tôi.”
Và càng chìm đắm trong ánh nhìn của đôi mắt diệu kỳ, sức hút càng nóng bỏng, ham muốn càng mãnh liệt. Và rồi mọi thứ bắt đầu khuấy động và chuyển động, như thể đang thức dậy với một cuộc sống vui vẻ. Khắp nơi hoa thơm ngát, hương thơm như ngàn tiếng sáo vi diệu, và những đám mây chiều vàng lướt qua, mang theo tiếng hát vang vọng đến những miền đất xa xôi. Nhưng khi tia nắng cuối cùng nhanh chóng khuất sau dãy núi và hoàng hôn buông xuống mặt đất, một giọng nói thô ráp và dày đặc vang lên từ xa: “Này, này, tiếng gì vậy, tiếng thì thầm gì vậy? Này này, ai đang tìm tia sáng đằng sau dãy núi vậy? Chúng ta đã khởi động đủ rồi, chúng ta đã hát khá nhiều rồi! Này, này, xuyên qua bụi cây và cỏ, qua bãi cỏ, xuyên qua mặt nước! Này, này, do-mo-oh-oh, do-mo-oh-oh!”
Và giọng nói biến mất như trong tiếng vang xa của sấm sét; nhưng những chiếc chuông pha lê bị cắt ngắn bởi một sự bất hòa rõ rệt. Mọi thứ trở nên im lặng, và Anselm nhìn thấy ba con rắn lấp lánh và phản chiếu, trượt trên bãi cỏ về phía dòng suối; xào xạc và xào xạc, họ lao vào sông Elbe, và phía trên những con sóng, nơi họ biến mất, một tia sáng xanh nổi lên kèm theo tiếng va chạm, tạo thành một vòng cung về phía thành phố và phân tán.
VIGILIA THỨ HAI
Khi còn là sinh viên, Anselm bị nhầm là say rượu và mất trí. – Một chuyến đi dọc sông Elbe. – Bravura aria của Kapellmeister Graun. – Rượu mùi dạ dày Conradie và một bà già màu đồng với những quả táo.
“Và quý ông đó hẳn là mất trí rồi!” - người phụ nữ thị trấn đáng kính nói, người đang cùng gia đình trở về sau lễ hội, dừng lại và khoanh tay trước bụng, bắt đầu suy ngẫm về những trò hề điên rồ của cậu học sinh Anselm. Anh ôm lấy thân cây già, vùi mặt vào cành và hét không ngừng: “Ôi, chỉ một lần nữa thôi, các em lấp lánh và tỏa sáng, hỡi những con rắn vàng thân yêu, chỉ một lần nữa thôi, hãy để giọng nói trong trẻo của các em được nghe thấy! Hãy nhìn tôi một lần nữa thôi, đôi mắt xanh đáng yêu, chỉ một lần nữa thôi, nếu không tôi sẽ chết vì đau buồn và khao khát mãnh liệt! Cùng lúc đó, anh ta thở dài thườn thượt, rên rỉ một cách đáng thương, và vì ham muốn và thiếu kiên nhẫn, cây già đã rung chuyển, thay vì bất kỳ câu trả lời nào, lá của nó tạo ra tiếng xào xạc hoàn toàn buồn tẻ và không thể nghe được và dường như đang chế nhạo nỗi đau buồn của sinh viên Anselm. “Và quý ông đó hẳn là mất trí rồi!” - người phụ nữ thị trấn nói, và Anselm cảm thấy như thể mình vừa tỉnh dậy sau một giấc ngủ sâu hoặc đột nhiên bị dội nước đá. Bây giờ anh lại thấy rõ mình đang ở đâu và nhận ra rằng mình đã bị một con ma lạ mang đi, điều này thậm chí còn khiến anh đến mức bắt đầu nói to, hoàn toàn một mình. Anh ta bối rối nhìn người phụ nữ thị trấn rồi cuối cùng chộp lấy chiếc mũ rơi xuống đất để nhanh chóng rời đi. Trong lúc đó, người cha của gia đình cũng tiến đến, hạ đứa trẻ đang bế trên tay xuống cỏ, kinh ngạc nhìn cậu học sinh đang tựa vào cây gậy của mình. Lúc này ông ta nhặt chiếc tẩu và bao thuốc lá mà người sinh viên đánh rơi lên, đưa cho anh ta cả hai và nói:
“Đừng hét lên, thưa ngài, quá khủng khiếp trong bóng tối và đừng làm phiền những người tốt: suy cho cùng, tất cả nỗi đau buồn của bạn là bạn đã quá tập trung vào tấm kính; vì vậy tốt hơn nên về nhà và tránh sang một bên. - Học sinh Anselm vô cùng xấu hổ và kêu lên một tiếng “ah”. “Chà, chà,” người dân thị trấn tiếp tục, “đó không phải là vấn đề lớn, điều đó xảy ra với tất cả mọi người, và vào Ngày Thăng thiên thân yêu, việc bỏ lỡ một ly rượu thêm không phải là tội lỗi.” Có những đoạn như vậy với dân Chúa - xét cho cùng, thưa ngài, ngài là một ứng cử viên của thần học. Tuy nhiên, với sự cho phép của bạn, tôi sẽ đổ thuốc lá của bạn vào tẩu của mình, nếu không của tôi sẽ hết thuốc lá.
