Title="Mục tiêu của cách nói uyển chuyển: 1. Mong muốn tránh xung đột, không tạo cảm giác khó chịu trong giao tiếp cho người đối thoại: mù quáng > mù quáng, không trung thực > dối trá hoặc dối trá. 2. Che đậy bản chất của vấn đề: sử dụng chính thức (về tài liệu bí mật ">!}
Title="Nghĩa ngữ chuyên nghiệp Những người có nghề nghiệp liên quan đến rủi ro có một số từ cấm kỵ. Ví dụ: phi công, người nhảy dù và người biểu diễn xiếc tránh sử dụng từ "cuối cùng". Nó được thay thế bằng "cực đoan". Ví dụ: cực đoan. chuyến bay > những chuyến bay cuối cùng ">!}
Title="Các uyển ngữ có ý nghĩa xã hội Trong các tài liệu và thông điệp truyền thông, các uyển ngữ thường được sử dụng để thay đổi giọng điệu cảm xúc của tin nhắn. Ví dụ: Người da đen (người Mỹ) > Người Mỹ gốc Phi, người khuyết tật > người khuyết tật ">!}
Title="Từ ngữ đùa giỡn Những uyển ngữ nảy sinh do kết hợp giữa ý định uyển ngữ và vui đùa. Kỹ thuật tạo ra uyển ngữ hài hước là diễn giải: Ví dụ: một ly vodka > mời một ly trà; không phải thanh niên đầu tiên > không phải là sự tươi mới đầu tiên.">!}
Title="Economic uyển ngữ Các uyển ngữ kinh tế là một loại uyển ngữ chính trị được các nhà kinh tế sử dụng. Ví dụ: chủ nghĩa tư bản, nhà tư bản > doanh nghiệp tự do, thị trường, kinh tế thị trường, doanh nhân. Cũng liên quan đến kinh tế ">!}
Title=" Euphemisms xã giao Các uyển ngữ nghi thức là những uyển ngữ được sử dụng để không xúc phạm người đối thoại hoặc bên thứ ba: Ví dụ: đầy đủ -> dày; không thể nghĩ đến thuốc súng -> ngu ngốc. Euphemism nghi thức đề cập đến các chuẩn mực của hành vi ngôn ngữ. ">!}
1 trên 27
Trình bày về chủ đề: uyển ngữ trong tiếng Nga
Trượt số 1
Mô tả trang trình bày:
Trượt số 2
Mô tả trang trình bày:
Mục tiêu và mục đích Mục tiêu của công việc: xác định đặc điểm của việc sử dụng uyển ngữ trong giao tiếp như một phương tiện tạo ra bầu không khí tâm lý. Mục tiêu của tác phẩm: 1) làm rõ định nghĩa của uyển ngữ, 2) hình thành mục đích sử dụng uyển ngữ; 3) xác định các phương tiện và phương pháp ngôn ngữ của uyển ngữ; 4) xác định phạm vi các nhóm uyển ngữ theo chủ đề chính và phân tích chúng từ quan điểm quan điểm về hoạt động trong lời nói; 5) tiến hành nghiên cứu việc sử dụng uyển ngữ ở trường của giáo viên và học sinh, cũng như trong gia đình của phụ huynh.
Trượt số 3
Mô tả trang trình bày:
Trượt số 4
Mô tả trang trình bày:
Bản chất của uyển ngữ. Những điểm sau đây rất cần thiết cho quá trình uyển ngữ hóa: 1) đánh giá của người nói về chủ đề lời nói là chủ thể mà sự chỉ định trực tiếp có thể bị coi là thô lỗ, khắc nghiệt, không đứng đắn, v.v.; 2) việc người nói lựa chọn những cách gọi như vậy không chỉ làm dịu đi phương pháp diễn đạt mà còn che đậy và che đậy bản chất của hiện tượng; 3) sự phụ thuộc của việc sử dụng uyển ngữ vào ngữ cảnh và các điều kiện của lời nói: sự kiểm soát xã hội đối với tình huống lời nói càng chặt chẽ và sự tự chủ của người nói đối với lời nói của chính mình thì càng có nhiều khả năng xuất hiện uyển ngữ, và, vào ngược lại, trong các tình huống lời nói được kiểm soát kém và có tính tự động hóa cao trong lời nói, các uyển ngữ “trực tiếp” có thể được ưu tiên hơn, các phương tiện chỉ định không uyển ngữ.
Trượt số 5
Mô tả trang trình bày:
Mục tiêu của uyển ngữ lời nói: 1. Mong muốn tránh xung đột, không tạo cảm giác khó chịu trong giao tiếp cho người đối thoại: mù quáng > mù quáng, không trung thực > nói dối hoặc nói dối.2. Che giấu bản chất của vấn đề: để sử dụng chính thức (về các tài liệu bí mật), hợp lý hóa hoặc điều chỉnh giá cả (tăng), 3. Mong muốn che giấu người khác những gì người nói chỉ muốn truyền đạt đến một người nhận cụ thể (“Tôi đang thay đổi số 3 -căn hộ 4 phòng theo thỏa thuận chắc chắn). Người nhận uyển ngữ có thể vừa là cá nhân vừa là đại diện của một nhóm xã hội nhất định (điều này đặc biệt điển hình cho uyển ngữ chính trị).
