Từ điển học tiếng Nga đã tích lũy được kinh nghiệm đáng kể trong việc tạo ra các loại từ điển và sách tham khảo. Về mặt lý thuyết, loại từ điển được xác định bởi thông tin về từ cơ bản của một cuốn sách tham khảo nhất định. Việc phân loại thực tế của từ điển có vẻ phức tạp hơn một chút. Có hai loại ấn phẩm tham khảo. Đây là những từ điển ngữ văn chứa đựng kiến thức về ngôn ngữ và sách tham khảo bách khoa chứa đựng kiến thức về thế giới.
Đối tượng trung tâm của việc mô tả các từ điển ngữ văn (ngôn ngữ học) là các đơn vị ngôn ngữ. Từ điển thuộc loại ngữ văn lưu trữ kiến thức về các phương tiện ngôn ngữ được con người sử dụng trong hoạt động lời nói của mình. Những từ điển như vậy cung cấp thông tin giúp người đọc phát âm chính xác một từ, diễn đạt lời nói của mình bằng văn bản và hiểu chính xác văn bản do ai đó viết. Việc sử dụng sách tham khảo ngôn ngữ cho phép một người thực hiện các hành vi lời nói không có lỗi để người khác có thể hiểu được ý nghĩa trong câu nói của anh ta.
Đối tượng trung tâm của việc mô tả sách tham khảo bách khoa là các khái niệm gắn liền với các từ, cụm từ riêng lẻ và kiến thức về thế giới, con người liên quan đến các khái niệm này. Do đó, bách khoa toàn thư và sách tham khảo mô tả các thực tại ngoài ngôn ngữ, tức là trình bày kiến thức của chúng ta về sự vật và sự vật, các khái niệm liên quan đến hiện tượng tự nhiên và xã hội, tiểu sử của con người, thông tin về các sự kiện quan trọng, chỉ ra ngày tháng lịch sử. Từ điển loại này là một bản tóm tắt về thế giới xung quanh chúng ta.
Trong mỗi loại xuất bản phẩm, các sách tham khảo cụ thể có thể được đặc trưng bởi các thuộc tính bổ sung xác định loại và chất lượng thông tin chứa trong các mục từ điển.
Các thư mục được phân biệt theo một số thông số. Các tham số này có thể được kết hợp trong một từ điển hoặc là một đặc điểm phân biệt cho các từ điển. Từ điển được đặc trưng bởi đối tượng mô tả, khối lượng của từ điển, nguyên tắc lựa chọn từ điển, thành phần khái niệm và chuyên đề của từ điển, thứ tự sắp xếp các đơn vị mô tả và địa chỉ của từ điển.
Đối tượng mô tả của sách tham khảo lớp bách khoa là kiến thức về các thực tại ngoài ngôn ngữ. Ví dụ: từ điển bách khoa ngôn ngữ chứa kiến thức về các ngôn ngữ trên thế giới, được thể hiện bằng các khái niệm và thuật ngữ đặc biệt phản ánh các thuộc tính và hiện tượng cụ thể đặc trưng của một ngôn ngữ cụ thể, một nhóm ngôn ngữ hoặc tất cả các ngôn ngữ.
Từ điển tiếng Nga theo đối tượng mô tả cũng được chia thành hai lớp con: từ điển mô tả các đặc điểm hình thức (hình thái, cú pháp) của từ vựng và từ điển mô tả các đặc điểm ngữ nghĩa của việc sử dụng từ trong văn bản. Đặc biệt, các từ điển mô tả khía cạnh hình thức của việc sử dụng từ vựng tiếng Nga bao gồm từ điển hình vị, từ điển chính tả, chính tả, từ điển về độ khó (tính đúng), từ điển ngữ pháp, cú pháp. Từ điển mô tả ngữ nghĩa từ vựng của tiếng Nga bao gồm từ điển giải thích, từ điển từ nước ngoài, từ điển cụm từ và từ điển tục ngữ.
