Trích dẫn là những đoạn trích nguyên văn từ các tuyên bố của bên thứ ba hoặc văn bản. Trích dẫn là một trong những kiểu nói trực tiếp bằng tiếng Nga.
Chúng ta có thể sử dụng các trích dẫn trong các tài liệu nghiên cứu và tiểu luận để củng cố độ tin cậy cho quan điểm của mình bằng cách tham khảo các nguồn có thẩm quyền hơn, điều này làm cho công trình ngôn ngữ trở nên khoa học và nhấn mạnh tính độc đáo của nó.
Trong tiếng Nga, trích dẫn bắt đầu được sử dụng vào năm 1820 và vẫn được sử dụng thành công.
Phương pháp trích dẫn
Có ba cách trích dẫn chính trong tiếng Nga.
1) Áp dụng báo giá như lời nói trực tiếp. Với cách trích dẫn này, dấu chấm câu phải được đặt tương tự như trong câu có lời nói trực tiếp.
Ví dụ: Julius Caesar đã nói: “Thà chết ngay còn hơn là dành cả đời để chờ chết”. Hoặc một phương án khác: “Thà chết ngay còn hơn là suốt đời chờ chết,” như Julius Caesar đã nói.
2) Bạn có thể nhập một báo giá và thông qua lời nói gián tiếp sử dụng kết hợp “cái gì”. Lời trích dẫn trong những trường hợp như vậy cũng được đặt trong dấu ngoặc kép và viết bằng chữ thường.
Ví dụ: F. Ranevskaya nói rằng “cô đơn là trạng thái không có ai để kể”.
3) Để giới thiệu một câu trích dẫn vào văn bản có thể những từ giới thiệu đặc biệt đã được sử dụng: như anh ấy nói, theo lời nói, như anh ấy viết, như anh ấy tin tưởng, hoặc không có chúng, những lời giới thiệu được thay thế bằng dấu chấm câu hoặc dấu ngoặc kép.
Ví dụ: Như Horace đã nói, “Giận dữ là cơn điên nhất thời”.
Hoặc: L. Beethoven “không biết dấu hiệu nào khác về tính ưu việt của con người ngoại trừ lòng tốt.”
4) Trích dẫn thơ không yêu cầu dấu câu phụ, đặc biệt là dấu ngoặc kép. Chỉ cần ghi rõ tác giả và tựa đề bài thơ trên vạch đỏ là đủ. Ví dụ:
A. Griboyedov. "Khốn nạn từ Wit"
Moscow có thể cung cấp cho tôi những gì?
Hôm nay là một quả bóng, và ngày mai là hai.
Yêu cầu trích dẫn cơ bản
1. Văn bản được trích dẫn phải đặt trong dấu ngoặc kép và giống hệt với nguồn ban đầu của nó. Hình thức từ vựng và ngữ pháp phải hoàn toàn tương ứng với bản gốc.
2. Phân loại Cấm kết hợp các đoạn trong một trích dẫn, được lấy từ nhiều nguồn trích dẫn khác nhau. Mỗi đoạn văn nên được trình bày dưới dạng một trích dẫn riêng.
3. Nếu diễn đạt không được trích dẫn đầy đủ mà ở dạng viết tắt hoặc chưa hoàn chỉnh (trích dẫn được đưa ra khỏi ngữ cảnh dưới dạng một cụm từ riêng biệt), thay vì thiếu câu hoặc từ hình elip nên được đặt trong ngoặc. Khi viết tắt một câu trích dẫn, điều quan trọng là phải đảm bảo tính đầy đủ logic của cách diễn đạt.
4. Trong tiếng Nga, cấm nhập các trích dẫn chiếm hơn 30% tổng khối lượng văn bản. Trích dẫn quá nhiều không chỉ làm cho văn bản của bạn mang tính công thức mà còn phá hủy khả năng dễ hiểu của nó.
5. Việc trích dẫn tác giả có văn bản là không thể chấp nhận được. được đánh dấu bằng biểu tượng bản quyền- ©. Điều này chủ yếu áp dụng cho các bài báo khoa học và bài báo nghiên cứu. Trong trường hợp này, tùy chọn sửa đổi văn bản (truyền ý nghĩa của đoạn bằng từ của bạn) bằng liên kết tùy chọn tới nguồn có thể được chấp nhận.
