Từ điển các từ đồng nghĩa tiếng Nga và các cách diễn đạt tương tự. Từ điển từ đồng nghĩa và cách diễn đạt tương tự Abramova N

Từ điển các từ đồng nghĩa tiếng Nga và các cách diễn đạt tương tự.

Ấn bản in M.: Từ điển tiếng Nga, 1999.

Phiên bản điện tử: http://www.gramota.ru

Dịch sang văn bản và hiệu đính (C) Alexander Ilyin, 2003

Bài viết: 19108

Ví dụ về ký hiệu

Thứ Tư.<Ясный>- so sánh với mục từ điển “rõ ràng”

Thứ Tư.<Ад, Много и Углубление>so sánh với các bài viết “địa ngục”,

“rất nhiều” và “sâu sắc”

Prot.<Райский>- Ngược lại với bài “Thiên đường”

[tiếng Đức Abschied từ chức, sa thải] - giải thích ý nghĩa của từ

|| lấy trước, lấy trước - ổn định (điển hình)

cụm từ, thành ngữ

Lông tơ. - A. Pushkin, Turg., Turgenev - I. Turgenev, v.v.

(Dal, đói) - Từ điển V. Dahl, bài ĐÓI

À, nhưng, tuy nhiên, giống nhau thôi. Xem nhưng

Abderites thấy ngu ngốc

thoái vị [từ bỏ; từ bỏ phẩm giá và quyền lực của người cai trị, thoái vị

tiêu đề này (Dal)] xem từ chối

đoạn xem phần

người nộp đơn gặp sinh viên

Đăng ký, thuê, thuê (thuê). Đăng ký một hộp, một chiếc ghế.

Đặt mua một chiếc hộp, một chiếc ghế, để đọc sách trong thư viện,

đặt mua tạp chí, đặt mua báo. Thứ Tư.<Нанимать>. Xem thuê

đăng ký xem đăng ký, thuê, đăng ký

lên máy bay chứng kiến vụ va chạm

thổ dân xem cư dân, người bản địa

phá thai để xem sinh con

abracadabra thấy sự vô lý

phác thảo xem phác thảo

vắng mặt [tránh các chuyến thăm liên quan đến việc thực hiện smb.

nhiệm vụ công cộng (Ushakov)] thấy sự vắng mặt

Tuyệt đối, trọn vẹn, hoàn hảo, không phân biệt, độc lập.

độ cao của nó so với mực nước biển). Thứ Tư.<Безусловный>. Prot.

<Относительный>. Xem vô điều kiện, đầy đủ, độc lập

trừu tượng xem tâm linh, trừu tượng

sự vô lý, thấy sự vô lý, sự vô lý

tuyệt vời || đoạn đầu tiên, từ đoạn đầu tiên

bỏ trốn [tiếng Đức] Từ chức, sa thải] xem sa thải

tiên phong thấy quân đội, mặt trận

tiến || lấy trước, lấy trước

lợi thế || không được tìm thấy ở vị trí thuận lợi

tiên phong thấy hùng vĩ, đẹp đẽ

cuộc phiêu lưu xem trường hợp || nhà thám hiểm

Nhà thám hiểm (f. nhà thám hiểm), nhà thám hiểm (nhà thám hiểm), kẻ lang thang,

lừa đảo. Thứ Tư.<Бродяга>. “Chúng tôi đưa những người lang thang vào nhà và mua vé,

để dạy con gái chúng tôi mọi thứ.” Nấm. Xem kẻ lang thang

tai nạn thấy tai hại, thất bại

Augean || dọn dẹp chuồng ngựa Augean

thầy bói xem thầy bói

có lẽ || ngẫu nhiên, đi ngẫu nhiên

Áp-ra-ham || đi đến lòng của Áp-ra-ham

đích thực (xác thực, đích thực) thấy thực

tự truyện xem tiểu sử

chuyên quyền, độc đoán, độc lập

máy xem búp bê

automedon xem trình điều khiển

người sáng tạo. Thứ Tư.<Писатель>. Xem thủ phạm, nhà văn

autochthon gặp người bản địa

thiên thần [ác quỷ, ác quỷ, Satan (Dahl)] nhìn thấy quỷ

Người đại diện, người đại diện, người được ủy quyền, người được ủy quyền. Cảnh sát, thám tử,

đại lý, kẻ khiêu khích. Đại lý công ty bảo hiểm. Đối tác nhận

quảng cáo Thứ Tư.<Посредник и Деятель>. Xem người thực hiện, người hòa giải

kẻ kích động thấy kẻ xúi giục, kẻ nổi loạn

kích động thấy phấn khích

kích động xem kích thích

sự đau đớn nhìn thấy sự đau đớn

Địa ngục (sân), Gehenna (lửa), sân, địa ngục, vực thẳm, địa ngục,

luyện ngục, tartarus, vương quốc bóng tối (Sao Diêm Vương). Prot.<Рай>. Thứ Tư.

<Беспорядок>. Thấy lộn xộn || địa ngục tuyệt đối

Adam || ăn mặc như Adam

Luật sư, luật sư, người bào chữa, luật sư (bồi thẩm đoàn, tư nhân), người can thiệp;

(đùa: ablakat, người đốn củi); luật sư, luật sư, luật gia. Thứ Tư.

Hậu vệ. Xem hậu vệ

lão luyện gặp đệ tử

quản trị viên xem người cai trị

chính quyền nhìn thấy sức mạnh

Adonis thấy đẹp trai

địa chỉ xem gửi, gửi

đến địa chỉ xem để được chỉ dẫn

chết tiệt thấy rất

Địa ngục, không thể chịu đựng được, bị kết án, quỷ dữ, satan, anathema,

địa ngục. Sự tra tấn địa ngục. Địa ngục của một cuộc sống. Niềm tự hào của Satan.

“Con đường địa ngục: suối, tuyết, bùn, hố nước…” Turgenev. “Rốt cuộc thì cậu

bạn biết chúng tôi có một dịch vụ khủng khiếp như thế nào rồi đấy.” Thợ gốm. Prot.<Райский>.

thậm chí xem

agio thấy lợi nhuận

kích động thấy nhiệt tình

kích động thấy lo lắng

quan trọng, xem ngay cả

à thấy tôi chưa || thậm chí không biết những điều cơ bản

Sự phấn khích, cảm hứng, sự nhiệt tình, sự nhiệt tình, sự điên cuồng, cơn thịnh nộ. Thứ Tư.