Trượt số 6
Mô tả trang trình bày:
Phương tiện ngôn ngữ và phương pháp uyển ngữ 1) xác định các từ có ngữ nghĩa lan tỏa: một số, đã biết, xác định, tương ứng, thích hợp, v.v.: “Tôi có thể nói rằng mọi người đang lái xe Mercedes với khuôn mặt kỳ dị” 2) danh từ có ý nghĩa khá chung chung ý nghĩa, dùng để đặt tên cho các đồ vật và hành động rất cụ thể: tín hiệu (theo nghĩa “thông báo gửi cơ quan cấp trên về điều gì đó bất lợi”); 3) đại từ không xác định hoặc chỉ định, cũng như các cụm từ đại từ như trường hợp này, một nơi : Bạn đã làm gì xảy ra với Tolya à? - Không, cậu đang nói gì vậy! Chúng tôi không có gì với anh ấy (có nghĩa là quan hệ tình dục); 4) các từ và thuật ngữ nước ngoài được sử dụng làm chỉ định phù hợp hơn - do hầu hết người bản ngữ khó hiểu hơn - để che giấu bản chất của hiện tượng so với từ vựng gốc: pediculosis (thay vì chấy rận), 5) các từ biểu thị sự không hoàn chỉnh của một hành động hoặc mức độ yếu của một đặc tính không được sử dụng theo nghĩa từ điển của nó mà như một uyển ngữ: không nghe thấy (về một người điếc); 6) các chữ viết tắt, đặc biệt là đặc điểm của lĩnh vực đàn áp và các lĩnh vực liên quan đến việc che giấu bí mật quân sự và nhà nước: VM = hình phạt tử hình (hình phạt), tức là. thực thi,
Trượt số 7
Mô tả trang trình bày:
Lĩnh vực sử dụng uyển ngữ: Các đồ vật và hiện tượng đáng sợ. Ví dụ: đối với lĩnh vực chuyên đề “tử vong”: mất bệnh nhân, tử vong (y tế), văn phòng dịch vụ tang lễ. Những tên kiểu này thường được hình thành thông qua sự phủ định trực tiếp hoặc gián tiếp: lấy đi mạng sống của ai đó; nhận một vết thương không phù hợp với cuộc sống. Không có uy tín, theo quan điểm của một xã hội, nghề nghiệp và tổ chức nhất định: một nhà tạo mẫu thay vì một thợ làm tóc, một người làm nghề lyceum thay vì một trường dạy nghề, một người điều hành một lò mổ thay vì một thợ làm thịt. Họ và tên không có uy tín về mặt xã hội: Gnidin > Gnedin, Grobov > Gromov, Blokhin > Sokolov , Chicken > Orlov, v.v. Một số quá trình và điều kiện sinh lý: Giải phóng mũi của bạn! Một số bộ phận của cơ thể gắn liền với "phần dưới"; Quan hệ giữa hai giới; Các lĩnh vực khác nhau của đời sống xã hội của một con người và xã hội (ví dụ: ngoại giao, theo truyền thống sử dụng nhiều loại biểu hiện ngụy trang khác nhau như vòng tròn nhất định, biện pháp thích hợp, hậu quả khó lường, hành động gìn giữ hòa bình, loại bỏ vật lý. Một số loại hành vi lời nói. Ví dụ: lời nói đe dọa, tống tiền - “Bạn có thể gặp rắc rối”; “Nếu bạn không tuân thủ các yêu cầu của chúng tôi, bạn sẽ gặp vấn đề” (khó khăn, phức tạp, v.v.).
Trượt số 8
Mô tả trang trình bày:
Trượt số 9
Mô tả trang trình bày:
Các uyển ngữ hàng ngày Các uyển ngữ hàng ngày là những uyển ngữ được sử dụng khi một người không muốn gọi một cái gì đó khó chịu hoặc kinh tởm về mặt thể chất bằng tên trực tiếp của nó. Ví dụ: Tôi xoa mũi, tôi xoay sở bằng một chiếc khăn tay, trong miệng sau ngày hôm qua như thể một phi đội đã qua đêm.
Trượt số 10
Mô tả trang trình bày:
uyển ngữ giới tính uyển ngữ giới tính là những uyển ngữ mà đại diện các tổ chức nữ quyền nhất quyết giới thiệu vì cho rằng “một phần sức mạnh nam giới là sức mạnh của lời nói”: Ngoại hình khác biệt - ngoại hình kém hấp dẫn. Dũng cảm là một công cụ đàn áp khiến người phụ nữ không thể giải quyết các vấn đề trong cuộc sống nếu không có sự giúp đỡ hàng ngày của đàn ông.
Trượt số 11
Mô tả trang trình bày:
Những uyển ngữ mỉa mai Những uyển ngữ mỉa mai là những uyển ngữ như là chủ đề của sự mỉa mai hoặc hài hước đen. Hàng xóm là người mà chúng ta được lệnh phải yêu thương hơn chính mình và là người làm mọi cách để khiến chúng ta không vâng lời. Tương lai là khoảng thời gian mà công việc của chúng ta thịnh vượng, bạn bè chung thủy và hạnh phúc của chúng ta được đảm bảo. của sự uyên bác là bụi bặm, bị rũ bỏ từ một cuốn sách thành một cái đầu lâu trống rỗng.
Trượt số 12
Mô tả trang trình bày:
Các uyển ngữ che đậy Các uyển ngữ che đậy - những uyển ngữ che đậy bản chất thực sự của cái được biểu thị được gọi là uyển ngữ che đậy. Các uyển ngữ che đậy nhằm mục đích “đánh bóng” đối tượng bị lên án. Để làm ví dụ, chúng ta hãy đưa ra một đoạn của một cuộc đối thoại nổi tiếng. Ví dụ: căn hộ nhỏ > căn hộ nhỏ gọn; tham ô quỹ > lạm dụng quỹ, phân phối lại quỹ
Trượt số 13
Mô tả trang trình bày:
Những uyển ngữ đúng đắn về mặt chính trị Đằng sau mỗi loại uyển ngữ này là những yêu cầu được đưa ra bởi một nhóm xã hội nhất định hoặc một phong trào chính trị nhất định. Đặc biệt, các uyển ngữ đúng đắn về mặt chính trị có tác dụng “khắc phục các mâu thuẫn và xung đột giữa các sắc tộc, liên văn hóa, giữa các sắc tộc”. Ví dụ: đặt giá hoặc thay đổi thuế > tăng giá, nghèo > người ăn xin
Trượt số 14
Mô tả trang trình bày:
Những uyển ngữ chuyên nghiệp Những người có nghề nghiệp liên quan đến rủi ro đều có những điều cấm kỵ đối với một số từ nhất định. Ví dụ, phi công, người nhảy dù và người biểu diễn xiếc tránh sử dụng từ “cuối cùng”. Nó được thay thế bằng "cực đoan". Ví dụ: chuyến bay cực độ > cuối cùng, kim loại màu vàng > vàng.
Nikitina I.N.
