Có nghĩa theo nghĩa bóng. Ý nghĩa trực tiếp và nghĩa bóng của từ này

Nhiều từ trong tiếng Nga có cả nghĩa trực tiếp và nghĩa bóng. Chúng ta sẽ nói về hiện tượng này là gì, cách định nghĩa một từ theo nghĩa bóng và cách chuyển giao này xảy ra trong bài viết của chúng tôi.

Về nghĩa đen và nghĩa bóng của từ này

Ngay từ những lớp tiểu học, chúng ta đã biết rằng các từ trong tiếng Nga có nghĩa trực tiếp, tức là nghĩa cơ bản, liên quan trực tiếp đến bất kỳ đồ vật, hiện tượng nào. Ví dụ: đối với danh từ " ra" nó là “một lỗ hở trên tường hoặc hàng rào để qua đó người ta có thể để lại một không gian hạn chế” (Một bài khác ra vào sân, trốn sau cánh cửa bí mật).

Nhưng ngoài nghĩa trực tiếp, từ này còn có nghĩa bóng. Ví dụ về những ý nghĩa như vậy trong một đơn vị từ vựng thường rất nhiều. Vì vậy, cùng một từ " ra" Cái này:

1) một cách để giải quyết vấn đề (Cuối cùng chúng tôi đã nghĩ ra một giải pháp hợp lý ra từ tình huống);

2) số lượng sản phẩm được sản xuất (Kết quả là ra chi tiết hóa ra thấp hơn một chút so với dự kiến);

3) xuất hiện trên sân khấu ( Ra nhân vật chính đã được hoan nghênh nhiệt liệt);

4) mỏm đá (Ở nơi này rađá vôi làm cho đá gần như trắng).

Điều gì ảnh hưởng đến việc chuyển nghĩa của một từ

Tùy thuộc vào đặc điểm cụ thể nào có thể liên quan đến việc chuyển tên của đối tượng này sang đối tượng khác, các nhà ngôn ngữ học phân biệt ba loại:

1. Ẩn dụ (sự chuyển giao gắn liền với sự giống nhau về đặc điểm của các đối tượng khác nhau).
2. Ẩn dụ (dựa trên sự tiếp giáp của các đối tượng).
3. Synecdoche (chuyển ý nghĩa chung sang phần của nó).

Nghĩa bóng của từ dựa trên sự giống nhau về chức năng cũng được xem xét riêng.

Bây giờ chúng ta hãy xem xét kỹ hơn từng loại được liệt kê.

Ẩn dụ là gì

Như đã đề cập ở trên, ẩn dụ là sự chuyển giao ý nghĩa dựa trên sự giống nhau về đặc điểm. Ví dụ: nếu các vật thể có hình dạng giống nhau (mái vòm của tòa nhà - mái vòm bầu trời) hoặc về màu sắc (trang sức bằng vàng - mặt trời vàng).

Ẩn dụ còn hàm ý sự tương đồng về các ý nghĩa khác:

• theo chức năng ( trái tim con người - cơ quan chính, trái tim thành phố - khu vực chính);
• theo bản chất của âm thanh ( càu nhàu bà già - càu nhàuấm đun nước trên bếp);
• theo vị trí ( đuôiđộng vật - đuôi xe lửa);
• trên cơ sở khác ( màu xanh lá Tôi còn trẻ - chưa trưởng thành; sâu u sầu - khó thoát ra khỏi nó; lụa tóc - mượt; mềm mại cái nhìn rất dễ chịu).

Nghĩa bóng của một từ trong trường hợp ẩn dụ cũng có thể dựa trên hoạt hình của các đồ vật vô tri và ngược lại. Ví dụ: tiếng lá thì thầm, hơi ấm nhẹ nhàng, thần kinh thép, ánh nhìn trống rỗng, v.v.