<Горячность>. Hãy phấn khích, phấn khích, phấn khích. Cm.

nhiệt huyết, nhiệt huyết || phấn khích

ABC thấy sự khởi đầu

chữ cái thấy bình thường, đơn giản

dấu hiệu bảng chữ cái xem thư

Người châu Á nhìn man rợ, man rợ

Aish- (-eysh-) thấy rất

học giả gặp sinh viên

học thuật nhìn thấy tinh thần, trừu tượng

Akathist [những lời cầu nguyện có thể được nghe khi đứng, trái ngược với

kathismas, trong khi đọc mà người ta phải ngồi (Đàn ông)] thấy khen ngợi ||

hát akathist trong smb. tôn kính

màu nước xem bức tranh

hồ cá xem hồ bơi, phòng

aquilon thấy gió

Akim-đơn giản thấy ngây thơ

thích nghi xem làm quen với, thích nghi

đệm xem đệm

đi cùng xem đi cùng

hợp âm xem âm thanh

chính xác xem chính xác || giữ nó gọn gàng

sự chính xác thấy sự trung thực, siêng năng, siêng năng

Gọn gàng, hữu ích, hiệu quả, cẩn thận, chính xác, kỹ lưỡng,

đúng giờ, đúng giờ, tỉ mỉ, khoa trương, nghiêm khắc.

“Và người thợ làm bánh, một người Đức lịch sự…” Fluff. Một người hầu tốt. người đi bộ,

người theo chủ nghĩa hình thức. Prot.<Небрежный>. Xem tận tình, chính xác

diễn viên nhào lộn gặp diễn viên

phụ kiện nhìn thấy bên, phụ kiện

phụ kiện xem nội thất

tiên đề nhìn ra sự thật

hành động xem hành động, tài liệu, chứng chỉ

Diễn viên, nghệ sĩ (sân khấu), diễn viên, diễn viên hài, hề; khách mời biểu diễn;

(vai: ingénue, người tình đầu tiên, diễn viên hài, nhà bi kịch, nhà lý luận, phụ,

vận động viên trượt băng nghệ thuật, chú hề, vận động viên thể dục, nhào lộn). J.b. nữ diễn viên. Xem kẻ đạo đức giả

hành động xem giả vờ

tài sản xem tài sản

Nữ hộ sinh (m.r. sản khoa), nữ hộ sinh, nữ hộ sinh, nữ hộ sinh. "Sa hoàng

Người Ai Cập gọi các bà đỡ đến và nói với họ.” Tham chiếu 1, 18. Xem

bà đỡ

giọng xem khiển trách

thuế tiêu thụ đặc biệt

người báo động thấy đáng báo động

Alexander Đại đế là một anh hùng, nhưng tại sao lại đập ghế?

đỏ mặt nhìn thấy đỏ mặt

ale-mashir [bị bóp méo fr. Allons đi thôi (?), Tiếng Đức. marschieren đi (?)] xem

đói nhìn thấy ham muốn

Người nghiện rượu, người say rượu, người say rượu. Xem say rượu

Allah nhìn thấy Chúa

ngụ ngôn xem truyện ngụ ngôn, sự ám chỉ, ví dụ

ngõ thấy đường, phố

sự phân bổ [lat. allocutio lời nói điều trị, lời động viên, an ủi] xem.

Dáng đi, bước, di chuyển, dáng đi, chạy, chạy bộ; di chuyển, bảo tháp. (Dáng đi: đi bộ, chạy nước kiệu,

chạy nước kiệu, phi nước đại, khai thác đá, đi dạo, chạy bộ). Đi bộ với dáng đi tự do.

“Tốc độ của chúng (ngựa) giống với dáng đi hoang dã của một người phục vụ sôi nổi.”

Turg. “[Con ngựa] bước đi khập khiễng và thuần hóa.” Turg. Xem dáng đi

kim cương nhìn thấy viên ngọc

bàn thờ || cậu bé giúp lễ

altynnik [ích kỷ, nhỏ mọn và ít hối lộ (Dal, altyn)] thấy đấy.

kẻ nhận hối lộ, tham nhũng; [kẻ keo kiệt, kẻ keo kiệt, kẻ keo kiệt đồng xu (Dal, Altyn)] thấy chưa.

Ấn bản đầu tiên của “Từ điển các từ đồng nghĩa tiếng Nga và các cách diễn đạt tương tự” được xuất bản vào năm 1900. Tác giả của tác phẩm hoành tráng này là nhà từ điển học nổi tiếng Naum Abramovich Pereferkovich (1871-1940). Được phát hành dưới bút danh “N. Từ điển Abramov" được xuất bản bốn lần từ năm 1900 đến năm 1915. Năm 1995, được mở rộng và sửa chữa, ấn bản thứ 5 được xuất bản và từ năm 1996 đến năm 2006 từ điển được tái bản thêm 3 lần nữa. Lao động N.A. Pereferkovich thực sự hoành tráng - từ điển chứa hơn 5 nghìn hàng đồng nghĩa và hơn 20 nghìn từ. Ngoài các từ vựng, từ điển của Abramov, cũng như TỪ ĐỒNG ĐỒNG HÀNH TRỰC TUYẾN, bao gồm các đơn vị cụm từ đồng nghĩa - các cách diễn đạt có nghĩa gần với từ tiêu đề.

Tác giả của cuốn từ điển, Naum Abramovich Pereferkovich, sinh năm 1871 tại vùng Stavropol. Ông đã học tại Khoa Đông của Đại học St. Petersburg. Ông được biết đến là tác giả của bộ sách ba tập “Sách giáo khoa về tôn giáo Do Thái dành cho các cơ sở giáo dục trung học”, bản dịch Talmud và các chuyên luận tôn giáo khác, cũng như nhiều bài báo và bài phê bình. Ông dạy tại trường Peterschule của Đức ở St. Petersburg. Năm 1919, ông di cư đến Latvia, nơi ông tiếp tục các hoạt động khoa học, giảng dạy và xuất bản. “Từ điển các từ đồng nghĩa và cách diễn đạt tương tự về ý nghĩa trong tiếng Nga” không được những người cùng thời với N. Pereferkovich đánh giá cao, tuy nhiên, rất nhiều lần tái bản cuốn sách đã chứng minh nhu cầu công việc của nhà khoa học xuất sắc này ở thời điểm hiện tại. Người dùng hiện đại của World Wide Web có thể sử dụng từ điển cho công việc hoặc học tập của họ và tìm TỪ ĐỒNG HÀNH CHO TỪ TRỰC TUYẾN mà không cần đến thư viện hay nuốt bụi sách.