Trích dẫn và cách trích dẫn
Trích dẫn là những đoạn trích nguyên văn từ các tuyên bố của bên thứ ba hoặc văn bản. Trích dẫn là một trong những kiểu nói trực tiếp bằng tiếng Nga.
Chúng ta có thể sử dụng trích dẫn trong các tài liệu nghiên cứu và tiểu luận để củng cố độ tin cậy cho quan điểm của mình bằng cách tham khảo các nguồn có thẩm quyền hơn, điều này làm cho công việc ngôn ngữ trở nên khoa học và nhấn mạnh tính độc đáo của nó.
Trong tiếng Nga, trích dẫn bắt đầu được sử dụng vào năm 1820 và vẫn được sử dụng thành công.
Phương pháp trích dẫn
Có ba cách trích dẫn chính trong tiếng Nga.
1) Câu trích dẫn được dùng làm lời nói trực tiếp. Với cách trích dẫn này, dấu chấm câu phải được đặt tương tự như trong câu có lời nói trực tiếp.
Ví dụ: Julius Caesar đã nói: “Thà chết ngay còn hơn là dành cả đời để chờ chết”. Hoặc một phương án khác: “Thà chết ngay còn hơn là suốt đời chờ chết,” như Julius Caesar đã nói.
2) Bạn cũng có thể giới thiệu một câu trích dẫn thông qua lời nói gián tiếp bằng cách sử dụng kết hợp “cái gì”. Lời trích dẫn trong những trường hợp như vậy cũng được đặt trong dấu ngoặc kép và viết bằng chữ thường.
Ví dụ: F. Ranevskaya nói rằng “cô đơn là trạng thái không có ai để kể”.
3) Để đưa một câu trích dẫn vào văn bản, có thể sử dụng các từ giới thiệu đặc biệt: như ông nói, theo lời nói, như ông viết, như ông tin tưởng, hoặc nếu không có chúng, các từ giới thiệu được thay thế bằng dấu chấm câu hoặc dấu ngoặc kép.
Ví dụ: Như Horace đã nói, “Giận dữ là cơn điên nhất thời”.
Hoặc: L. Beethoven “không biết dấu hiệu nào khác về tính ưu việt của con người ngoại trừ lòng tốt.”
4) Việc trích dẫn thơ không cần có dấu câu phụ, cụ thể là dấu ngoặc kép. Chỉ cần ghi rõ tác giả và tựa đề bài thơ trên vạch đỏ là đủ. Ví dụ:
A. Griboyedov. "Khốn nạn từ Wit"
Moscow có thể cung cấp cho tôi những gì?
Hôm nay là một quả bóng, và ngày mai là hai.
Yêu cầu trích dẫn cơ bản
1. Nội dung trích dẫn phải được đặt trong dấu ngoặc kép và phải trùng với nguồn gốc. Hình thức từ vựng và ngữ pháp phải hoàn toàn tương ứng với bản gốc.
2. Nghiêm cấm gộp vào một đoạn trích dẫn được lấy từ nhiều nguồn trích dẫn khác nhau. Mỗi đoạn văn nên được trình bày dưới dạng một trích dẫn riêng.
3. Nếu một biểu thức không được trích dẫn đầy đủ mà ở dạng viết tắt hoặc chưa hoàn chỉnh (trích dẫn được lấy ra khỏi ngữ cảnh dưới dạng một cụm từ riêng biệt), thay vì thiếu câu hoặc từ, nên đặt dấu chấm lửng trong ngoặc đơn. Khi viết tắt một câu trích dẫn, điều quan trọng là phải đảm bảo tính đầy đủ logic của cách diễn đạt.
4. Trong tiếng Nga, cấm nhập các trích dẫn chiếm hơn 30% tổng khối lượng văn bản. Trích dẫn quá nhiều không chỉ làm cho văn bản của bạn mang tính công thức mà còn phá hủy khả năng dễ hiểu của nó.