Tham số âm lượng của từ điển không tính đến thành phần định lượng của từ điển mà tính đến thành phần định tính của nó. Điều này có nghĩa là các từ điển có khối lượng nhỏ không chứa một số lượng nhỏ từ mà chỉ chứa những đơn vị từ vựng cần thiết nhất, đủ tối thiểu để mô tả đối tượng của mô tả từ điển. Từ điển có kích thước trung bình chứa thành phần định lượng của từ vựng, nhờ đó phần lớn các trường hợp lời nói tương ứng với đối tượng của mô tả từ điển được mô tả. Từ điển có khối lượng lớn bao gồm phạm vi đơn vị từ vựng lớn nhất có thể tạo nên đối tượng của mô tả từ điển và mô tả nó một cách đầy đủ về mặt học thuật.
Nguyên tắc lựa chọn từ vựng cho từ điển tiếng Nga là một thông số phân biệt quan trọng, bao gồm việc lựa chọn từ dựa trên tính mới, trên cơ sở đồng bộ và lịch đại, trên cơ sở sự tồn tại khu vực của từ vựng, trên cơ sở nguồn gốc của từ, trên cơ sở cố định từ trong lời nói của một tác giả nào đó hoặc trong một văn bản nhất định. Theo tham số này, có sự phân biệt giữa các từ điển được hình thành theo sự thống nhất về đặc điểm phong cách (từ vựng thông tục, từ vựng mang tính lạm dụng, từ vựng hàng ngày) và từ điển thuộc loại chung. Một từ điển được hình thành theo những nguyên tắc định trước như vậy có thể có cả đặc điểm ngữ pháp và ngữ nghĩa của từ vựng đã chọn làm đối tượng mô tả.
Theo nguyên tắc lựa chọn từ vựng, sách tham khảo lớp bách khoa được chia thành bách khoa toàn thư, chứa bản tóm tắt kiến thức và sách tham khảo ngành, chứa thông tin đặc biệt từ một lĩnh vực cụ thể.
Đối với các từ điển mô tả hệ thống từ vựng của tiếng Nga, thành phần khái niệm và chủ đề của từ điển là một tham số phân biệt quan trọng. Tham số này phân biệt giữa từ điển phổ quát và từ điển khía cạnh. Trong số các từ điển khía cạnh có từ điển từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa, từ đồng âm, từ đồng nghĩa, từ điển về từ đồng nghĩa và địa danh.
Cấu trúc khái niệm và chủ đề của từ vựng trong sách tham khảo bách khoa tương ứng với các nguyên tắc lựa chọn từ vựng và khác nhau về mặt phổ quát và chuyên ngành.
Theo thứ tự sắp xếp các đơn vị mô tả, các từ điển theo thứ tự bảng chữ cái, đảo ngược, ý thức hệ, ngữ nghĩa và chủ đề được phân biệt.
Địa chỉ từ điển là một tham số quan trọng của các ấn phẩm tham khảo. Tham số này phải được chỉ định trong chú thích cho bất kỳ từ điển nào. Nhiều tham số từ điển khác phụ thuộc vào loại người đọc mà từ điển hướng tới. Thông thường, các ấn phẩm tham khảo nhắm đến những người sử dụng từ điển để thành thạo hoặc nghiên cứu sâu hơn về ngôn ngữ mẹ đẻ của họ và những người coi ngôn ngữ này là ngoại ngữ.
Mục đích của từ điển chính tả là cung cấp thông tin về cách phát âm, trọng âm và hình thức ngữ pháp của từng từ có trong từ điển. Từ điển loại này giải thích các chuẩn mực phát âm của ngôn ngữ văn học liên quan đến từng đơn vị từ vựng. Vì mục đích này, một hệ thống hướng dẫn quy định đặc biệt đang được phát triển và các biển báo cấm đang được đưa ra. Tùy thuộc vào số lượng từ có trong đó, những từ điển như vậy có thể dành cho cả chuyên gia và người đọc rộng rãi hơn. Ví dụ: Từ điển chỉnh hình tiếng Nga. Phát âm, trọng âm, hình thức ngữ pháp (do R. I. Avanesov biên soạn) là từ điển nổi tiếng nhất thuộc loại này. Nó được thiết kế dành cho các chuyên gia - nhà ngữ văn, giáo viên dạy tiếng Nga, giảng viên, phát thanh viên trên đài phát thanh và truyền hình, v.v. Đối với tất cả những độc giả khác, từ điển có thể là một công cụ tham khảo quy phạm đáng tin cậy.