Sinh viên Anselm định giấu tẩu thuốc và túi đựng trong túi, nhưng người dân thị trấn bắt đầu từ từ và cẩn thận gạt tro ra khỏi tẩu thuốc của anh ta rồi từ từ đổ thuốc lá hữu ích vào đó. Lúc này có vài cô gái tiến lại gần; họ thì thầm với bà thị trấn và cười khúc khích với nhau, liếc nhìn Anselm. Đối với anh, dường như anh đang đứng trên những chiếc gai nhọn và những cây kim nóng đỏ. Vừa nhận được tẩu thuốc và cái túi, anh ta vội vàng bỏ chạy khỏi đó như bị thúc giục. Mọi thứ tuyệt vời mà anh từng thấy đã hoàn toàn biến mất khỏi trí nhớ của anh, và anh chỉ biết rằng mình đang lớn tiếng huyên thuyên đủ thứ điều vô nghĩa dưới gốc cây cơm cháy, và điều này càng khiến anh không thể chịu nổi vì anh luôn có ác cảm sâu sắc với mọi người đang nói chuyện với chính mình. Hiệu trưởng nói: “Satan nói qua miệng họ và ông tin rằng đúng như vậy. Bị nhầm với một ứng cử viên thần học say khướt trong kỳ nghỉ - suy nghĩ này thật không thể chịu nổi. Anh đang định rẽ vào con hẻm có cây dương gần Vườn Kozelsky thì nghe thấy một giọng nói phía sau: “Ông Anselm, ông Anselm! Nói cho tôi biết, vì Chúa, bạn đang chạy đi đâu mà vội vàng thế?” Người sinh viên đứng khựng lại, tin chắc rằng một điều bất hạnh mới nào đó chắc chắn sẽ ập đến với mình. Giọng nói lại vang lên: “Ông Anselm, quay lại đi. Chúng tôi đang đợi bạn bên bờ sông! Sau đó, người sinh viên mới nhận ra rằng người đang gọi điện là bạn mình, hiệu trưởng Paulman; anh quay lại Elbe và gặp hiệu trưởng cùng với cả hai con gái của ông và người đăng ký Geerbrand; họ chuẩn bị lên thuyền. Hiệu trưởng Paulman mời sinh viên đi cùng họ dọc theo sông Elbe, sau đó nghỉ buổi tối tại nhà anh ta ở ngoại ô Pirna. Sinh viên Anselm sẵn sàng nhận lời, nghĩ rằng làm như vậy để tránh khỏi số phận nghiệt ngã đè nặng lên mình ngày hôm đó. Khi họ đang chèo thuyền dọc sông, tình cờ ở bờ bên kia, gần Vườn Antonsky, pháo hoa đang được bắn. Những quả tên lửa bay lên, xào xạc và rít lên, những ngôi sao phát sáng rơi xuống không trung và bắn tung tóe hàng nghìn tia sáng và tia sáng. Cậu sinh viên Anselm ngồi say sưa bên người chèo thuyền; Nhưng khi anh nhìn thấy trong nước phản chiếu những tia lửa và ánh sáng bay trong không trung, anh có cảm giác như đây là những con rắn vàng chạy dọc sông. Mọi điều kỳ lạ mà anh từng thấy dưới gốc cây già lại sống lại trong cảm xúc và suy nghĩ của anh, và một lần nữa một niềm khao khát không thể diễn tả lại xâm chiếm anh, một niềm khao khát cháy bỏng khiến lồng ngực anh rung lên trong cơn co giật, vui sướng buồn bã. “Ồ, nếu là ngươi, những con rắn vàng, à! hát, hát! Trong tiếng hát của em, đôi mắt xanh dịu dàng, quyến rũ của em sẽ lại xuất hiện - ôi, em không ở đây dưới sóng sao? Thế là cậu sinh viên Anselm kêu lên, đồng thời thực hiện một động tác mạnh mẽ như muốn lao khỏi thuyền xuống nước.