5. Không thể chấp nhận việc trích dẫn tác giả có văn bản được đánh dấu bằng biểu tượng bản quyền - ©. Điều này chủ yếu áp dụng cho các bài báo khoa học và bài báo nghiên cứu. Trong trường hợp này, tùy chọn sửa đổi văn bản (truyền ý nghĩa của đoạn bằng từ của bạn) bằng liên kết tùy chọn tới nguồn có thể được chấp nhận.
Trích dẫn - một đoạn trích nguyên văn từ bất kỳ văn bản nào hoặc trong
độ chính xác của lời nói của ai đó
Trích dẫn được sử dụng để hỗ trợ hoặc giải thích tuyên bố.
Trong bài phát biểu bằng văn bản, trích dẫn thường bao gồm
trong dấu ngoặc kép hoặc chữ đậm. Nếu báo giá được đưa ra
chưa hoàn thiện, chỗ còn thiếu được nhiều người chỉ ra
chính xác.
Báo giá được định dạng theo những cách sau: 1) đề xuất
niyami với lời nói trực tiếp: Pushkin viết cho bạn mình Chaadaev:
“Bạn ơi, hãy cống hiến tâm hồn cho quê hương với những thôi thúc tuyệt vời!” ;
2) câu có lời nói gián tiếp: A.P. Chekhov nhấn mạnh,
rằng “…cuộc sống nhàn rỗi không thể trong sạch”; 3) ưu đãi
với những lời giới thiệu: Theo A. M. Gorky, “nghệ thuật
phải làm cho mọi người cao quý."
Thường trích dẫn được sử dụng để diễn đạt rõ ràng hơn
nghĩ:
Chúng ta phải chú ý đến ngôn ngữ, sự kết hợp của các từ,
vào văn bản bạn đang đọc. Điều này làm phong phú thêm lời nói. Nói một cách tươi sáng
nhà thơ nổi tiếng người Nga V. Bryusov nói về điều này:
Có lẽ mọi thứ trên đời chỉ là phương tiện
Đối với những câu thơ du dương rực rỡ,
Và em từ tuổi thơ vô tư
Tìm sự kết hợp của các từ.
Những trích dẫn trong bài thơ không được đặt trong dấu ngoặc kép trừ khi
dòng thơ được theo sau.
Các cuộc phỏng vấn, phim, phim truyền hình dài tập, thậm chí từ trò chơi máy tính - người dùng rất vui khi đăng chúng lên tường của họ, đăng lại và thích chúng. Về vấn đề này, sẽ rất tốt nếu bạn nhớ cách định dạng dấu ngoặc kép một cách chính xác. Tất nhiên, có khá nhiều quy tắc trích dẫn và định dạng trích dẫn, tuy nhiên, đối với người dùng bình thường, chỉ cần biết những điều cơ bản là đủ.
Làm nổi bật một trích dẫn trong văn bản
Có ba cách để chỉ ra rằng một văn bản nhất định là một trích dẫn. Đầu tiên là sử dụng dấu ngoặc kép.
“Chết thì dễ hơn nhiều so với việc kiên trì chịu đựng một cuộc đời tử vì đạo” (Johann Wolfgang Goethe. Nỗi buồn của chàng Werther).
Thứ hai là đánh dấu bằng chữ thảo hoặc phông chữ nhỏ hơn (ví dụ: văn bản thông thường được gõ ở vị trí thứ 14 và câu trích dẫn được gõ ở vị trí thứ 12).
“Một người càng sợ chết thì càng ít sống thực sự và tiềm năng chưa được khai thác của anh ta càng lớn.”(Irwin Yalom).
Và phương pháp thứ ba được gọi là “bộ có thể thu vào”. Nghĩa là, đoạn trích dẫn được gõ thụt vào so với văn bản chính.
Trong trường hợp này, dấu ngoặc kép là không cần thiết.
Ghi rõ tác giả và nguồn trích dẫn
Chúng tôi sẽ không nói về cách định dạng chú thích cuối trang thư mục - chúng tôi không thực sự cần điều đó. Nhưng thường cần phải chỉ rõ tên tác giả và tác phẩm được trích dẫn. Vì vậy, nếu thông tin về tác giả hoặc nguồn xuất hiện ngay sau phần trích dẫn thì nó sẽ được đặt trong ngoặc đơn. Dấu chấm sau dấu ngoặc kép không được đặt mà nằm sau dấu ngoặc đơn đóng.