CHỦ NGHĨA XÃ HỘI TRONG NGÔN NGỮ NGA VÀ TIẾNG ANH HIỆN ĐẠI
CÁC TUYỆT VỜI XÃ HỘI TRONG NGÔN NGỮ NGA VÀ TIẾNG ANH HIỆN ĐẠI
Từ khóa: uyển ngữ, uyển ngữ xã hội, uyển ngữ kinh doanh, phương pháp hình thành uyển ngữ.
Từ khóa: uyển ngữ, uyển ngữ xã hội, uyển ngữ kinh doanh, hình thức hình thành uyển ngữ.
Chú thích
Bài viết đề cập đến vấn đề vận hành các uyển ngữ xã hội trong tiếng Anh và tiếng Nga hiện đại. Sử dụng ví dụ về uyển ngữ từ một nhóm chủ đề - kinh tế và kinh doanh - các phương pháp uyển ngữ đặc trưng của ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Nga được phân tích, đồng thời xem xét các khía cạnh đạo đức của việc đề cử uyển ngữ.
Một nỗ lực phân tích so sánh các uyển ngữ xã hội trong tiếng Nga và tiếng Anh được thực hiện. Các uyển ngữ về lĩnh vực kinh doanh và kinh tế trong hai ngôn ngữ đang được nghiên cứu. Những nét chung và đặc thù trong việc hình thành uyển ngữ kinh doanh của tiếng Nga và tiếng Anh được bộc lộ.
“Ngụy ngữ là việc thay thế bất kỳ từ hoặc cách diễn đạt bất hợp pháp hoặc không mong muốn nào bằng một từ hoặc cách diễn đạt chính xác hơn nhằm tránh trực tiếp nêu tên bất cứ điều gì có thể gây ra cảm giác tiêu cực cho cả người nói và người đối thoại, cũng như nhằm che giấu một số sự thật nhất định về thực tế” 1. Từ định nghĩa này, các mục tiêu chính của giao tiếp xác định cách nói uyển ngữ của lời nói:
1. Mục tiêu chính mà người nói theo đuổi khi sử dụng uyển ngữ trong các mối quan hệ xã hội và giữa các cá nhân là mong muốn tránh xung đột giao tiếp và không tạo ra cảm giác khó chịu trong giao tiếp cho người đối thoại. Nói cách khác, đây là những uyển ngữ được quyết định bởi cảm giác tế nhị hoặc tính đúng đắn về mặt chính trị.
2. Cụ thể hơn - theo nghĩa xã hội - là một mục đích khác của uyển ngữ: che đậy, ngụy trang bản chất của sự việc.
Theo chúng tôi, cách phân loại toàn diện nhất về từ vựng-ngữ nghĩa của uyển ngữ được biên soạn bởi L.P. Krysin. Ông chia các lĩnh vực hoạt động của uyển ngữ thành cá nhân, liên quan đến đời sống và tính cách của người nói, người nhận và bên thứ ba, và xã hội, liên quan đến mối quan hệ của một người với người khác, với xã hội, với quyền lực:
"1. Riêng tư:
Một số quá trình và điều kiện sinh lý;
Một số bộ phận của cơ thể gắn liền với "phần dưới";
Quan hệ giữa hai giới;
Bệnh tật và cái chết.
2. Xã hội:
"O.V. Obvintseva. Euphemism trong giao tiếp chính trị (dựa trên tiếng Anh so với tiếng Nga): luận án ... ứng cử viên của khoa học ngữ văn. - Ekaterinburg, 2003. P. 14.
Ngoại giao;
Hành động đàn áp của chính quyền;
Bí mật, bí mật nhà nước và quân sự;
Hoạt động của quân đội, tình báo, cảnh sát, điều tra tội phạm và một số cơ quan chức năng khác;
Khu phân phối và dịch vụ;
Mối quan hệ giữa các nhóm quốc gia và xã hội khác nhau;
Một số loại nghề"2.
Do đó, uyển ngữ cá nhân và xã hội có thể bao gồm nhiều nhóm chủ đề khác nhau nằm trong một lĩnh vực hoạt động nhất định của uyển ngữ.
Trong các ngôn ngữ khác nhau và vào những thời điểm khác nhau, một số nhóm uyển ngữ theo chủ đề nhất định sẽ trở nên hiệu quả. Vì vậy, chẳng hạn, trong tiếng Anh, không giống như tiếng Nga, theo truyền thống có một nhóm lớn các tên thay thế gắn liền với tên của Chúa, Chúa Giêsu Kitô. Thay vì các từ God, Jesus, Christ, Lord, có thể sử dụng nhiều biến thể uyển chuyển của chúng: God - Dad, Gar, Gawd, Gord, Gott, Gosh, Gol, Godfrey, gum, gub, gorra, Goshen...; Jesus - chee, cheesy, chiz, jacks, jaises, jees, jeepers, jim, jing, jingo, jink...; Chúa Kitô - cracky, sáng tạo, Cris, cricket, cricky, cringe, cripes...; Lord - Law, Lawd, Laws, Lordy, Lorsy, Lawks... Trong các lựa chọn trên, trong số những thứ khác, có thể thấy rõ kỹ thuật tạo uyển ngữ như âm thanh tương tự. Cần lưu ý rằng sự tương tự âm thanh được sử dụng nhiều trong tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ý, nhưng ở mức độ thấp hơn trong tiếng Nga.
Những thay đổi năng động về kinh tế - xã hội trong xã hội hiện đại góp phần tạo ra thực tế rằng hiệu quả cao nhất trong nhiều ngôn ngữ hiện đại là các uyển ngữ xã hội và trên hết là nhóm uyển ngữ chuyên đề liên quan đến kinh tế và kinh doanh.
Các uyển ngữ của nhóm chủ đề này đã trở thành chủ đề của nghiên cứu này. Tài liệu để phân tích là các uyển ngữ tiếng Anh trong lĩnh vực kinh doanh và kinh tế, được trình bày trong các từ điển uyển ngữ tiếng Anh được xuất bản ở Anh và Hoa Kỳ3, cũng như các uyển ngữ tiếng Nga và tiếng Anh của nhóm chuyên đề này, được ghi lại trong nhiều ấn phẩm in khác nhau của thế kỷ trước. thập kỷ.