- Thưa ngài, ngài đang tức giận đấy! - người chèo thuyền hét lên và tóm lấy anh ta qua vạt áo đuôi tôm. Các cô gái ngồi gần anh ta hét lên kinh hoàng và lao sang đầu bên kia thuyền; Nhà đăng ký Geerbrand thì thầm điều gì đó vào tai Hiệu trưởng Paulmann, người mà câu trả lời của ông là sinh viên Anselm chỉ hiểu được những từ: “Những cơn động kinh như vậy vẫn chưa được chú ý”. Ngay sau đó, hiệu trưởng chuyển đến chỗ cậu sinh viên Anselm, nắm lấy tay cậu, nói với vẻ mặt nghiêm túc và quan trọng của một ông chủ:
Cậu sinh viên Anselm gần như ngất đi vì một cuộc đấu tranh điên cuồng nảy sinh trong tâm hồn anh mà anh cố gắng xoa dịu một cách vô ích. Tất nhiên, bây giờ anh ấy đã thấy rõ rằng những gì anh ấy cho là sự tỏa sáng của những con rắn vàng chỉ là sự phản chiếu của pháo hoa ở Anton Garden, nhưng vẫn có một cảm giác không rõ nào đó - bản thân anh ấy cũng không biết đây có phải là hạnh phúc hay không, liệu đó có phải là đau buồn hay không. , - ngực anh co giật; và khi người chèo thuyền dùng mái chèo đập xuống nước, khiến nước như quay cuồng trong cơn giận dữ, bắn tung tóe và gây ra tiếng động, anh ta nghe thấy trong tiếng động này một tiếng thì thầm và lảm nhảm bí mật: “Anselm, Anselm! Bạn không thể thấy tất cả chúng tôi đang trôi nổi trước bạn như thế nào sao? Chị đang nhìn em - hãy tin, hãy tin, hãy tin vào chúng tôi! Và đối với anh ấy, dường như anh ấy đã nhìn thấy ba sọc xanh rực lửa trong hình ảnh phản chiếu. Nhưng khi anh khao khát nhìn xuống nước để xem có đôi mắt đáng yêu nào ló ra từ đó không, anh tin chắc rằng ánh sáng rực rỡ này chỉ đến từ cửa sổ được chiếu sáng của những ngôi nhà gần đó. Và thế là anh ngồi im lặng, đấu tranh nội tâm. Nhưng hiệu trưởng Paulman còn nhắc lại gay gắt hơn:
- Ông cảm thấy thế nào, ông Anselm?
Và trong sự hèn nhát hoàn toàn, người sinh viên trả lời:
“À, ông Hiệu trưởng thân mến, nếu ông biết những điều tuyệt vời mà tôi đã mơ thấy trong thực tế, với đôi mắt mở to, dưới gốc cây cổ thụ, trên bức tường của khu vườn Linkovsky, thì tất nhiên, ông sẽ tha thứ cho tôi vì vậy, vì vậy để nói, trong cơn điên cuồng...
- Này, này ông Anselm! - ông giám đốc ngắt lời anh, - Tôi luôn coi anh là một thanh niên đáng kính, nhưng mơ, mơ mở mắt rồi chợt muốn nhảy xuống nước, điều này, xin lỗi, chỉ có người điên hoặc mới làm được. đồ ngốc!
Học sinh Anselm rất khó chịu trước lời nói độc ác của bạn mình, nhưng sau đó, cô con gái lớn Veronica của Paulman, một cô gái xinh đẹp, mười sáu tuổi, đã can thiệp.
“Nhưng bố ơi,” cô nói, “chắc hẳn đã có điều gì đó đặc biệt xảy ra với M. Anselm, và có lẽ ông ấy chỉ nghĩ rằng điều đó xảy ra trong thực tế, nhưng thực ra ông ấy đang ngủ dưới gốc cây già và ông ấy đã mơ về điều gì đó.” ”. - một số điều vô nghĩa vẫn còn trong đầu anh ấy.