“Nhìn trận chiến từ bên ngoài, mọi người đều tưởng mình là một chiến lược gia” (Kozma Prutkov).
Hơn nữa, nếu từ đầu tiên chỉ nguồn hoặc tác giả không phải là tên riêng thì nó sẽ được viết bằng một chữ cái nhỏ.
“Lời nói là phương tiện giao tiếp kém hiệu quả nhất. Chúng dễ bị hiểu sai nhất và thường bị hiểu lầm nhất” (từ cuốn sách Cuộc trò chuyện với Chúa của Neale Donald Walsh).
Nếu tên tác giả và nguồn được ghi bên dưới phần trích dẫn, ở dòng tiếp theo thì chúng được viết không có dấu ngoặc đơn hoặc bất kỳ dấu câu nào khác. Trong trường hợp này, sau câu trích dẫn có một dấu chấm (hoặc một dấu hiệu khác, như trong bản gốc).
Ai đã lừa dối bạn thường xuyên như bạn?
Benjamin Franklin
Quy tắc tương tự áp dụng cho các biểu tượng.
Điểm nổi bật trong một trích dẫn
Các lựa chọn của tác giả, theo quy định, được giữ nguyên ở dạng như chúng xuất hiện trong nguồn. Nếu vì lý do nào đó mà điều này không thể thực hiện được thì hãy thay thế nó bằng một kiểu lựa chọn khác. Thông thường người ta không nói cụ thể rằng đây là sự nhấn mạnh của tác giả. Nhưng nếu điểm nhấn thuộc về câu được trích dẫn thì điều này phải được chỉ ra. Để làm điều này, hãy viết “được tôi nhấn mạnh” hoặc “chữ in nghiêng của tôi” trong ngoặc đơn và đặt tên viết tắt của bạn.
Dấu chấm câu khi trích dẫn
Tôi sẽ nói rất ngắn gọn ở đây, vì những quy tắc này trích dẫn định dạng có thể tìm thấy trong sách giáo khoa. Nếu trước một trích dẫn là các từ của người trích dẫn cảnh báo rằng sẽ có một trích dẫn tiếp theo thì dấu hai chấm sẽ được thêm vào.
E. Hemingway đã lưu ý một cách chính xác: “Chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn khi chúng ta gục ngã”.
Tuy nhiên, nếu sau câu trích dẫn (hoặc bên trong) có lời của người trích dẫn đưa câu trích dẫn vào văn bản thì thêm dấu chấm.
Maria von Ebner-Eschenbach đã nói chính xác điều này. Ông viết: “Cái không thể bắt chước chính xác là thứ gợi lên phần lớn những kẻ bắt chước.
Nếu trích dẫn là phần bổ sung hoặc một phần của mệnh đề phụ thì không có dấu nào được thêm vào.
Lý Tiểu Long từng nói “sự thật là sự sống nên có thể thay đổi”.
Nếu có dấu chấm lửng, dấu chấm than hoặc dấu hỏi ở cuối cụm từ, chúng sẽ được đặt trước dấu ngoặc kép. Không có điểm nào cả.
Stanislaw Jerzy Lec hóm hỉnh nhận xét: “Vậy là bạn đập đầu vào tường. Bạn định làm gì ở phòng giam tiếp theo?”
Nếu không có dấu trước dấu ngoặc kép thì hãy đặt dấu chấm. Nhưng sau dấu ngoặc kép (hoặc sau khi chỉ ra tác giả/nguồn).
George Bernard Shaw đã nói: “Người thông minh thích nghi với thế giới; người vô lý kiên trì cố gắng thích ứng thế giới với chính mình. Vì vậy, sự tiến bộ phụ thuộc vào những người vô lý”.
Nếu trích dẫn không phải là một câu độc lập mà là một phần của mệnh đề phụ thì dấu chấm sẽ được đặt sau dấu ngoặc kép ngay cả khi có dấu chấm lửng, dấu chấm hỏi hoặc dấu chấm than trước dấu ngoặc kép.