Từ điển loại này chứa thông tin về nguồn gốc của từ và nguồn ngôn ngữ của chúng trong lời nói của chúng ta. Từ điển mô tả khía cạnh này của vòng đời của một từ chỉ ra chất liệu ngôn ngữ gốc, âm thanh gốc và ý nghĩa trong ngôn ngữ nguồn, đồng thời cung cấp các thông tin bổ sung khác về từ đó để giải thích nội dung khái niệm của từ mượn. Đối tượng trực tiếp của mô tả từ điển từ nguyên là từ vựng mượn, kèm theo thông tin cơ bản về nguồn ngôn ngữ, hình thức ban đầu của từ và âm thanh của nó được tái tạo. Tính đầy đủ của thông tin từ nguyên về một từ khác nhau tùy thuộc vào độc giả dự định. Ấn phẩm tham khảo dành cho các chuyên gia được đặc trưng bởi tính đầy đủ tối đa của từ điển, trình bày chi tiết về lịch sử tồn tại của từ này và lập luận rộng rãi về các cách giải thích từ nguyên được đề xuất. Từ điển từ nguyên giáo dục, hướng đến người đọc nói chung, có vốn từ vựng nhỏ hơn bao gồm những từ được mượn thường xuyên nhất trong ngôn ngữ văn học. Các từ điển phổ biến đưa ra một phiên bản về nguồn gốc của từ này và một lập luận ngắn gọn, đơn giản hóa cho nó. Các từ điển từ nguyên phổ biến của tiếng Nga là “Từ điển từ nguyên của ngôn ngữ Nga” của G. P. Tsyganenko, “Từ điển từ nguyên ngắn gọn của ngôn ngữ Nga” của V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya và N. M. Shansky. “Từ điển lịch sử và từ nguyên của ngôn ngữ Nga hiện đại” của P. Ya. Chernykh dành cho người đọc nói chung. Tất nhiên, ấn phẩm khoa học nổi tiếng nhất là Từ điển Từ nguyên của Ngôn ngữ Nga gồm 4 tập của M. Vasmer.
Để làm ví dụ về các từ điển thuộc loại chung, chúng ta có thể chỉ ra các từ điển giải thích và song ngữ (dịch thuật) thông thường, trong đó từ vựng tồn tại trong lớp văn học chung của ngôn ngữ được mô tả với mức độ hoàn chỉnh khác nhau. Khi nói về từ điển loại chung, các chuyên gia muốn nói đến những từ điển có mức độ hoàn thiện khác nhau, trong đó từ vựng văn học tổng quát, mang tính quốc gia được diễn giải theo cách này hay cách khác. Tất nhiên, các từ điển loại này bao gồm Từ điển tiếng Nga gồm 4 tập của D. N. Ushakov, Từ điển tiếng Nga của S. I. Ozhegov, Từ điển giải thích tiếng Nga của S. I. Ozhegov, N. Yu. ngôn ngữ S. A. Kuznetsova, Từ điển giải thích ngắn gọn về tiếng Nga, ed. V.V. Rozanova, Từ điển giải thích nhỏ của V.V. Lopatin, L.E. Lopatina, v.v. Từ điển loại chung chắc chắn có thể bao gồm tất cả các từ điển giải thích phát triển một lớp từ vựng riêng biệt của một ngôn ngữ văn học chung. Đó là từ điển từ nước ngoài, từ điển cụm từ, từ điển tên cá nhân, v.v. Từ điển phi ngôn ngữ tổng hợp bao gồm nhiều sách tham khảo bách khoa toàn thư (ví dụ: Bách khoa toàn thư Liên Xô, Từ điển bách khoa).