Từ đồng nghĩa là những từ có âm thanh khác nhau nhưng có cùng nghĩa hoặc biểu thị các khái niệm tương tự nhau. Các kết nối đồng nghĩa mới liên tục xuất hiện trong ngôn ngữ. Điều này là do sự pha trộn của các phương ngữ khác nhau và việc đưa các từ nước ngoài vay mượn vào ngôn ngữ. Ngoài ra, trong các phong cách nói khác nhau, cùng một khái niệm có thể được biểu thị bằng các từ khác nhau. Ví dụ: từ “nói” là một từ phổ biến. Trong lời nói đầy chất thơ, cao siêu, từ đồng nghĩa với từ này sẽ là thành ngữ “tiến hành một bài phát biểu”. Phiên bản chê bai phổ biến của động từ “nói” là từ “dệt”, và từ “dệt”, từng là một phiên bản sách, giờ đây đã mang hàm ý mỉa mai. Có nhiều lựa chọn, tất cả chúng đều có âm thanh khác nhau và tông màu cảm xúc khác nhau. Tuy nhiên, đây đều là những từ đồng nghĩa của cùng một từ. Từ điển trực tuyến về từ đồng nghĩa của tiếng Nga trình bày một tuyển tập từ đồng nghĩa khá lớn, cho phép những người sáng tạo, nhà văn, cũng như tất cả những người nghiên cứu và yêu thích tiếng Nga, nhớ lại các kết nối từ đồng nghĩa đã bị lãng quên. Được điều chỉnh cho phù hợp với người dùng hiện đại, TỪ ĐOẠN TRỰC TUYẾN CÁC CÁCH BIỂU TƯỢNG TƯƠNG TỰ CỦA ABRAMOV cho phép bạn cảm nhận được sự tinh tế và linh hoạt của ngôn ngữ Nga, đồng thời nhanh chóng tìm ra một sự thay thế trang nhã và mới mẻ cho cách diễn đạt rườm rà khiến bạn khó chịu. Trong từ điển từ đồng nghĩa, bạn có thể chọn một từ tiếng Nga đẹp đẽ, vuốt ve thay thế cho bất kỳ từ nước ngoài nào khi dịch văn bản.

Các nhà văn và sinh viên, nhà thiết kế, người viết blog và cả đội quân copywriter không ngừng tìm kiếm những TỪ ĐỒNG ĐỔI đẹp, hiệu quả và nguyên bản cho tác phẩm của họ. TỪ ĐIỂN TRỰC TUYẾN, được tạo ra trên cơ sở Từ điển Từ đồng nghĩa của N. Abramov, là trợ thủ đắc lực cho những người lao động trí thức. Sử dụng TỪ ĐỒNG ĐỒNG HÀNH TRỰC TUYẾN CỦA ABRAMOV cực kỳ đơn giản. Để tìm TỪ ĐỒNG HÀNH CHO TỪ TRỰC TUYẾN, bạn chỉ cần nhập từ mong muốn vào thanh tìm kiếm và nhấp vào nút “Tìm kiếm”.

Tuy nhiên, thật tuyệt khi ngôn ngữ của chúng tôi phong phú đến mức không ngôn ngữ nào trên thế giới có thể sánh được. Ý tôi là, nếu chúng ta nói về những từ cụ thể thì mỗi từ có thể được sử dụng theo bất kỳ cách nào, nhưng nếu chúng ta lấy từ đồng nghĩa của một từ thì nghĩa sẽ là một, nhưng âm thanh sẽ khác nhau. Bây giờ, nếu bạn lấy từ này, thì trong tiếng Nga, bạn có thể tìm thấy một số từ đồng nghĩa với từ này, điều này không xảy ra trong tiếng Anh. Vì vậy, khi họ nói tiếng Nga là một ngôn ngữ phong phú, tôi rất đồng ý với điều này!! Valentin

Đúng vậy, đây là một công trình khoa học hoàn toàn nghiêm túc. Chưa hết, việc chỉ sử dụng nó trong công việc của mình cũng giống như coi “Từ điển giải thích” của V. Dahl là từ cuối cùng trong ngôn ngữ học. Tuy nhiên, gần 100 năm đã trôi qua kể từ cái chết của N. Abramov. Sau đó cũng có những nỗ lực nhằm tạo ra một từ điển các từ đồng nghĩa. Từ điển của Alexandrova và cũng là tác phẩm học thuật "Từ điển từ đồng nghĩa" do A. Evgenieva biên tập. Ở phần sau, giả sử, các tổ đồng nghĩa được xây dựng khá thuận tiện. Nhưng, một cách tự nhiên, mọi thứ được nói ở trên không làm giảm tầm quan trọng của từ điển của N. Abramov, ở một số chỗ, chúng ta cũng cần tinh tế hơn. Nó. Hơn nữa, nó có sẵn trực tuyến. Nhưng sẽ thật tuyệt nếu ấn bản năm 1977 của Từ điển Từ đồng nghĩa của Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô cũng dễ dàng tiếp cận được như vậy. Evgeniy Sh.

Từ điển các từ đồng nghĩa tiếng Nga và cách diễn đạt có ý nghĩa tương tự của N. Abramov vẫn không mất đi sự liên quan cho đến ngày nay, trên thực tế, nó là bộ từ đồng nghĩa đầu tiên và gần như hoàn chỉnh của ngôn ngữ Nga vĩ đại; Hơn một trăm năm đã trôi qua kể từ khi ấn bản đầu tiên được xuất bản. Trong thời gian này, từ điển đã nhiều lần được tái bản và bổ sung các từ đồng nghĩa và cách diễn đạt mới. Từ điển này không chỉ được các nhà ngữ văn và giáo viên dạy tiếng Nga rất quan tâm. Nó có thể rất hữu ích cho công việc, cả với tư cách là nhà báo và dịch giả văn học, kể cả người nước ngoài. Nó cũng thú vị đối với một lượng lớn độc giả bình thường. Đổi lại, tôi có thể nói rằng cuốn từ điển này giúp tôi rất nhiều khi tôi giải các câu đố ô chữ. tarasatv

Tôi viết tiểu luận theo phong cách tin tức. Họ nên có nhiều thông tin và thanh lịch. Chúng ta phải xem qua rất nhiều từ đồng nghĩa mà việc lặp lại là không thể chấp nhận được. Tôi không chỉ tìm kiếm trong từ điển. Rốt cuộc, khi chọn từ đồng nghĩa cho một từ, đôi khi bạn có thể làm mất đi độ sáng và độ phong phú của tài liệu. Từ điển của Abramov gần gũi nhất với tôi chính xác là vì những gì đối thủ của ông đã chỉ trích ông. Đối với các dạng từ có nghĩa giống nhau. Câu tục ngữ tương tự rất. Các từ đồng nghĩa với nó đều rất xa vời và nằm ngoài tầm tay. Vừa vô hạn vừa khủng khiếp. Tất nhiên, điều này chỉ được hiểu bởi các chuyên gia. Và thật khó để một đứa trẻ lớp 2 có thể hiểu được mối liên hệ giữa chúng là gì. Thoạt nhìn, Abramov đưa ra một sự tương tự kỳ lạ. Điều đó giúp tôi. Đặc biệt là trên một tài nguyên như vậy với một bộ điều hướng thuận tiện. Alex R.

