Cô ấy đã bị thuyết phục
Houston chính là nơi mà một cô gái trẻ nọ sống, tràn ngập những món quà từ nữ thần Fortune. Cô ấy có vẻ ngoài đáng yêu, rực rỡ, sắc sảo và sở hữu nét duyên dáng duyên dáng, khó tả nhưng hoàn toàn không thể cưỡng lại, điều mà người ta thường gọi là sức hút cá nhân.
Tuy nhiên, dù cô có cô đơn đến đâu trong thế giới rộng lớn này, dù có đầy đủ ưu điểm bên ngoài và bên trong đến đâu, tuy nhiên, cô cũng không phải là một con bướm bay lượn trống rỗng, và sự nịnh nọt của vô số người hâm mộ vẫn không quay đầu lại.
Cô có một người bạn thân - một cô gái trẻ, bề ngoài giản dị nhưng có đầu óc thực tế tinh tế - người mà cô thường nhờ đến như một cố vấn và cố vấn sáng suốt khi gặp những vấn đề phức tạp của cuộc sống.
Một ngày nọ, cô nói với Marianne, người bạn thông minh nhất:
Tôi muốn biết biết bao trong số những người ngưỡng mộ tâng bốc của tôi là người trung thực và trung thực khi khen ngợi họ! Đàn ông là những kẻ lừa dối khủng khiếp, và họ luôn dành cho tôi những lời khen ngợi vô điều kiện và có những bài phát biểu ngọt ngào đến mức tôi không bao giờ biết ai trong số họ đang nói một cách trung thực và chân thành - và nói chung, liệu có ai trong số họ đang nói một cách trung thực và chân thành hay không!
Marianne nói: “Tôi sẽ chỉ đường cho anh”. “Lần tới khi bạn có khách, hãy kể lại điều gì đó kịch tính và sau đó cho tôi biết mỗi người trong số họ phản ứng thế nào trước nỗ lực này.”
Cô gái trẻ rất thích ý tưởng này, và vào ngày thứ Sáu tuần sau, khi nửa tá thanh niên tụ tập trong phòng khách của cô vào buổi tối, cô tình nguyện đọc thuộc lòng một điều gì đó.
Cô ấy không có chút tài năng kịch tính nào cả. Nhưng cô đã đứng dậy đọc bài thơ dài đến cuối cùng với rất nhiều cử chỉ, trợn mắt và áp tay vào tim. Cô ấy làm điều đó rất kém, bộc lộ sự thiếu hiểu biết hoàn toàn về các quy tắc diễn đạt và diễn đạt.
Sau đó, bạn của cô, Marianne, đã hỏi cô rằng nỗ lực của cô được đón nhận như thế nào.
“Ồ,” cô ấy nói, “tất cả họ đều vây quanh tôi và dường như vui mừng đến mức cuối cùng.” Tom, Henry, Jim và Charlie đều vui mừng. Họ nói Mary Andersen không thể so sánh được với tôi. Họ nói rằng họ chưa bao giờ nghe thấy mức độ kịch tính và cảm giác như vậy trong đời!
Mọi người có khen ngợi bạn không? - Marianne hỏi.
Với một ngoại lệ. Ông Judson ngồi tựa lưng vào ghế và không vỗ tay lấy một lần. Khi tôi diễn xong, anh ấy nói với tôi rằng anh ấy sợ tài năng diễn xuất của tôi còn rất nhỏ.
Bây giờ,” Marianne hỏi, “bạn có biết ai trong số họ là trung thực và chân thành không?”
Tất nhiên rồi! - cô gái xinh đẹp nói, đôi mắt lấp lánh nhiệt huyết. - Cuộc thử nghiệm không thể thành công hơn. Tôi ghét Judson khó chịu đó và tôi định bắt đầu chuẩn bị ngay cho sân khấu!
Flash công bằng
Anh ta có mùi rượu gin và tóc mai trông giống như hình trụ của hộp nhạc. Hôm qua anh ấy bước vào một cửa hàng đồ chơi trên con phố chính của thành phố và dựa vào quầy với vẻ mặt thất bại.
Bạn có muốn gì không? - ông chủ lạnh lùng hỏi.
Anh ta lau mắt bằng chiếc khăn tay màu đỏ đã không còn tươi nữa và nói:
Không có gì quyết định, cảm ơn bạn. Tôi chỉ đến đây để rơi một giọt nước mắt. Tôi không muốn để những người qua đường ngẫu nhiên chứng kiến nỗi đau buồn của mình. Thưa ông, tôi có một cô con gái nhỏ, năm tuổi, với mái tóc xoăn vàng. Tên cô ấy là Lillian. Sáng nay con bé nói với tôi: “Bố ơi, ông già Noel có mang cho con một chiếc xe ngựa màu đỏ nhân dịp Giáng sinh không?” Điều này đã tước đi tất cả sức lực của tôi, thưa ông, bởi vì, than ôi, tôi không có việc làm và không có một xu dính túi. Nghĩ mà xem, một cỗ xe màu đỏ sẽ khiến mẹ vui vẻ, nhưng có những đứa trẻ lại có hàng trăm cỗ xe màu đỏ!