Trong quá trình thực hành nói và viết, nhiều người gặp phải nhiều khó khăn khác nhau. Chúng bao gồm: viết các từ riêng lẻ, phát âm một từ hoặc chọn vị trí trọng âm trong một dạng từ nhất định, cách sử dụng từ tương ứng với nghĩa cụ thể của từ, phân bổ ngữ pháp của từ, chọn dạng viết hoa và số đúng trong một từ. tình huống lời nói nhất định, các vấn đề với việc hình thành các dạng tính từ ngắn, dạng riêng của động từ, khả năng tương thích cú pháp và từ vựng của từ, v.v. Tất cả những khó khăn này phải được giải quyết trong từ điển những khó khăn. Tuy nhiên, khó có thể tìm được một tiêu chí khách quan để lựa chọn chất liệu ngôn ngữ cho một cuốn từ điển như vậy, đặc biệt khi nói đến một cuốn từ điển dành cho lượng độc giả vô cùng rộng lớn. Khi quyết định thành phần từ vựng cho một ấn phẩm như vậy, người biên soạn sẽ xác định nhóm độc giả tiềm năng và những lĩnh vực sử dụng từ phù hợp nhất với độc giả dự định. Từ điển khó khăn bao gồm những trường hợp như vậy được mô tả trong từ điển chính tả, ngữ pháp và ngữ văn nói chung. Một cách tự nhiên, những người biên soạn những từ điển như vậy dựa vào các nguồn ghi lại các cách viết, cách phát âm và cách sử dụng từ khác nhau cũng như đưa ra các khuyến nghị có tính quy phạm. Nghiên cứu của chính tác giả đóng một vai trò quan trọng trong việc biên soạn những cuốn sách tham khảo như vậy, được hỗ trợ bởi kinh nghiệm quan sát bài phát biểu của những người có học thức và thử nghiệm thực nghiệm các trường hợp “khó”. Điều này cho phép chúng tôi đưa vào từ điển các từ, do những thay đổi lịch sử, tồn tại trong bài phát biểu của chúng tôi ở hai phiên bản: cũ và mới, cũng như các từ mới, cách phát âm của từ này vẫn chưa được thiết lập. Ví dụ ở đây chúng ta có thể chỉ ra các ấn phẩm tham khảo như: Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Từ điển về khó phát âm tiếng Nga: Ok. 15.000 từ. M., 1997; Gorbachevich K. S. Từ điển về khó khăn trong phát âm và trọng âm trong tiếng Nga hiện đại: 1200 từ. St Petersburg, 2000; Verbitskaya L.A. và những người khác Hãy nói đúng! Những khó khăn trong phát âm và trọng âm tiếng Nga hiện đại: Một cuốn sách tham khảo từ điển ngắn gọn. M., 2003.