Suy nghĩ lại ẩn dụ cũng không phải là hiếm, dựa trên sự hội tụ của các đối tượng theo những đặc điểm tưởng chừng như khác nhau: chuột xám - sương mù xám - ngày xám - suy nghĩ xám; dao nhọn - đầu óc sắc bén - mắt sắc bén - góc nhọn (sự kiện nguy hiểm) trong cuộc sống.

ẩn dụ

Một cách diễn đạt khác sử dụng các từ được sử dụng theo nghĩa bóng là - Đây là sự hoán dụ có thể thực hiện được với điều kiện là sự tiếp giáp của các khái niệm. Ví dụ: chuyển tên của cơ sở ( Lớp học) cho nhóm trẻ em trong đó ( Lớp họcđứng dậy đi gặp thầy) là một ẩn dụ. Điều tương tự cũng xảy ra khi bạn chuyển tên của một hành động sang kết quả của nó (làm nướng bánh bánh mì - tươi tiệm bánh) hoặc thuộc tính của chủ sở hữu (có âm trầm- aria được hát bởi người tài năng âm trầm).

Các nguyên tắc tương tự cũng áp dụng cho việc chuyển tên tác giả cho các tác phẩm của mình ( Gogol- được dàn dựng tại nhà hát Gogol; Bạch- Nghe Bạch) hoặc tên của thùng chứa nội dung ( đĩa- anh ấy rồi hai tấmăn). Tính liền kề (sự gần gũi) cũng được theo dõi khi chuyển tên của vật liệu sang sản phẩm được làm từ nó ( lụa- cô ấy trong lụađi bộ) hoặc các công cụ cho người làm việc với anh ta ( bím tóc- hình như ở đây bím tócđã đi bộ).

Hoán dụ là một phương pháp quan trọng trong quá trình hình thành từ

Với sự trợ giúp của hoán dụ, bất kỳ từ nào theo nghĩa bóng ngày càng thu được nhiều tải ngữ nghĩa mới. Vì vậy, ví dụ, từ " nút" ngay cả trong thời cổ đại, nó đã đạt được bằng cách chuyển ý nghĩa của “một mảnh vật liệu hình chữ nhật mà một số đồ vật được buộc vào” (mang theo bên mình nút). Và ngày nay trong từ điển, những ý nghĩa khác đã được thêm vào nó, xuất hiện thông qua phép hoán dụ:

• nơi các tuyến đường, sông giao nhau hoặc hội tụ;
• một phần của cơ chế bao gồm các bộ phận tương tác chặt chẽ với nhau;
• một nơi quan trọng nơi một cái gì đó tập trung

Vì vậy, như bạn có thể thấy, nghĩa bóng mới của từ, nảy sinh nhờ sự trợ giúp của hoán dụ, phục vụ cho sự phát triển của từ vựng. Nhân tiện, điều này cũng cho phép bạn tiết kiệm công sức nói vì nó có thể thay thế toàn bộ cấu trúc mô tả chỉ bằng một từ. Ví dụ: “sớm Chekhov" thay vì "Chekhov trong thời kỳ đầu sáng tác" hoặc " khán giả” thay vì “mọi người ngồi trong phòng nghe giảng.”

Một trong những loại hoán dụ trong ngôn ngữ học là cải dung.

Synecdoche là gì

Các từ có nghĩa bóng, ví dụ đã được đưa ra trước đó, có nghĩa mới do một số điểm tương đồng hoặc gần gũi của các khái niệm. Và cải dung là cách chỉ đến một đối tượng thông qua việc đề cập đến chi tiết đặc trưng hoặc nét đặc biệt của nó. Tức là, như đã đề cập ở trên, đây là sự chuyển nghĩa chung của một từ sang phần của nó.

Dưới đây là một số loại phổ biến nhất của trope này.

Synecdoche được sử dụng như thế nào và khi nào?