Trước khi bạn rời khỏi cửa hàng, người chủ nói, và bạn sẽ làm như vậy trong khoảng 15 giây, tôi coi đó là nghĩa vụ của mình phải thông báo cho bạn rằng cửa hàng của tôi có một chi nhánh trên Phố Trains, chính là chi nhánh mà tôi đã đến ngày hôm qua. Hôm qua anh đến và báo cáo điều tương tự về con gái nhỏ của anh mà anh đặt tên là Daisy, và tôi đã đưa cho anh chiếc xe ngựa. Có vẻ như bạn gặp khó khăn khi nhớ tên con gái nhỏ của mình.
Người đàn ông đứng thẳng lên với vẻ trang nghiêm và đi về phía cửa. Đến chỗ cô, anh quay lại và nói:
Tên cô ấy là Lilian-Daisy, thưa ông, và cỗ xe ông đưa cho tôi có một bánh bị bong ra và lớp sơn trên tay cầm bị xước. Tôi có một người bạn sở hữu một quán bar trên phố Willow, người này đang giữ nó cho tôi cho đến Giáng sinh, nhưng tôi sẽ xấu hổ với ông, thưa ông, khi Lillian-Daisy nhìn thấy chiếc xe ngựa cũ, trầy xước, lạch cạch, còn sót lại từ thời đó. năm ngoái. Nhưng thưa ông, tối nay khi Lilian-Daisy quỳ trước chiếc giường nhỏ của cô ấy, tôi sẽ bảo cô ấy cầu nguyện cho ông và cầu xin Chúa thương xót ông. Bạn có sẵn một tấm thẻ ghi tên và địa chỉ của doanh nghiệp để Lillian-Daisy ghi tên bạn vào lời cầu nguyện của cô ấy một cách chính xác không?
Sự thật, sự thật và sự thật
Trời đã quá trưa và nhân viên trong ngày đã về nhà. Biên tập viên ban đêm vừa bước vào, cởi áo khoác, áo vest, cổ áo và cà vạt, xắn tay áo sơ mi, kéo dây đeo quần xuống khỏi vai và chuẩn bị đi làm.
Có người rụt rè gõ cửa từ bên ngoài, biên tập viên ban đêm quát:
Đăng nhập!
Một cô gái trẻ xinh đẹp với đôi mắt xanh cầu khẩn và kiểu tóc Psyche bước vào với một bản thảo cuộn lại trên tay.
Biên tập viên ban đêm lặng lẽ nhấc điện thoại lên và mở ra. Đó là một bài thơ, và anh bắt đầu đọc nó với giọng trầm, co giật quai hàm vì cơ quan phát âm của anh bị chặn một phần bởi một phần tư thanh thuốc lá nhai.
Bài thơ có nội dung:
YÊU CẦU
Bình minh qua khung cửa sổ là làn sương mù câm lặng
Thâm nhập, xua tan bóng tối,
Anh ta nằm ở đâu sau khi kết thúc cuộc hành trình?
Được giao cho anh ta.
Ôi trái tim, vỡ òa vì đau khổ tột cùng,
Khóc và rên rỉ:
Bản ngã thay đổi của tôi, người cố vấn, người bạn
Bị xé nát khỏi tôi!
Khi anh ấy vui mừng, anh ấy đã tạo ra
Trong những giờ yên tĩnh của đêm
Anh đổ quá nhiều dầu
Ngọn lửa của tâm hồn bạn.
Và vụ nổ đã đến. Và ánh sáng rực rỡ
Dập tắt: không bùng lên nữa.
Và nhà thơ của tôi sẽ không thức dậy
Chấp nhận tình yêu của tôi!
Điều này xảy ra khi nào? - hỏi biên tập viên ban đêm.
“Tôi đã viết nó tối qua, thưa ông,” cô gái trẻ nói. - Có phù hợp cho việc in ấn không?
Tối hôm qua? Ừm... Tài liệu hơi cũ nhưng vẫn chưa được đăng trên các tờ báo khác. Bây giờ, thưa cô,” người biên tập ban đêm tiếp tục, mỉm cười và ưỡn ngực, “tôi định dạy cô một bài học về cách viết cho một tờ báo. Chúng tôi sẽ sử dụng ghi chú của bạn, nhưng không phải ở dạng này. Hãy ngồi xuống chiếc ghế này và tôi sẽ viết lại để cho bạn thấy sự thật nên được in dưới dạng nào.
Nhà văn trẻ ngồi xuống, biên tập viên ban đêm nhíu mày đọc lại bài thơ hai ba lần để nắm bắt được những nét chính. Anh thản nhiên viết nguệch ngoạc vài dòng trên một tờ giấy và nói:
Đây, thưa cô, đây là hình thức mà ghi chú của cô sẽ xuất hiện trên tờ báo của chúng tôi:
TAI NẠN
Đêm qua, ông Alter Ego đến từ thành phố của chúng tôi, người có tài năng thơ ca đáng nể, đã thiệt mạng do vụ nổ đèn dầu khi đang làm việc trong phòng của mình.