Vào cuối thế kỷ 19, các từ điển lần đầu tiên được xuất bản ở Nga có chứa đặc điểm “hoàn chỉnh” trong tên của chúng. Ví dụ, chúng ta có thể chỉ ra các ấn phẩm sau: Orlov A.I. Từ điển ngữ văn hoàn chỉnh của tiếng Nga với lời giải thích chi tiết về tất cả sự khác biệt giữa ngôn ngữ nói và cách thể hiện bằng văn bản, đồng thời chỉ ra ý nghĩa và sự thay thế của tất cả các từ nước ngoài có trong tiếng Nga. ngôn ngữ hoàn toàn bằng tiếng Nga: Gồm 2 tập. M., 1884-1885; Từ điển giải thích đầy đủ nhất, chứa 200.000 từ nước ngoài có trong tiếng Nga của văn học Nga / Comp. Kartashev, Velsky / Ed. Luchinsky. Ed. 9. - M., 1896-1897. - 208 tr. Trong những trường hợp như vậy, từ “hoàn chỉnh” biểu thị một từ điển có lẽ chứa tất cả các từ có trong văn bản tiếng Nga. Thắc mắc về ý nghĩa thực sự của việc biên soạn một cuốn từ điển giải thích hoàn chỉnh về tiếng Nga, Lev Uspensky đã viết: “Hãy thử so sánh các từ vựng cổ và mới hơn của ngôn ngữ toàn tiếng Nga để tìm ra vô số từ và thuật ngữ mới mà nó có. được bổ sung trong những năm gần đây đến từ trăm năm.” Bạn sẽ sớm nhận thấy: phần lớn trong số chúng không được tạo ra trên bàn làm việc của các nhà văn, cũng không phải thông qua nguồn cảm hứng của các nhà thơ hay nhà ngôn ngữ học. Họ sinh ra trong bầu không khí căng thẳng của các phòng thí nghiệm phát minh, trong những xưởng máy ồn ào, trên những cánh đồng nơi con người làm việc, đồng thời tạo ra những thứ mới và những từ mới cần đặt tên cho chúng. (...) Ai có thể nói trước từ chuyên nghiệp nào - từ "con mồi", khác với từ "con mồi" trong văn học ở vị trí căng thẳng, hoặc thành ngữ "lên núi", được sử dụng thay vì từ thông thường " lên núi” hay “lên” - liệu ngày mai bạn có chắc chắn sẽ vào đó không? Rõ ràng, chúng ta cần một cuốn từ điển về các từ và cách diễn đạt chuyên nghiệp, công nghiệp, đặc biệt.” Trong các phân loại từ điển khoa học, thuật ngữ “hoàn chỉnh” dùng để chỉ loại ấn phẩm có chứa thành phần đầy đủ các lớp và danh mục từ vựng dùng làm đối tượng mô tả của cuốn sách tham khảo này. Theo nghĩa này, Từ điển Chính tả của Ngôn ngữ Nga, ed., cũng có thể được coi là một từ điển đầy đủ. V.V. Lopatin, và Từ điển giải thích lớn về tiếng Nga, ed. S. A. Kuznetsova, và Từ điển ngôn ngữ Pushkin gồm 4 tập, và Từ điển ngôn ngữ văn học Nga hiện đại gồm 17 tập. Theo tính chất của việc lựa chọn từ vựng, các loại từ điển đầy đủ là “Từ điển khu vực Pskov”, “Từ điển phương ngữ Bryansk”. Họ mô tả tất cả các từ (ngôn ngữ văn học và phương ngữ) được ghi lại trong lời nói của cư dân bản địa trên một lãnh thổ nhất định. Theo tiêu chí này, các ấn phẩm tham khảo như “Từ điển hệ thống về từ vựng theo chủ đề của quận Talitsky thuộc vùng Sverdlovsk”, cũng như “Từ điển hoàn chỉnh về phương ngữ Siberia” hoặc “Từ điển Vershininsky”, mô tả từ vựng của một làng, có thể được phân loại là từ điển đầy đủ loại. Từ điển loại đầy đủ tương phản với từ điển loại vi phân. Từ vựng của những từ điển như vậy được chọn theo một tham số phân biệt. Đây có thể là dấu hiệu của sự khó khăn trong việc sử dụng từ này bằng lời nói, phạm vi sử dụng từ này bị hạn chế trên cơ sở lãnh thổ, tạm thời, xã hội, nghề nghiệp, v.v.