- Và hơn nữa, thưa cô hiệu trưởng đáng kính! – đây là cách Nhà đăng ký Geerbrand bước vào cuộc trò chuyện, “thực tế là không thể rơi vào trạng thái buồn ngủ nào đó sao?” Một điều tương tự đã xảy ra với tôi một lần sau bữa trưa bên cà phê, cụ thể là: trong trạng thái thờ ơ này, trên thực tế, là thời điểm thực sự của quá trình tiêu hóa thể xác và tinh thần, tôi khá rõ ràng, như thể được truyền cảm hứng, đã tưởng tượng ra nơi mà một tài liệu bị mất. đã được định vị ; và mới hôm qua, khi mở mắt ra, tôi đã nhìn thấy một đoạn nhạc Latin tuyệt đẹp đang nhảy múa trước mặt mình.
“Ồ, thưa ông Đăng ký,” Hiệu trưởng Paulman phản đối, “ông luôn có chút thiên hướng về thơ ca, và điều này rất dễ rơi vào tình trạng kỳ ảo và lãng mạn.”
Nhưng cậu sinh viên Anselm rất vui vì họ đã đứng ra bênh vực cậu và đưa cậu thoát khỏi tình thế vô cùng đau buồn - bị coi là say rượu hoặc điên loạn; và mặc dù trời đã khá tối, nhưng đối với anh, dường như đây là lần đầu tiên anh nhận thấy Veronica có đôi mắt xanh tuyệt đẹp, tuy nhiên, đôi mắt tuyệt vời mà anh nhìn thấy trong bụi cây cơm cháy lại không hề xảy ra với anh. Nói chung, toàn bộ cuộc phiêu lưu dưới gốc cây cổ thụ lại biến mất đối với anh ngay lập tức; anh cảm thấy nhẹ nhàng, vui vẻ và can đảm đến mức khi rời thuyền, anh đã đưa tay cho người cầu thay của mình là Veronica và đưa cô về nhà một cách khéo léo và vui vẻ đến mức anh chỉ trượt một lần, và vì đó là điều bẩn thỉu duy nhất đặt trên toàn bộ con đường - chỉ có một chút vết loang lổ trên chiếc váy trắng của Veronica. Sự thay đổi vui vẻ ở cậu học trò Anselm không thoát khỏi sự thay đổi của hiệu trưởng Paulman; anh lại cảm thấy tốt với anh và xin lỗi vì những lời nói gay gắt trước đây của anh.
“Đúng,” anh ấy nói thêm, “có những ví dụ thường xuyên về một số ảo ảnh nhất định xuất hiện với một người và làm phiền và hành hạ anh ta rất nhiều; nhưng đây là một căn bệnh của cơ thể, và đỉa rất hữu ích để chống lại nó, có thể nói, nên đặt nó ở mặt sau, như đã được chứng minh bởi một nhà khoa học nổi tiếng đã qua đời.
Bản thân sinh viên Anselm bây giờ cũng không biết mình say rượu, điên loạn hay ốm yếu, nhưng trong mọi trường hợp, đỉa dường như hoàn toàn không cần thiết đối với anh ta, vì những ảo tưởng trước đây của anh ta đã hoàn toàn biến mất và anh ta càng cảm thấy vui vẻ hơn khi cố gắng tạo ra nhiều trò vui khác nhau. tới Veronica xinh đẹp. Như thường lệ, sau bữa tối khiêm tốn, chúng tôi bắt đầu nghe nhạc; sinh viên Anselm phải ngồi bên đàn piano, và Veronica hát bằng giọng ngân vang trong trẻo của mình.
“Thưa cô,” Nhà đăng ký Geerbrand nói, “cô có giọng nói như một chiếc chuông pha lê!”
- Ờ, điều đó không đúng! - cậu sinh viên Anselm đột nhiên thốt lên - bản thân cậu cũng không biết làm thế nào - và mọi người đều nhìn cậu với vẻ kinh ngạc và bối rối. – Tiếng chuông pha lê ngân vang trên cây già, lạ lùng, lạ lùng! - sinh viên Anselm lẩm bẩm. Sau đó Veronica đặt tay lên vai anh và nói:
- Ông đang nói gì vậy, ông Anselm?