B. L. Pasternak nhấn mạnh “điều rõ ràng, đáng nhớ và quan trọng nhất trong nghệ thuật là sự xuất hiện của nó…”.
Đoạn trích bắt đầu bằng chữ cái nào?
Nếu một câu được trích dẫn ngay từ đầu, thì câu trích dẫn đương nhiên bắt đầu bằng chữ in hoa. Nếu bỏ phần đầu câu thì câu trích dẫn sẽ bắt đầu bằng một chữ cái nhỏ.
Dale Carnegie lưu ý: "...một người đàn ông có hôn nhân hạnh phúc sẽ hạnh phúc hơn nhiều so với một thiên tài sống một mình."
Tuy nhiên, nếu chúng ta bắt đầu một câu mới bằng một câu trích dẫn thì câu đó sẽ được viết bằng chữ in hoa, bất kể chúng ta trích dẫn toàn bộ câu hay cắt bỏ một phần.
“... Một người đàn ông có hôn nhân hạnh phúc sẽ hạnh phúc hơn nhiều so với một thiên tài sống một mình,” Dale Carnegie lưu ý.
Trích dẫn, hay trích đoạn, là một đoạn văn trong một tác phẩm, được tác giả sao chép nguyên văn trong ấn phẩm để chứng minh cho nhận định của mình hoặc bác bỏ tác giả được trích dẫn, v.v.
Các quy tắc định dạng trích dẫn là gì, tùy thuộc vào vị trí của chúng trong cụm từ và mối quan hệ cú pháp giữa nó với văn bản trước và sau?
1.
Giữa lời của người trích dẫn và lời trích dẫn theo sau chúng:
- đặt dấu hai chấm nếu các từ trích dẫn trước phần trích dẫn cảnh báo rằng phần trích dẫn sẽ theo sau; Ví dụ:
LÀ. Nikitin đã viết: "...không đọc có nghĩa là tôi không sống..." - chấm dứt nếu mặc dù tính chất cảnh báo của văn bản trước câu trích dẫn nhưng trong hoặc sau câu trích dẫn có lời của người trích dẫn, giới thiệu câu trích dẫn vào văn bản của cụm từ; Ví dụ:
I.S. đã nói rõ điều này. Nikitin. “...Không đọc có nghĩa là tôi không sống…” nhà thơ N.I. Vtorov. - không đặt bất kỳ dấu nào nếu trích dẫn xuất hiện liên quan đến văn bản trước nó như một phần bổ sung hoặc là một phần của mệnh đề phụ bắt đầu trong văn bản trích dẫn; Ví dụ:
S.I. Vavilov yêu cầu "... bằng mọi cách loại bỏ việc nhân loại đọc những cuốn sách tồi, không cần thiết."
S.I. Vavilov tin rằng cần phải "... bằng mọi cách loại bỏ việc nhân loại đọc những cuốn sách tồi, không cần thiết."
2.
Sau dấu ngoặc kép trong cụm từ kết thúc bằng dấu ngoặc kép:
- đặt dấu chấm nếu không có dấu chấm lửng, dấu chấm than hoặc dấu hỏi trước các dấu ngoặc kép này; Ví dụ:
MỘT. Sokolov viết: “Hiểu lầm là thiếu sự thống nhất”. - họ đặt dấu chấm nếu dấu ngoặc kép đóng được đặt trước dấu chấm lửng, dấu hỏi hoặc dấu chấm than, nhưng trích dẫn không phải là một câu độc lập mà đóng vai trò như một thành viên của câu chứa nó (thường những trích dẫn đó được đặt trong một phần của mệnh đề phụ); Ví dụ:
Gogol đã viết về Manilov rằng “trong mắt anh ấy, anh ấy là một người đàn ông xuất sắc…”. - không đặt dấu chấm nếu có dấu chấm lửng, dấu chấm hỏi, dấu chấm than trước dấu ngoặc kép đóng và đoạn trích dẫn trong dấu ngoặc kép là câu độc lập (theo quy định, tất cả các trích dẫn sau dấu hai chấm đều như thế này, ngăn cách chúng từ lời nói của người trích dẫn trước chúng); Ví dụ:
Pechorin viết: “Tôi không nhớ có buổi sáng nào xanh hơn và trong lành hơn!”