Tiếng Nga là một ngôn ngữ tuyệt vời và mạnh mẽ, nổi bật ở sự đa dạng của từ, khi một số từ có âm thanh khác nhau có thể mang cùng một nghĩa. Những từ như vậy được gọi là từ đồng nghĩa, hầu hết các từ đồng nghĩa thường khác nhau về phong cách sử dụng trong lời nói, ví dụ, vợ/chồng là phong cách trang trọng, vợ là phong cách thông tục, được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, v.v. Thông thường, từ đồng nghĩa giúp tránh sự lặp lại trong lời nói, từ đó trang trí lời nói và làm phong phú vốn từ vựng. Nhờ từ điển trực tuyến, các từ đồng nghĩa của một từ có thể được tìm thấy một cách nhanh chóng và dễ dàng mà không cần tốn nhiều thời gian tìm kiếm qua nhiều nguồn sách khác nhau. Từ điển chứa các từ đồng nghĩa của tất cả các phong cách: từ cách diễn đạt phổ biến đến tiếng lóng. Một nhóm từ được thống nhất bởi một nghĩa, nhưng khác nhau về âm thanh, tức là các từ đồng nghĩa tạo thành một chuỗi từ, mà các nhà ngữ văn gọi là một chuỗi đồng nghĩa. Một chuỗi đồng nghĩa có thể bao gồm 2 từ trở lên. Các từ trong một hàng đồng nghĩa phải là một phần của lời nói. Nhưng trong tiếng Nga cũng có những từ không có từ đồng nghĩa như nĩa, thìa và các từ riêng. Elena Helen

http://bit.ly/2SeAlmc - Extreme Power Belt - đai giảm cân và chỉnh sửa vóc dáng Phụ kiện duy nhất có thể giảm kích thước vòng eo của bạn xuống 12 cm chỉ trong hai giây. Và nếu bạn đeo Xtreme Power Belt thường xuyên, bạn có thể dễ dàng loại bỏ mỡ bụng dư thừa! JeremyErack

Để lại yêu cầu của bạn cho trang web hoặc mô tả lỗi bạn tìm thấy trong bài viết về Từ điển đồng nghĩa của Abramov

RU Tiếng Slovar" sinonimow. doc

(5982 KB) Pobierz

Lời nói đầu này
được mở đầu bởi ấn bản thứ năm
phiên bản in của từ điển.

LỜI NÓI ĐẦU

Ngoài những từ điển nhỏ và chưa hoàn chỉnh về các từ đồng nghĩa (D.I. Fonvizin, P.F. Kalaidovich, A.I. Galich), xuất hiện vào thế kỷ 18 và nửa đầu thế kỷ 19 và vẫn giữ được mối quan tâm lịch sử thuần túy, trải nghiệm nghiêm túc đầu tiên về loại hình này ở nước ta nên được coi là “Từ điển các từ đồng nghĩa và cách diễn đạt tiếng Nga có nghĩa tương tự” của N. Abramov (Abramov 1915). Nó được xuất bản năm 1900 và xuất bản lần cuối cùng, ấn bản thứ tư mười lăm năm sau. Từ điển này không được người đương thời hiểu và không có ảnh hưởng đáng kể đến việc hình thành khái niệm từ điển đồng nghĩa tiếng Nga. Trong khi đó, ở nhiều khía cạnh, ông đã đi trước thời đại của mình và đoán trước một số ý tưởng mới được hình thành và thể hiện trong từ điển thế giới chỉ rất gần đây.

Chúng tôi nhấn mạnh rằng tiêu đề của từ điển N. Abramov không chỉ bao gồm “từ đồng nghĩa” mà còn bao gồm “các cách diễn đạt có ý nghĩa tương tự”. N. Abramov hiểu những điều sau này rất rộng rãi, điều này trên thực tế đã khiến chính ông phải hứng chịu sự chỉ trích gay gắt của những người cùng thời và con cháu ông. Các đối thủ của anh ta chỉ chú ý đến từ đầu tiên của tiêu đề và thất vọng khi thay vì một từ điển các từ đồng nghĩa theo nghĩa hẹp, họ nhận được một từ điển khoan dung hơn nhiều và, như đối với chúng tôi, có vẻ thú vị hơn từ điển đồng nghĩa của các từ đồng nghĩa. Tiếng Nga.

Chưa biết các khái niệm lý thuyết có liên quan (có thể đánh giá dựa trên lời nói đầu mà ông đã viết), N. Abramov hoàn toàn được đưa vào một cách trực giác trong số “các cách diễn đạt có ý nghĩa tương tự”, trước hết là từ tương tự (từ đồng nghĩa), từ siêu nghĩa, từ dưới nghĩa1, tên của các phần của từ khóa được chỉ định, v.v. Giả sử, trong một hàng đồng nghĩa TUYỆT VỜI nó không chỉ bao gồm các từ đồng nghĩa thực tế của loại cảnh giác, nhưng cũng có những từ đồng nghĩa như vui vẻ, cảnh giác, quan sát. Vào danh sách từ vựng CHIẾN BINH ngoại trừ những từ đồng nghĩa như chiến binh Và chiến binh bao gồm các từ đồng nghĩa lính ném lựu đạn, lính canh, lính pháo binh, kỵ binh, kỵ binh.Đến hàng đồng nghĩa CHIẾN TRANH bao gồm các siêu từ như đấu tranh, đấu tranh, xung đột và các ký hiệu như vậy của các “bộ phận” như chiến dịch phong tỏa, ném bom. Trong nhiều mục từ điển, thông qua chỉ báo “so sánh”, các danh mục từ ngữ nghĩa khác có liên quan theo chủ đề với từ khóa sẽ được đưa vào. Có, liên tiếp HỌC HỎI bao gồm động từ trừng phạt, biểu thị một hành động mà rõ ràng N. Abramov coi là một yếu tố cần thiết của việc học; liên tiếp LỖI bao gồm các từ sự bất cẩn Và tội phạm vân vân.

Một loại từ độc đáo khác có trong từ điển từ đồng nghĩa của N. Abramov là từ trái nghĩa. Đối với họ, N. Abramov không chỉ có biệt danh đặc biệt là “prot”. (ngược lại), nhưng cũng hiểu rõ ràng rằng chúng là một trong những nguồn có thể có của từ đồng nghĩa siêu ngôn từ, cụ thể là từ đồng nghĩa của các cách diễn đạt. Giải thích về thuật ngữ “prot”, N. Abramov viết rằng “điều này mang lại một từ đồng nghĩa mới, vì tất cả những gì còn lại là thêm các hạt âm, chẳng hạn như “không”, “không có”, “không hẳn”, để có được một từ phù hợp với hàm ý mới” ( Abramov 1915:V); Thứ tư thường – thường và các từ đồng nghĩa khác thuộc loại này.

Trực giác đã hướng dẫn N. Abramov đi xa hơn. Không quy định điều này trong lời nói đầu, ông đã đưa các từ vào phần nội dung từ điển, ít nhất là ở cấp độ ví dụ, mà sau này được gọi là chuyển đổi. Vì vậy, trong mục từ điển LÀ ví dụ xuất hiện Tôi có = tôi có; trong mục từ điển NHÌN THẤY Có một ví dụ từ Turgenev: Đây là những gì xuất hiện trước con mắt tò mò của người quan sát [Đây là điều mà một người quan sát tò mò đã nhìn thấy].

