Ví dụ từ vựng thụ động của từ. Từ vựng chủ động và thụ động của ngôn ngữ văn học Nga

Từ vựng chủ động và thụ động. Từ vựng thụ động bao gồm chủ nghĩa lịch sử và chủ nghĩa cổ xưa. Chủ nghĩa lịch sử là những từ biểu thị những đồ vật đã biến mất khỏi cuộc sống hiện đại, những hiện tượng đã trở thành những khái niệm không còn phù hợp, ví dụ như dây chuyền thư, tàu hộ tống, xe điện ngựa, subbotnik hiện đại, Chủ nhật, cạnh tranh xã hội chủ nghĩa, Bộ Chính trị. Những từ này không còn được sử dụng cùng với các đối tượng và khái niệm mà chúng biểu thị và trở thành từ vựng thụ động; chúng ta biết chúng nhưng không sử dụng chúng trong lời nói hàng ngày. Chủ nghĩa lịch sử được sử dụng trong các văn bản đề cập đến quá khứ, tiểu thuyết và nghiên cứu lịch sử. Archaism là những cái tên lỗi thời của các hiện tượng và khái niệm tồn tại trong thời hiện đại, để biểu thị những cái tên hiện đại khác đã xuất hiện.

Có một số loại cổ xưa 1 từ có thể trở nên lỗi thời hoàn toàn và hoàn toàn không còn được sử dụng lanita - má, cổ - cổ, tay phải - tay phải, shuytsa - tay trái, do đó - do đó, phá hủy - hủy diệt 2 một trong Ý nghĩa của một từ có thể trở nên lỗi thời, trong khi những từ còn lại vẫn tiếp tục được sử dụng trong ngôn ngữ hiện đại bụng - cuộc sống, tên trộm - tội phạm nhà nước của False Dmitry II được gọi là tên trộm Tushinsky thì từ cho đã mất đi ý nghĩa để bán trong 10 năm qua , và từ vứt đi có nghĩa là bán 3 trong từ có thể thay đổi 1-2 âm và/hoặc vị trí của trọng âm số - số, bibliomtek - thư viện, mirror - mirror, snurok - ren 4 một từ lỗi thời có thể khác với những cái hiện đại theo tiền tố và hoặc hậu tố druzhstvo - tình bạn, chủ nhà hàng - nhà hàng, ngư dân - ngư dân 5 từ này có thể thay đổi các hình thức ngữ pháp riêng lẻ Thứ Tư Tên bài thơ của A.S. Pushkin Gypsies là dạng hiện đại của từ gypsies hoặc từ này thuộc về một lớp ngữ pháp nhất định của từ piano, hall được dùng làm danh từ giống cái, và trong tiếng Nga hiện đại đây là những từ nam tính. Sự lỗi thời của từ là một quá trình và các từ khác nhau có thể ở các giai đoạn khác nhau của quá trình đó.

Những từ chưa được sử dụng nhiều nhưng đã được sử dụng ít thường xuyên hơn trước được gọi là chứng từ lỗi thời. Những từ lỗi thời tương phản với từ mới - những từ mới, tính mới lạ được người nói cảm nhận được.

Từ mới ngôn ngữ học là những từ xuất hiện dưới dạng tên cho các đối tượng, hiện tượng, khái niệm mới chưa có tên trong ngôn ngữ hoặc là tên mới cho các đối tượng hoặc khái niệm đã tồn tại.

Từ mới ngôn ngữ học phát sinh theo những cách sau: 1 từ mới, đơn vị từ vựng mới xuất hiện trong ngôn ngữ. Nó xuất hiện thông qua việc vay mượn các chuyến tham quan cửa hàng, điều lệ, tạo hình, hình ảnh hoặc sự xuất hiện của một từ mới theo các mô hình hình thành từ có sẵn trong ngôn ngữ từ từ cũ địa lý học, địa lý học hoặc từ mới - vay mượn tiếp thị, máy tính, máy tính, vi tính hóa 2 một từ mới phát sinh từ một từ đã có sẵn trong nghĩa ngôn ngữ, ví dụ: ấm trà - một người không chuyên với kỹ năng yếu về một việc gì đó, nét - dán để sửa văn bản, giai đoạn đàm phán vòng, cướp biển - không có giấy phép, vỏ - nhà để xe . Trong tương lai, ý nghĩa này có thể bị phá vỡ và hình thành từ đồng âm mới.

Nếu một đối tượng, khái niệm, hiện tượng, gọi là tân học, nhanh chóng trở nên không còn phù hợp nữa, thì tân ngữ có thể không có thời gian để trở thành một từ thông dụng, làm chủ được ngôn ngữ, và từ này có thể ngay lập tức đi vào từ vựng bị động, trở thành chủ nghĩa lịch sử.

Đây là số phận đã ập đến với nhiều chủ nghĩa thần kinh từ thời NEP, những năm đầu tiên của perestroika: kooperator, gekachepist, voucher. Từ mới ngôn ngữ được người bản ngữ sử dụng trong lời nói hàng ngày của họ và được nhiều người biết đến và hiểu. Nếu sự tồn tại của chủ nghĩa thần kinh ngôn ngữ là hợp lý thì chẳng bao lâu chủ nghĩa thần kinh đó sẽ đi vào từ vựng tích cực và không còn được công nhận là một từ mới. Tuy nhiên, việc tạo từ mới, sáng tạo từ cũng có thể thực hiện được trong các tình huống khác - một từ có tính nghệ thuật, một tình huống giao tiếp thân thiện, lời nói của một đứa trẻ chưa hoàn toàn nắm vững từ vựng tiếng Nga.

Một người lớn, một nhà thơ, một nhà văn sử dụng cách sáng tạo từ ngữ một cách có ý thức để làm cho lời nói của mình diễn cảm hơn hoặc để tận dụng khả năng hình thành từ phong phú của ngôn ngữ, một đứa trẻ làm điều này một cách vô thức. Kết quả của việc tạo ra từ ngữ như vậy được gọi là ngữ cảnh cá nhân, từ mới của tác giả. Vì vậy, chúng tôi tìm thấy ở A.S. Pushkin các từ ogoncharovan, kuchelbeckerno, ở V.V. Mayakovsky lyubenochek, và vội vã, chuyển sang màu xanh, nhạt đi.

Đôi khi các từ mới của tác giả trở thành những từ thực và đi vào ngôn ngữ văn học, chẳng hạn như các từ con lắc, máy bơm, lực hút, chòm sao, mỏ, bản vẽ, đã đi vào tiếng Nga từ các tác phẩm của M.V. Lomonosov, công nghiệp, tình yêu, vắng mặt -tâm trí, cảm động - từ các tác phẩm của N.M. Karamzin, nhạt nhòa - từ F.I. Dostoevsky, sự tầm thường - từ I. Severyanin. Chức năng của các từ lỗi thời rất đa dạng.

Thứ nhất, chúng có thể được sử dụng trực tiếp để đặt tên và chỉ định các đối tượng, hiện tượng tương ứng. Vì vậy, những từ lỗi thời được sử dụng, ví dụ, trong các công trình khoa học và lịch sử. Trong các tác phẩm nghệ thuật về chủ đề lịch sử, từ vựng này không chỉ được dùng để biểu thị những hiện thực, khái niệm lỗi thời mà còn tạo nên hương vị nhất định của thời đại. Những từ lỗi thời có thể được sử dụng trong văn bản văn học để chỉ thời gian diễn ra hành động.

Những từ lỗi thời, chủ yếu là từ cổ xưa, cũng có thể thực hiện các chức năng phong cách - chúng có thể được sử dụng để tạo sự trang trọng trong văn bản. Cụm từ Các từ khi kết hợp với nhau sẽ tạo thành cụm từ. Một số trong số chúng là miễn phí, chúng được chúng ta hình thành trong lời nói khi cần thiết. Mỗi từ trong chúng vẫn giữ ý nghĩa độc lập và thực hiện chức năng của một thành viên riêng biệt trong câu. Ví dụ, đọc một cuốn sách thú vị, đi dạo trên phố.

Nhưng có những cụm từ được gọi là không tự do, có tính kết nối hoặc mang tính cụm từ. Ở họ, các từ khi kết hợp với nhau sẽ mất đi ý nghĩa từ vựng riêng và tạo thành một tổng thể ngữ nghĩa mới, mà về mặt ngữ nghĩa được coi là một từ riêng biệt, chẳng hạn như để con gà trống đỏ - đốt lửa, đập ngón tay cái - lộn xộn, từ phút này sang phút khác - sớm thôi, bằng một cái đầu đinh - nhỏ . Theo quy luật, những sự kết hợp như vậy được cố định trong ngôn ngữ là kết quả của việc sử dụng thường xuyên và lâu dài, đôi khi hàng thế kỷ.

Sự kết hợp tương tự có thể xuất hiện dưới dạng tự do hoặc ràng buộc, tùy thuộc vào ngữ cảnh và ý nghĩa. Chẳng hạn, Anh ta nhắm mắt lại và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ - văn phòng Trưởng khoa đã làm ngơ trước hành vi sai trái của sinh viên. Một tập hợp các từ vựng không thể phân chia, không thể tách rời về mặt ý nghĩa, được sao chép dưới dạng các đơn vị lời nói làm sẵn, các tổ hợp từ được gọi là cụm từ từ cách diễn đạt cụm từ tiếng Hy Lạp và học thuyết logo, khoa học. Các cụm từ có thể được chia thành các nhóm theo quan điểm về nguồn gốc và truyền thống sử dụng các cách diễn đạt từ ngôn ngữ thông tục để nói răng, mất đầu, phép lạ trong sàng, cá không có cá và ung thư, các cách diễn đạt từ các lĩnh vực sử dụng chuyên nghiệp là sinh ra trong chiếc áo sơ mi, từ argot đến vách ngăn, con đường xanh - từ vốn từ vựng của công nhân đường sắt, công việc vụng về, không gặp trở ngại - từ cách nói của những người thợ mộc, những cách diễn đạt điểm từ bài phát biểu văn học mọt sách và các thuật ngữ và cụm từ từ trung tâm sử dụng khoa học của trọng lực, phản ứng dây chuyền, lăn xuống một mặt phẳng nghiêng, mang đến sức nóng trắng b biểu hiện từ các tác phẩm hư cấu và báo chí Và chiếc quan tài chỉ đơn giản mở ra I. Krylov bằng cảm giác, bằng giác quan, với sự sắp xếp A. Griboyedov xác sống của L. Tolstoy The trường hợp có mùi dầu hỏa M. Koltsov. Giống như một từ, một đơn vị cụm từ có thể có các từ đồng nghĩa và trái nghĩa, ví dụ: hai đôi ủng - một con chim lông vũ, đập kiếm thành lưỡi cày - bọc một thanh kiếm đơn vị cụm từ-từ đồng nghĩa làm lộn xộn - dọn dẹp mớ hỗn độn, cuộn lại tay áo - bất cẩn, nặng nề để nâng - dễ dàng nâng lên các đơn vị cụm từ từ trái nghĩa. Các cụm từ của tiếng Nga theo nguồn gốc được chia thành hai nhóm: tiếng Nga gốc và từ mượn.