Vì vậy, trong diễn ngôn kinh tế Nga, gần đây đã xuất hiện nhiều cái tên thay thế để biểu thị cuộc khủng hoảng kinh tế - tăng trưởng mà không phát triển, đình chỉ phát triển, tăng trưởng suy giảm, tốc độ tăng trưởng bằng 0, điều chỉnh đi xuống; chỉ định các hiện tượng tiêu cực liên quan đến khủng hoảng - tự do hóa giá cả (thay vì “tăng giá”), vấn đề thanh khoản (thay vì “thiếu tiền”), tối ưu hóa / giải phóng nhân sự (thay vì “sa thải”), phúc lợi xã hội (thay vì “lợi ích cho người nghèo”), tầng dưới cùng của kim tự tháp người mua (thay vì “người nghèo”).
Các cuộc khủng hoảng trong nền kinh tế biểu hiện chủ yếu ở sự phá sản của các công ty và tình trạng thất nghiệp ngày càng gia tăng. Những hiện tượng này trong môi trường kinh doanh nói tiếng Anh có thể là những uyển ngữ dai dẳng.
Các phương pháp hình thành uyển ngữ tiếng Anh cho tiểu nhóm chuyên đề “phá sản” rất đa dạng. Thứ nhất, ẩn dụ được sử dụng rộng rãi để thay thế cho cái tên trực tiếp này: take a Bath (đi tắm) hay uyển ngữ của người Mỹ Fall out of bed (rơi khỏi giường) - thay vì gặp vấn đề lớn về tài chính; đóng cửa lại (đóng cửa lại), gấp (cuộn tròn), cắt tóc (cắt tóc), gội đầu (gội sạch) -
2 Krysin LP Những uyển ngữ trong cách nói tiếng Nga hiện đại // Tiếng Nga cuối thế kỷ 20 (1985 - 1995). - M.: Ngôn ngữ văn hóa Nga, 2000. - P. 389-400.
3 Ayto J. Từ điển uyển ngữ. Bloomsbury, Anh, 2000; Berdoll L., Những cách rất hay để nói những điều rất xấu. Cuốn sách uyển ngữ bất thường. Chà, Đó Là Del Valle, Texas, 2003; Enright D.J. Nói cách khác. Ý nghĩa và hồi ký của uyển ngữ. Michael O'Mara Books Ltd., Luân Đôn, 2005; Người giữ R.W. Từ điển Oxford về uyển ngữ. Làm thế nào để không nói những gì bạn muốn nói. Nhà xuất bản Đại học Oxford, New York, 2003; Neaman J.S. & Bạc C.G. Những từ ngữ tử tế: Từ điển đồng nghĩa về uyển ngữ. Sách Avon, New York, 1990; Rowson H.A. Từ điển uyển ngữ và các câu nói song ngữ khác. Sách Lâu đài, - New York, 2002.
thay vì “phá sản/phá sản”.
Các thuật ngữ kỹ thuật có thể được sử dụng như uyển ngữ:
quá mức (bao gồm cả hộp số tăng tốc: gearing là thuật ngữ biểu thị tỷ lệ tài sản và nợ phải trả của một công ty) - thay vì “vỡ nợ”;
búa (đánh bằng búa: cú đập búa vào thị trường chứng khoán kêu gọi sự im lặng trước thông báo chính thức) - thay vì “phá sản”.
Các khoản vay nước ngoài, chủ yếu từ tiếng Anh, là một cách hiệu quả để hình thành tên thay thế cho tiếng Nga. Các từ vựng có nguồn gốc tiếng nước ngoài thường thay thế một từ không mong muốn, vì nghĩa của chúng không gây ra ý nghĩa tiêu cực do thiếu hình thức bên trong. Như phân tích đã chỉ ra, uyển ngữ có thể được mượn trong tiếng Nga dưới hai hình thức:
1) dưới dạng một tờ giấy truy tìm (bản dịch từng phần tử sang tiếng Nga của một uyển ngữ tiếng Anh trong khi vẫn giữ nguyên ý nghĩa của nó), ví dụ, một thời kỳ tăng trưởng kinh tế âm< period of negative economic growth (вместо «экономический кризис/economic crises»);
2) dưới hình thức man rợ (từ hoặc cách diễn đạt nước ngoài không được ngôn ngữ hoàn toàn nắm vững và bị coi là vi phạm các chuẩn mực ngôn ngữ được chấp nhận chung), ví dụ: biến động Một phân tích về uyển ngữ xã hội hiện đại cho thấy rằng trong số các động cơ của uyển ngữ, mong muốn che giấu một sự thật khó chịu và do đó đánh lừa người nghe hoặc người đọc đang ngày càng chiếm ưu thế. Trên báo chí Mỹ, việc sử dụng uyển ngữ trong diễn ngôn kinh tế được gọi một cách mỉa mai là “ngữ nghĩa kinh tế sáng tạo”4 (sáng tạo trong ngữ nghĩa kinh tế). Một ví dụ về sự “sáng tạo” đó là việc thay thế thuật ngữ “tăng thuế” không được ưa chuộng trong bài phát biểu của các nhà kinh tế và chính trị bằng thuật ngữ “nâng cao doanh thu” vô hại (tăng nguồn thu từ thuế cho ngân sách) và “khắc phục các lỗ hổng” (bịt các lỗ hổng để giảm thiểu sự thiếu hụt). gánh nặng thuế). Sự xuất hiện trong bài phát biểu của các nhà kinh tế và tài chính của một số lượng lớn các ẩn dụ hoa mỹ, làm dịu đi và che giấu tên trực tiếp của các giao dịch không trung thực, không trung thực, đã trở thành dấu hiệu của thời đại chúng ta - một thời kỳ hỗn loạn về tài chính và kinh tế. Người ta có thể che đậy việc tung hứng các số liệu trong các báo cáo bằng cách sử dụng các uyển ngữ tiếng Anh để điều chỉnh các số liệu hoặc các số liệu xoa bóp. Tính từ được sử dụng phổ biến nhất là sáng tạo (sáng tạo) trong cụm từ kế toán sáng tạo, sổ sách kế toán sáng tạo (báo cáo tài chính sáng tạo, kế toán sáng tạo) gần đây đã thay thế cho từ không trung