Một loại “biểu thức tương tự về ý nghĩa” khác được đưa vào từ điển của N. Abramov một cách có hệ thống là các cụm từ ngoại vi của một từ khóa (thường là động từ), trong đó các dẫn xuất hành động và cú pháp của nó tham gia. Thứ Tư. trong cùng một mục từ điển NHÌN THẤY sự biểu lộ làm nhân chứng với ví dụ Tôi đã chứng kiến một sự việc khủng khiếp ngày hôm nay(tức là, với một số đặt phòng, Tôi đã chứng kiến một sự việc khủng khiếp ngày hôm nay) hoặc trong một mục từ điển GIÚP ĐỠ biểu thức giúp đỡ, giúp đỡ.

Chỉ có một bước từ những cách diễn đạt như vậy đến các đơn vị cụm từ theo nghĩa đầy đủ của từ này, và N. Abramov cũng đã thực hiện được bước đó. Trong từ điển của ông, ngoài các thành phần từ đơn của từ khóa, một số từ đồng nghĩa về cụm từ cũng được đưa ra (nhưng tùy từng thời điểm); Thứ tư GIÚP ĐỠ – giúp một tay, mắc lỗi – phạm sai lầm, mắc sai lầm, phạm sai lầm, phạm sai lầm.

Một cách rất đáng chú ý, N. Abramov đã đưa vào từ điển đồng nghĩa của mình một số sự kết hợp điển hình giữa từ thống trị của bộ truyện với các từ khác. Vì vậy, trong mục từ điển CHIẾN TRANH sự kết hợp với tính từ được đưa ra nội bộ, tờ báo, đẫm máu, đất đai, sự chôn cất(với khả năng từ đồng nghĩa chiến tranh quốc tế – mối thù), hàng hải, đảng phái, hải quan; với động từ bùng lên, không biết đình chiến v.v. Do đó, ở đây, một khía cạnh quan trọng khác của việc mô tả sự khác biệt giữa các từ đồng nghĩa được nêu ra - khả năng kết hợp.

Tuy nhiên, chúng tôi tìm thấy bằng chứng nổi bật nhất về trực giác sâu sắc của N. Abramov trong các mục từ điển có nghĩa trừu tượng nhất, chẳng hạn như “mức độ lớn”, “tính gần đúng”, “nhân quả” và một số từ khác. Chúng bộc lộ, bằng ngôn ngữ thuật ngữ hiện đại, một thái độ “tích cực” hay “chức năng” rõ ràng, tức là thái độ coi ý nghĩa là điểm khởi đầu để tổ chức tài liệu ngôn ngữ, bất kể bản chất của tài liệu sau này. Đối với N. Abramov, việc các phương tiện ngôn ngữ nhất định để diễn đạt ý nghĩa ban đầu có cùng các đặc điểm hình thức như từ khóa hay không không quan trọng (ví dụ: liệu chúng có thuộc cùng một phần của lời nói) hay không. Nếu chúng thể hiện ý nghĩa giống nhau hoặc tương tự nhau thì chúng có thể được xem xét trong cùng một mục từ điển.

Bài viết tuyệt vời về vấn đề này RẤT, trong đó N. Abramov đã tiến gần đến việc khám phá ra chức năng từ vựng Magn 2. Trước hết, nó đưa ra các từ đồng nghĩa trạng từ của trạng từ này rất, vô tận, vô tận, cực kỳ, mạnh mẽ, đáng sợ, khủng khiếp, khủng khiếp, hoàn toàn, đau đớn v.v., bao gồm cả những từ đồng nghĩa về mặt cụm từ ít tầm thường hơn thật ngạc nhiên khi ánh sáng lại nằm ngoài tầm tay (Tệ), một ngàn lần (quyền), rắc rối thế nào (thông minh), thật khủng khiếp (keo kiệt) v.v. Ngoài ra còn liệt kê các cách diễn đạt khái niệm “very, very” bằng tính từ và trạng từ. Những cái đầu tiên bao gồm mức độ so sánh nhất và tính từ hầu hết, cũng như "tiền tố" nhất-, trước- (khó chịu nhất), một lần- (vui), cao- (rất được tôn trọng), nhiều- (khó) v.v. Đặc biệt, cái sau bao gồm các bản sao của loại đã lâu lắm rồi, hoàn toàn, đen và đen vân vân.

Trong mục từ điển KHOẢNG Chúng ta hãy lưu ý sự cố định của cấu trúc từ vựng-cú pháp như Khoảng hai mươi năm nữa(với từ theo cách đó và đảo ngược thứ tự từ), và trong từ điển có các từ nhân quả- Sự cố định của các công đoàn vì, bởi vì, bởi vì, nhờ vào thực tế là, nhờ vào thực tế là v.v... Ở đây những đường nét của từ vựng tượng hình hiện lên rõ ràng.

Mong muốn bao phủ rộng rãi hơn từ vựng trong một từ điển đồng nghĩa, biến nó thành một từ điển chứa các phương tiện từ vựng đồng nghĩa của ngôn ngữ, đã được thể hiện rõ ràng sau này trong hai “từ điển phong cách” của A. Reum, xuất bản lần đầu năm 1910 và tái bản vào những năm 50. (Reum 1953, Reum 1955). Trong từ điển học hiện đại, nó được thể hiện ở mức độ này hay mức độ khác trong một số từ điển thuộc dòng Webster, Oxford và Robertian, được xuất bản vào nửa sau thế kỷ 20; xem cụ thể Webster 1951, Robert 1967 và Oxford Advanced 1989. Nó nhận được cơ sở khoa học vững chắc trong lý thuyết mới xuất hiện tương đối gần đây về cách diễn đạt từ vựng-cú pháp, được xây dựng trong khuôn khổ mô hình “Ý nghĩa - Văn bản” (xem Melchuk 1974) và nhận được một phương án từ điển học trong “Từ điển kết hợp-giải thích của ngôn ngữ Nga hiện đại” (xem Melchuk-Zholkovsky 1984).

Vì vậy, từ điển của N. Abramov, vốn đã lỗi thời một cách vô vọng về thành phần từ vựng, hóa ra lại có khái niệm hiện đại một cách đáng ngạc nhiên. Nó phù hợp với cả hệ tư tưởng từ điển học hiện đại về “từ điển tích cực” và các ý tưởng lý thuyết hiện đại.

Thật không may, N. Abramov đã không hình thành và rõ ràng là không thể hình thành một cách rõ ràng những ý tưởng mà ông dựa vào từ điển của mình. Những mục từ điển ông viết để lại ấn tượng về sự hỗn loạn. Điều này khiến những người cùng thời với ông khó hiểu được tác phẩm của ông và dẫn đến việc quay trở lại khái niệm truyền thống hơn về từ điển đồng nghĩa giữa các nhà soạn từ điển làm việc sau ông.

Văn học được trích dẫn

Abramov, N. Từ điển các từ đồng nghĩa tiếng Nga và các cách diễn đạt tương tự. Ed. Lần thứ 4, bổ sung, Trg., 1915.