Các đơn vị cụm từ gốc tiếng Nga Sự xuất hiện của các đơn vị cụm từ gốc tiếng Nga có thể bắt nguồn từ thời tồn tại của ngôn ngữ Proto-Slavic, tiếng Slav thông thường hoặc tiếng Slav nguyên thủy, tiếng Nga cổ, tiếng Đông Slav, tiếng Nga cổ và tiếng Nga, tiếng Nga. Do đó, một trong những dấu hiệu cho thấy nguồn gốc Proto-Slav của một đơn vị cụm từ là sự cố định song song của nó trong các ngôn ngữ Đông-Tây Nam Slav và các phương ngữ của chúng. Mùa hè Ấn Độ, từ đầu đến chân, các đơn vị cụm từ Đông Slav được đăng ký trong các ngôn ngữ Belarus, Nga và Ukraina và các phương ngữ của chúng được viết bằng cây chĩa trên mặt nước, từ tất cả các chân, các đơn vị cụm từ thực tế của tiếng Nga thường chỉ được ghi chú bằng tiếng Nga đầy đủ Ivanovo, đó là điều mà chân tôi muốn. Các đơn vị cụm từ nguyên thủy của tiếng Nga có thể gắn liền với các ý tưởng thần thoại, phong tục dân gian, lễ nghi, nghi lễ: đêm chim sẻ - đêm tối với giông bão mạnh, thời gian của những linh hồn ma quỷ tràn lan - theo nghĩa gốc, nó có nghĩa là một nghi lễ phân định để bảo vệ khỏi cái ác linh hồn để rửa xương - sự xuất hiện của các đơn vị cụm từ gắn liền với nghi thức cải táng, trước đó hài cốt được khai quật, tức là. xương đã được rửa sạch.

Với văn hóa vật chất, hiện thực cụ thể, sự thật lịch sử, coi như Mamai đã qua đời - Tatar Khan Mamai thực hiện những cuộc tấn công tàn khốc vào Rus' - vụ thảm sát Mamai - Khan Mamai bị đánh bại trong trận Kulikovo mà không phải húp muối - muối, như một sản phẩm đắt tiền , không thể được trao cho một vị khách không mời trong buổi chiêu đãi.

Với cách nói chuyện chuyên nghiệp, tiếng lóng, tranh luận, từ vựng thuật ngữ để thoát khỏi lối mòn từ vốn từ vựng chuyên nghiệp của tài xế, âm thầm từ cách nói của quân đội, sapa - ngầm phá hoại, đưa lên bản đồ từ biệt ngữ cờ bạc Với nhiều thể loại văn học dân gian, một túp lều trên chân gà, một thiếu nữ đỏ, một bà ngoại nói trong hai , người đàn ông nhỏ bé, đang nắm lấy ống hút Với tên của những người cụ thể đã tạo ra các đơn vị cụm từ hoặc bối cảnh góp phần vào sự xuất hiện của nó đã làm dậy lên lòng yêu nước Vyazemsky, khỉ lao động, một kẻ bất đồng chính kiến, một mõm vào một khẩu đại bác Krylov, đóng đài phun nước K. Prutkov, kết thúc bằng một cái máng bị vỡ Pushkin

Kết thúc công việc -

Chủ đề này thuộc chuyên mục:

Tiếng Nga hiện đại

Không kém phần quan trọng là ngôn ngữ còn là công cụ của tư duy. Tư duy của con người dựa trên phương tiện ngôn ngữ và kết quả là... Ngôn ngữ là hình thức tồn tại của văn hóa dân tộc, là biểu hiện của chính tinh thần dân tộc. Trong những câu tục ngữ còn tồn tại cho đến ngày nay...

Nếu bạn cần thêm tài liệu về chủ đề này hoặc bạn không tìm thấy những gì bạn đang tìm kiếm, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng tìm kiếm trong cơ sở dữ liệu tác phẩm của chúng tôi:

Chúng ta sẽ làm gì với tài liệu nhận được:

Nếu tài liệu này hữu ích với bạn, bạn có thể lưu nó vào trang của mình trên mạng xã hội:

Từ vựng chủ động

từ vựng có thể được sử dụng một cách tái tạo, trái ngược với từ vựng thụ động mà người giao tiếp hiểu được khi đọc và nghe nhưng không sử dụng trong lời nói.

Từ điển dịch thuật giải thích. - Tái bản lần thứ 3, có sửa đổi. - M.: Flinta: Khoa học. L.L. Nelyubin. 2003.

Xem “từ vựng tích cực” là gì trong các từ điển khác:

TỪ VỰNG CHỦ ĐỘNG- TỪ VỰNG CHỦ ĐỘNG. Từ vựng được học sinh sử dụng một cách hiệu quả để diễn đạt suy nghĩ trong lời nói và viết, trái ngược với từ vựng thụ động mà học sinh hiểu khi đọc và nghe nhưng không sử dụng trong lời nói. A. l. gọi điện... ...

từ vựng- (từ từ điển, từ điển lexikos của Hy Lạp). 1) Từ vựng của ngôn ngữ. 2) Tập hợp các từ liên quan đến phạm vi sử dụng của chúng. Từ vựng của lời nói. Từ vựng thông dụng hàng ngày. Từ vựng của bài phát biểu bằng văn bản sách. Từ vựng báo chí xã hội... Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ

Từ vựng- (từ tiếng Hy Lạp λεξικός liên quan đến từ) một tập hợp các từ của một ngôn ngữ, từ vựng của nó. Thuật ngữ này được sử dụng cả trong mối quan hệ với các lớp từ vựng riêng lẻ (từ vựng hàng ngày, kinh doanh, thơ ca, v.v.) và để chỉ tất cả các từ... ... Từ điển bách khoa ngôn ngữ

Trong tiếng Nga: 1) theo tần suất sử dụng (từ vựng chủ động và thụ động); 2) theo thời gian sử dụng (từ vựng cũ và mới); 3) theo bản chất của sự phản ánh hoạt động (từ vựng thuật ngữ và chuyên môn); 4) bởi……

từ vựng theo thông số sử dụng ngôn ngữ xã hội- trong tiếng Nga: 1) theo tần suất sử dụng (từ vựng chủ động và thụ động); 2) theo thời gian sử dụng (từ vựng cũ và mới); 3) theo bản chất của sự phản ánh hoạt động (từ vựng thuật ngữ và chuyên môn); 4) trên mạng xã hội... ...

Các từ tần số của từ vựng ngôn ngữ được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Cốt lõi của từ vựng tích cực bao gồm từ vựng trung tính (thường được sử dụng), có: 1) biểu thức - một hệ thống ý nghĩa phát triển; 2) ngữ đoạn –… … Thuật ngữ và khái niệm ngôn ngữ học: Từ vựng. Từ vựng học. Cụm từ. Từ điển học

từ vựng tích cực trong tiếng Nga- Tần suất các từ vựng của ngôn ngữ sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Cốt lõi của từ vựng tích cực bao gồm từ vựng trung tính (thường được sử dụng), có: 1) biểu thức - một hệ thống ý nghĩa phát triển; 2) ngữ đoạn - rộng... ... Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ T.V. Con ngựa con

Nội dung đào tạo- ngữ pháp tích cực, từ vựng tích cực, ngữ pháp tích cực tối thiểu, từ vựng tích cực, từ vựng tích cực, phát âm, khía cạnh học tập, khía cạnh ngôn ngữ, nghe, tài liệu xác thực, cơ sở dữ liệu, các loại hoạt động lời nói... ... Từ điển mới về các thuật ngữ và khái niệm phương pháp luận (lý thuyết và thực hành giảng dạy ngôn ngữ)

Luyện từ vựng- từ vựng chủ động, từ vựng chủ động, từ vựng chủ động, từ vựng không tương đương, ngữ nghĩa không được dịch, từ vựng, từ vựng không tương đương, từ vựng trung tính, từ vựng thông tục, từ vựng ngoại lai, đơn vị từ vựng,... ... Từ điển mới về các thuật ngữ và khái niệm phương pháp luận (lý thuyết và thực hành giảng dạy ngôn ngữ)

CƠ SỞ NGÔN NGỮ CỦA PHƯƠNG PHÁP- viết tắt, đoạn văn, xử lý văn bản tự động, dịch tự động, lời nói tự trị, thích ứng lời nói, thích ứng văn bản, người đánh địa chỉ, người nhận, bảng chữ cái, hành động lời nói, ngữ pháp tích cực, từ vựng tích cực, lời nói tích cực, sở hữu tích cực... ... Từ điển mới về các thuật ngữ và khái niệm phương pháp luận (lý thuyết và thực hành giảng dạy ngôn ngữ)

Sách

Từ điển giải thích trường học của tiếng Nga. Từ vựng tích cực của ngôn ngữ văn học. Diễn dịch. Cách phát âm. Ví dụ về việc sử dụng. Từ đồng nghĩa. Từ trái nghĩa. Đặc điểm ngữ pháp và phong cách, E. Skorlupovskaya Từ điển chứa hơn 8.000 từ và cụm từ, đại diện cho vốn từ vựng tích cực của ngôn ngữ Nga hiện đại. . Mỗi mục từ điển đều chứa ngữ pháp và văn phong...

Các vấn đề về hệ thống ngữ nghĩa của ngôn ngữ, cấu trúc ngữ nghĩa của các đơn vị ngôn ngữ, mối quan hệ của các loại ý nghĩa, sự phát triển các phương pháp nghiên cứu và một số vấn đề phức tạp khác của ngữ nghĩa học thu hút sự chú ý của các nhà ngôn ngữ học thuộc nhiều trường phái và hướng khác nhau. Ý nghĩa của từ là một trong những phạm trù phức tạp nhất, đồng thời quan trọng nhất không chỉ về mặt ngôn ngữ mà còn cả logic, tâm lý và triết học, vì nó liên quan trực tiếp đến câu hỏi cơ bản về mối quan hệ giữa tư duy và ngôn ngữ, khái niệm. và lời nói, nó phản ánh sự đa dạng của thế giới nội tâm của con người và hiện thực xung quanh. Ngôn ngữ học hiện đại, phát triển theo nhiều hướng, đã tích lũy được kinh nghiệm đáng kể trong việc nghiên cứu ý nghĩa từ vựng. Các đơn vị từ vựng mang nhiều loại thông tin ngôn ngữ và ngoại ngữ khác nhau, làm nền tảng cho việc xác định các loại ý nghĩa khác nhau. Hiện nay, trong ngôn ngữ học người ta chú ý nhiều đến vấn đề đề cử ngôn ngữ, mà xét về chức năng ngôn ngữ, đối tượng nghiên cứu của chúng ta - những từ lỗi thời - thuộc về chúng.

Ngôn ngữ như một hệ thống luôn chuyển động và cấp độ di động nhất của ngôn ngữ là từ vựng: trước hết nó phản ứng với mọi thay đổi trong xã hội, được bổ sung bằng những từ mới. Đồng thời, tên gọi của những đồ vật, hiện tượng không còn được sử dụng trong đời sống con người cũng không còn được sử dụng nữa. Trong hoạt động từ vựng của bất kỳ ngôn ngữ nào, kể cả tiếng Nga, đều bộc lộ sự mâu thuẫn biện chứng: một mặt là khát vọng ổn định, ổn định, mặt khác là mong muốn không ngừng thay đổi và phát triển. Vì vậy, ở mỗi giai đoạn tồn tại trong hệ thống ngôn ngữ, có thể phân biệt từ vựng chủ động và từ vựng bị động.