Cậu học sinh ngay lập tức vui vẻ trở lại và bắt đầu chơi. Hiệu trưởng Paulmann nhìn anh ta một cách u ám, nhưng Nhà đăng ký Geerbrand đã đặt bản nhạc lên giá nhạc và hát một cách thú vị bản aria dũng cảm của Kapellmeister Graun. Học sinh Anselm đã đồng hành nhiều lần hơn nữa, và bản song ca fugue mà anh biểu diễn cùng Veronica do chính Hiệu trưởng Paulman sáng tác đã khiến mọi người có tâm trạng vui vẻ nhất. Trời đã khá muộn, Nhà đăng ký Geerbrand cầm mũ và gậy lên, nhưng sau đó Hiệu trưởng Paulman tiến đến gần anh ta với ánh mắt bí ẩn và nói:
“Ồ, bây giờ, thưa ông, ông có muốn nói với ông Anselm... à, trước đây chúng ta đã nói về chuyện gì không?”
“Với niềm vui lớn nhất,” người đăng ký trả lời, và khi mọi người ngồi thành vòng tròn, ông bắt đầu bài phát biểu sau: “Ở đây, trong thành phố của chúng tôi, có một ông già lập dị tuyệt vời; họ nói rằng anh ấy nghiên cứu mọi loại khoa học bí mật; nhưng vì, nói đúng ra, những người như vậy hoàn toàn không tồn tại, tôi chỉ coi anh ta là một nhà lưu trữ uyên bác, đồng thời có lẽ là một nhà hóa học thực nghiệm. Tôi đang nói về không ai khác ngoài nhà lưu trữ bí mật Lindgorst của chúng ta. Như bạn biết đấy, anh ấy sống trong sự cô độc, trong ngôi nhà cổ xa xôi của mình và khi rảnh rỗi, bạn luôn có thể tìm thấy anh ấy trong thư viện hoặc trong phòng thí nghiệm hóa học của anh ấy, tuy nhiên, nơi anh ấy không cho ai vào. Ngoài nhiều cuốn sách quý hiếm, ông còn sở hữu một số bản thảo tiếng Ả Rập, tiếng Coptic, cũng như những bản thảo được viết bằng một số ký tự lạ không thuộc bất kỳ ngôn ngữ nào được biết đến. Anh ta muốn những thứ này được sao chép một cách khéo léo, và để làm được điều này, anh ta cần một người biết vẽ bằng bút để chuyển tất cả những ký hiệu này lên giấy da với độ chính xác và trung thực cao nhất, và với sự trợ giúp của mực. . Anh ta buộc bạn phải làm việc trong một căn phòng đặc biệt của nhà anh ta, dưới sự giám sát của chính anh ta, ngoài bàn ăn trong giờ làm việc, còn trả tiền cho một người bán gia vị mỗi ngày và hứa hẹn một món quà ý nghĩa khi hoàn thành vui vẻ mọi công việc. Giờ mở cửa là từ mười hai đến sáu giờ hàng ngày. Một giờ - ba đến bốn giờ - để nghỉ ngơi và ăn nhẹ. Vì anh ấy đã có những trải nghiệm không thành công với một số chàng trai trẻ nên cuối cùng anh ấy đã quay sang tôi để tôi có thể chỉ cho anh ấy một người vẽ phác thảo lành nghề; Rồi tôi nghĩ đến ông, ông Anselm thân mến, vì tôi biết rằng ông viết rất hay và cũng vẽ bằng bút rất đẹp và rõ ràng. Vì vậy, nếu trong những thời điểm khó khăn này và cho đến cuộc hẹn tương lai, bạn muốn kiếm được một người bán gia vị mỗi ngày và hơn thế nữa còn nhận được một món quà, thì hãy chịu khó đến gặp ông ấy vào đúng 12 giờ ngày mai tại nhà của ông. bạn sẽ dễ dàng nhận ra. Nhưng hãy cẩn thận với bất kỳ vết mực nào: nếu bạn sao chép nó, bạn sẽ bị buộc phải bắt đầu lại một cách không thương tiếc; nếu bạn làm bẩn bản gốc, thì ông Archivestist có thể ném bạn ra ngoài cửa sổ, vì ông ấy là một người tức giận.