Như cô thấy đấy, thưa cô, tờ giấy có chứa mọi thứ cần thiết, tuy nhiên...
Thưa ông! - cô gái trẻ phẫn nộ kêu lên. - Trong bài thơ hoàn toàn không có điều này! Cốt truyện của nó là hư cấu và mục đích của bài thơ là miêu tả nỗi đau buồn của người bạn của nhà thơ trước cái chết tức tưởi của anh ta.
Nhưng, thưa cô,” người biên tập ban đêm nói, “bài thơ nói rõ rằng đã đổ quá nhiều lửa vào dầu - hay nói đúng hơn là đổ quá nhiều dầu vào lửa - và sau đó sẽ có một vụ nổ, và khi đèn tắt người đàn ông bị bỏ lại ở vị trí đó, sau đó anh ta sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa.
Bạn thật là khủng khiếp! - cô gái trẻ nói. - Đưa tôi bản thảo. Tôi sẽ mang nó vào khi người biên tập văn học tới đây.
Thật đáng tiếc,” người biên tập ban đêm phản đối, trả lại bản thảo cuộn lại cho cô. - Hôm nay chúng ta có ít sự cố, và ghi chú của bạn sẽ rất hữu ích. Bạn đã nghe nói về bất kỳ tai nạn nào trong khu phố của bạn: sinh con, cướp, cướp, hôn ước tan vỡ?
Nhưng cánh cửa đóng sầm lại là câu trả lời duy nhất của nữ thi sĩ trẻ.
..............................
Bản quyền: Truyện Oh Henry
Cuốn tiểu thuyết kể về hai anh hùng, cả hai đều trở nên nổi tiếng vì những hành động chỉ gây hại. Tên của họ là Sam và Bill Driscoll. Để có thêm tiền, họ quyết định phạm tội - bắt cóc con trai của một người đàn ông giàu có.
Quà tặng của pháp sư
Số phận thường thử thách chúng ta - liệu chúng ta, những con người giản dị nhưng đầy kiêu hãnh, có thể hy sinh điều gì đó quan trọng vì lợi ích của người khác không? Không phải lúc nào họ cũng đối phó được với điều này, nhưng nó vẫn xảy ra khi mọi người chân thành với nhau
Những con đường chúng ta chọn
Một đoàn tàu dừng gần máy bơm nước để bổ sung nguồn nước cho nó. Lúc này có ba tên cướp nhảy xuống đầu máy. Trước họng súng, người lái xe đã tháo đầu máy ra khỏi tàu và lái đi một đoạn.
Vua và bắp cải
Các sự kiện của tác phẩm diễn ra ở bang Anchuria nhỏ bé của Mỹ Latinh. Nền kinh tế đất nước chỉ dựa vào việc bán trái cây nhiệt đới được trồng mà người Mỹ xuất khẩu với số lượng lớn bằng đường biển.
đào
Cuốn sách kể về câu chuyện của một cặp vợ chồng trẻ trong tuần trăng mật. Tuần trăng mật đã diễn ra sôi nổi. Nhân vật chính Little Mac – Harry vốn là một cựu võ sĩ hạng trung
Trong khi xe đang đợi
O. Henry là nhà văn người Anh, bậc thầy về truyện ngắn. Tác phẩm của ông nói ngắn gọn và ngắn gọn về các anh hùng. Và khi đọc chúng, cá nhân bạn có thể tưởng tượng ra nơi diễn ra các sự kiện. Và những anh hùng.
Tờ cuối cùng
Hai nghệ sĩ trẻ, Sue và Joanna, cùng nhau thuê một studio nhỏ ở khu phố phóng khoáng của New York. Vào tháng 11 lạnh giá, Joanna bị bệnh nặng vì viêm phổi. Cô ấy nằm trên giường cả ngày và nhìn ra cửa sổ.
Niềm tin đã tan vỡ
Một ngày nọ, các anh hùng trong loạt tác phẩm The Noble Rogue, tên là Jeff Peters và Andy Tucker, đang trở về nhà sau một trong nhiều vụ lừa đảo thành công mà họ đã thực hiện.
Pharaoh và hợp xướng
Một người đàn ông đang ngồi trên một chiếc ghế dài, anh ta lạnh cóng. Đó là Sopy, một kẻ lang thang vô gia cư. Mùa đông đang đến gần và ngoài trời ngày càng lạnh hơn. Sopi cần chăm sóc nhà ở để không chết vì lạnh. Đây không phải là mùa đông đầu tiên anh trải qua
Quà tặng của pháp sư
Một đô la tám mươi bảy xu. Đó là tất cả. Trong số này, sáu mươi xu được tính bằng đồng một xu. Cô giành được từng xu, mặc cả với người bán tạp hóa, người bán rau và người bán thịt một cách tuyệt vọng đến mức tai cô nóng bừng lên vì sự lên án thầm lặng về tính keo kiệt của cô do tính tằn tiện quá mức. Della đã chuyển tiền ba lần. Một đô la tám mươi bảy xu. Và ngày mai là Giáng sinh.