Vốn từ vựng chủ động bao gồm tất cả những từ vựng quen thuộc, được sử dụng hàng ngày trong lĩnh vực giao tiếp này hay lĩnh vực giao tiếp khác, trong khi từ vựng thụ động bao gồm những từ vựng lỗi thời và những từ xuất hiện trong lời nói và được đưa vào hệ thống ngôn ngữ, có xu hướng được củng cố trong Nó. Từ những từ lỗi thời tạo thành phần ngoại vi của hệ thống ngôn ngữ trong quá trình hoạt động của nó được nghiên cứu, người ta nên phân biệt những từ đã tồn tại trong lịch sử của ngôn ngữ, nhưng những người nói ngôn ngữ bình thường của thời đại được phân tích không biết đến và không thể được hiểu mà không cần tham khảo tài liệu chuyên ngành. Vì vậy, liên quan đến ngôn ngữ Nga hiện đại, các từ arshin, konka, lịch sự nên được mô tả là những từ bị động, và các từ skora - “da”, loki - “vũng nước”, vênh váo - “phù phùng, vênh váo”, v.v. - như không có trong hệ thống ngôn ngữ Nga hiện đại.

Khái niệm vốn ngôn ngữ chủ động và thụ động đã được L. V. Shcherba đưa vào lý thuyết và thực hành từ điển học. Shcherba coi từ vựng thụ động là những từ ngày càng ít phổ biến hơn và phạm vi sử dụng của chúng bị thu hẹp. Tuy nhiên, từ vựng thụ động của một ngôn ngữ “không nên nhầm lẫn với từ vựng thụ động của một người bản xứ cụ thể, tùy thuộc vào nghề nghiệp, trình độ học vấn, công việc hàng ngày của người đó, v.v.”

Không có sự thống nhất giữa các nhà khoa học trong việc hiểu bản chất của thuật ngữ từ vựng thụ động. Hiểu biết rộng: vốn từ bị động bao gồm những từ hiếm khi được sử dụng hoặc không được người bản ngữ nào sử dụng. Đây là tên của những thứ quý hiếm; những từ lỗi thời; những từ chưa trở thành tài sản chung; những từ chỉ tồn tại trong sách hoặc chỉ trong lời nói thông tục; những từ chỉ được biết đến bởi một nhóm chuyên gia hẹp trong bất kỳ lĩnh vực kiến thức nào. Hiểu biết hẹp: Từ vựng thụ động bao gồm những từ được đa số người bản ngữ hiểu được nhưng ít được sử dụng, hầu như không được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày - một phần của từ vựng đã lỗi thời và một phần của từ vựng mới mới bước vào hệ thống ngôn ngữ.

Từ cũ và từ mới đại diện cho hai nhóm cơ bản khác nhau trong từ vựng của từ vựng thụ động.

Quá trình khảo cổ

Việc cổ hóa một trong những ý nghĩa của một từ là một hiện tượng rất thú vị. Kết quả của quá trình này là sự xuất hiện của ngữ nghĩa, hay ngữ nghĩa, cổ xưa, tức là những từ được sử dụng với một nghĩa khác thường, lỗi thời đối với chúng ta. Quá trình lưu trữ một phần từ vựng của một ngôn ngữ, theo quy luật, diễn ra dần dần, do đó, trong số những từ lỗi thời, có những từ có “trải nghiệm” rất đáng kể (ví dụ: trẻ em, vorog, reche, đỏ tươi, do đó , cái này); những từ khác bị loại khỏi từ vựng của tiếng Nga hiện đại, vì chúng thuộc về thời kỳ phát triển của tiếng Nga cổ. Một số từ trở nên lỗi thời trong một thời gian rất ngắn, xuất hiện trong ngôn ngữ và biến mất trong thời kỳ hiện đại; Thứ Tư : shkrab - vào những năm 20 thay thế từ giáo viên, rabkrin - Thanh tra Công nông; Sĩ quan NKVD - nhân viên NKVD. Những đề cử như vậy không phải lúc nào cũng có dấu tương ứng trong từ điển giải thích, vì quá trình lưu trữ một từ cụ thể có thể được coi là chưa hoàn thành. Những lý do dẫn đến việc lưu trữ từ vựng rất khác nhau: chúng có thể mang tính chất ngoại ngữ, nếu việc từ chối sử dụng từ này gắn liền với những biến đổi xã hội trong đời sống xã hội, nhưng chúng cũng có thể được xác định bởi các quy luật ngôn ngữ. Ví dụ, các trạng từ oshyu, odesnu (trái, phải) đã biến mất khỏi từ điển đang hoạt động vì các danh từ tạo ra shuytsa - “tay trái” và desnitsa - “tay phải” đã trở nên cổ xưa. Trong những trường hợp như vậy, mối quan hệ mang tính hệ thống của các đơn vị từ vựng đóng vai trò quyết định. Do đó, từ shuytsa không còn được sử dụng và mối liên hệ ngữ nghĩa của các từ được thống nhất bởi gốc lịch sử này cũng tan rã (ví dụ, từ shulga không tồn tại trong ngôn ngữ theo nghĩa “thuận tay trái” và chỉ tồn tại dưới dạng một từ họ, quay trở lại biệt danh). Các cặp từ trái nghĩa (shuytsa - tay phải, oshyu - tay phải), các kết nối đồng nghĩa (oshyu, trái) đã bị phá hủy. Tuy nhiên, từ tay phải, mặc dù đã được lưu trữ từ các từ liên quan đến nó thông qua các mối quan hệ hệ thống, vẫn tồn tại trong ngôn ngữ một thời gian. Ví dụ, trong thời đại của Pushkin, nó được sử dụng trong “âm tiết cao” của bài phát biểu đầy chất thơ. Một trong những lý do cũng là sự thay đổi về năng suất của các hình vị dịch vụ, chẳng hạn như: sự biến mất của biến thể dorogotnya hình thành từ và sự xuất hiện của biến thể dorogotnya do thực tế là vào cuối thế kỷ 17. hậu tố -rel- bắt đầu được thêm vào thân động từ (ví dụ: chạy vòng quanh, gõ cửa, nói nhảm), trong khi hậu tố -izn- bắt đầu được sử dụng nhiều trong việc hình thành từ chỉ nghĩa (rẻ tiền, mới lạ, trong trắng). Có những trường hợp được biết đến về sự hồi sinh của những từ lỗi thời, sự trở lại của chúng với vốn từ vựng tích cực. Do đó, trong tiếng Nga hiện đại, những danh từ như lính, sĩ quan, thiếu úy, bộ trưởng và một số danh từ khác được sử dụng tích cực, sau tháng 10 đã trở nên cổ xưa, nhường chỗ cho những danh từ mới: Hồng quân, sư đoàn trưởng, ủy viên nhân dân, v.v. Vào những năm 20, từ từ vựng thụ động, từ lãnh đạo đã được rút ra, từ này ngay cả trong thời đại Pushkin cũng bị coi là lỗi thời và được liệt kê trong từ điển thời đó với dấu ấn phong cách tương ứng. Bây giờ nó đang được lưu trữ lại. Gần đây, từ ký sinh trong tiếng Slav của Nhà thờ Cổ đã mất đi ý nghĩa cổ xưa của nó.

Tuy nhiên, việc quay trở lại vốn từ vựng chủ động của một số từ lỗi thời chỉ có thể thực hiện được trong những trường hợp đặc biệt và luôn do yếu tố ngoại ngữ. Nếu việc cổ hóa một từ bị quy định bởi các quy luật ngôn ngữ và được phản ánh trong các mối liên hệ mang tính hệ thống của từ vựng, thì sự hồi sinh của nó sẽ bị loại trừ.

Vì vậy, chúng ta có thể kết luận rằng từ vựng của tiếng Nga không ngừng phát triển: nó thường xuyên được cập nhật các từ mới, hình thành nên cấu trúc của từ vựng chủ động và thụ động. Các từ chủ động thường bao gồm các từ được sử dụng hàng ngày, trong lời nói và văn viết. Từ vựng thụ động bao gồm những từ hiếm khi được sử dụng bởi tất cả người bản xứ. Chúng có thể bao gồm những từ lỗi thời, biệt ngữ hoặc tính chuyên nghiệp. Những từ lỗi thời phát sinh do quá trình lưu trữ. Những lý do cho quá trình này có thể có bản chất phi ngôn ngữ hoặc có thể được quy định bởi các quy luật ngôn ngữ. Các từ cũng có xu hướng quay trở lại từ vựng chủ động từ từ bị động, tuy nhiên, nếu sự hình thành của một từ lỗi thời bị quyết định bởi yếu tố ngôn ngữ thì nó sẽ không bao giờ hồi sinh được.

LỊCH SỬ VÀ KIẾN TRÚC TRONG CÁC VĂN BẢN THƠ CỦA O. MANDELSHTAM

2. 1. Chức năng phong cách của các từ lỗi thời

2. 1. 1. Chức năng phong cách của chủ nghĩa lịch sử

Trong số các từ lỗi thời, một nhóm đặc biệt bao gồm chủ nghĩa lịch sử - tên của các đồ vật, hiện tượng, khái niệm đã biến mất hoặc không liên quan, chẳng hạn như oprichnik, chuỗi thư, hiến binh, cảnh sát, kỵ binh, gia sư, viện nghiên cứu, v.v. thống trị, được gây ra bởi những nguyên nhân phi ngôn ngữ: những biến đổi xã hội trong xã hội, sự phát triển của sản xuất, sự đổi mới của vũ khí, đồ dùng trong nhà, v.v..

Chủ nghĩa lịch sử có thể được phân loại thành nhiều nhóm ngữ nghĩa:

Nhóm từ vựng-ngữ nghĩa đầu tiên bao gồm các từ biểu thị vị trí và chức danh. Nhóm này bao gồm các từ biểu thị địa vị xã hội cao của con người: sa hoàng, boyar, hoàng tử. Nhóm từ vựng-ngữ nghĩa tiếp theo bao gồm các từ biểu thị từ vựng quân sự. Điều này bao gồm các từ như berdysh, chuỗi thư, giáo. Nhóm từ vựng-ngữ nghĩa thứ ba bao gồm các từ biểu thị quần áo. Nhóm này bao gồm các từ như caftan, giày bast, terlik, feryaz. Nhóm từ vựng-ngữ nghĩa thứ tư bao gồm các từ biểu thị các tòa nhà và các bộ phận của chúng. Đây là những từ như phòng giam, phòng ngủ, nhà nấu ăn. Nhóm từ vựng-ngữ nghĩa thứ năm bao gồm các từ biểu thị các khái niệm hàng ngày: bồn tắm, vzvar, xe đẩy.

Những từ khác nhau về thời điểm xuất hiện trong ngôn ngữ sẽ trở thành chủ nghĩa lịch sử: chúng có thể được liên kết với các thời đại rất xa (tiun, voivode, oprichnina) và với các sự kiện gần đây (thuế thực phẩm, gubkom, quận).

Ý nghĩa của chủ nghĩa lịch sử như những từ ngữ được tô màu về mặt phong cách có được ý nghĩa đặc biệt trong các tác phẩm hư cấu, vì chính chúng cho phép tác giả tìm ra phong cách trình bày độc đáo của riêng mình và quan trọng nhất là đưa người đọc đến gần nhất có thể với thời đại. được thảo luận trong tác phẩm. Suy cho cùng, chính ngôn từ cho phép chúng ta hình dung đầy đủ nhất về các sự kiện, phong tục, tập quán ngày xưa. Điều này là do thực tế rằng ngôn ngữ là một sinh vật thay đổi liên tục, phản ứng rất nhanh với những thay đổi khác nhau không chỉ về văn hóa mà còn cả chính trị và xã hội trong xã hội. Do đó, các từ boyar, sa hoàng, v.v. không còn được sử dụng do các khái niệm này đã biến mất, những từ thuộc nhóm này được gọi là chủ nghĩa lịch sử. Những từ lỗi thời không chỉ bao gồm những từ đã không còn được sử dụng từ lâu mà còn bao gồm những từ mới xuất hiện và trở nên lỗi thời tương đối gần đây. Những từ bản địa và mượn có thể lỗi thời.