thực (không trung thực) rõ ràng. Trong diễn ngôn kinh tế Nga, một uyển ngữ tương tự “một cách tiếp cận sáng tạo để lập báo cáo tài chính” đã xuất hiện, thay thế cho uyển ngữ được sử dụng rộng rãi trước đây là “kế toán đen”. Sửa chữa hay thực hiện phẫu thuật thẩm mỹ chắc chắn nghe không đáng sợ bằng cái tên trực tiếp “giả dối”. Những hiện tượng tiêu cực trong nền kinh tế như tỷ giá hối đoái giảm hay mất giá được làm dịu đi trong tiếng Anh bởi uyển ngữ điều chỉnh tỷ giá hối đoái, điều chỉnh tiền tệ. Và nếu bạn gặp biểu thức điều chỉnh giá, bạn có thể nói với mức độ tin cậy cao rằng trong trường hợp này chúng ta đang nói về một xu hướng tiêu cực. Cụm từ uyển ngữ điều chỉnh kỹ thuật được sử dụng để làm nhẹ tên gọi của các quá trình tiêu cực trên sàn giao dịch chứng khoán: trong trường hợp này, họ cố gắng giải thích sự sụt giảm giá cổ phiếu là một vấn đề kỹ thuật liên quan đến hoạt động giao dịch chứng khoán chính thức, chứ không phải là hậu quả của việc điều chỉnh kỹ thuật. xu hướng tiêu cực sâu sắc hơn. 4Rothbard Murray. Tạo ý nghĩa kinh tế - http://mises.org/econsense/ch4.asp Việc sử dụng những uyển ngữ như vậy có đạo đức như thế nào có thể được đánh giá qua ví dụ về những cái tên uyển ngữ như tái tổ chức và tối ưu hóa công ty được sử dụng rộng rãi trong bối cảnh cắt giảm hàng loạt. Khi một công ty mô tả việc sa thải một số lượng đáng kể nhân viên là một sự tái tổ chức hoặc tối ưu hóa, khi công ty đó không có ý định thừa nhận sự suy giảm quy mô của mình với tư cách là một người chơi trên thị trường ở các khía cạnh khác ngoài số lượng nhân viên và nhận ra rằng những thay đổi đó được thực hiện là vĩnh viễn, nó không gì khác hơn là một nỗ lực cố tình đánh lừa nhân viên của bạn. “Tái tổ chức công ty” là một quyết định có ý thức nhằm giảm quy mô của một công ty, bao gồm khối lượng sản xuất, thị phần và doanh thu. “Tối ưu hóa” quy mô công ty giả định rằng lực lượng lao động của công ty quá lớn, công ty sản xuất quá nhiều, thị phần quá lớn và lợi nhuận quá cao. Trên thực tế, hầu hết các đợt sa thải đều xuất phát từ mong muốn của ban quản lý là cắt giảm chi phí ngắn hạn, tăng thu nhập hàng quý và không phản ánh quyết định sản xuất ít hơn, từ bỏ thị phần hoặc từ bỏ sự phát triển của công ty. Vì vậy, việc sử dụng những uyển ngữ này khi thông báo sa thải hàng loạt chắc chắn sẽ gây hiểu lầm cho người lao động và vi phạm quyền được nhận thông tin đầy đủ của họ. Việc sử dụng các uyển ngữ kinh doanh nói chung chắc chắn sẽ đặt ra câu hỏi về tính hợp pháp và đạo đức của những cái tên thay thế đó. Thư mục 1. Krysin, L.P. Những uyển ngữ trong cách nói tiếng Nga hiện đại // Tiếng Nga cuối thế kỷ 20 (1985 - 1995). - M.: Ngôn ngữ văn hóa Nga, 2000. - P.384-407. 2. Nikitina, I.N. Các uyển ngữ như một đối tượng nghiên cứu của ngôn ngữ học Anh và Mỹ // Câu hỏi về Ngữ văn. - M., 2008. - Số 2(29). - trang 111-114. 3. Obvintseva, O.V. uyển ngữ trong giao tiếp chính trị (trên chất liệu tiếng Anh so với tiếng Nga): dis. ...cand. Philol. Khoa học. - Ekaterinburg, 2003. 4. Senichkina, E.P. Từ điển uyển ngữ của tiếng Nga. - M., 2008. 5. Allan, K. & Burridge, K. Những từ bị cấm. Điều cấm kỵ và kiểm duyệt ngôn ngữ. - Nhà xuất bản Đại học Cambridge, 2006. 6. Ayto, J. Những mảnh vụn lung tung và những uyển ngữ khác. - A&C Luân Đôn, 2007. 7. Bowe, H., Martin, K. Giao tiếp giữa các nền văn hóa. Sự hiểu biết lẫn nhau trong một toàn cầu Thế giới. - Nhà xuất bản Đại học Cambridge, 2007. 8. Enright, D.J. Hội chợ của Speech: Việc sử dụng uyển ngữ. - Đại học Oxford. Báo chí, 1985. 9. Enright, D.J. Nói cách khác. Ý nghĩa và hồi ký của uyển ngữ. - Michael O'Mara Books Ltd., London, 2005. 10. Chủ sở hữu, R.W. Một từ điển về uyển ngữ. Làm thế nào để không nói những gì bạn muốn nói. - Nhà xuất bản Đại học Oxford, New York, 2003. 11. McGlone, M., Batchelor, J. Tìm kiếm số một: uyển ngữ và khuôn mặt // Tạp chí Truyền thông. - 2003, tập. 53, số 2. 12. Rothbard Murray. Tạo ý nghĩa kinh tế - http://mises.org/econsense/ch4.asp. 13. Rowson, H.A. Từ điển uyển ngữ và các câu nói song ngữ khác. - New York, 2002. 