Tôi có thể làm gì ngoài việc ngã xuống chiếc ghế dài cũ kỹ, tồi tàn và khóc. Đó là điều Della đã làm. Từ điều này, chúng ta nên đi đến kết luận có tính hướng dẫn rằng cuộc sống bao gồm nước mắt, tiếng thở dài, nụ cười và tiếng thở dài chiếm ưu thế.
Trong khi người chủ đang dần chuyển từ giai đoạn thứ nhất sang giai đoạn thứ hai, hãy nhìn Chúa của cô ấy. Căn hộ có nội thất với giá 8 đô la một tuần. Điều này không có nghĩa là cô ấy hoàn toàn đau khổ, nhưng chắc chắn cô ấy có điểm chung với khái niệm này.
Ở tầng dưới tiền sảnh có một hộp thư mà không lá thư nào có thể nhét vừa vào, và một nút chuông điện mà không người phàm nào có thể phát ra âm thanh. Ngoài ra còn có một tấm thẻ gắn trên cửa có dòng chữ "Ông James Dillingham Young."
Từ "Dillingham" kéo dài hết cỡ trong thời kỳ thịnh vượng gần đây khi chủ nhân của cái tên nhận được ba mươi đô la một tuần. Giờ đây anh chỉ kiếm được hai mươi đô la, và các chữ cái trong từ “Dillingham” đã mờ đi, như thể chúng đang nghiêm túc xem xét liệu có nên rút gọn chúng thành chữ “D” khiêm tốn, khiêm tốn hay không. Và mặc dù ông James Dillingham Young khi về nhà và đi lên căn hộ của mình trên tầng cao nhất vẫn luôn được chào đón bằng câu cảm thán “Jim!” và cái ôm ấm áp của bà James Dillingham Young - bạn đã biết bà ấy với cái tên Della. Và nó thực sự rất đẹp!
Della ngừng khóc và thoa phấn lên má. Cô đứng bên cửa sổ, buồn bã nhìn con mèo xám đang đi dọc hàng rào xám trong sân xám. Ngày mai là Giáng sinh và cô ấy chỉ có một đô la tám mươi bảy xu để mua quà cho Jim! Theo đúng nghĩa đen, cô ấy đã tiết kiệm từng xu trong nhiều tháng và đây là tất cả những gì cô ấy thu thập được. Hai mươi đô la một tuần không giúp bạn tiến xa được đâu. Chi phí nhiều hơn cô mong đợi. Chi phí luôn cao hơn. Chỉ có một đô la và tám mươi bảy xu để mua quà của Jim! Jimov của cô ấy! Cô đã dành nhiều giờ vui vẻ để nghĩ xem nên tặng gì cho anh nhân dịp Giáng sinh. Một cái gì đó đặc biệt, hiếm có, có giá trị, ít nhất cũng xứng đáng một chút với vinh dự cao cả thuộc về Jim.
Giữa các cửa sổ của căn phòng có một chiếc bàn trang điểm. Có lẽ bạn chưa bao giờ phải nhìn vào bàn trang điểm trong một căn hộ có nội thất giá 8 đô la. Một người rất gầy và rất năng động, khi quan sát sự thay đổi nhanh chóng của hình ảnh phản chiếu của mình trong những tấm gương dài và hẹp, có thể biết khá chính xác về ngoại hình của mình. Della mảnh khảnh và cô thật may mắn khi thành thạo nghệ thuật này.
Cô đột nhiên rời khỏi cửa sổ và dừng lại trước gương. Đôi mắt cô sáng như kim cương, nhưng chỉ trong khoảng hai mươi giây, khuôn mặt cô mất sắc. Cô nhanh chóng rút chiếc ghim ra và xõa mái tóc dài của mình xuống.
Cặp vợ chồng trẻ James Dillingham có hai điều mà họ rất tự hào. Một là chiếc đồng hồ vàng của Jim thuộc về cha và ông nội anh, thứ hai là mái tóc của Della. Nếu Nữ hoàng Sheba sống ở ngôi nhà đối diện, Della sau khi gội đầu sẽ sấy tóc bên cửa sổ để làm nổi bật độ sáng bóng của những đồ trang sức và đồ trang trí của Bệ hạ. Nếu vua Solomon là người gác cửa ngôi nhà nơi họ ở và cất giữ tất cả kho báu của mình dưới tầng hầm thì Jim sẽ luôn lấy đồng hồ ra khi đi ngang qua để thấy Solomon bứt râu vì ghen tị.
Mái tóc xinh đẹp của Della xõa thành từng làn sóng màu nâu, óng ả như dòng thác đổ. Nó dài đến dưới đầu gối cô và che phủ gần như toàn bộ cơ thể cô, giống như một chiếc áo choàng. Sau đó, cô ấy lo lắng và vội vàng nhặt nó lên. Xoay người trong lòng, cô đứng bất động một lúc, hai ba giọt nước mắt rơi xuống tấm thảm đỏ xơ xác.