Synecdoche luôn phụ thuộc vào bối cảnh hoặc tình huống và để hiểu từ nào được dùng theo nghĩa bóng, trước tiên tác giả phải mô tả người anh hùng hoặc môi trường của anh ta. Ví dụ, rất khó để xác định từ một câu được đưa ra khỏi ngữ cảnh mà chúng ta đang nói đến ai: “ Râu thổi khói từ ống đất sét.” Nhưng từ câu chuyện trước, mọi chuyện trở nên rõ ràng: “Bên cạnh anh ta, với vẻ ngoài của một thủy thủ giàu kinh nghiệm, có một người đàn ông có bộ râu rậm”.

Vì vậy, cải dung có thể được gọi là một phép ẩn dụ, tập trung vào ẩn ý. Việc gọi tên một đồ vật bằng chi tiết đặc trưng của nó được sử dụng trong lời nói thông tục và trong các văn bản văn học để tạo cho chúng một màu sắc kỳ cục hoặc hài hước.

Nghĩa bóng của một từ: ví dụ về chuyển giao bằng sự tương tự của các chức năng

Một số nhà ngôn ngữ học còn xem xét riêng việc chuyển nghĩa, trong đó đáp ứng điều kiện các hiện tượng có chức năng giống nhau. Ví dụ, người gác cổng là người dọn dẹp sân, và người gác cổng trên ô tô là thiết bị lau cửa sổ.

Một ý nghĩa mới cũng xuất hiện cho từ “bộ đếm”, vốn được dùng để chỉ “người đếm thứ gì đó”. Bây giờ đồng hồ cũng là một thiết bị.

Tùy thuộc vào những từ có nghĩa bóng phát sinh do quá trình đặt tên, mối liên hệ liên kết của chúng với nghĩa gốc có thể biến mất hoàn toàn theo thời gian.

Đôi khi quá trình chuyển dịch ảnh hưởng đến ý nghĩa cơ bản của một từ như thế nào

Như đã đề cập, khi nghĩa bóng phát triển, một từ có thể mở rộng ý nghĩa ngữ nghĩa của nó. Ví dụ: danh từ " làm cong vênh" chỉ có nghĩa là: "một sợi dọc chạy dọc theo tấm vải." Nhưng kết quả của việc chuyển giao, ý nghĩa này đã mở rộng và được thêm vào nó: “phần chính, bản chất của một cái gì đó,” cũng như “một phần của từ không có phần cuối”.

Đúng vậy, ý nghĩa tượng hình mới nổi của các từ đa nghĩa dẫn đến sự gia tăng tính chất biểu cảm của chúng và góp phần vào sự phát triển của ngôn ngữ nói chung, nhưng điều thú vị là đồng thời một số nghĩa của từ này trở nên lỗi thời và bị loại bỏ. sử dụng. Ví dụ như từ “ thiên nhiên" có nhiều ý nghĩa:

1. Thiên nhiên ( Thiên nhiên thu hút tôi bởi sự thuần khiết của nó).
2. Tính khí con người (đam mê) thiên nhiên).
3. Điều kiện tự nhiên, môi trường (ảnh từ cuộc sống).
4. Thay thế tiền bằng hàng hóa, sản phẩm (trả tiền bằng hiện vật).

Nhưng ý nghĩa đầu tiên trong số những nghĩa được liệt kê, nhân tiện, từ này được mượn từ tiếng Pháp, đã lỗi thời trong từ điển, nó được chỉ định là "lỗi thời". Phần còn lại, được phát triển nhờ sự trợ giúp của chuyển giao, đang hoạt động tích cực trong thời đại chúng ta.

Cách dùng từ theo nghĩa bóng: ví dụ

Các từ theo nghĩa bóng thường được sử dụng như một phương tiện biểu cảm trong tiểu thuyết, phương tiện truyền thông và cả trong quảng cáo. Trong trường hợp sau, kỹ thuật cố tình xung đột các nghĩa khác nhau của một từ trong ẩn ý rất phổ biến. Vì vậy, các quảng cáo nói về nước khoáng: “Nguồn sinh lực”. Kỹ thuật tương tự có thể được nhìn thấy trong khẩu hiệu xi đánh giày: “Bảo vệ tuyệt vời”.