Pechorin thừa nhận: “Đôi khi tôi khinh thường chính mình…”
Pechorin hỏi: "Và tại sao số phận lại ném tôi vào vòng vây yên bình của những kẻ buôn lậu lương thiện?"
3.
Trong câu có trích dẫn ở giữa:
- trước một câu trích dẫn, đặt hoặc không đặt dấu hai chấm theo các quy tắc tương tự như trước câu trích dẫn mà cụm từ trích dẫn kết thúc (xem đoạn 1a);
- sau dấu ngoặc kép đóng câu trích dẫn, dấu phẩy sẽ được đặt nếu câu trích dẫn là một phần của cụm trạng từ kết thúc bằng nó hoặc mệnh đề phụ cũng kết thúc bằng nó; Ví dụ:
Vì vậy, các em học sinh lớp 9 sau khi đọc được câu: “Người Anh đặc biệt thận trọng canh giữ tuyến đường biển đến Ấn Độ” đã tự hỏi…
hoặc hoàn thành phần đầu tiên của một câu phức tạp:
Một số biên tập viên đọc đoạn văn sau: “Độc giả trẻ đặc biệt quan tâm đến những cuốn sách trong đó anh ta tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi quan trọng,” và không ai trong số họ nhận thấy lỗi logic thô thiển;
hoặc đoạn trích dẫn hoàn thành mệnh đề chính, theo sau là mệnh đề phụ:
Và sau đó bạn phải đọc: “Người xem đã gặp E. Vitsin…”, mặc dù tên của Vitsin là Georgy. - sau dấu ngoặc kép đóng dấu ngoặc kép, một dấu gạch ngang được đặt nếu, theo các điều kiện của ngữ cảnh, văn bản tiếp theo không được phân tách bằng dấu phẩy (đặc biệt, trong văn bản trước trích dẫn có một chủ đề, và trong văn bản sau nó có một vị ngữ hoặc trước câu trích dẫn có một thành viên đồng nhất và sau nó được gắn bởi liên từ “và” thành viên khác):
Tác giả sau câu nói: “Quản lý sản xuất được xây dựng trên cơ sở khoa học” trích dẫn...
hoặc đoạn trích dẫn kết thúc bằng dấu chấm lửng, dấu chấm than hoặc dấu chấm hỏi:
Khi nhân viên văn thư ký trả lời câu hỏi của độc giả: “Vitamin có được bảo quản trong nước ép trái cây không?” - Rõ ràng là anh ấy không quan tâm...
hoặc phải đặt dấu gạch ngang theo quy tắc ngắt câu giữa phần câu trước câu trích dẫn và phần câu sau câu đó:
Nói: “sự biểu đạt giác quan là hiện thực tồn tại bên ngoài chúng ta” có nghĩa là quay trở lại với Chủ nghĩa Nhân văn… - sau câu trích dẫn thơ, người ta đặt dấu chấm câu áp dụng cho toàn bộ đoạn văn có câu trích dẫn, ở cuối dòng thơ cuối cùng; Ví dụ:
“Cuộc sống trải rộng trong tự nhiên như một đại dương vô tận,” và ngay cả đối với con người cũng vậy.
thờ ơ hạnh phúc
Như trang phục của các vị thần (1.96),
không phủ bóng lên cuộc gọi...
4.
Trong một cụm từ có lời của người trích dẫn bên trong trích dẫn:
- nếu tại dấu ngắt trong câu trích dẫn có dấu phẩy, dấu chấm phẩy, dấu hai chấm, dấu gạch ngang hoặc không có dấu chấm câu thì lời trích dẫn được phân cách với nội dung câu trích dẫn ở cả hai bên bằng dấu phẩy và dấu gạch ngang; Ví dụ:
trong nguồn:
Tôi đã trở nên mất khả năng có những thôi thúc cao thượng...