Melchuk, I. A. Kinh nghiệm về lý thuyết mô hình ngôn ngữ “Ý nghĩa “Văn bản”. M.: Nauka, 1974.

Melchuk, I. A., Zholkovsky, A. K. Từ điển giải thích và kết hợp của ngôn ngữ Nga hiện đại. Viên, 1984.

Từ điển tiếng Anh hiện tại của người học nâng cao Oxford. Oxford, 1989.

Reum, Albrecht. Petit Dictionnaire de Style à l'usage des Allemands. Leipzig, 1953.

Reum, Albrecht. Từ điển phong cách tiếng Anh. Leverkusen, 1955.

Robert, Paul. Từ điển bảng chữ cái và phép tương tự của ngôn ngữ Pháp. Paris, 1967.

Từ điển từ đồng nghĩa của Webster. Springfield (Mass.), 1951.

LỜI NÓI ĐẦU

Mục đích của cuốn sách này là cung cấp một sự lựa chọn ít nhiều đầy đủ về các từ đồng nghĩa tiếng Nga, tức là những từ giống nhau về nghĩa chung nhưng khác nhau về sắc thái. Cuốn sách sẽ phục vụ như một hướng dẫn để tìm các biểu thức bị lãng quên. Với ý định “Từ điển” của mình dành riêng cho những người biết tiếng Nga sử dụng thực tế, tác giả không quan tâm nhiều đến định nghĩa chính xác về sắc thái của các từ đồng nghĩa khác nhau, mà quan tâm đến tính đầy đủ của các tổ đồng nghĩa, khiến người dùng phải đoán xem họ cần gì : ngôn ngữ hiếm khi tính đến các định nghĩa và sự phân biệt triết học, đặc biệt là trong lĩnh vực từ đồng nghĩa, thường phát sinh chính xác từ các cụm từ tượng hình, không chính xác.

Nếu nói chung ngôn ngữ của chúng ta khá kém phát triển về mặt ngữ pháp và từ vựng, thì cho đến nay, theo như chúng tôi biết, chưa có nhà khoa học nào quan tâm đúng mức đến từ đồng nghĩa. Tuy nhiên, Dahl, trong lời tựa cho “Từ điển giải thích về ngôn ngữ Nga vĩ đại còn sống” của mình, nói rằng trong từ điển, ông “muốn xem những cách diễn đạt nào giống hệt nhau hoặc gần nhau để biểu thị các sắc thái khác nhau của cùng một khái niệm,” nhưng có bao nhiêu Nó không cung cấp sự lựa chọn đáng kể về từ đồng nghĩa. Từ điển Ngôn ngữ Nga, xuất sắc về nhiều mặt, hiện do Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia xuất bản, hoàn toàn bỏ qua các từ đồng nghĩa. Đối với các thí nghiệm phát triển các từ đồng nghĩa riêng lẻ trong tiếng Nga, được xuất bản trên nhiều tạp chí khác nhau vào đầu thế kỷ trước, ý nghĩa thực tế của chúng là không đáng kể (cũng như giá trị của bản dịch tiếng Nga của các từ đồng nghĩa trong bản tiếng Đức “Synonymisches Handworterbuch der deutschen Sprache” của Eberhard là không đáng kể, trong đó các tổ chủ yếu bao gồm hai từ, hiếm khi vượt quá bốn). Trong khi đó, ở nước ngoài ý nghĩa của từ đồng nghĩa đã được thừa nhận từ lâu; Có rất nhiều từ điển đồng nghĩa ở đó - tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Pháp - một số trong đó đã trải qua tới hai mươi phiên bản trở lên. Ở Tây Âu và Mỹ, từ điển từ đồng nghĩa từ lâu đã chiếm một vị trí danh giá trong số những cuốn sách tham khảo cần thiết nhất đối với mỗi nhà văn. Ở đó, việc nghiên cứu từ đồng nghĩa từ lâu đã được đưa vào, như một trong những môn học quan trọng nhất, trong chương trình giảng dạy ở trường bằng tiếng mẹ đẻ, vì người ta không thể không thấy rằng không nơi nào sự phong phú và linh hoạt của một ngôn ngữ được phản ánh rõ ràng hơn ở từ đồng nghĩa. . Phát biểu bây giờ trước công chúng Nga với trải nghiệm đầu tiên về một “Từ điển các từ đồng nghĩa tiếng Nga” ít nhiều hoàn chỉnh, do chính nó đặt ra thực tế mục tiêu, chúng tôi tin rằng chúng tôi đang đáp ứng một nhu cầu cấp thiết.

Từ điển từ đồng nghĩa, ngoài giá trị chính là một cuốn sách tham khảo giúp bạn có thể nhanh chóng và không bị căng thẳng về trí nhớ để tìm từ cần thiết, còn có những ưu điểm khác. Thứ nhất, nó mở rộng sự làm quen với ngôn ngữ, tiết lộ rất nhiều từ mà chúng ta quên hoặc không sử dụng do thiếu hiểu biết và thường được thay thế bằng những mô tả và diễn giải hoàn toàn không cần thiết, gượng ép. Đồng thời, từ điển từ đồng nghĩa mở rộng tầm hiểu biết, đưa vào nhiều khái niệm mới, vì mỗi từ đều có một khái niệm tương ứng. Bằng cách đặt cạnh nhau những từ có ý nghĩa rất khác nhau, từ điển sẽ rèn luyện trí óc và làm cho nó quen với lối suy nghĩ chính xác.

Với một cuốn từ điển trong tay, một giáo viên dạy văn giỏi có thể đa dạng hóa các bài học của mình một cách đáng kể, khiến chúng trở nên vô cùng thú vị đối với trẻ em. Phân tích từ đồng nghĩa, làm rõ điểm tiếp xúc và sự khác biệt giữa các từ có nghĩa liên quan, tìm ví dụ về từ đồng nghĩa - những bài tập như vậy, khá dễ tiếp cận đối với trẻ em, không chỉ dễ gây hứng thú cho cả lớp và mang đến cho mọi người thức ăn lành mạnh cho tinh thần mà đồng thời giới thiệu cho trẻ em bằng chính tinh thần của ngôn ngữ, có thể nói, chúng được giới thiệu vào “Vị thánh thiêng liêng” của tâm hồn con người.

Từ điển từ đồng nghĩa là cần thiết khi học ngoại ngữ và khi dịch từ tiếng nước ngoài. Tất cả những từ nước ngoài quái dị và hoàn toàn không cần thiết đó làm hỏng ngôn ngữ bản địa, đặc biệt là ngôn ngữ tạp chí, và khiến Dal và những người cuồng nhiệt khác đối với từ tiếng Nga rất phẫn nộ, tất cả chúng đều có nguồn gốc chỉ do không quen với các từ đồng nghĩa tiếng Nga. Các từ đồng nghĩa giúp chúng ta có thể truyền đạt khá chính xác, bằng những từ tiếng Nga thực tế, nhiều hành vi man rợ đã nhận được quyền công dân trong ngôn ngữ của chúng ta.