Các tác giả của các tác phẩm nghệ thuật, để mang lại cho chúng độ sáng và hình ảnh, không chỉ sử dụng nghĩa bóng đã biết của từ mà còn tạo ra các phiên bản ẩn dụ của riêng họ. Ví dụ: “sự im lặng nở hoa” của Blok hay “bạch dương Rus'” của Yesenin, theo thời gian đã trở nên rất phổ biến.

Cũng có những từ mà việc chuyển nghĩa đã trở nên “khô khan”, “xóa bỏ”. Theo quy định, chúng ta sử dụng những từ như vậy không phải để truyền đạt thái độ đối với một điều gì đó mà để gọi tên một hành động hoặc đồ vật (đi tới mục tiêu, mũi thuyền, lưng ghế, v.v.). Trong từ vựng học, chúng được gọi là ẩn dụ chỉ định, và nhân tiện, trong từ điển, chúng không được chỉ định là nghĩa bóng.

Dùng từ không đúng nghĩa bóng

Để các từ theo nghĩa đen và nghĩa bóng luôn ở đúng vị trí của chúng trong văn bản và hợp lý, bạn cần tuân thủ các quy tắc sử dụng chúng.

Cần nhớ rằng việc sử dụng phép ẩn dụ đòi hỏi sự có mặt của những điểm tương đồng về đặc điểm của đối tượng của tên và ý nghĩa của từ áp dụng cho nó. Trong khi đó, điều này không phải lúc nào cũng được quan sát và hình ảnh được sử dụng như một phép ẩn dụ đôi khi không gợi lên những liên tưởng cần thiết và vẫn chưa rõ ràng. Ví dụ, một nhà báo, khi nói về một cuộc đua trượt tuyết, gọi đó là "trận đấu bò trượt tuyết" hoặc khi đưa tin về những đồ vật vô tri, chỉ định số lượng của chúng là song ca, bộ ba hoặc bộ tứ.

Việc theo đuổi “cái đẹp” như vậy lại dẫn đến kết quả ngược lại, khiến người đọc bối rối và đôi khi bật cười, như trường hợp người ta nói về bức chân dung của Tolstoy: “Tolstoy bị treo cổ trong văn phòng cạnh cửa sổ”.

Những từ giống nhau có thể được sử dụng theo những cách khác nhau trong lời nói, mang những ý nghĩa khác nhau. Nổi bật thẳng Và cầm tay nghĩa của từ. Trực tiếp(hoặc nghĩa cơ bản, chủ yếu) của từ là nghĩa có quan hệ trực tiếp với các hiện tượng của hiện thực khách quan.

Vâng, lời nói bàn, đen, đun sôi có các nghĩa sau: 1. Đồ đạc dạng tấm nằm ngang trên các giá đỡ, chân cao; 2. Màu của bồ hóng, than; 3. Sôi sục, sủi bọt, bay hơi do nhiệt độ cao (đối với chất lỏng). Những giá trị này ổn định, mặc dù về mặt lịch sử chúng có thể thay đổi. Ví dụ, từ bàn trong tiếng Nga cổ nó có nghĩa là "ngai vàng", "trị vì".

Ý nghĩa trực tiếp của từ phụ thuộc ít hơn vào ngữ cảnh, vào bản chất của mối liên hệ với các từ khác.

Cầm tayÝ nghĩa (gián tiếp) của từ - những ý nghĩa phát sinh do sự chuyển đổi tên một cách có ý thức từ hiện tượng này sang hiện tượng khác trên cơ sở sự giống nhau, giống nhau về đặc điểm, chức năng của chúng, v.v.

Vâng, từ bànđược sử dụng theo nhiều nghĩa bóng: 1. Một bộ phận của thiết bị đặc biệt hoặc một bộ phận của máy tạo hình nguội ( bàn mổ, nâng bàn máy); 2. Dinh dưỡng, thức ăn ( thuê một phòng có bàn); 3. Một bộ phận trong cơ quan phụ trách một số công việc đặc biệt ( bàn thông tin).