trong ấn bản có trích dẫn:
“Tôi,” Pechorin thừa nhận, “không còn khả năng có những động lực cao cả…” - nếu có dấu chấm ngắt đoạn trích dẫn thì đặt dấu phẩy và dấu gạch ngang trước các từ trích dẫn và sau những từ này - dấu chấm và dấu gạch ngang, bắt đầu phần thứ hai của trích dẫn bằng chữ in hoa; Ví dụ:
trong nguồn:
...Trái tim tôi hóa đá, và không gì có thể sưởi ấm nó nữa. Tôi sẵn sàng hy sinh bất cứ điều gì...
trong ấn bản có trích dẫn:
“...Trái tim tôi đang hóa đá, và không gì có thể sưởi ấm nó nữa,” Pechorin kết luận “Tôi sẵn sàng cho mọi hy sinh…” - nếu có dấu hỏi hoặc dấu chấm than ở dấu ngắt trong trích dẫn, thì trước các từ trích dẫn, dấu này và dấu gạch ngang được đặt, và sau các từ trích dẫn - dấu chấm và dấu gạch ngang hoặc dấu phẩy và dấu gạch ngang, bắt đầu phần thứ hai bằng chữ in hoa hoặc chữ thường, tùy thuộc vào chữ cái bắt đầu trong câu trích dẫn sau dấu chấm than hoặc dấu chấm hỏi; Ví dụ:
trong nguồn:
Nhiều khi tôi khinh thường chính mình... chẳng phải vì thế mà tôi cũng khinh thường người khác sao?..
Tôi trở nên mất khả năng có những động lực cao cả; Tôi sợ mình có vẻ buồn cười.
...Hãy tha thứ cho anh nhé em yêu! trái tim tôi hóa đá, và không gì có thể sưởi ấm nó nữa.
trong ấn bản có trích dẫn:
“Đôi khi tôi khinh thường chính mình… chẳng phải đó là lý do tại sao tôi khinh thường người khác sao?..” Pechorin thừa nhận “Tôi đã không còn khả năng có những xung động cao thượng…”
“...Hãy tha thứ cho anh, tình yêu!” Pechorin viết trong nhật ký của mình, “trái tim anh đang hóa đá, và không gì có thể sưởi ấm được nó nữa”. - nếu ngắt đoạn trích dẫn có dấu chấm lửng thì đặt dấu chấm lửng và dấu gạch ngang trước từ trích dẫn, dấu phẩy và dấu gạch ngang đặt sau từ trích dẫn; Ví dụ:
“Đôi khi tôi khinh thường chính mình…” Pechorin thừa nhận, “không phải đó là lý do tại sao tôi cũng khinh thường người khác sao?..” - nếu có hai động từ trong lời của người trích dẫn, một trong số đó đề cập đến phần đầu tiên của câu trích dẫn và phần còn lại đề cập đến phần thứ hai, thì sau phần đầu tiên của câu trích dẫn, một dấu chấm câu được đặt ở vị trí ngắt câu trích dẫn, và một dấu gạch ngang, sau các từ trích dẫn là dấu hai chấm và dấu gạch ngang; Ví dụ:
“Đôi khi tôi khinh thường chính mình… chẳng phải đó là lý do tại sao tôi khinh thường người khác sao?” Pechorin hỏi và thừa nhận: “Tôi đã không còn khả năng có những xung động cao thượng…”
5.
Trong câu bắt đầu bằng một câu trích dẫn:
- nếu trích dẫn trong nguồn kết thúc bằng dấu chấm thì sau trích dẫn đặt dấu phẩy và dấu gạch ngang trước từ trích dẫn; Ví dụ:
trong nguồn:
...Tôi sợ mình có vẻ buồn cười.
trong ấn bản có trích dẫn:
Pechorin viết: “Tôi sợ mình thấy buồn cười. - nếu câu trích dẫn trong nguồn kết thúc bằng dấu chấm lửng, dấu chấm hỏi hoặc dấu chấm than thì sau câu trích dẫn đặt một dấu gạch ngang trước từ trích dẫn; Ví dụ:
trong nguồn:
Nhiều khi tôi khinh thường chính mình... chẳng phải vì thế mà tôi cũng khinh thường người khác sao?..
trong ấn bản có trích dẫn:
“Đôi khi tôi coi thường bản thân mình…” Pechorin thừa nhận.
Trích dẫn chính xác!!!
Tác giả: Arkady Milchin