Cuối cùng, từ điển từ đồng nghĩa mang lại niềm vui đáng kể cho người đọc, tiết lộ cho anh ta những sắc thái bất ngờ của từ và đưa ra, bên cạnh những khái niệm nghiêm túc và quan trọng nhất, những từ đồng nghĩa cơ bản của chúng.

PHƯƠNG PHÁP SỬ DỤNG

Để tìm được khái niệm mà bạn đang tìm kiếm, bạn phải nhớ một số từ hơi phù hợp, dù không gần lắm, với nó và tra từ điển. Có thể chỉ đối với từ này sẽ không có danh sách các từ đồng nghĩa tương ứng mà sẽ có một liên kết đến một từ khác mà khái niệm tìm kiếm được liên kết trong từ điển. Nếu không có từ nào trong tổ từ đồng nghĩa được chỉ định thể hiện khái niệm mong muốn, điều này có nghĩa là một từ đã được lấy quá xa từ được tìm kiếm và việc tìm kiếm phải tiếp tục, được hướng dẫn bởi các liên kết có sẵn cho từ được tìm thấy.

Chúng tôi đã cố gắng ghép các tổ với từ đồng nghĩa chung nhất hoặc phổ biến nhất. Rất thường xuyên, một từ có nghĩa trái ngược (“prot.”) cũng được chỉ định trong một tổ đồng nghĩa; điều này mang lại một từ đồng nghĩa mới, vì tất cả những gì còn lại là thêm các tiểu từ phủ định, chẳng hạn như “không”, “không có”, “không hẳn”, v.v., để có được một từ phù hợp với hàm ý mới. Nhưng điều này vẫn chưa đủ: cần phải tìm tất cả các từ đồng nghĩa của từ đối diện và thêm các hạt phủ định được chỉ định vào mỗi chúng để có được một loạt từ đồng nghĩa mới. Ngoài ra, nó còn mang đến cho bạn cơ hội tìm kiếm các từ theo nghĩa đối lập của chúng. Ví dụ, bạn đã quên từ “không chi tiết”, “tóm tắt”; tất cả những gì bạn phải làm là tra từ “chi tiết” và bạn sẽ có manh mối để tìm ra tất cả các cách diễn đạt trái ngược với “chi tiết”. Trong nhiều trường hợp, để tiết kiệm chỗ, chúng tôi để người đọc tự tạo từ đồng nghĩa cho trạng từ bằng cách sử dụng từ đồng nghĩa cho tính từ tương ứng hoặc từ đồng nghĩa cho tính từ bằng cách sử dụng từ đồng nghĩa cho danh từ (bằng cách thay thế phần cuối). Ví dụ: dấu hiệu “xem Chi tiết" có nghĩa là: hình thành trạng từ từ tất cả các tính từ không có nghĩa là: xem tổ "Chi tiết" (không có tổ nào như vậy), mà là tổ "Chi tiết". Đối với nhiều từ, văn bia của họ được đưa ra. Chúng thích hợp để trợ giúp cho những người đang tìm kiếm định nghĩa bị lãng quên của một từ nhất định (chẳng hạn như các tính từ cho các từ: mắt, mưa, nghĩa vụ, bằng chứng, v.v.); Ngoài ra, sự tồn tại của chúng trong từ điển các từ đồng nghĩa được chứng minh bằng cách xem xét sau: văn bia mang lại sắc thái của từ; cùng với từ được xác định, chúng tạo thành một từ đồng nghĩa mới, và nhiều tính từ đã trở nên hợp nhất chặt chẽ với từ được xác định đến mức trong lời nói, chúng không thể tách rời. Thông thường, phạm vi của một từ được thể hiện rõ qua các tính ngữ mà nó được sử dụng.

Hình thức lời nói là một trong những khó khăn nghiêm trọng nhất trong từ điển các từ đồng nghĩa tiếng Nga. Có những động từ có dạng hoàn hảo thuộc về một tổ và dạng không hoàn hảo của chúng thuộc về một tổ khác. Trong những trường hợp này, chúng tôi đặt các loài tương ứng dưới mỗi tổ. Nếu cả hai loài đều thuộc cùng một tổ từ đồng nghĩa thì để tiết kiệm diện tích, chúng ta thường chỉ để lại một loài, không hoàn hảo.

Các ví dụ được đưa ra trong từ điển của chúng tôi nhằm mục đích chỉ ra cách sử dụng một số biểu thức nhất định có trong từ đồng nghĩa. Điều này được thực hiện đặc biệt khi một từ đồng nghĩa nhất định chỉ được sử dụng trong một câu. Không có ví dụ nào được tạo ra từ đầu của chúng tôi. Tất cả chúng đều được lấy từ các nhà văn cổ điển Nga (trong trường hợp này, nếu chúng được lấy ở dạng câu đầy đủ, nó sẽ được chỉ ra từ câu nào) hoặc từ Từ điển Học thuật (trong đó các ví dụ, như đã biết, được biên soạn bởi các chuyên gia được công nhận về tiếng Nga) hoặc từ “Từ điển giải thích” của Dahl. Không muốn mở rộng khối lượng của cuốn sách một cách không cần thiết, chúng tôi buộc phải giới hạn ở những ví dụ cần thiết nhất. Hoàn cảnh tương tự giải thích nội dung phong phú của một số tổ đồng nghĩa và số lượng tham chiếu tương đối lớn đến các tổ khác: nếu chúng ta lặp lại các từ đồng nghĩa của nó cho mỗi từ, kích thước của cuốn sách sẽ tăng lên gấp 4-5 lần, điều này sẽ có tác động cực kỳ bất lợi. ảnh hưởng đến khả năng tiếp cận của nó.

Chúng tôi đã giới thiệu dấu ngoặc cho cùng một mục đích. Trong ngoặc là những từ mà không có nó thì bài phát biểu sẽ có ý nghĩa. Ví dụ: “trên thực tế” về bản chất đại diện cho hai câu: “trên thực tế” và “thực sự”. Dấu ngoặc đơn trong ví dụ có ý nghĩa hơi khác một chút: “Tôi đã ném nó ra khỏi đầu mình”. Mở rộng khung này, chúng ta có hai câu: “Tôi đã ném nó ra khỏi đầu mình” và “Tôi đã ném nó ra khỏi đầu mình”. Tuy nhiên, trong trường hợp việc sử dụng dấu ngoặc đơn có thể gây ra sự hiểu lầm, chúng tôi sẽ không rút gọn các cách diễn đạt.

Tóm lại, chúng tôi thấy cần phải đưa ra hai lời khuyên cho những người sử dụng từ điển này. Trước hết, hãy đọc hoặc ít nhất là đọc lướt qua để làm quen với nội dung và cách sắp xếp từ ngữ của nó; và thứ hai, đánh dấu trên bản sao từ điển của bạn, dưới các tiêu đề thích hợp, tất cả các từ và cách diễn đạt mới gặp phải, được viết hoặc nói, đều có quyền tồn tại trong ngôn ngữ. “Từ điển từ đồng nghĩa” không bao giờ có thể đầy đủ, vì ngôn ngữ tồn tại và liên tục thay đổi vì nhiều lý do. Hãy để mọi người, trong phạm vi kho từ của mình, có được một từ điển các từ đồng nghĩa đạt đến mức hoàn thiện nhất.