14. Warren, B. Những uyển ngữ cho chúng ta biết điều gì về việc diễn giải từ ngữ. // Nghiên cứu ngôn ngữ học. - 1992, 46/2, tr.128 - 165. Từ " uyển ngữ " xuất phát từ một thuật ngữ Hy Lạp phức tạp bao gồm hai từ: "tốt" và "tôi nói". Đây là một cách diễn đạt hoặc khái niệm trung tính về mặt văn phong mà chúng ta sử dụng thay vì một số đơn vị ngôn ngữ đồng nghĩa, có vẻ thô lỗ, thiếu tế nhị hoặc không đứng đắn đối với người nói. Những uyển ngữ mà chúng tôi sẽ đưa ra trong bài viết này thường che giấu bản chất của hiện tượng, che đậy nó, ví dụ: sử dụng “qua đi” thay vì “chết”, “nói dối” thay vì “nói dối”, thay thế cụm từ “tăng giá” với “tự do hóa giá cả”. Chúng ta có thể nói về bom nguyên tử bằng từ "sản phẩm". Các uyển ngữ, không giống như từ vựng thông dụng, rất nhạy cảm với những đánh giá của xã hội về một số hiện tượng nhất định là “không đứng đắn” hoặc “đàng hoàng”. Điều này quyết định tính biến đổi lịch sử của lớp từ vựng này: cái mà thế hệ này có vẻ là một cái tên uyển ngữ thì ở thế hệ tiếp theo có thể được coi là sự thô lỗ không thể chấp nhận được và chắc chắn, đòi hỏi phải có một sự thay thế uyển ngữ. Một ví dụ là lịch sử của các từ tiếng Pháp garc và fille. Vào thời cổ đại, từ đầu tiên chỉ là một từ tương đương với nữ tính của gars, có nghĩa là “chàng trai, chàng trai”, sau đó là uyển ngữ cho từ “gái điếm”, nhưng ngay sau đó nó được hiểu là sự thô lỗ và được thay thế trong chức năng này bằng từ fille ( một trong những ý nghĩa), do đó, trong tiếng Pháp ngày nay đã không còn được coi là một sự thay thế và được sử dụng trong từ vựng mang tính lạm dụng. Những uyển ngữ như vậy trong lời nói rất phổ biến trong nhiều ngôn ngữ. Một bức tranh tương tự cũng được quan sát thấy trong lịch sử chỉ định khái niệm này của người Slav. Do đó, từ "kurva" trong tiếng Nga (so sánh với "kurva" của Belarus, Ukraina và Bulgaria, kurva của Séc, kurwa của Ba Lan) ban đầu có nghĩa là "gà", và sau đó bắt đầu được sử dụng như một uyển ngữ cho những từ thô lỗ với nghĩa là một người phụ nữ đĩ (so sánh cocotte của Pháp - đầu tiên là "hen", sau đó là "người phụ nữ đĩ"). Ngoài ra còn có những uyển ngữ tiếng Anh tương tự. Là một cách chỉ định quanh co, gián tiếp và đồng thời làm dịu đi tính chất, đối tượng hoặc hành động, chúng cũng tương quan với các kỹ thuật nói khác, đặc biệt là với litotes, được hiểu là một phương pháp biểu đạt, dựa trên phủ định kép (“không phải không có ý định”, “không thể chối cãi”) hoặc chuyển sự phủ định sang phần thể từ từ phần khẳng định của câu nói (“Tôi không nghĩ rằng bạn đúng,” cf.: “Tôi nghĩ rằng bạn đúng sai”), và với một phương tiện khác - meiosis - một kỹ thuật biểu đạt, bản chất của nó là cố tình làm giảm cường độ của một số đặc tính nhất định của chủ thể lời nói, quá trình, hành động, v.v. (“Cô ấy khó có thể được gọi là thông minh” - về một người phụ nữ ngu ngốc; “Anh ấy bắn khá giỏi” - về một tay súng giỏi). Quá trình uyển ngữ có mối liên hệ chặt chẽ với quá trình khác - sự đề cử. Đây là một trong ba hiện tượng cơ bản hình thành nên con người (hai hiện tượng còn lại là đánh giá và dự đoán). Vì lý do văn hóa, đạo đức, tâm lý hoặc các lý do khác, những đồ vật khó gọi tên hoặc hoàn toàn không được đặt tên cần phải có cách gọi uyển ngữ. Việc cập nhật tên gọi xảy ra vì cần phải che đậy hoặc làm dịu đi bản chất của những gì được coi là không đứng đắn và bất tiện trong một xã hội văn hóa. Đặc biệt, có những uyển ngữ chính trị, một ví dụ mà chúng tôi đã đưa ra (thay thế cụm từ “tăng”). Bạn cũng có thể tìm thấy một số ví dụ khác. Các uyển ngữ, những ví dụ rất phong phú, có tính đặc thù riêng. Nó thể hiện cả ở bản chất ngôn ngữ của chúng và ở chủ đề nào thường phải tuân theo quá trình này, trong lĩnh vực sử dụng các từ kết quả, ở các loại phương tiện và phương pháp mà chúng được tạo ra trong ngôn ngữ, theo các phương pháp khác nhau. những đánh giá do xã hội đưa ra đối với một số uyển ngữ nhất định. Những điểm sau đây được liệt kê dưới đây rất cần thiết cho quá trình uyển ngữ hóa: Việc đánh giá từ ngữ người nói sử dụng về độ lịch sự/thô lỗ, đứng đắn/không đứng đắn tập trung vào một số lĩnh vực, chủ đề nhất định của hoạt động con người (cũng như mối quan hệ giữa con người với nhau). Theo truyền thống, chúng được coi là như sau: Nghĩa là, uyển ngữ là một từ đồng nghĩa với một từ, nhưng có một ý nghĩa ngữ nghĩa nhất định. Các chủ đề và lĩnh vực sử dụng của chúng, như bạn có thể thấy, khá nhiều. Trong văn bản, các uyển ngữ, ví dụ mà chúng tôi đã đưa ra, thường được đánh dấu bằng dấu ngoặc kép và có thể đi kèm với nhiều nhận xét mang tính kim loại học khác nhau. Tác giả có thể tiết lộ những cái tên này và song song với những cái tên trực tiếp. Những uyển ngữ cũng đại diện cho một trong những phương tiện phong cách. Chúng cho phép người nói thay đổi lời nói của mình tùy theo các điều kiện khác nhau, che