Hãy nhanh chóng khoác lên mình chiếc áo khoác nâu cũ và chiếc mũ nâu cũ! Với chiếc váy tung bay, Della lao ra cửa và chạy ra khỏi nhà ra đường, đôi mắt lấp lánh những giọt nước mắt kim cương.
Cô dừng lại trước một cánh cửa với tấm biển: “M-M Sophroni. Sản phẩm dành cho tóc rất đa dạng." Della chạy lên tầng hai và dừng lại, lấy lại hơi thở, tim đập nhanh. Madame Sophronie là một người phụ nữ to béo, tóc vàng và cách cư xử khô khan.
Bạn có mua tóc của tôi không? - Della hỏi.
“Tôi đang mua tóc,” Bà trả lời “Hãy bỏ mũ ra, tôi cần xem đó là loại sản phẩm gì.”
Dòng thác hạt dẻ lại chảy.
“Hai mươi đô la,” bà nói, có thói quen lấy tay cân nhắc mái tóc của mình.
Hãy nhanh lên,” Della nói.
Hai giờ sau đó bay qua trên đôi cánh hồng - xin lỗi vì lối ẩn dụ tầm thường. Della đang chạy quanh các cửa hàng để tìm một món quà cho Jim.
Cuối cùng đã tìm thấy nó. Không còn nghi ngờ gì nữa, thứ này được tạo ra cho Jim và chỉ dành cho anh ấy. Không có gì giống như vậy ở bất kỳ cửa hàng nào khác; cô ấy đã đảo lộn mọi thứ ở đó. Đó là một chiếc dây chuyền đồng hồ bỏ túi bằng bạch kim, đơn giản và khắc khổ, nó thu hút sự chú ý bởi sự quý giá của chất liệu làm ra nó chứ không phải bằng vẻ hào nhoáng hào nhoáng - đó là cách mọi điều tốt đẹp nên diễn ra. Nó thậm chí còn xứng đáng là một chiếc đồng hồ. Nhìn thấy anh ta, Della ngay lập tức nảy ra ý tưởng rằng sợi dây chuyền phải thuộc về Jim. Anh ấy cũng giống như Jim. Khiêm tốn và đàng hoàng - cả hai đều có những phẩm chất này. Tôi đã phải trả 21 đô la cho chuỗi cửa hàng này. Della vẫn còn 87 xu và vội vã về nhà. Với một sợi dây chuyền như vậy, Jim ở bất kỳ xã hội nào cũng có thể lấy đồng hồ của mình ra, xem mấy giờ rồi, vì ít nhất chiếc đồng hồ đó thật tuyệt vời, và đôi khi Jim lén nhìn nó, vì nó không được treo trên dây chuyền mà trên một chiếc dây da cũ.
Khi Della trở về nhà, niềm đam mê của cô giảm bớt đôi chút nhưng lại xuất hiện tầm nhìn xa và sự thận trọng. Cô lấy máy uốn tóc ra, châm ga và bắt đầu sửa chữa sự tàn phá do sự hào phóng và tình yêu gây ra. Và đây luôn là một công việc cực kỳ khó khăn, các bạn thân mến, một công việc to lớn.
Trong bốn mươi phút, đầu cô ấy được bao phủ bởi những lọn tóc nhỏ và Della bắt đầu trông rất giống một cậu bé trốn lớp. Với một cái nhìn dài, chăm chú và phê bình, cô nhìn mình trong gương.
“Nếu Jim không giết mình ngay từ cái nhìn đầu tiên,” tôi nghĩ, “thì khi anh ấy nhìn lần thứ hai, anh ấy sẽ nói rằng mình trông giống một cô gái đồng ca ở Coney Island (1). Nhưng tôi có thể làm gì với một đô la tám mươi bảy xu?!”
(1) Đảo Coney là trung tâm giải trí dành cho người dân New York.
Lúc bảy giờ, cà phê đã sẵn sàng và chiếc chảo rán nóng hổi đặt trên bếp chờ những miếng cốt lết được chiên trên đó.
Jim không bao giờ đến muộn. Della nắm chặt sợi dây chuyền bạch kim trong tay và tựa khuỷu tay vào mép bàn gần cửa trước. Chẳng bao lâu sau, cô nghe thấy tiếng bước chân của anh xuống cầu thang và trong chốc lát cô tái mặt. Cô có thói quen hướng về Chúa bằng những lời cầu nguyện ngắn gọn về đủ thứ chuyện nhỏ nhặt hàng ngày, và bây giờ cô nhanh chóng thì thầm:
Lạy Chúa, xin hãy chắc chắn rằng anh ấy vẫn thích con!
Cánh cửa mở ra và Jim bước vào rồi đóng chúng lại. khuôn mặt gầy gò của anh lo lắng. Tội nghiệp anh, hai mươi hai tuổi anh phải nuôi cả gia đình! Đã lâu rồi anh ấy cần mua một chiếc áo khoác mới và lại không có găng tay.