Những từ lỗi thời trong ngôn ngữ văn học hiện đại có thể thực hiện nhiều chức năng phong cách khác nhau. Đặc biệt, chủ nghĩa lịch sử được sử dụng trong các tác phẩm nghệ thuật về quá khứ lịch sử của nước ta nhằm tái hiện hương vị thời đại, khắc họa nét cổ xưa.

2. 1. 2. Cổ ngữ, chức năng phong cách của chúng

Archaisms bao gồm tên của các đồ vật và hiện tượng hiện đang tồn tại, vì lý do nào đó được thay thế bằng các từ khác thuộc từ vựng hoạt động; ví dụ: mỗi ngày - luôn luôn, diễn viên hài - diễn viên, cần thiết - cần thiết, percy - ngực, động từ - nói, biết - biết. Sự khác biệt chính của chúng với chủ nghĩa lịch sử là sự hiện diện của các từ đồng nghĩa trong ngôn ngữ hiện đại, không có chút gì cổ xưa.

Các từ chỉ có thể được lưu trữ một phần, chẳng hạn như trong thiết kế hậu tố (vysost - chiều cao), trong âm thanh của chúng (ocm - thứ tám, goshpital - bệnh viện), theo ý nghĩa riêng của chúng (bản chất - bản chất, khá - xuất sắc, rối loạn - rối loạn) . Điều này tạo cơ sở để phân biệt một số nhóm trong cổ vật:

1. Từ vựng cổ xưa - những từ đã lỗi thời về mọi nghĩa: lzya (có thể), thợ cắt tóc (thợ làm tóc), zelo (rất), do đó, biết, sắp đến. Chúng cũng có thể được chia thành nhiều nhóm nhỏ, ví dụ: a) Nhóm từ chỉ các bộ phận trên khuôn mặt và cơ thể con người (miệng, mắt, mặt); b) Nhóm từ vựng ngữ nghĩa chỉ một người theo một đặc điểm nào đó (con, chồng, kẻ trộm); c) Nhóm thơ truyền thống. Nhóm này được thể hiện bằng một số từ rất thông dụng, truyền thống và đặc trưng cho từ vựng thơ ca như phúc lạc, niềm vui, bụi cây, rèm cửa.

d) Nhóm từ biểu thị trạng thái thể chất hoặc tinh thần của một người. Nó có thể kết hợp các từ vựng như canh thức, đói khát, hy vọng và từ kruchina, được ghi vào từ điển như thơ ca dân gian.

e) Nhóm từ liên quan đến chủ đề cái chết (đã chết, được chôn cất).

f) Nhóm từ tượng trưng cho một vùng, một vùng đất do số mệnh ban tặng (thung lũng, tu viện); g) Từ ngữ biểu thị lời nói (động từ, động từ, tên gọi), tạo không khí trang trọng, cao siêu; h) Nhóm từ liên quan đến nhận thức các hiện tượng ở thế giới xung quanh (nhìn, nghe, biết, nếm); i) Nhóm từ biểu thị một hành động nào đó (thực hiện, làm, ban, xức dầu).

2. Từ vựng cổ xưa hình thành từ - những từ trong đó các yếu tố hình thành từ riêng lẻ đã lỗi thời: ngư dân, tán tỉnh, vskolki (kể từ), cần thiết, thủ công mỹ nghệ (thủ công), vi phạm.

3. Cổ ngữ ngữ âm từ vựng là những từ có thiết kế ngữ âm lỗi thời và đã trải qua một số thay đổi trong quá trình phát triển lịch sử của ngôn ngữ. Vị trí dẫn đầu ở đây bị chiếm giữ bởi những từ không hoàn chỉnh, là đại diện của các chủ nghĩa Slav di truyền (solodky, vorog, young, breg, night, Sveisky (tiếng Thụy Điển), Aglitsky (tiếng Anh), chủ nghĩa Iroism, chủ nghĩa vô thần).

4. Từ vựng cổ xưa ngữ nghĩa - những từ đã mất đi ý nghĩa riêng: khách - thương gia, xấu hổ - cảnh tượng, thô tục - bình dân, mơ - suy nghĩ.

5. Cổ ngữ pháp là dạng ngữ pháp lỗi thời của các phần danh nghĩa trong lời nói. Chúng cũng có thể được chia thành nhiều nhóm: a) Một nhóm rất lớn bao gồm các danh từ-cổ ngữ ngữ pháp.

b) Dấu hiệu hình thái hóa của tính từ là biến tố: chẵn. Biến tố -ago của một tính từ đầy đủ là dấu hiệu của số ít sở hữu cách.

c) Một nhóm rất nhỏ các cổ ngữ hình thái được thể hiện bằng các đại từ (ví dụ: az cá nhân, đau bụng thẩm vấn, thuộc tính).

Cổ ngữ trong ngôn ngữ văn học hiện đại có thể thực hiện nhiều chức năng phong cách khác nhau.

1. Các chủ nghĩa cổ xưa, và đặc biệt là các chủ nghĩa Slav cổ, đã bổ sung cho thành phần thụ động của từ vựng, mang lại cho lời nói một âm thanh trang trọng, cao siêu.

Từ vựng Slavonic của Nhà thờ cũ đã được sử dụng cho chức năng này ngay cả trong văn học Nga cổ đại. Trong thơ ca của chủ nghĩa cổ điển, đóng vai trò là thành phần chính của từ vựng odic, Chủ nghĩa Slav cổ đã xác định phong cách trang trọng của “thơ cao”. Trong bài phát biểu đầy chất thơ của thế kỷ 19. Với từ vựng cổ xưa của tiếng Slavonic Nhà thờ Cổ, từ vựng lỗi thời của các nguồn khác, và trên hết là từ vựng tiếng Nga cổ, đã được cân bằng về mặt phong cách. Truyền thống các nhà văn sử dụng vốn từ vựng cao đã lỗi thời trong các tác phẩm về chủ đề dân sự và yêu nước vẫn được duy trì trong ngôn ngữ văn học Nga ở thời đại chúng ta.

2. Cổ vật được sử dụng trong các tác phẩm nghệ thuật về quá khứ lịch sử của nước ta để tái hiện hương vị thời đại.

3. Những từ lỗi thời có thể là phương tiện mô tả đặc điểm lời nói của các nhân vật, chẳng hạn như giáo sĩ, quân vương.

4. Cổ ngữ, và đặc biệt là Cổ Slavonic, được sử dụng để tái tạo hương vị phương Đông cổ đại, điều này được giải thích là do văn hóa ngôn luận Slav cổ gần gũi với hình ảnh trong Kinh thánh.

5. Từ vựng quá lỗi thời có thể bị xem xét lại một cách mỉa mai và đóng vai trò như một phương tiện hài hước và châm biếm. Âm thanh hài hước của những từ ngữ lỗi thời được ghi nhận trong những câu chuyện đời thường và châm biếm của thế kỷ 17. , và sau đó - trong các biểu tượng, truyện cười, truyện nhại được viết bởi những người tham gia cuộc bút chiến ngôn ngữ vào đầu thế kỷ 19. (thành viên của hội Arzamas), người phản đối việc cổ xưa hóa ngôn ngữ văn học Nga.

Trong thơ hài hước và châm biếm hiện đại, những từ ngữ lỗi thời cũng thường được sử dụng như một phương tiện để tạo ra màu sắc mỉa mai trong lời nói.

Khi phân tích chức năng phong cách của những từ lỗi thời trong ngôn từ nghệ thuật, người ta không thể không tính đến thực tế là việc sử dụng chúng trong một số trường hợp có thể không liên quan đến một nhiệm vụ văn phong cụ thể mà được xác định bởi đặc điểm phong cách của tác giả và cá nhân. sở thích của người viết. Trong bài phát biểu đầy chất thơ của thời Pushkin, sự hấp dẫn đối với những từ không hoàn chỉnh và những cách diễn đạt tiếng Slav cổ khác có phụ âm tương đương với tiếng Nga thường là do sự chuyển thể: phù hợp với yêu cầu của nhịp điệu và vần điệu, nhà thơ ưu tiên lựa chọn này hoặc lựa chọn khác (như “giấy phép thơ”): “Tôi sẽ thở dài, và giọng nói uể oải của tôi, như giọng đàn hạc, sẽ lặng lẽ chết trong không trung” của Batyushkov; “Onegin, người bạn tốt của tôi, sinh ra bên bờ sông Neva. "," Hãy đến bờ sông Neva, tạo vật mới sinh. "tại Pushkin. Đến cuối thế kỷ 19. quyền tự do thơ ca bị loại bỏ và lượng từ vựng lỗi thời trong ngôn ngữ thơ giảm mạnh. Tuy nhiên, cả Blok, Yesenin, Mayakovsky, Bryusov và các nhà thơ khác của đầu thế kỷ 20 cũng vậy. họ tỏ lòng kính trọng đối với những từ ngữ lỗi thời theo truyền thống được gán cho lối nói thơ ca (mặc dù Mayakovsky đã chuyển sang sử dụng chủ nghĩa cổ xưa chủ yếu như một phương tiện mỉa mai và châm biếm). Tiếng vang của truyền thống này vẫn còn được tìm thấy cho đến ngày nay; chẳng hạn, trong các tác phẩm của Yevtushenko: Mùa đông là một thành phố địa phương đáng kính, nhưng hoàn toàn không phải là một ngôi làng.

Ngoài ra, điều quan trọng cần nhấn mạnh là khi phân tích chức năng phong cách của các từ lỗi thời trong một tác phẩm nghệ thuật cụ thể, người ta phải tính đến thời điểm viết nó và biết các chuẩn mực ngôn ngữ chung có hiệu lực trong thời đại đó. Suy cho cùng, đối với một nhà văn sống cách đây một trăm hoặc hai trăm năm, nhiều từ có thể là những đơn vị hoàn toàn hiện đại, được sử dụng phổ biến và chưa trở thành một phần thụ động của từ vựng.

Nhu cầu sử dụng một cuốn từ điển lỗi thời cũng nảy sinh đối với các tác giả của các tác phẩm khoa học và lịch sử. Để mô tả quá khứ của nước Nga, những thực tế đã đi vào quên lãng của nước này, các chủ nghĩa lịch sử được sử dụng, trong những trường hợp như vậy, chúng hoạt động theo chức năng chỉ định riêng của chúng. Vâng, học giả D. S. Likhachev trong các tác phẩm “Câu chuyện về chiến dịch của Igor”, “Văn hóa của nước Nga thời Andrei Rublev và Epiphanius the Wise” sử dụng nhiều từ mà người nói ngôn ngữ hiện đại này chưa biết, chủ yếu là chủ nghĩa lịch sử, để giải thích ý nghĩa của chúng.

Đôi khi có ý kiến cho rằng những từ lỗi thời cũng được sử dụng trong bài phát biểu kinh doanh chính thức. Thật vậy, trong các văn bản pháp luật đôi khi có những từ mà trong những điều kiện khác chúng ta có quyền gán cho cổ vật: hành động, hình phạt, quả báo, hành động. Trong giấy tờ kinh doanh họ viết: kèm theo đây, năm nay, những người ký tên dưới đây, những người có tên ở trên. Những lời như vậy nên được coi là đặc biệt. Chúng được đặt theo phong cách kinh doanh chính thức và không mang bất kỳ ý nghĩa biểu đạt hoặc phong cách nào trong ngữ cảnh. Tuy nhiên, việc sử dụng những từ ngữ lỗi thời, không có ý nghĩa thuật ngữ chặt chẽ có thể gây ra sự cổ xưa hóa không chính đáng đối với ngôn ngữ kinh doanh.