giấu và che giấu ý định của họ nếu cần thiết, đồng thời tránh những xung đột giao tiếp có thể xảy ra trong quá trình đề cử trực tiếp các hành động, đồ vật và tính chất khác nhau. Văn hóa lời nói của Nga không chỉ giới hạn ở việc sử dụng uyển ngữ. Ngoài chúng, còn có chứng khó đọc - đây là cách gọi tục tĩu hoặc thô lỗ đối với một khái niệm trung lập ban đầu nhằm mang lại cho nó một ý nghĩa tiêu cực hoặc được sử dụng đơn giản để nâng cao khả năng diễn đạt lời nói. Ví dụ: dùng từ “chết” thay vì “chết”, “mõm” thay vì “mặt”, v.v. Thuật ngữ này đôi khi được sử dụng như một từ đồng nghĩa với một khái niệm khác - chủ nghĩa cacofemism. Tuy nhiên, việc sử dụng chúng không nên chỉ giảm xuống mức thiếu văn hóa và thô lỗ. Trong các nền văn hóa truyền thống (ví dụ như Đông Á), chứng khó đọc khá phổ biến trong lời nói nhằm tránh con mắt độc ác: liên quan đến phụ nữ, trẻ em hoặc những đồ vật có giá trị. Thông thường, những cách sử dụng thay thế như vậy sẽ che khuất ranh giới tồn tại giữa sự tự ti một cách lịch sự và sự mê tín. Chúng tôi đã xem xét các khái niệm như uyển ngữ, chứng khó đọc và chủ nghĩa cacofemism. Các đối tượng và hiện tượng mà chúng biểu thị đều được mỗi chúng ta sử dụng trong lời nói; chúng ta làm điều đó mà không cần suy nghĩ. Bây giờ bạn đã biết những từ thay thế như vậy được gọi bằng tiếng Nga là gì và bạn sẽ có thể sử dụng chúng một cách có ý thức hơn. Đây là một uyển ngữ một từ hoặc cụm từ nhẹ nhàng, vui tai được cố tình sử dụng thay vì thô lỗ, tục tĩu, bị cấm hoặc không mong muốn vì một số lý do nhất định (tôn giáo, mê tín, đạo đức, thẩm mỹ, kiểm duyệt, v.v.) trong khi vẫn duy trì ý nghĩa của cách diễn đạt; theo lối chuyển nghĩa, một kiểu hoán dụ. Việc sử dụng uyển ngữ mà không làm thay đổi nội dung ngữ nghĩa của cách diễn đạt, có thể thay thế hình thức nói của nó, làm suy yếu màu sắc cảm xúc (ngu ngốc - vô lý), làm dịu đi ý nghĩa tiêu cực (nói dối - nói dối, đi chệch khỏi sự thật, bịa đặt; bịa đặt). muộn - bị trì hoãn). Euphemism thường kết hợp với perphrasis (chết là trao linh hồn cho Chúa, nhắm mắt vĩnh viễn). Truyền thống sử dụng cách diễn đạt gián tiếp có nguồn gốc thần thoại lâu đời. Euphemism xuất hiện như một điều cấm kỵ về mặt ngôn ngữ, bị quy định bởi những lệnh cấm phát âm tên gọi của vật tổ và tên của các vị thần; một loại ngôn ngữ Aesopian được xây dựng trên câu chuyện ngụ ngôn và văn bản bí mật. Cách diễn đạt uyển ngữ cũng dựa trên mê tín bằng lời nói cổ xưa, tức là sợ nói to tên các hiện tượng nguy hiểm (bệnh tật, quan niệm tiêu cực theo tín ngưỡng tôn giáo) để không gây ra chúng. Như vậy, uyển ngữ là một công cụ phong cách được tạo ra bởi văn hóa thế giới quan của con người. Nguyên tắc tránh những cách diễn đạt thiếu tế nhị hoặc khó chịu đã được các đại diện của tiểu thuyết và báo chí thời Trung cổ kế thừa. Một ví dụ kinh điển về sự thay đổi nhất quán trong hình thức diễn đạt là sự biến đổi nổi tiếng trong tiêu đề các bài báo của Pháp về cuộc tiến quân của Napoléon tới Paris sau khi chạy trốn khỏi đảo Elba trong Trăm ngày. Trong thơ ca cung đình của tinh thần hiệp sĩ thời trung cổ, uyển ngữ đã trở nên phổ biến như những cách chỉ định gián tiếp các bộ phận kín đáo của cơ thể. Euphemism được sử dụng rộng rãi trong văn học như một phương tiện để nâng cao hình ảnh, sự êm dịu và tính biểu cảm của lời nói. Phương pháp thể hiện suy nghĩ dưới hình thức che đậy bắt đầu bén rễ trong văn học Nga từ cuối thế kỷ 18, nơi nó được sử dụng chủ yếu để vượt qua kiểm duyệt. Sau đó, uyển ngữ xuất hiện trong các thể loại châm biếm, hài hước và các thể loại khác ngoài giới hạn kiểm duyệt. Phương pháp tạo nên sự êm ái trong lời nói đã được các nhà văn Nga vĩ đại - A. S. Pushkin, L. N. Tolstoy, F. M. Dostoevsky, N. V. Gogol, A. P. Chekhov, I. S. Turgenev, M. E. Saltykov -Shchedrin và những người khác. Chửi thề khác tất nhiên là không đứng đắn, Các cụm từ gián tiếp được sử dụng rộng rãi trong ngôn ngữ ngoại giao nhằm tuân theo sự đúng đắn về mặt chính trị hoặc che giấu ý nghĩa thực sự của một biểu hiện với xã hội, ví dụ “hành động gìn giữ hòa bình”, “dân cư không phải bản địa”, v.v. Các uyển ngữ được sử dụng trong lời nói thông tục để thay thế lời nói tục tĩu hoặc tạo ra cách chơi chữ. uyển ngữ tương quan với các thiết bị phong cách hoán dụ và ngoại ngữ. Ở một khái niệm chi tiết hơn, nó được coi là một loại hoán dụ - một phép ẩn dụ dựa trên câu chuyện ngụ ngôn. Hình thái đối lập của lời nói với uyển ngữ là chứng khó