Jim bước vào và sững người, giống như một con chó săn sắp vồ một con chim cút. Đôi mắt anh dán chặt vào Della, trong đó có một biểu cảm nào đó mà cô không thể hiểu được và cô cảm thấy sợ hãi. Đó không phải là tức giận hay ngạc nhiên, không. trách móc, không phải kinh hãi - không có cảm giác nào mà cô có thể hy vọng. Anh ta chỉ nhìn chằm chằm vào cô và có biểu cảm kỳ lạ tương tự trên khuôn mặt.
Della nhảy khỏi bàn và lao về phía anh.
Jim, anh yêu,” cô kêu lên, “đừng nhìn em như thế!” Tôi đã cắt tóc và bán nó vì tôi không thể chịu đựng được nếu không thể tặng bạn bất cứ thứ gì vào dịp Giáng sinh. Nó sẽ phát triển trở lại! Bạn không tức giận, phải không? Tôi đã phải làm điều này. Tóc của tôi mọc rất nhanh. Chúc tôi một Giáng sinh vui vẻ, Jim, và hãy hạnh phúc nhé. Bạn thậm chí còn không biết tôi đã chuẩn bị cho bạn một món quà tuyệt vời và tuyệt vời như thế nào!
Bạn đã cắt tóc chưa? - Jim hỏi một cách khó khăn, như thể anh không thể hiểu được sự thật hiển nhiên này, mặc dù đầu óc anh đang làm việc rất chăm chỉ.
“Tôi đã cắt nó và bán nó,” Della trả lời. -Nhưng cậu vẫn thích tôi chứ? Tôi cũng vậy, chỉ có tóc ngắn thôi!
Jim ngạc nhiên nhìn quanh phòng.
Vậy hóa ra tóc của bạn đã biến mất? - anh hỏi với vẻ mặt vô nghĩa nào đó.
“Và đừng tìm anh ấy, bạn sẽ không tìm thấy anh ấy,” Della trả lời, “Tôi đang nói với bạn: Tôi đã bán anh ấy - tôi đã cắt đứt và bán anh ấy.” Đêm Giáng Sinh rồi, Jim. Hãy tử tế với tôi, đây là những gì tôi đã làm cho bạn. Có lẽ những sợi tóc trên đầu tôi có thể được liệt kê,” sự dịu dàng sâu sắc đột nhiên vang lên trong giọng nói của cô, “nhưng sẽ không ai có thể đo lường được tình yêu của tôi dành cho em!” Chiên cốt lết hả Jim?
Và Jim đột nhiên như bừng tỉnh sau một giấc ngủ say. Anh ôm lấy Della của mình. Hãy khiêm tốn - hãy dành khoảng mười giây và làm việc khác. Ví dụ, hãy nghĩ xem sự khác biệt giữa tám đô la một tuần và một triệu đô la một năm là gì? Cả nhà toán học và nhà hiền triết đều sẽ đưa ra câu trả lời sai. Các đạo sĩ mang đến những món quà quý giá nhưng lại thiếu một món quà. Chúng tôi sẽ làm rõ gợi ý mơ hồ này sau.
Jim rút từ trong túi áo khoác ra một chiếc túi và ném nó lên bàn.
Đừng hiểu lầm tôi, Dell,” anh nói. “Không cắt tóc, không có kiểu tóc mới sẽ khiến anh ngừng yêu em, cô gái ạ.” Nhưng hãy mở gói hàng này ra và bạn sẽ hiểu tại sao lúc đầu tôi hơi bối rối.
Những ngón tay trắng nõn khéo léo xé sợi dây và tờ giấy. Có một tiếng kêu vui mừng và được thay thế bằng - ồ lele! - như chỉ có phụ nữ mới làm, những dòng nước mắt và những lời than thở đã đến. Tôi phải dùng ngay đến tất cả các loại thuốc an thần mà chủ căn hộ có.
Sự thật là trên bàn có những chiếc lược, một bộ lược - mặt bên và mặt sau *, thứ mà Della đã ngưỡng mộ từ lâu ở một trong những cửa sổ ở Broadway. Những chiếc lược tuyệt vời, hình đồi mồi thật, được trang trí ở các cạnh bằng những viên đá quý nhỏ và màu sắc phù hợp với mái tóc của cô ấy. Sò điệp đắt tiền, cô biết điều đó, và trái tim cô đã đau nhói từ lâu vì không còn hy vọng mua được chúng. Bây giờ chúng thuộc về cô ấy, nhưng những bím tóc lẽ ra được trang trí bằng những chiếc lược đã chờ đợi từ lâu này ở đâu?
Tuy nhiên, cô ấn chặt chúng vào ngực, cuối cùng nhắm mắt lại, nhòe nước mắt, mỉm cười nói:
Tóc của tôi mọc rất nhanh, Jim!
Della rùng mình như một con mèo con bị bỏng và kêu lên:
Ôi chúa ơi!
Jim vẫn chưa nhìn thấy món quà tuyệt vời của mình. Cô nhanh chóng đưa sợi dây chuyền cho anh. Thứ kim loại quý mờ dường như tỏa sáng với ánh sáng phản chiếu của niềm vui nồng nàn và chân thành của cô.