2. 2. Đặc điểm của việc sử dụng từ vựng lỗi thời trong thơ O. Mandelstam

Thực tế là nhiều tác giả hiện đại chuyển sang sử dụng vốn từ vựng cổ xưa, cao cấp cho thấy rằng họ nhận ra từ vựng này là một trong những phương tiện biểu đạt phong cách. Như vậy, tầng từ vựng đang được xem xét không hề xa lạ với ngôn ngữ thơ ca thế kỷ 20.

Khi phân tích từ vựng lỗi thời trong các văn bản thơ của O. Mandelstam, người ta nên chú ý đến một thực tế là chủ nghĩa lịch sử khá hiếm trong đó. Chúng tôi ghi nhận 36 cách sử dụng từ.

Sự xuất hiện của nhóm từ lỗi thời đặc biệt này, theo quy luật, là do những lý do ngoài ngôn ngữ: những biến đổi xã hội trong xã hội, sự phát triển của sản xuất, sự đổi mới của vũ khí, đồ gia dụng, v.v.

Chủ nghĩa lịch sử, không giống như những từ lỗi thời khác, không có từ đồng nghĩa trong tiếng Nga hiện đại. Điều này được giải thích bởi thực tế là thực tế mà những từ này được dùng làm tên đã lỗi thời. Vì vậy, khi mô tả những thời đại xa xôi, tái tạo hương vị của các thời đại đã qua, chủ nghĩa lịch sử thực hiện chức năng của từ vựng đặc biệt: chúng hoạt động như một loại thuật ngữ không có những từ tương đương cạnh tranh. Những từ khác nhau về thời điểm xuất hiện trong ngôn ngữ sẽ trở thành chủ nghĩa lịch sử: chúng có thể gắn liền với những thời đại rất xa và với những sự kiện gần đây. Trong các bài thơ của O. Mandelstam, lớp từ lỗi thời này được sử dụng chủ yếu để cách điệu lịch sử, nhằm phản ánh hương vị của thời đại mà hành động diễn ra.

Trong số 36 chủ nghĩa lịch sử, chúng tôi chỉ tìm thấy 3 tính từ (morocco, Lordly và Persia).

Tất cả các chủ nghĩa lịch sử được tìm thấy trong các văn bản thơ có thể được chia thành nhiều nhóm ngữ nghĩa, có nghĩa là:

1. Chức vụ, tước vị (hoàng tử, công tước, khan, quý nhân, vua, chúa);

1) Tiếng còi của đầu máy hơi nước. Hoàng tử đang tới.

Có một đoàn tùy tùng trong gian hàng kính!

Và kéo thanh kiếm một cách giận dữ,

Viên sĩ quan bước ra, kiêu ngạo, -

Tôi không còn nghi ngờ gì nữa - đây là hoàng tử.

2) Con cừu trên núi, nhà sư trên con lừa,

Đối với binh lính của công tước, hơi ngốc nghếch

Từ việc uống rượu, bệnh dịch hạch và tỏi,

Và trong một tấm lưới xanh bay đến một đứa trẻ đang ngủ.

2. Từ vựng quân sự (xích thư, kiếm, mặt trận, áo giáp, xe bọc thép, liễu kiếm, chùy);

1) Trên quảng trường có xe bọc thép

Tôi nhìn thấy một người đàn ông: anh ấy

Anh ta dọa sói bằng những nhãn hiệu đang cháy:

Tự do, bình đẳng, luật pháp!

2) Độ sáng bóng của thép của thanh kiếm samurai

Và tất cả bóng tối nguyên thủy

Chúng sẽ hợp nhất thành một hạt nhỏ,

Khi còn đáng nguyền rủa hơn cả đá

Cằm ác quyến rũ

Tại nhà Mary bé nhỏ của tôi.

1) Từng bay theo kèn bạc châu Á -

Armenia Armenia!

Mặt trời hào phóng cho tiền Ba Tư -

Armenia, Armenia!

2) À, Erivan, Erivan! Hoặc một con chim vẽ bạn,

Hay con sư tử tô màu giống như một đứa trẻ trong hộp bút chì màu?

Ôi, Erivan, Erivan! Không phải là một thành phố - một hạt cứng,

Tôi yêu Babylons của những con phố quanh co miệng rộng của bạn.

4. Quần áo (áo jacket, mũ lưỡi trai);

1) Hộp sọ phát triển từ cuộc sống

Khắp trán - từ thái dương này đến thái dương khác -

Anh tự trêu chọc sự sạch sẽ của đường may,

Rõ ràng với một mái vòm hiểu biết,

Bọt với những suy nghĩ, mơ về bản thân, -

Chén chén và quê cha đất tổ,

Mũ có khâu hình ngôi sao,

Bonnet of Happiness là cha của Shakespeare.

2) Than ôi, ngọn nến đã tan chảy

Những thanh niên cứng cỏi,

Rằng họ bước đi nửa vai

Trong những chiếc áo yếm màu xanh lá cây,

Điều gì đã chế ngự được sự xấu hổ

Và bệnh dịch hạch

Và gửi tới tất cả các quý ông

Họ phục vụ chúng tôi ngay lập tức.

5. Các tòa nhà và các bộ phận của chúng (tế bào, vệ thành);

1) Ở thủ đô phía bắc, một cây dương bụi bặm đang mòn mỏi,

Mặt số trong suốt vướng vào tán lá,

Và trong bóng tối của một chiếc tàu khu trục nhỏ hoặc một vệ thành

Tỏa sáng từ xa - anh em với nước và bầu trời.

6. Các khái niệm hàng ngày (morocco, đồng xu mười kopeck, thời Moskvoshway):

1) Đã đến lúc bạn nên biết, tôi cũng là người đương thời,

Tôi là người đàn ông của thời đại thợ may Moscow, -

Hãy nhìn xem chiếc áo khoác của tôi đang phồng lên trên người tôi như thế nào,

Làm sao tôi có thể đi lại và nói chuyện được!

2) Khi bạn nghĩ về cách bạn kết nối với thế giới,

Bạn không tin chính mình: vô nghĩa!

Chìa khóa nửa đêm tới căn hộ của người khác,

Vâng, một đồng mười kopeck bạc trong túi tôi,

Vâng, phim celluloid là một tên trộm.

Bảng 2. 1

Nhóm ngữ nghĩa Chủ nghĩa lịch sử Số lượng

Chức vụ và tước hiệu Hoàng tử, công tước, khan, quý nhân, vua, chúa 6

Từ vựng quân sự chuỗi thư, kiếm, mặt trước, áo giáp, xe bọc thép, liễu kiếm, chùy, cáp treo, 11

xe ngựa, đội, xe

Tên các dân tộc, quốc gia man rợ, Khazars, Saracens, Ba Tư, Byzantium, Erivan, Janissaries, 9

người Scythia, người Bedouin

Áo yếm, mũ 2

Tòa nhà di động, thủ đô 2

Các khái niệm hàng ngày: Ma-rốc, đồng mười xu, thời Moskvoshvey, veche, trục xoay 5

Không giống như chủ nghĩa lịch sử, chủ nghĩa cổ xưa phổ biến hơn nhiều trong các tác phẩm của Mandelstam. Chúng tôi ghi nhận 174 công dụng. Các danh từ, tính từ và động từ phổ biến nhất được tìm thấy trong văn bản.

Bảng 2. 2

Đặc điểm một phần của chủ nghĩa cổ xưa trong thơ của O. Mandelstam

Các phần của lời nói Ví dụ Tỷ lệ phần trăm

Danh từ Godina, shelom, tympanum, bond, apses, exedra, 64%

tổng lãnh thiên thần, seraphim, dưới tán cây, ranh giới, xe đẩy, cà phê, bẫy, penates, hạ gục, cây, phần mười, bánh xe quay, hội trường, lễ cầu nguyện, đám đông, trong rạng rỡ, độ cao, xe trượt tuyết, veks, rèm cửa, đòn bẩy, ca nô, màu tím , plebeians , Chaldeans, ma quỷ, rất nhiều, chuồng trại, dòng chảy, run rẩy, màu tím, thuyền trượt, bồn tắm, lares, vực thẳm, lãng quên, áo choàng, kiêu ngạo, thương, tiền thân, ô nhục, đền tạm, skald, sét, Levite, ether, trẻ em, lán , Mùa xuân, Giàn giáo, mong, cung điện, Chuồng trại, Ngực, Ổ gà, Danh sách, Senets, Những kẻ gây rối, thợ hớt tóc, Phù thủy, Mùi hôi thối, Không gian, chén đĩa, Chủ nhà, món ăn, Vui sướng, Milkiness, Bảy nhánh, Các biến thể, Nhà chim, Sherbet, ác quỷ , kêu, Đàn ông , Gulbischa, bài hát, những người, dối trá, Thánh ngu, Buồn ngủ, thẩm phán, Ngón tay, tay phải, Tin đồn, trán, Miệng, mắt, Má, Zegzica, cái đầu, Cái lồng, Zephyr, Cung điện, Goad, ngôi đền, Kiến nghị

Tính từ thanh tao, phàm trần, dâm ô, Lord, 11%

ngoại, tươi tốt, bát giác, xanh, trắng đục, mùa xuân, không im lặng, Mùa Chay, phàm nhân, may mắn, tục tĩu, thơm, không có, may mắn, giọng nói ngọt ngào, Ý, bạc, tiên tri, nửa đêm

Người tham gia ăn trộm, nếm thử, lơ đãng, sơn vẽ kém, 7%

tương lai, mệt mỏi, choáng ngợp

Động từ và danh động từ Va chạm, phỉnh phờ, lôi kéo, xấu hổ, 12%

trôi nổi, nuốt chửng, đi xuống, trị vì, ôm lấy, đi vào, nghỉ ngơi, xoắn, va chạm, kuralesit, nói, tin đồn, kìa, dùng để nói, đã nhìn thấy, vô thức, phán đoán, quay quanh, bay lên, trị vì, đối xử, rdeya, thắng thế

Đại từ se, siya, sei, sii 2%

Trạng từ một trăm lần, hôm nay, vui vẻ, thực sự, vô ích, 4%

Trong số các danh từ lỗi thời có cả cụ thể (riza, skald, sét, levite, krinitsa, block) và trừu tượng (quên lãng, hy vọng, thích thú, dối trá).

Các động từ cổ xưa thường biểu thị trải nghiệm nội tâm của một người (phô trương, lôi kéo, xấu hổ).

Thậm chí còn có ít tính từ hơn trong văn bản thơ, chủ yếu là tính từ tương đối (morocco, nước ngoài, bayunny, bát giác, sữa), những tính từ định tính ít phổ biến hơn (thô, phàm tục). Có những trường hợp cá biệt về việc sử dụng đại từ và trạng từ.

Sự chiếm ưu thế của cổ ngữ-danh từ và cổ ngữ-động từ trong các bài thơ của O. Mandelstam rõ ràng là do trong ngôn ngữ có nhiều danh từ và động từ hơn các phần khác của lời nói. Trong thơ Mandelstam, tổng số danh từ mang ý nghĩa hành động, trạng thái, tính chất và khái niệm trừu tượng giữ cân bằng với số lượng danh từ bổ ngữ. Điều quan trọng hơn nữa là danh từ của Mandelstam là một trong những vật mang hình ảnh chính.