đọc. Từ uyển ngữ xuất phát từ Euphemismos trong tiếng Hy Lạp, được dịch có nghĩa là lòng đạo đức (eu - tốt, phemi - tôi nói). Euphemism là việc thay thế những cách diễn đạt thô lỗ, không đứng đắn hoặc không phù hợp trong một ngữ cảnh nhất định bằng những từ hoặc cụm từ trung tính. Thuật ngữ này dựa trên từ Hy Lạp cổ ευφήμη - lòng đạo đức. bây giờ tôi có "những ngày này"– tức là Giai đoạn. Anh ấy đã về nhà rồi "sẵn sàng"– tức là say rượu. Tất nhiên chúng tôi "cảm ơn" Ivan Ivanovich - tức là đã đưa hối lộ. Trong hầu hết mọi tác phẩm nghệ thuật, bạn có thể tìm thấy uyển ngữ. Trong cuốn tiểu thuyết nổi tiếng Tội ác và trừng phạt của Fyodor Dostoevsky, Rodion Raskolnikov đã thay thế từ “giết người” bằng những uyển ngữ "Cái này"
hoặc "trường hợp"
. Tôi có khả năng này không? Tôi muốn lấn sân vào lĩnh vực kinh doanh gì, đồng thời tôi sợ những chuyện vặt vãnh gì? Tôn giáo và mê tín Sự mê tín lan rộng trong những ngành nghề rủi ro, dẫn đến sự xuất hiện của một hiện tượng như “từ ngữ uyển chuyển”. Vì vậy, giữa các phi công và nhà du hành vũ trụ, người ta không có thói quen nói “cuối cùng”; thay vào đó, người ta sử dụng uyển ngữ "vô cùng". Theo quan niệm dân gian, việc gọi tên các linh hồn ma quỷ có nghĩa là triệu hồi chúng nên các uyển ngữ đã được sử dụng thay cho các từ “quỷ dữ”, “quỷ dữ” hay “ác quỷ”. "tinh ranh", "có sừng" vân vân. Văn bản chính thức Ngôn ngữ trong các văn bản hành chính có giọng điệu trung lập nên thường chứa những uyển ngữ. Ví dụ: chúng có thể được sử dụng để chỉ định một nhóm xã hội: "Người có nhu cầu giáo dục đặc biệt" “Người chậm phát triển” Thao tác lời nói Ngoài ra, các cụm từ uyển ngữ có thể được sử dụng để thao túng bằng lời nói và làm dịu đi thực tế: "Không có kết quả tích cực" “Thất bại hoàn toàn” "Tất cả yên tĩnh ở mặt trận phía Tây" "Chúng tôi đang rút lui" Lời nói hàng ngày Những uyển ngữ trong tiếng Nga thường được dùng để thay thế cho những lời chửi thề: "Gửi ba lá thư" "Mẹ kiếp!" “Ra vườn đi!” "Blya-ruồi" "Cảnh sát Nhật Bản" Các uyển ngữ được sử dụng để chỉ các quá trình sinh lý thường không được thảo luận trước công chúng. Khi cảnh báo người đối thoại về ý định đi vệ sinh, người phụ nữ có thể nói: “Tôi sẽ đi đánh phấn mũi.” Sự phong phú của uyển ngữ dẫn đến dư thừa lời nói. Chúng cũng có thể tạo cho người đọc cảm giác rằng tác giả muốn tránh vấn đề. chứng khó thở- một biểu hiện thô lỗ hoặc tục tĩu được sử dụng thay vì một biểu hiện trung lập. Dysphemism có ý nghĩa trái ngược với uyển ngữ. Ví dụ, nếu thay vì “chết” bạn nói "bỏ chúng tôi"
hoặc “đi đến một thế giới tốt đẹp hơn” là một uyển ngữ, nhưng nếu "chết"
hoặc "vượt qua"
- đây là chứng khó đọc. Chủ nghĩa Eshrofemism là một tu từ ngụ ý rằng trong tất cả các nghĩa của một từ đa nghĩa, chỉ những từ tiêu cực hoặc không đứng đắn mới được tính đến. Ví dụ, một số người có từ "ngồi xuống"
chỉ liên quan đến việc cầm tù, vì vậy họ cố gắng tránh nó theo những nghĩa khác, sử dụng uyển ngữ "ngồi xuống". Eschrophemism là một trong những điều kiện tiên quyết để sử dụng uyển ngữ. Thuật ngữ "eschrofemism" đã được nhà ngữ văn Hasan Huseynov đưa vào lưu hành khoa học và vẫn chưa được sử dụng rộng rãi.Sự biến đổi lịch sử của uyển ngữ
Tương quan với các kỹ thuật nói khác
Kết nối đề cử
Đặc điểm của uyển ngữ
Bản chất của uyển ngữ
Mục đích của việc sử dụng uyển ngữ trong lời nói
Lĩnh vực và chủ đề của uyển ngữ
Những uyển ngữ trong văn bản và lời nói
uyển ngữ đàn ông chứng khó thở
Chứng khó thở và chủ nghĩa Cacofemism
Tính năng tiếp tân
Nguồn gốc của uyển ngữ
Ví dụ về uyển ngữ:
Lan tỏa
uyển ngữ trong lời nói nghệ thuật
Các uyển ngữ thường được đưa vào văn bản nhằm tạo hiệu ứng hài hước cho bố cục cũng như vì lý do đạo đức và tư tưởng. Một ví dụ nổi bật kết hợp các đặc tính này là biểu tượng của A. S. Pushkin:
Bạn không thể viết: Người nọ là một ông già,
Dê đeo kính, kẻ nói xấu xấu xa,
Và tức giận và xấu tính: tất cả những điều này sẽ là một tính cách.
Nhưng bạn có thể in, ví dụ:
Đó là ông Parnassus Old Believer,
(Trong bài viết của mình), người nói vô nghĩa,
Cực kỳ chán nản, cực kỳ nhàm chán...
(A.S. Pushkin, biểu tượng “Bị tạp chí xúc phạm nặng nề…”, 1829)
uyển ngữ trong thuật hùng biện
Mối quan hệ với các kỹ thuật khác
Ví dụ
uyển ngữ. Ví dụ từ văn học
Sử dụng uyển ngữ
QUAN TRỌNG!
Một số uyển ngữ thay đổi ý nghĩa theo thời gian và thậm chí có thể trở thành tục tĩu. Ví dụ, một từ trung lập "cải ngựa" trong một bối cảnh nhất định nó nghe có vẻ tục tĩu.Thuật ngữ tương tự