Sinh viên Anselm thực sự hài lòng với lời đề nghị của nhà đăng ký Heerbrand, bởi vì anh ta không chỉ viết và vẽ giỏi bằng bút; niềm đam mê thực sự của anh là sao chép những tác phẩm thư pháp khó; Vì vậy, anh cảm ơn những người bảo trợ của mình bằng những lời lẽ biết ơn nhất và hứa ngày mai sẽ không đến muộn vào giờ đã định. Vào ban đêm, sinh viên Anselm chỉ nhìn thấy những chiếc lá đựng gia vị nhẹ và nghe thấy tiếng chuông dễ chịu của chúng. Người ta không thể đổ lỗi cho anh chàng tội nghiệp này, người đã bị lừa dối trong nhiều hy vọng bởi ý muốn bất chợt của số phận xấu xa, phải chăm sóc mọi địa ngục và từ chối những thú vui mà tuổi trẻ vui vẻ đòi hỏi. Từ sáng sớm ông đã gom góp bút chì, bút mực và mực Tàu; Tất nhiên, ông nghĩ rằng những vật liệu tốt nhất ngay cả chính nhà lưu trữ Lindgorst cũng sẽ không phát minh ra. Trước hết, ông đã xem xét và sắp xếp các tác phẩm và bản vẽ thư pháp mẫu mực của mình để đưa cho người lưu trữ xem như một bằng chứng về khả năng hoàn thành những gì được yêu cầu. Mọi chuyện diễn ra tốt đẹp, dường như anh đã bị một ngôi sao may mắn đặc biệt điều khiển: chiếc cà vạt ngay lập tức vào đúng vị trí; không một đường may nào bị bung ra; không một vòng nào bị đứt trên chiếc tất lụa đen; chiếc mũ đã được làm sạch không rơi vào bụi một lần nữa - nói một cách dễ hiểu, vào đúng mười hai giờ rưỡi, sinh viên Anselm trong chiếc áo khoác ngoài màu xám pike và chiếc quần sa tanh đen, với một xấp tác phẩm thư pháp và bản vẽ trong túi, đã đứng trên phố Zamkovaya, trong cửa hàng của Conradi, nơi anh ta uống một hoặc hai ly rượu mùi dạ dày ngon nhất, bởi vì ở đây, anh ta nghĩ, vỗ nhẹ vào chiếc túi vẫn còn trống rỗng của mình, những chiếc bùa gia vị sẽ sớm vang lên. Bất chấp con đường dài dẫn đến con phố hẻo lánh nơi có ngôi nhà cũ của nhà lưu trữ Lindgorst, sinh viên Anselm vẫn đến trước cửa nhà anh trước mười hai giờ. Anh dừng lại và nhìn vào chiếc chuông cửa lớn và đẹp đẽ được gắn trên bức tượng đồng. Nhưng anh ta vừa định cầm chiếc búa này vào tiếng gõ vang dội cuối cùng của chiếc đồng hồ trên tháp ở Nhà thờ Thánh Giá thì đột nhiên khuôn mặt bằng đồng vặn vẹo và cười toe toét thành một nụ cười ghê tởm và những tia sáng từ đôi mắt kim loại của nó lấp lánh khủng khiếp. Ồ! Đó là người bán táo ở Cổng Đen! Những chiếc răng sắc nhọn va vào nhau trong cái miệng căng ra, từ đó phát ra tiếng kêu răng rắc: “Đồ ngu! Ngu xuẩn! Ngốc nghếch! Bạn sẽ giữ nó! Bạn sẽ giữ nó! Ngốc nghếch!" Sinh viên Anselm kinh hãi lùi lại, muốn dựa vào khung cửa nhưng tay anh ta đã nắm lấy và kéo dây chuông, lúc này nó kêu ngày càng to hơn trong những âm thanh bất hòa tanh tách, và những tiếng vọng chế nhạo vang khắp căn nhà trống: “Mày nên ở trong thủy tinh, trong pha lê, hãy ở trong thủy tinh! “Học sinh Anselm vô cùng sợ hãi và toàn thân anh ta run rẩy như sốt. Sợi dây chuông đi xuống hóa ra là một con rắn khổng lồ, trong suốt, màu trắng, quấn quanh và siết chặt, thắt nút càng lúc càng chặt, đến nỗi những bộ phận mỏng manh vỡ vụn và máu trào ra trong huyết quản, xuyên qua cơ thể trong suốt của con rắn và nhuộm màu đỏ. “Chết tôi đi, giết tôi đi!” – anh muốn hét lên, vô cùng sợ hãi, nhưng tiếng kêu của anh chỉ là tiếng thở khò khè buồn tẻ. Con rắn ngóc đầu lên và đặt cái lưỡi dài sắc nhọn bằng sắt nóng đỏ lên ngực Anselm; cơn đau cắt đứt mạch sống của anh, và anh bất tỉnh. Khi tỉnh lại, anh đang nằm trên chiếc giường tội nghiệp, Hiệu trưởng Paulmann đứng trước mặt anh và nói:
“Nhưng hãy nói cho tôi biết, vì Chúa, ông đang làm điều phi lý gì thế, ông Anselm thân mến?”