Những bài thơ đầu tiên của Mandelstam bị chi phối bởi các tính ngữ tính từ, chủ yếu là tính chất. Theo sau chúng là phân từ - người mang hành động, thay thế cho động từ vị ngữ.

Dựa trên sự phân loại cổ vật hiện có, chúng tôi đã xác định được các nhóm sau:

1. Nhóm đầu tiên bao gồm các từ vựng thích hợp: lar, abyss, lãng quên, áo choàng, kiêu ngạo, thương, tiền thân, ô nhục, đền tạm, skald, phàm nhân, sét, Levitom, trẻ em, lán, giếng, giàn giáo, hy vọng, cung điện, rigi , Ngực, Rãnh, trán, tay phải, Ngón tay, So sánh, Danh sách, Senets, Kiến nghị, Kẻ gây rối, Dâm đãng, thợ hớt tóc, thành lập, tay phải, Ngón tay, nói, Tin đồn, Tin đồn, Phù thủy, Mùi hôi thối, ngoại quốc, Không gian, Viand, Cajole , Chủ nhà, Tươi tốt, món ăn, Danh sách, Hân hoan, Xe lăn, mắt, Đôi môi, Má, Zegzice, Cung điện, chúng ta thấy, kìa, Khiếm nhã, Exedra, Thiên thần, Seraphim, dưới tán, đang đến, Ranh giới, Quay quanh, Giờ, Vỏ, tympanums, vô ích, goad , arb, chiêu đãi, tenetah, obuyan, penatov, sbitnya, mob, xe trượt tuyết, vekshi, rdeya, đòn bẩy, ca nô, trên màu tím, người bình dân, người Chaldeans, quái vật, dòng chảy, run rẩy, màu tím, skiffs, sbiten, chiếm ưu thế, trên bồn tắm, tiên tri, tuần; Ví dụ:

1) Nhưng chạm thìa, nhìn mà cảm động

Vì vậy, trong một vọng lâu chật chội, giữa những cây keo bụi bặm,

Chấp nhận một cách thuận lợi từ những ân sủng của tiệm bánh

Thức ăn dễ vỡ đựng trong cốc phức tạp

2) Và sau khi Sumarokov thảm hại đến thế nào

Anh ta bập bẹ vai diễn đã thuộc lòng của mình,

Giống như cây gậy hoàng gia trong đền tạm của các nhà tiên tri,

Nỗi đau nghiêm trọng nảy nở giữa chúng tôi.

3) Và trong khoảng thời gian bị viêm,

Nơi chúng ta không thấy gì -

Bạn đã chỉ vào phòng ngai vàng

Lễ kỷ niệm vinh quang trắng!

2. Nhóm thứ hai bao gồm các từ vựng cổ điển về ngữ âm, những từ trong đó thiết kế ngữ âm đã lỗi thời và đã trải qua những thay đổi: milkiness, Seven-vestnik, lotion, các biến thể, nửa đêm, thẩm phán, azure, trong rạng rỡ, skvoresnik, vigils, Lord, hình bát giác , sữa, mùa xuân . Vị trí dẫn đầu ở đây được chiếm giữ bởi các tổ hợp phi thanh âm, mang lại sự thơ mộng cho lời nói và tính biểu cảm cao: mưa đá, trước, kéo, đầu, giọng ngọt ngào, cây, bạc; Ví dụ:

1) Troy thân yêu ở đâu? Đâu là hoàng cung, đâu là cung nữ?

Nó sẽ bị phá hủy, tòa tháp cao của Priam.

Và những mũi tên rơi như mưa gỗ khô,

Và những mũi tên khác mọc trên mặt đất, giống như cây phỉ.

2) Tôi lang thang trong bụi đồ chơi

Và anh ấy đã mở hang động xanh.

Tôi có thật không?

Liệu cái chết có thực sự đến không?

3) Khi cỏ biến mất khỏi bức tranh khảm

Và nhà thờ đang vang vọng và trống rỗng,

Tôi ở trong bóng tối, như một con rắn xảo quyệt,

Tôi đang lê mình đến chân Thập Giá.

3. Nhóm thứ ba bao gồm các cổ ngữ pháp: thì thầm, kìa, cái này, cái này, cái này; Mùa chay, yêu dấu, không trang trí, may mắn, phàm trần, may mắn; Ví dụ:

1) Và lớp vỏ mỏng manh của bức tường,

Như ngôi nhà của trái tim không người ở,

Lấp đầy bạn bằng những lời thì thầm của bọt,

Sương mù, gió và mưa

2) Tôi yêu bước đi nhàn nhã của linh mục,

Tấm che mở rộng

Và trong tấm lưới cũ, bóng tối Gennesaret

Các tuần chay.

3) Chúng ta hài lòng với sự thống trị của bốn yếu tố,

Nhưng thứ năm được tạo ra bởi một người tự do.

Không gian không phủ nhận tính ưu việt sao?

Con tàu được xây dựng trong sạch này?

4. Nhóm thứ tư bao gồm các cổ ngữ từ vựng-ngữ nghĩa: đàn ông, bị phán xét, chẳng hạn:

1) Như cần cẩu đi vào biên giới nước ngoài -

Trên đầu các vị vua có bọt thần thánh -

Bạn đang chèo thuyền ở đâu? Bất cứ khi nào Elena

Riêng thành Troy đối với các người là gì, hỡi người Achaean?

2) Hagia Sophia – ở lại đây

Chúa phán xét các quốc gia và các vị vua!

Rốt cuộc, mái vòm của bạn, theo một nhân chứng,

Như bị mắc vào một sợi dây xích, treo lơ lửng trên trời.

5. Nhóm thứ năm bao gồm các cổ điển từ vựng và hình thành từ: im lặng, xấu hổ, xoay, gấp trăm, cũ, gulbischa, bài hát, đi xuống, bị đánh cắp, ruột, emlet, đi vào, xoăn, đá, thắt lưng, tóc vàng, mọi người, dối trá, ngu ngốc, ngày nay, trị vì, tử tế, thăng thiên, đền thờ, tục tĩu, thơm, cà phê, những người không có, theo ý muốn của họ, tiếng Ý, phần mười, đại sảnh, độ cao, rèm cửa,

1) Và ngôi chùa có thân hình nhỏ bé,

Hoạt hình hơn gấp trăm lần

Người khổng lồ là toàn bộ đá

Bất đắc dĩ bị ghim xuống đất!

2) Giữ bọt, Aphrodite,

Và trả lại lời cho âm nhạc,

Và hãy xấu hổ với trái tim mình,

Hợp nhất từ nguyên tắc cơ bản của cuộc sống!

3) Và tôi hát rượu của thời đại -

Nguồn của bài phát biểu tiếng Ý -

Và trong cái nôi của tổ tiên người Aryan

Cây lanh Slav và Đức!

Trong số các cổ vật mà chúng tôi tìm thấy, chúng tôi có thể phân biệt các nhóm từ vựng theo chủ đề sau:

1) Nhóm từ chỉ các bộ phận trên khuôn mặt, cơ thể con người: mắt, miệng, má.

2) Nhóm từ vựng - ngữ nghĩa biểu thị một người theo một đặc điểm nào đó: thương, người đi trước, skald, Levite, trẻ em, kẻ gây rối, thợ cắt tóc, thầy phù thủy.

3) Nhóm các thể thơ truyền thống: phủ định, vặn vẹo, tin đồn, vui thích, thanh tao.

4) Nhóm từ biểu thị trạng thái thể chất hoặc tinh thần của một người: lãng quên, hy vọng, có cơ sở, phàm trần.

5) Các từ chỉ đồ vật: chuồng chim, đá, xe trượt, rương, ổ gà.

6) Các từ liên quan đến từ vựng nhà thờ: áo choàng, đền tạm, cung điện, bầu trời, chân đèn bảy nhánh, Chúa, Mùa chay, tuần, sẽ vào, thánh ngu, hôm nay, tiền thân.

7) Từ vựng trừu tượng: lãng quên, kiêu ngạo, ô nhục, vực thẳm, hy vọng, sữa, dối trá.

8) Các từ chỉ nơi ở (phòng) hoặc một phần của nó: lán, senets.

Nói về chức năng phong cách mà các nhà khảo cổ thực hiện trong thơ Osip Mandelstam, cần lưu ý rằng chúng đóng một vai trò quan trọng trong việc hình thành phong cách thơ đặc biệt của ông.

1. Chức năng thơ hóa lời nói:

Không, không phải mặt trăng mà là mặt số ánh sáng

Tỏa sáng với tôi, và lỗi của tôi là gì,

Những ngôi sao mờ nhạt nào tôi cảm thấy có màu trắng đục?

2) Châu Âu cay đắng lắng nghe tiếng nước bắn tung tóe,

Biển béo sôi sục chung quanh,

Có thể thấy, độ bóng nhờn của làn nước khiến cô sợ hãi.

Và tôi muốn trượt khỏi những vách đá gồ ghề.

2. Chức năng tạo biểu thức cao:

1) Bạn đi qua một đám mây sương mù,

Má hồng tinh tế trên má

2) Âm thanh thận trọng và buồn tẻ

Quả rơi từ trên cây xuống

Giữa tiếng tụng kinh không ngừng

Rừng sâu im lặng.

3. Chức năng cách điệu lịch sử:

Bị xúc phạm, họ đi lên đồi,

Giống như những người bình dân không hài lòng với Rome,

Những bà già cừu là người Chaldean da đen,

Sự sinh sản của màn đêm trong bóng tối.

4. Chức năng cách điệu văn học dân gian:

Bên ngoài trời đã tối rồi. Lời nói dối của thầy:

Sau tôi có thể sẽ có lũ lụt.

Vậy thì sao? Tiếng thở khò khè của người dân thị trấn

Và sự hối hả đến tủ quần áo.

Vì vậy, trong các văn bản thơ O. Mandelstam thường sử dụng các từ vựng, cấu tạo từ và ngữ âm, bởi vì chúng dễ nhận biết hơn trong ngôn ngữ Nga hiện đại so với các từ cổ ngữ pháp, tức là các dạng lỗi thời của các phần khác nhau của lời nói. Đặc biệt, hầu hết các từ cổ xưa đều được thể hiện bằng danh từ, động từ và tính từ.

Chúng ta có thể kết luận rằng điểm đặc biệt trong việc sử dụng các cổ vật (nhóm chủ đề của họ) của O. Mandelstam là, không giống như các nhà thơ khác, ông chủ yếu không sử dụng các từ chỉ các bộ phận trên khuôn mặt và cơ thể con người, mặc dù những điều đó cũng xảy ra, nhưng, ở trên tất cả, , đều là những từ lỗi thời biểu thị các khái niệm của nhà thờ, cũng như các chủ nghĩa cổ xưa biểu thị một người dựa trên một số đặc điểm. Điều này là do chủ đề của các bài thơ của nhà thơ: khá thường xuyên trong tác phẩm của ông có những bài thơ về chủ đề nhà thờ và các tác phẩm thơ liên quan đến ca từ triết học, miêu tả những con người có những khát vọng tâm linh và lối sống khác nhau. Nguồn từ vựng yêu thích của ông là thần thoại cổ đại, Kinh thánh, từ điển chuyên môn về kiến trúc và âm nhạc. Một số lượng lớn các từ ngữ mang tính chất văn học, sách vở cụ thể giúp tạo nên bầu không khí trang trọng, tuy nhiên, nhà thơ không rơi vào khuôn mẫu văn chương và tính sách vở chết chóc. Trong các tác phẩm đầu tay của O. Mandelstam, có nhiều trường hợp sử dụng từ ngữ lạc hậu hơn trong các tác phẩm thơ ca những năm cuối đời của tác giả. Sự thay đổi trong phong cách này có thể gắn liền với những thay đổi lịch sử và chính trị ở Nga: trước cuộc cách mạng năm 1917, O. Mandelstam sử dụng nhiều chủ nghĩa lịch sử hơn sau đó.