Từ đen có những nghĩa bóng như sau: 1. Màu tối, trái ngược với thứ gì đó nhạt hơn, được gọi là màu trắng ( bánh mì đen); 2. Đã có màu tối, sẫm màu ( đen từ rám nắng); 3. Ngày xưa: con gà ( túp lều đen); 4. U ám, hoang tàn, nặng nề ( suy nghĩ đen tối); 5. Tội ác, hiểm độc ( sự phản bội đen); 6. Không chính, phụ ( cửa sau vào nhà); 7. Khó khăn về thể chất và không có kỹ năng ( công việc tầm thường).

Từ đun sôi có những ý nghĩa tượng hình sau:

1. Biểu hiện ở mức độ mạnh mẽ ( công việc đang diễn ra sôi nổi); 2. Thể hiện điều gì đó bằng vũ lực, ở mức độ mạnh mẽ ( sôi sục vì phẫn nộ); 3. Di chuyển ngẫu nhiên ( dòng sông đang sôi với cá).

Như chúng ta thấy, khi chuyển nghĩa, các từ được dùng để đặt tên cho các hiện tượng không đóng vai trò như một đối tượng định danh cố định, thông thường mà được đưa đến gần hơn với một khái niệm khác bằng nhiều liên tưởng khác nhau mà người nói thấy rõ.

Ý nghĩa tượng hình có thể giữ lại tính tượng hình ( suy nghĩ đen tối, sự phản bội đen tối). Tuy nhiên, những nghĩa bóng này được cố định trong ngôn ngữ; chúng được đưa ra trong từ điển khi giải thích từ ngữ. Đây là điểm khác biệt giữa ý nghĩa tượng hình và ẩn dụ do nhà văn tạo ra.

Trong hầu hết các trường hợp, khi truyền tải ý nghĩa, hình ảnh sẽ bị mất. Ví dụ: uốn ống, vòi ấm trà, đuôi cà rốt, đồng hồ tích tắc. Trong những trường hợp như vậy, họ nói về hình ảnh tuyệt chủng theo nghĩa từ vựng của từ này.

Việc chuyển tên xảy ra trên cơ sở những điểm tương đồng về điều gì đó giữa các đồ vật, đặc điểm và hành động. Nghĩa bóng của một từ có thể được gắn vào một đối tượng (dấu hiệu, hành động) và trở thành nghĩa trực tiếp của nó: vòi ấm trà, tay nắm cửa, chân bàn, gáy sách, v.v.

Quá trình chuyển giao giá trị diễn ra như thế này : bàn chân của em bé(trực tiếp) - chân bàn(cầm tay) - chân bàn(trực tiếp).

Ý nghĩa chính, trực tiếp đôi khi chỉ có thể được khôi phục bằng cách nghiên cứu lịch sử của từ này.

Chúng ta hãy tóm tắt các tài liệu trên trong bảng:

Các loại giá trị di động

Tùy thuộc vào những gì thuộc tínhý nghĩa được chuyển từ đối tượng này sang đối tượng khác;

1) Chuyển các giá trị theo bất kỳ sự giống nhau giữa sự vật và hiện tượng. Những ý nghĩa tượng trưng như vậy được gọi là ẩn dụ. Ẩn dụ(từ ẩn dụ tiếng Hy Lạp - chuyển giao) là việc chuyển tên từ một đối tượng, hành động, tính chất, hiện tượng này sang hành động, tính chất, hiện tượng khác dựa trên sự giống nhau về đặc điểm của chúng (ví dụ: hình dạng, màu sắc, chức năng, vị trí vân vân.). Ví dụ về ý nghĩa ẩn dụ:
a) Đầu củ hành, nhãn cầu - chuyển giao dựa trên sự giống nhau về hình dạng của đồ vật;
b) Mũi thuyền, đuôi tàu, đầu đinh - chuyển dựa trên sự giống nhau về cách sắp xếp các đồ vật;
c) cần gạt nước (nghĩa là “thiết bị lau kính ô tô”), vị trí điện, người canh gác (nghĩa là “thiết bị trên đĩa đựng sữa sôi”) - chuyển giao dựa trên sự giống nhau về chức năng của các đồ vật.