Chà, không phải anh ấy rất đẹp trai sao, Jim? Tôi đã tìm kiếm khắp thành phố cho đến khi tìm thấy nó. Bây giờ bạn có thể xem thời gian ít nhất một trăm lần một ngày. Đưa tôi đồng hồ của bạn. Tôi muốn xem nó trông như thế nào với sợi dây chuyền.
Nhưng Jim không nghe - anh nằm xuống đi văng, đặt tay dưới đầu và mỉm cười.
“Dell,” anh ấy nói, “hãy giấu quà của chúng ta cho lúc khác nhé.” Chúng quá tốt để sử dụng ngay. Tôi đã bán đồng hồ của mình để mua lược cho bạn. Bây giờ, tôi nghĩ đã đến lúc chiên cốt lết.
Các đạo sĩ, những người mang quà đến cho hài nhi trong máng cỏ, như bạn biết đấy, là những người khôn ngoan, những người rất khôn ngoan. Họ đã phát minh ra phong tục làm quà Giáng sinh. Bởi vì họ khôn ngoan nên quà tặng của họ là khôn ngoan; thậm chí có thể bị thay thế nếu gặp phải hai món quà giống hệt nhau. Và tôi đã kể cho bạn nghe một câu chuyện không mấy nổi bật về hai đứa trẻ ngốc nghếch sống trong một căn hộ tám đô la và không có gì đáng ngạc nhiên khi hy sinh những báu vật quý giá nhất của mình cho nhau. Nhưng đối với thông tin của các bậc hiền triết thời nay, cần phải nói rằng trong số tất cả những người tặng quà thì hai người này đều rất khôn ngoan. Trong số những người mang và nhận quà, chỉ những người như họ mới là người khôn ngoan nhất. Điều này đúng ở mọi nơi. Họ là các đạo sĩ.
| 1. | Những câu chuyện của O. Henry |
| 2. | Trong thời gian tạm nghỉ, tháng Năm được chiếu sáng rực rỡ bởi... |
| 3. | Phòng gác mái Đầu tiên bà Parker cho bạn xem... |
| 4. | Nạn nhân của tình yêu Khi yêu nghệ thuật thì không có sự hy sinh... |
| 5. | Pharaoh và dàn đồng ca Sopi bồn chồn lo lắng trên băng ghế của mình trong... |
| 6. | Thuốc tình yêu của Nhà thuốc Aiki Schoenstein “Ánh sáng xanh”... |
| 7. | Những cánh cửa xanh Hãy tưởng tượng bạn đang đi dạo sau bữa trưa... |
| 8. | Câu chuyện dang dở Giờ đây chúng ta không còn rên rỉ và... |
| 9. | Nhà môi giới chứng khoán mới nổi Pitcher, một thư ký đáng tin cậy trong văn phòng... |
| 10. | Căn phòng bày biện không cần mẫn, cầu kì, nhất thời như... |
| 11. |
William Sidney Porter (O'Henry) bắt đầu sự nghiệp của mình bằng truyện ngắn.
Những bức tiểu họa này đã được đăng trên báo Bưu điện trong giai đoạn 1895 - 1896 với các tiêu đề: “Những câu chuyện thành phố”, “Bài viết và bản phác thảo”.
Fan của danh hài người Mỹ không nên bỏ qua bộ sưu tập này.
Trong số những câu chuyện được đưa vào đó có rất nhiều kiệt tác ngắn.
Chúc bạn đọc vui vẻ!
Quá thông minh
Có một người đàn ông ở Houston luôn theo kịp thời đại. Anh ấy đọc báo, đi du lịch rất nhiều và trở thành một học sinh giỏi về bản chất con người. Anh ta có năng khiếu bẩm sinh trong việc vạch trần những trò lừa bịp và giả mạo, và bạn cần phải là một diễn viên thực sự xuất sắc để đánh lừa anh ta bằng mọi cách.
Đêm qua, khi anh đang trên đường về nhà, một bóng người đen tối, đội mũ kéo sụp xuống mắt bước tới góc đường và nói:
Nghe này, ông chủ, đây là chiếc nhẫn kim cương tuyệt đẹp tôi tìm thấy dưới một con mương. Tôi không muốn gây rắc rối với anh ấy. Đưa cho tôi một đô la và giữ nó.
Người đàn ông Houston mỉm cười nhìn viên đá lấp lánh của chiếc nhẫn mà người đó đang đưa cho mình.
“Suy nghĩ rất kỹ đấy, chàng trai,” ông nói. “Nhưng cảnh sát đang theo sát những người như bạn.” Tốt hơn nên chọn người mua kính của bạn một cách thận trọng hơn. Chúc ngủ ngon!
Khi người đàn ông về đến nhà, anh ta thấy vợ mình đang khóc.
Ôi John! - cô ấy nói. “Chiều nay tôi đi mua sắm và làm mất chiếc nhẫn solitaire của mình!” Ôi, tôi cần gì bây giờ...