Như vậy, toàn bộ từ vựng của tiếng Nga được chia thành chủ động và bị động. Từ vựng chủ động bao gồm tất cả các từ vựng quen thuộc và được sử dụng hàng ngày trong lĩnh vực giao tiếp này hoặc lĩnh vực giao tiếp khác. Bị động - đây là những từ đã trở nên ít phổ biến hơn và phạm vi sử dụng của chúng đã bị thu hẹp, tức là những từ lỗi thời hoặc lỗi thời. Quá trình cổ hóa là sự xuất hiện của các cổ ngữ ngữ nghĩa, hay ngữ nghĩa.

Có hai nhóm từ lỗi thời: chủ nghĩa lịch sử và chủ nghĩa cổ xưa. Chủ nghĩa lịch sử là tên của các đối tượng, hiện tượng, khái niệm đã biến mất hoặc không còn liên quan.

Sau khi phân tích các văn bản thơ của O. Mandelstam, chúng tôi ghi nhận 36 cách sử dụng chủ nghĩa lịch sử. Phần chủ yếu của lời nói là danh từ, nhưng tính từ cũng được tìm thấy. Các chủ nghĩa lịch sử được tìm thấy trong các văn bản có thể được chia thành nhiều nhóm từ ngữ nghĩa có nghĩa:

1. Chức vụ, tước vị (thân vương, công tước, khan, quý nhân, vua, chúa);

2. Từ vựng quân sự (xích thư, kiếm, mặt trận, áo giáp, xe bọc thép, liễu kiếm);

3. Tên các dân tộc; các quốc gia hiện đã sụp đổ (Barbarian, Khazars, Saracens, Ba Tư, Byzantium, Erivan);

4. Quần áo (áo yếm, mũ);

5. Các tòa nhà và các bộ phận của chúng (các ô);

6. Các khái niệm hàng ngày (morocco, đồng xu mười kopeck, thời Moskvoshway).

Chức năng phong cách chính của việc sử dụng chủ nghĩa lịch sử trong các tác phẩm của Mandelstam là tái tạo hương vị của thời đại được miêu tả.

Cổ vật được tìm thấy thường xuyên hơn trong các tác phẩm của Mandelstam. Chúng tôi ghi nhận 174 cách sử dụng từ. Thông thường nhất trong các văn bản thơ của Mandelstam đều có danh từ và tính từ. Chúng tôi đã phân loại các cổ ngữ thành nhiều nhóm ngữ nghĩa: các cổ ngữ từ vựng thích hợp (rizoyu, cung điện, ngực), các cổ ngữ từ vựng-ngữ âm (semyvesveshnik, milkiness, skvoreshnik; mức độ không nhất quán, vlachas); các từ ngữ pháp cổ xưa (thì thầm, kuralesit; đại từ kìa, cái này; biến tố của Mùa Chay, phàm trần); cổ ngữ từ vựng-ngữ nghĩa (đàn ông); sự cổ xưa về từ vựng và hình thành từ (xấu hổ về bạn, gấp trăm lần, nói dối);

Trong các bài thơ của O. Mandelstam, chúng tôi cũng đã xác định các nhóm cổ điển theo chủ đề từ vựng sau đây, biểu thị các bộ phận trên khuôn mặt và cơ thể con người (mắt, miệng, má), một người theo một số đặc điểm (skald, trẻ em, thợ cắt tóc, thầy phù thủy), con người ở trạng thái thể chất hoặc cảm xúc (sự lãng quên, hy vọng, phàm trần), đồ vật (skvoreshnik, sherbet, lara), nhà ở hoặc một phần của nó (lều, senets), cũng như những từ liên quan đến thơ ca truyền thống (neg, kruchinsya, joy , thanh tao), từ vựng nhà thờ (seven-veshchnik , Mùa Chay, tuần, hôm nay) và từ vựng trừu tượng (vực thẳm, hy vọng, sữa, dối trá).

Chúng tôi lưu ý rằng trong các tác phẩm thơ của O. Mandelstam có nhiều từ vựng phù hợp hơn, từ vựng-ngữ âm và từ vựng-hình thành từ. Các trường hợp thường xuyên sử dụng các từ liên quan đến từ vựng nhà thờ hoặc biểu thị một người trên cơ sở nào đó đều gắn liền với chủ đề của các tác phẩm thơ của tác giả. Các chủ đề về nhà thờ hoặc triết học chiếm ưu thế trong tác phẩm của O. Mandelstam, tác phẩm bộc lộ tâm lý học của tâm hồn con người. Ngoài ra, việc sử dụng từ ngữ thuộc các nhóm chuyên đề này còn gắn liền với từ vựng trong các bài thơ của tác giả được ông rút ra từ thần thoại cổ, Kinh thánh, từ điển âm nhạc và kiến trúc, tạo nên tính biểu đạt cao trong tác phẩm của ông.

Cổ vật được đưa vào một cách hữu cơ trong kết cấu các tác phẩm của Osip Mandelstam. Archaisms tham gia vào việc hình thành phong cách thơ độc đáo của nó và được sử dụng để thơ ca hóa lời nói, tạo ra bầu không khí trang trọng và phục vụ như một phương pháp cách điệu lịch sử và văn hóa dân gian.

Trong tiếng Nga hiện đại, những từ lỗi thời bao gồm những từ được biết đến từ các tác phẩm văn học cổ điển. Chúng hiếm khi được sử dụng trong lời nói.

Những lý do khiến từ ngữ trở nên lỗi thời:

1) ngoài ngôn ngữ; 2) nội ngôn ngữ.

Chủ nghĩa lịch sử là những từ mà những thay đổi về ngữ nghĩa của chúng được gây ra bởi các yếu tố ngoài ngôn ngữ. Đó là tên gọi những đồ vật, hiện tượng của lối sống cũ, văn hóa cũ, các quan hệ xã hội, kinh tế, chính trị đã trở thành dĩ vãng. Chủ nghĩa lịch sử bao gồm tên của các thể chế xã hội (corvée, quitrent, zemshchina), đồ gia dụng, quần áo (arshin, áo choàng dài, caftan), tên người theo địa vị xã hội (smerd, boyar, hoàng tử, bá tước, quý tộc, hetman, centurion). từ chủ nghĩa lịch sử ngoại ngữ

Các chủ nghĩa thần kinh có thời bao gồm những từ như budenovka, xe đẩy, ủy ban của người nghèo, chiếm đoạt thặng dư, chương trình giáo dục, khoa của công nhân, nhưng trong một thời gian ngắn, chúng đã trở thành chủ nghĩa lịch sử.

Những lý do nội tâm học quyết định sự xuất hiện của các từ lỗi thời bao gồm sự cạnh tranh đồng nghĩa, do đó một trong những từ đồng nghĩa phải nhường chỗ cho một từ đồng nghĩa khác. Quá trình như vậy xảy ra cùng một lúc với các từ mắt và mắt, trán và trán, máy bay và máy bay, trực thăng và trực thăng, v.v.

Ngoài ra, các yếu tố nội ngôn ngữ bao gồm các quá trình mở rộng hoặc thu hẹp nghĩa của từ do loại bỏ các tên chuyên biệt hơn. Ví dụ sau đây được đưa ra trong tài liệu ngôn ngữ: trong tiếng Nga, mỗi ngón tay có một tên riêng. Nhưng từ FINGER chỉ được dùng cho ngón cái, từ FINGER cho ngón trỏ, v.v. Theo thời gian, những cái tên đặc biệt của ngón tay trở nên không còn quan trọng và từ FINGER có nghĩa chung, lan sang tất cả những từ khác và từ FINGER bắt đầu được sử dụng như một từ đồng nghĩa cổ xưa cho nó.

Các loại cổ vật

Những từ lỗi thời không còn được sử dụng do quá trình nội ngôn ngữ được gọi là từ cổ. Khi ngôn ngữ phát triển, chúng được thay thế bằng những từ khác dễ chấp nhận hơn đối với các thế hệ sau. Những đề cử cũ đang trở thành vốn từ vựng thụ động.

Trong ngôn ngữ học, có một số cách phân loại cổ vật. Vì vậy, N.M. Shan chia tất cả các cổ ngữ thành từ vựng và ngữ nghĩa. M.I. Fomina, A.V. Kalinin và những người khác chia cổ ngữ thành các nhóm sau: từ vựng riêng, từ vựng-ngữ âm, từ vựng-hình thành từ, từ vựng-ngữ nghĩa.

Trên thực tế, các từ vựng cổ đã hoàn toàn lỗi thời (mắt, trán, ngón tay, trận chiến).

Các cổ ngữ từ vựng-ngữ âm bao gồm các từ có hình thức âm thanh đã thay đổi trong quá trình phát triển lịch sử (bakcha - dưa, busulman - Hồi giáo, stora - rèm, klob - số câu lạc bộ - số, bình tĩnh - phong cách).

Từ vựng cổ xưa hình thành từ là những từ trong đó các yếu tố hình thành từ riêng lẻ đã lỗi thời (tình bạn - tình bạn, hồi hộp - hồi hộp, nghỉ ngơi - nghỉ ngơi, người mua - người mua).

Các cổ ngữ ngữ nghĩa Lexico vẫn giữ nguyên dạng âm thanh, nhưng đã thay đổi ý nghĩa của chúng (từ druzhinnik được những người nói hiện đại coi là một người tham gia vào một hiệp hội tự nguyện chứ không phải một người từng là thành viên của đội quân hoàng tử).

Chủ nghĩa lịch sử và chủ nghĩa cổ xưa là một công cụ phong cách quan trọng trong văn bản văn học, qua đó người ta có thể xác định thời đại trong một tác phẩm về chủ đề lịch sử.

Từ mới và các loại của chúng

Từ mới là những từ hoặc ý nghĩa mới xuất hiện gần đây trong một ngôn ngữ. Đó là tên của những vật thể mới xuất hiện trong quá trình phát triển của khoa học, văn hóa, công nghệ, sản xuất, đời sống hàng ngày, tên của những hiện tượng, hành động, quá trình mới.

Một chủ nghĩa mới vẫn còn mới cho đến khi nó được sử dụng phổ biến và đủ thường xuyên (lập trình viên, máy tính, điều khiển học). Những từ này nhanh chóng đi vào ngôn ngữ và trở thành một phần không thể thiếu trong từ vựng.

Trong ngôn ngữ, có những từ mới gọi tên các hiện tượng rõ ràng là nhất thời (vật liệu mới - crimplen, bologna, kiểu quần áo và giày dép - tiếng Rumani, áo sơ mi, kiểu tóc - gavroche, babetta), v.v. nhanh chóng rơi vào loại từ vựng lỗi thời.