Nhiều ý nghĩa ẩn dụ của từ này được đặc trưng bởi thuyết nhân hóa, tức là sự so sánh các đặc tính của thế giới vật chất xung quanh với các đặc tính của một người. So sánh các ví dụ sau: một cơn gió ác, thiên nhiên thờ ơ, hơi thở mùa xuân, “Dòng sông đang chơi” (tựa truyện của V.G. Korolenko), dòng suối đang chảy, núi lửa đã thức giấc, v.v.

Mặt khác, một số tính chất, hiện tượng của vật chất vô tri lại được chuyển sang thế giới con người, ví dụ: cái nhìn lạnh lùng, ý chí sắt đá, trái tim bằng đá, tính cách vàng son, một lọn tóc, một quả bóng suy nghĩ, v.v. . Có những ẩn dụ ngôn ngữ chung, khi một hoặc một nghĩa ẩn dụ khác của một từ được sử dụng rộng rãi, do đó tất cả những người nói một ngôn ngữ nhất định đều biết đến nó (đầu đinh, nhánh sông, sự ghen tị đen, ý chí sắt đá), và cá nhân, được tạo ra bởi một nhà văn hoặc nhà thơ, đặc trưng cho phong cách văn phong của anh ta và không trở nên phổ biến. So sánh, ví dụ, ẩn dụ:
S.A. Yesenin: lửa của thanh lương trà đỏ, lưỡi bạch dương của lùm cây, hoa của bầu trời, hạt của mắt, v.v.;
B.L. Pasternak: mê cung của cây đàn lia, những giọt nước mắt đẫm máu của tháng Chín, những chiếc đèn lồng và những mái nhà vụn, v.v.

2) Chuyển tên từ chủ đề này sang chủ đề khác dựa trên sự kề cận những món đồ này. Việc chuyển giao giá trị này được gọi là hoán dụ(từ tiếng Hy Lạp Metonymia - đổi tên). Việc chuyển nghĩa hoán dụ thường được hình thành theo những kiểu thông thường nhất định:
a) vật liệu - một sản phẩm được làm từ vật liệu này. Ví dụ, từ vàng và pha lê có thể biểu thị các sản phẩm được làm từ những vật liệu này (cô ấy đeo vàng ở tai; có pha lê rắn trên kệ);
b) bình - đồ đựng trong bình (ăn hai đĩa, uống một cốc);
c) tác giả - tác phẩm của tác giả này (tôi đọc Pushkin, tôi biết thuộc lòng Nerkasov);
d) hành động - đối tượng của hành động (hành động nhằm mục đích xuất bản sách, ấn bản minh họa của sách làm đối tượng);
e) hành động - kết quả của hành động (xây dựng tượng đài - công trình hoành tráng);
f) hành động - một phương tiện hoặc công cụ hành động (bột bôi vết nứt - bột trét mới, buộc chặt bánh răng - buộc trượt tuyết, truyền chuyển động - truyền động xe đạp);
g) hành động - địa điểm hành động (ra khỏi nhà - đứng ở lối ra, điểm dừng giao thông - điểm dừng xe buýt);
h) động vật - lông hoặc thịt của động vật (một người thợ săn bắt được một con cáo - đó là loại lông gì, cáo Bắc Cực hay cáo?).

Một trong những kiểu hoán dụ đặc biệt là cải dung. cải nghĩa(từ tiếng Hy Lạp Sinekdoche - tỷ lệ) - khả năng của một từ có thể gọi tên cả một phần của một cái gì đó và toàn bộ. Ví dụ: các từ mặt, miệng, đầu, tay chỉ các bộ phận tương ứng trên cơ thể con người. Nhưng mỗi người trong số họ có thể được sử dụng để đặt tên cho một người: những người không có thẩm quyền bị cấm vào; trong gia đình năm miệng; Kolya- ánh sáng cái đầu.