Ví dụ về ký hiệu

Thứ Tư.<Ясный>-- so sánh với mục từ điển "rõ ràng"

Thứ Tư.<Ад, Много и Углубление>so sánh với các mạo từ "địa ngục", "rất nhiều" và "sâu sắc"

Prot.<Райский>-- Ngược lại với bài "Thiên đường" [tiếng Đức. từ chức, sa thải] - giải thích nghĩa của từ || lấy trước, lấy trước - cụm từ ổn định (điển hình), thành ngữ Pushk. - A. Pushkin, Turg., Turgenev - I. Turgenev, v.v. (Dal, Alkat) - từ điển...

Hãy chọn chomika:

Inne pliki z tego folderu:

SLOWNIK ORTOGRAFICZNY JEZYKA ROSYJSKIEGO. rar (1124 KB) Tlumacz và Slownik Jezyka Rosyjskiego PL. rar (102448 KB) Slownik pol-ros 2007.iso (16344 KB) Slownik ros-pol 2007.iso (87730 KB) Tên. rar (138589 KB)

Inne folder tego chomika:

Gramatyka Koledy rosyjskie Przyslowia, zwiazki frazeologiczne Slowniki tematyczne Translator

Zglos jesli naruszono điều hòa

Dzial Pomocy

Điều chỉnh dịch vụ Chính sách về quyền riêng tư Ochrona praw autorskich Platforma wydawcow

Abramov N. Từ điển từ đồng nghĩa tiếng Nga và cách diễn đạt tương tự: Khoảng 5.000 hàng đồng nghĩa. Hơn 20.000 từ đồng nghĩa --tái bản lần thứ 7, khuôn mẫu. - M.: Từ điển tiếng Nga, 1999.

Tóm tắt ngắn gọn: Từ quan điểm lịch sử, từ điển này là bộ sưu tập tương đối đầy đủ đầu tiên về các từ đồng nghĩa tiếng Nga và vẫn chưa mất đi tính liên quan của nó đối với việc cấu thành các chuỗi đồng nghĩa hoặc liên quan đến khái niệm được tác giả sử dụng làm cơ sở cho từ điển. Cuốn sách tham khảo dành cho cả các chuyên gia - nhà ngữ văn, nhà báo, dịch giả, giáo viên dạy tiếng Nga (bao gồm cả ngoại ngữ) - và dành cho nhiều độc giả.

Từ điển chính tả của Lopatin V.V.

Từ điển chính tả tiếng Nga: khoảng 180.000 từ. / Viện Hàn lâm Khoa học Nga. Viện Ngôn ngữ Nga được đặt theo tên. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (ed.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Mátxcơva, 2005. - 960 tr.

Tóm tắt ngắn gọn: “Từ điển Chính tả tiếng Nga” là từ điển chính tả tiếng Nga có số lượng lớn nhất hiện có. Đây là một từ điển học thuật phản ánh từ vựng tiếng Nga ở trạng thái phát triển vào cuối thế kỷ 20 - đầu thế kỷ 21. Các đơn vị từ vựng được đưa ra theo cách viết chuẩn, biểu thị trọng âm và thông tin ngữ pháp cần thiết. Từ điển chính tả có hai ứng dụng: “Chữ viết tắt đồ họa thông dụng cơ bản” và “Danh sách tên cá nhân”. Trong phiên bản thứ 2, khối lượng từ điển đã tăng thêm 20 nghìn đơn vị, bao gồm cả những đơn vị đã được sử dụng vững chắc gần đây.

Từ điển chính tả dành cho nhiều đối tượng người dùng, bao gồm giáo viên dạy tiếng Nga, nhân viên xuất bản và biên tập, cũng như tất cả những người học tiếng Nga. Từ điển chính tả được biên soạn trong lĩnh vực chính tả và chính tả của Viện Ngôn ngữ Nga mang tên. V.V. Vinogradov RAS và là tài liệu tham khảo mang tính quy chuẩn, mang tính ràng buộc chung.

Nếu nói chung ngôn ngữ của chúng ta khá kém phát triển về mặt ngữ pháp và từ vựng, thì cho đến nay, theo như chúng tôi biết, chưa có nhà khoa học nào quan tâm đúng mức đến từ đồng nghĩa. Tuy nhiên, Dahl, trong lời tựa cho “Từ điển giải thích về ngôn ngữ Nga vĩ đại còn sống” của mình, nói rằng trong từ điển, ông “muốn xem những cách diễn đạt nào giống hệt nhau hoặc gần nhau để biểu thị các sắc thái khác nhau của cùng một khái niệm,” nhưng có bao nhiêu Nó không cung cấp sự lựa chọn đáng kể về từ đồng nghĩa. Từ điển Ngôn ngữ Nga, xuất sắc về nhiều mặt, hiện do Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia xuất bản, hoàn toàn bỏ qua các từ đồng nghĩa. Đối với các thí nghiệm phát triển các từ đồng nghĩa riêng lẻ trong tiếng Nga, được xuất bản trên nhiều tạp chí khác nhau vào đầu thế kỷ trước, ý nghĩa thực tế của chúng là không đáng kể (cũng như tầm quan trọng của bản dịch tiếng Nga của các từ đồng nghĩa trong bản tiếng Đức “Synonymisches Handworterbuch der deutschen Sprache” của Eberhard, trong đó các tổ bao gồm chủ yếu là hai từ, hiếm khi vượt quá bốn). Trong khi đó, ở nước ngoài ý nghĩa của từ đồng nghĩa đã được thừa nhận từ lâu; Có rất nhiều từ điển đồng nghĩa ở đó - tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Pháp - một số trong đó đã trải qua tới hai mươi phiên bản trở lên. Ở Tây Âu và Mỹ, từ điển từ đồng nghĩa từ lâu đã chiếm một vị trí danh giá trong số những cuốn sách tham khảo cần thiết nhất đối với mỗi nhà văn. Ở đó, việc nghiên cứu từ đồng nghĩa từ lâu đã được đưa vào, như một trong những môn học quan trọng nhất, trong chương trình giảng dạy ở trường bằng tiếng mẹ đẻ, vì người ta không thể không thấy rằng không nơi nào sự phong phú và linh hoạt của một ngôn ngữ được phản ánh rõ ràng hơn ở từ đồng nghĩa. . Bây giờ xuất hiện trước công chúng Nga với trải nghiệm đầu tiên về một “Từ điển từ đồng nghĩa tiếng Nga” ít nhiều hoàn chỉnh, đã đặt ra những mục tiêu thiết thực, chúng tôi tin rằng mình đang đáp ứng một nhu cầu cấp thiết.