Các nhà khoa học ngôn ngữ học phân biệt các từ mới từ vựng - các từ phái sinh mới và các từ mượn (lunokhod, tàu thăm dò chạy bằng năng lượng hạt nhân, tàu du lịch, gà thịt), chiếm khoảng 90% và các từ ngữ nghĩa, phát sinh do sự xuất hiện của các nghĩa mới trong các từ hoạt động trong ngôn ngữ, ví dụ: triều đại - 1) chuỗi các vị vua trị vì tuần tự trong cùng một gia đình và 2) đại diện của các thế hệ khác nhau trong cùng một gia đình, có cùng nghề nghiệp (triều đại làm việc), v.v.

Chủ nghĩa thỉnh thoảng là sự hình thành được tác giả riêng lẻ. Chúng được đặc trưng bởi việc sử dụng một lần, được tạo ra “theo dịp” và chỉ tồn tại trong một bối cảnh nhất định. Mọi người đều biết những chủ nghĩa ngẫu nhiên trong các tác phẩm của V. Mayakovsky (búa, liềm, thị vệ, v.v.), K. Fedin (đôi mắt đầy sao), E. Yevtushenko (bezneronie, nesgubinka, trêu chọc, v.v.), v.v.

Từ điển từ cũ và từ mới

Chưa có từ điển đặc biệt nào về chủ nghĩa lịch sử và cổ xưa. Tuy nhiên, nhiều từ lỗi thời đã được đưa vào từ điển của V.I. Dalia. Ý nghĩa của chúng được phản ánh trong một bộ bách khoa toàn thư học thuật lớn.

Trong một thời gian dài không có từ điển về thần kinh học. Tuy nhiên, trở lại thời của Peter, “Từ điển từ vựng mới” đã được biên soạn, về cơ bản là một cuốn từ điển ngắn gọn về các từ nước ngoài. Một số từ đã được đưa vào từ điển của V.I. Dahlem. Từ điển Giải thích về Ngôn ngữ Nga, do D.N. biên tập, đã trở nên quan trọng trong việc cấu thành các từ mới. Ushakova. Một số lượng lớn chúng đã được đưa vào từ điển của S.I. Ozhegova.

Năm 1971, một cuốn sách tham khảo từ điển được xuất bản, biên soạn dựa trên các tài liệu từ báo chí và văn học thập niên 60, “Từ và nghĩa mới”, do N.Z. Kotelova và Yu.S. Sorokina. Từ điển giải thích khoảng 3.500 từ được sử dụng rộng rãi.

Thành phần chủ động và thụ động của từ vựng - các bộ phận của từ vựng của ngôn ngữ hiện đại: chủ động [từ Lat. aktivus 'hiệu quả'] từ vựng tạo thành phần trung tâm, "cốt lõi" của toàn bộ từ vựng của một ngôn ngữ và bao gồm các từ mà tất cả những người nói ngôn ngữ đó đều hiểu được và thường được họ sử dụng trong lời nói; thụ động [từ lat. passivus 'inactive'] từ vựng là một phần ngoại vi của từ vựng của một ngôn ngữ.

Sự phân chia từ vựng này được đề xuất bởi L.V. Shcherba, người đã thu hút sự chú ý đến thực tế là có khá nhiều từ trong ngôn ngữ không còn được sử dụng hoặc hiếm khi được sử dụng trong lời nói sống, mặc dù chúng vẫn khá dễ hiểu.

Theo một quan điểm (truyền thống hơn và phổ biến hơn), từ vựng thụ động nên bao gồm những từ hiếm khi được sử dụng đã không còn phù hợp hoặc chưa được sử dụng trong lời nói chủ động: lỗi thời - tức là chủ nghĩa lịch sử và chủ nghĩa cổ xưa; đã lỗi thời và ngược lại, chỉ mới xuất hiện gần đây trong ngôn ngữ - tức là từ mới. Trong trường hợp này, sự phân tầng phong cách của từ vựng không được tính đến - thành phần tích cực của từ vựng có thể không chỉ bao gồm các từ trung tính về mặt văn phong được sử dụng phổ biến với hệ thống ý nghĩa phát triển và khả năng tương thích rộng rãi, mà còn cả những từ bị giới hạn trong việc sử dụng chúng trong một phạm vi nhất định. lĩnh vực nhất định (ví dụ: các thuật ngữ đặc biệt và tính chuyên nghiệp), phong cách chức năng của lời nói (ví dụ: sách hoặc từ thông tục) hoặc màu sắc biểu cảm và cảm xúc vốn có của chúng.

Ngược lại, những người ủng hộ quan điểm khác lại căn cứ việc phân chia từ vựng thành chủ động và bị động dựa trên nguyên tắc phong cách: theo quan điểm của họ, từ vựng bị động của một ngôn ngữ bao gồm những từ không trung tính về mặt văn phong, bị hạn chế trong cách sử dụng hoặc bởi các đặc điểm về các hiện tượng mà chúng biểu thị (tên của các thực tại hiếm có, chủ nghĩa lịch sử, thuật ngữ) hoặc màu sắc phong cách.

Liên quan đến sự mơ hồ này, một số nhà khoa học đề xuất loại bỏ thuật ngữ “từ vựng chủ động và thụ động” và nói về các mức độ hoạt động khác nhau của từ. Hơn nữa, ranh giới giữa vốn từ vựng chủ động và thụ động rất linh hoạt - ngôn ngữ phản ứng một cách nhạy bén trước những thay đổi trong đời sống xã hội, và kết quả của những phản ứng của nó không chỉ là tạo ra những từ mới để biểu thị những đối tượng trước đây không tồn tại, những hiện tượng mới xuất hiện gần đây và những hiện tượng mới xuất hiện gần đây. các khái niệm được hình thành, mà còn là sự chuyển động liên tục của một số đơn vị từ vựng đã mất đi sự liên quan đến ngoại vi của ngôn ngữ và đôi khi quay trở lại việc sử dụng tích cực những từ dường như đã hoàn toàn bị lãng quên. Vì vậy, trong thời gian gần đây, những lời ân nhân, Duma, tộc trưởng, phòng tập thể dục, người tổ chức, sứ mệnh v.v. (một số từ được trả về này thậm chí còn trở thành biểu tượng của một thời đại lịch sử mới, như đã xảy ra với từ công khai), trong khi các từ dân tộc, giai cấp, chủ nghĩa tập thể và những ngôn ngữ khác, ngược lại, đã trở thành một phần của kho ngôn ngữ thụ động. Những thay đổi tương tự trong thành phần từ vựng của ngôn ngữ được phản ánh trong các từ điển đặc biệt - ví dụ, trong Từ điển Giải thích về Ngôn ngữ Nga cuối thế kỷ 20, được xuất bản dưới sự biên tập của G. N. Sklyarevskaya. Thay đổi ngôn ngữ" (St. Petersburg, 1998; và các ấn phẩm khác), một hệ thống nhãn hiệu đặc biệt đã được phát triển để chỉ ra rằng một từ cụ thể trong thời đại được mô tả đã chuyển từ một phần của kho từ vựng này sang một phần khác hoặc đã được cập nhật.

Thống kê về việc sử dụng các đơn vị từ vựng, một trong những đặc điểm để xác định một từ thuộc thành phần chủ động hay bị động của từ vựng, được ghi chú trong các từ điển tần số. Đây là một loại ấn phẩm từ điển học tương đối mới, sự xuất hiện của nó gắn liền với sự phát triển của công nghệ máy tính. Từ điển tần số được biên soạn trên cơ sở xử lý văn bản của máy tính, giúp xác định các đặc tính số về tần số của một từ cụ thể trong đó. Có những từ điển tần số chung được thực hiện trên nhiều chất liệu lời nói khác nhau. Ví dụ: “Từ điển tần số của tiếng Nga,” ed. L. N. Zasorina (Moscow, 1977) bao gồm khoảng 40.000 đơn vị và bao gồm các văn bản văn học, báo chí và kinh doanh; “Từ điển Tần số của Ngôn ngữ Nga Hiện đại (dựa trên tài liệu từ Kho ngữ liệu Quốc gia về Ngôn ngữ Nga)” của O. N. Lyashevskaya và S. A. Sharov (M., 2009; phiên bản điện tử) bao gồm hơn 50.000 từ. Có những từ điển tần số gắn liền với một lĩnh vực sử dụng ngôn ngữ cụ thể (ví dụ: “Từ điển tần số của từ vựng khoa học tổng quát” (M., 1970), “2380 từ được sử dụng phổ biến nhất trong lời nói thông tục tiếng Nga” (M., 1968) , v.v.), cũng như các từ điển biểu thị thống kê từ vựng của một thời đại cụ thể (“Từ điển tần số tiếng Nga nửa sau thế kỷ 16 - đầu thế kỷ 17” của A. A. Gruzberg (Perm, 1974), v.v.) , ngôn ngữ của một nhà văn cụ thể hoặc tác phẩm cá nhân (ví dụ, do A. O. Grebennikov biên soạn “Từ điển tần số về những câu chuyện của A. P. Chekhov” (St. Petersburg, 1999)). Những từ điển như vậy giúp thâm nhập sâu hơn vào thế giới nghệ thuật của nhà văn.

Các thuật ngữ “từ vựng chủ động và thụ động”, “từ vựng chủ động và thụ động” không chỉ áp dụng cho toàn bộ ngôn ngữ mà còn cho từng người nói. Đồng thời, thành phần chủ động và thụ động của từ vựng của một ngôn ngữ không trùng với từ điển chủ động và bị động của một người cụ thể nói một ngôn ngữ nhất định: thành phần từ vựng tiếng Nga hiện đại được tính bằng hàng chục nghìn đơn vị ngôn ngữ (Bộ đơn vị từ vựng quy phạm đầy đủ nhất được trình bày trong “Từ điển tổng hợp về từ vựng tiếng Nga hiện đại” gồm hai tập, do biên tập. . R. P. Rogozhnikova (M., 1991), và vốn từ vựng tích cực của một người dao động từ 300 đến 2000 từ. số lượng đơn vị ngôn ngữ được một người bản xứ cụ thể tích cực sử dụng phụ thuộc vào trình độ văn hóa chung của người nói. Ở một mức độ lớn, thành phần chủ động và bị động. Từ vựng của một tính cách ngôn ngữ được xác định bởi độ tuổi, nơi cư trú, nghề nghiệp, sở thích và sở thích cá nhân của một người cụ thể. Vì vậy, vào đầu và giữa những năm 2000, các từ này được dùng để chỉ điện thoại di động: di động, điện thoại di động, một cái ống v.v. Tất cả những từ này thuộc về từ vựng tích cực của tiếng Nga và có thể hiểu được đối với tất cả người nói, nhưng đối với một người cụ thể (tùy thuộc vào khu vực của Nga, độ tuổi, địa vị xã hội và nghề nghiệp), từ này hoặc từ đó có thể nằm ở ngoại vi của từ vựng cá nhân. từ này là tiện dụng (tiện dụng), quen thuộc với cộng đồng nói tiếng Nga ở châu Âu, đặc biệt là Đức, lại xa lạ với cư dân Nga.

Ranh giới ngôn ngữ của tôi là ranh giới của thế giới của tôi. (L. Wittgenstein).

Mở rộng ranh giới vốn từ vựng của bạn theo nhiều cách có nghĩa là mở rộng tầm nhìn của những ý tưởng của bạn về thế giới.

Ví dụ từ vựng thụ động của từ. Từ vựng chủ động và thụ động của ngôn ngữ văn học Nga

Tiếng Nga hiện đại

Chúng ta sẽ làm gì với tài liệu nhận được:

Xem “từ vựng tích cực” là gì trong các từ điển khác:

Sách

dẫn đường