Một số đặc điểm đặc trưng của một người - râu, kính, quần áo và những đặc điểm khác thường được dùng để biểu thị một người.
Ví dụ:
- Này anh râu, anh đi đâu thế?
- Tôi đang đứng đằng sau chiếc áo choàng màu xanh...

“Đúng là nó đắt,” quần đỏ thở dài (Ch.) Khi ở dạng đa nghĩa, một trong những nghĩa của từ là trực tiếp , và mọi người khác -.

Trực tiếp cầm tayý nghĩa của từ

- đây là ý nghĩa từ vựng chính của nó. Nó nhắm trực tiếp vào chủ thể (gợi lên ngay ý tưởng về chủ thể, hiện tượng) và ít phụ thuộc vào ngữ cảnh nhất. Những từ chỉ sự vật, hành động, dấu hiệu, số lượng thường xuất hiện nhiều nhất trong

nghĩa trực tiếp. cầm tay Cầm tay

- đây là ý nghĩa thứ yếu của nó phát sinh trên cơ sở ý nghĩa trực tiếp. Ví dụ: Đồ chơi, -và, Và. 1. Đồ dùng để chơi.

Đồ chơi trẻ em. Trở thành một món đồ chơi trong tay ai đó.

Bản chất của đa nghĩa nằm ở chỗ một số tên của một đối tượng hoặc hiện tượng được chuyển đi, cũng được chuyển sang đối tượng khác, hiện tượng khác, và sau đó một từ được dùng làm tên của một số đối tượng hoặc hiện tượng cùng một lúc. Tùy thuộc vào cơ sở mà tên được chuyển,” có ba loại nghĩa bóng chính: 1) ẩn dụ; 2) hoán dụ; 3) cải dung.

Ẩn dụ(từ ẩn dụ tiếng Hy Lạp - chuyển giao) - đây là việc chuyển tên theo sự giống nhau, ví dụ: táo chín -nhãn cầu(theo hình thức); mũi người- mũi tàu(theo địa điểm); thanh sô cô la- sô cô la rám nắng(theo màu sắc); cánh chim- cánh máy bay(theo chức năng); con chó tru lên- gió gào thét(theo bản chất của âm thanh), v.v. vâng

ẩn dụ(sau đó là hoán dụ tiếng Hy Lạp - đổi tên) là việc chuyển tên từ vật này sang vật khác dựa trên sự tiếp giáp của chúng *, ví dụ: nước đang sôi- vìấm đun nước đang sôi; đĩa sứ- món ăn ngon; vàng bản địa- vàng Scythia v.v. Một kiểu hoán dụ là cải nghĩa.

cải nghĩa(từ tiếng Hy Lạp “synekdoche” - đồng nghĩa) là việc chuyển tên của tổng thể sang bộ phận của nó và ngược lại, chẳng hạn: nho dày- nho chín; miệng đẹp- thêm miệng(về việc có thêm một người trong gia đình); to lớncái đầu- đầu thông minh vân vân.

Trong quá trình phát triển tên tượng hình, một từ có thể được làm phong phú thêm những nghĩa mới do thu hẹp hoặc mở rộng nghĩa cơ bản của nó. Theo thời gian ý nghĩa tượng trưng có thể trở nên thẳng

Có thể xác định ý nghĩa của một từ chỉ được sử dụng trong ngữ cảnh. Ví dụ: so sánh các câu: 1) Chúng tôingồi ở góc pháo đài, vì vậy nó có thể đi theo cả hai cáchnhìn thấy mọi thứ (M. Lermontov). 2) Ở Tarakanovka, cũng như ở góc giảm giá sâu nhất, không có chỗ cho bí mật (D. Mamin-Sibiryak)

* Liền kề - nằm ngay bên cạnh, có Về ranh giới.

Trong câu đầu tiên từ này gócđược sử dụng theo nghĩa đen của nó: "nơi hai mặt của một cái gì đó gặp nhau hoặc giao nhau." Và trong các kết hợp ổn định “trong một góc mù”, “góc giảm giá” nghĩa của từ sẽ mang tính biểu tượng: ở một góc xa- ở vùng sâu vùng xa, con gấugóc sống - nơi hoang vắng.