John quay đi không nói một lời và lao xuống phố - nhưng chẳng thấy bóng dáng bóng tối nào cả.
Vợ anh thường thắc mắc tại sao anh không bao giờ mắng cô vì làm mất chiếc nhẫn.
Đại tá nhạy cảm
Mặt trời chiếu sáng rực rỡ và chim hót vui vẻ trên cành. Hòa bình và hòa hợp được lan truyền khắp thiên nhiên. Một vị khách ngồi ở lối vào một khách sạn nhỏ ở ngoại ô, lặng lẽ hút tẩu thuốc, chờ tàu.
Nhưng sau đó, một người đàn ông cao lớn đi bốt và đội mũ có vành rộng, hụp xuống bước ra khỏi khách sạn với khẩu súng lục ổ quay sáu viên trên tay và bắn. Người đàn ông trên băng ghế lăn ra với một tiếng hét lớn. Viên đạn sượt qua tai anh. Anh ta nhảy dựng lên vì kinh ngạc, giận dữ và hét lên:
Tại sao bạn lại bắn vào tôi?
Một người đàn ông cao lớn bước tới với chiếc mũ rộng vành trên tay, cúi chào và nói:
Tôi xin lỗi, thưa ông. Tôi là Đại tá Jay, thưa ông, có vẻ như ông đang xúc phạm tôi, thưa ông, nhưng tôi thấy mình đã nhầm. Rất "điều đó không giết được ông, thưa ông."
Tôi xúc phạm bạn - bằng cái gì? - vị khách bật lên. - Tôi không nói một lời nào.
Bạn gõ vào băng ghế, thưa ông, như thể bạn muốn nói rằng bạn là một con chim gõ kiến, thưa ông, và tôi thuộc về người kia, tôi thấy rằng bạn vừa đánh bay tro ra khỏi áo của mình, thưa ông. Xin ngài tha thứ cho tôi, thưa ngài, và xin ngài hãy đi uống một ly với tôi, thưa ngài, để chứng tỏ rằng trong tâm hồn ngài không có chút cay đắng nào đối với người đàn ông đã xin lỗi ngài.
Không đáng để mạo hiểm
Để xem nào,” ông bầu vui vẻ nói, nghiêng người về phía tập bản đồ địa lý. - Đây là một thành phố mà chúng ta có thể dừng lại trên đường về. Antananarivo, thủ đô của Madagascar, có một trăm nghìn dân.
“Nghe có vẻ hứa hẹn đấy,” Mark Twain nói, đưa tay vuốt những lọn tóc xoăn dày của mình. - Đọc những gì khác có về vấn đề này.
Những cư dân của Madagascar, ông bầu vui vẻ tiếp tục đọc, hoàn toàn không phải là những kẻ man rợ, và chỉ một số bộ lạc có thể được gọi là man rợ. Trong số những người Madagasca có rất nhiều nhà hùng biện và ngôn ngữ của họ chứa đầy những hình tượng, ẩn dụ và ngụ ngôn. Có rất nhiều dữ liệu để đánh giá mức độ phát triển tinh thần của người dân Madagascar.
“Nghe hay lắm,” diễn viên hài nói. - Đọc tiếp đi.
“Madagascar,” ông bầu tiếp tục, “là quê hương của loài chim khổng lồ Aepornis, chúng đẻ những quả trứng có kích thước 15 rưỡi x 9 inch rưỡi, nặng từ 10 đến 12 pound. Những quả trứng này...
Màu xanh lá
“Kể từ bây giờ, tôi sẽ chỉ làm việc với những nhân viên có kinh nghiệm, những người đã nắm vững tất cả những đặc thù của việc buôn bán đồ trang sức,” một thợ kim hoàn ở Houston nói với bạn mình hôm qua. - Bạn thấy đấy, trong những ngày lễ Giáng sinh, chúng tôi thường cần sự giúp đỡ và những ngày này thường tiếp nhận những người là những nhân viên xuất sắc nhưng không am hiểu về những phức tạp của việc kinh doanh trang sức. Và chàng trai trẻ này cực kỳ hiệu quả và lịch sự với mọi người, nhưng nhờ anh ấy mà tôi vừa mất đi một trong những khách hàng tốt nhất của mình.
Làm sao? - hỏi một người bạn.
Một quý ông luôn mua hàng của chúng tôi đã đến cùng vợ cách đây một tuần, đưa cho cô ấy lựa chọn một chiếc ghim kim cương lộng lẫy mà anh ấy đã hứa làm quà Giáng sinh và yêu cầu chàng trai trẻ để nó sang một bên cho đến hôm nay.
Tôi hiểu,” người bạn nói, “anh ấy đã bán nó cho người khác, khiến khách hàng của bạn rất thất vọng.”
“Có vẻ như bạn chưa hiểu rõ tâm lý của những người đã kết hôn,” người thợ kim hoàn nói. - Tên ngốc này thực ra đã cứu được chiếc ghim mình để sẵn nên phải mua.
..............................
Bản quyền: Truyện Oh Henry