Trong từ điển giải thích nghĩa trực tiếp của từđược cho trước, còn các giá trị tượng được đánh số 2, 3, 4, 5. Giá trị ghi là tượng hình mới đi kèm với dấu "peren" Ví dụ:

Gỗ,-ồ, -ồ. 1. Được làm từ gỗ, 2. chuyển giới. Bất động, không biểu cảm. Vẻ mặt mộc mạc. VỀ Dầu gỗ- loại dầu ô liu giá rẻ.

Trong một từ đa nghĩa, ý nghĩa trực tiếp và nghĩa bóng được phân biệt. Trực tiếp biểu thị trực tiếp các đối tượng và hiện tượng của thực tế. Nghĩa trực tiếp còn được gọi là chính, chính, chính, tự do, bổ nhiệm (nominative). Nó ít nhất phụ thuộc vào sự kết hợp của một từ với các từ khác trong lời nói; nó được sử dụng phổ biến nhất, thường ở vị trí đầu tiên trong từ điển: lưỡi - 1. “Cơ quan trong khoang miệng ở dạng phát triển cơ bắp ở người và động vật”: ​​màng nhầy của lưỡi.

Các nghĩa khác của từ này dựa trên nghĩa trực tiếp - nghĩa bóng: chúng chỉ được bộc lộ trong ngữ cảnh. 2. Cái lưỡi sẽ đưa nó đến Kyiv - “cơ quan phát ngôn tái tạo suy nghĩ”. 3. Viện Ngôn ngữ Nga mang tên A. S. Pushkin - “phương tiện giao tiếp giữa con người với nhau - âm thanh, cấu trúc ngữ pháp”. 4. Tôi yêu ngôn ngữ của Lermontov - “phong cách, phong cách, cách diễn đạt.” 5. Tôi ra lệnh cho anh lấy lưỡi - “tù nhân”. 6. ...Và mọi ngôn ngữ có trong đó sẽ gọi tôi, và đứa cháu đáng tự hào của người Slav, và Finn... (P.) - “dân tộc, quốc tịch.” Sự tham gia này hay sự tham gia của ngôn ngữ - cơ quan trong các đề cử tượng hình của ngôn ngữ - khả năng nói, ngôn ngữ được sử dụng bởi quốc gia hoặc đại diện cá nhân của nó, quyết định mối liên hệ giữa các nghĩa bóng với nhau và với nghĩa trực tiếp.

Nghĩa bóng của một từ không biểu thị sự việc một cách trực tiếp mà thông qua mối quan hệ của nó với nghĩa trực tiếp tương ứng.

Ý nghĩa trực tiếp của một từ không phải lúc nào cũng được giải thích, như trường hợp của từ ngôn ngữ, cũng như các từ cỏ, bụi rậm, bạch dương và nhiều từ khác. Thông thường, nghĩa trực tiếp là nghĩa chính, tức là “cổ xưa nhất”, nghĩa đầu tiên của một từ nhất định theo trình tự thời gian. Giá trị chính được gọi là giá trị lịch sử ban đầu. Nó làm cơ sở cho sự xuất hiện và phát triển của các ý nghĩa tượng hình khác. Ý nghĩa chính của từ tay là "thu thập" - từ renkti gốc Slav - "thu thập". Nghĩa bóng của từ này: 1) hoạt động lao động (bàn tay có kinh nghiệm); 2) thổi (giơ tay); 3) giúp đỡ (điều này có lợi cho anh ta); 4) chữ viết tay (tôi không biết tay anh ấy); 5) biểu tượng của quyền lực (chuyển sang tay người khác); 6) tình trạng (dưới bàn tay vui vẻ); 7) kết hôn (cầu hôn), v.v.

Ngôn ngữ văn học Nga hiện đại / Ed. P. A. Lekanta - M., 2009