Từ điển tân học mô tả các từ, ý nghĩa của các từ và cụm từ xuất hiện trong một khoảng thời gian (được mô tả) nhất định. Các ngôn ngữ phát triển đang tích cực bổ sung các từ mới. Nghiên cứu cho thấy số lượng từ mới được sử dụng trong luyện nói lên tới hàng chục nghìn. Với sự ra đời của công nghệ máy tính cho phép xử lý lượng lớn thông tin văn bản phi cấu trúc, nhu cầu phân tích tự động các dạng từ, bao gồm cả những dạng mới được hình thành. Điều này làm cho việc thu thập và mô tả các từ mới trở nên đặc biệt phù hợp, từ đó dẫn đến sự xuất hiện của một nhánh kiến thức từ điển học mới - tân ngữ. Ở Liên Xô, từ điển đầu tiên thuộc loại này “Từ và nghĩa mới: Sách tham khảo từ điển (dựa trên tài liệu từ báo chí và văn học những năm 60)”, ed. N. Z. Kotelova, Yu. S. Sorokin được trả tự do ở Leningrad năm 1971. Kể từ đó, công việc thu thập và phân tích từ vựng mới được thực hiện liên tục. Lấy ví dụ, chúng ta có thể chỉ ra “Từ điển giải thích tiếng Nga đầu thế kỷ 21: Từ vựng hiện tại”, ed. G. N. Sklyarevskaya.
Từ điển ngữ pháp là những từ điển chứa thông tin về các thuộc tính hình thức (biến cách và cú pháp) của một từ. Thứ tự các từ trong những từ điển như vậy có thể là trực tiếp, khi các từ được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái từ chữ cái đầu tiên bắt đầu từ đến chữ cái cuối cùng của từ, hoặc ngược lại, khi các từ được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái, bắt đầu từ chữ cái cuối cùng. chữ cái của từ. Thứ tự đảo ngược giúp người đọc hình dung được đặc tính cấu tạo từ của từ. Nguyên tắc lựa chọn và lượng thông tin về một từ là khác nhau tùy thuộc vào mục đích và cách tiếp cận của từng từ điển ngữ pháp. Một trong những từ điển tốt nhất thuộc loại này là “Từ điển ngữ pháp tiếng Nga”. Thay đổi từ ngữ" của A. A. Zaliznyak. Nó chứa khoảng 100 nghìn từ, được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái ngược. Để mô tả chi tiết hệ thống biến tố, hình thành và trọng âm phức tạp, từ điển sử dụng một hệ thống chỉ số duy nhất gán một từ cho một danh mục cụ thể.
Từ điển cụm từ chứa các cụm từ làm tiêu đề của các mục từ điển được sao chép toàn bộ trong thực hành nói mà không cần sắp xếp lại hoặc thay đổi các phần của chúng. Đơn vị cụm từ là một trong những phạm trù từ vựng bảo thủ nhất. Các thuộc tính cụ thể của các đơn vị ngôn ngữ này được xác định bởi một số đặc điểm phân biệt quan trọng: tính toàn vẹn ngữ nghĩa, tính ổn định và khả năng tái tạo siêu ngôn ngữ. Có rất nhiều từ điển cụm từ. Trong số đó có “Từ điển cụm từ tiếng Nga,” ed. A.I.Molotkova cho đến nay là cuốn từ điển đầy đủ nhất. Các từ điển giáo dục phổ thông bao gồm “Từ điển cụm từ học đường của tiếng Nga” của V.P. Zhukov và A.V. Zhukov, Sách tham khảo từ điển về cụm từ tiếng Nga của R.I. Yarantsev. Từ điển cụm từ song ngữ đầy đủ nhất là “Từ điển cụm từ Pháp-Nga” của V. G. Gak et al.
Các ấn phẩm tham khảo, được phân biệt theo ngành (tức là chuyên nghiệp) dựa trên phạm vi sử dụng hạn chế của một từ, bao gồm từ điển giải thích nghĩa của từ và sách tham khảo bách khoa mô tả kiến thức của chúng ta về thế giới. Là một từ điển loại đầu tiên, bạn có thể trỏ đến “Từ điển giải thích các thuật ngữ y tế được chọn lọc. Từ đồng nghĩa và cách diễn đạt tượng hình” / Ed. L. P. Churilov, A. V. Kolobov, Yu. Còn rất nhiều ví dụ khác về loại thứ hai, chẳng hạn: “Từ điển Hải quân” / Ch. biên tập. V. N. Chernavin. - M.: Voenizdat, 1990; Ấn phẩm bách khoa “Khoa học chính trị. Lexicon” /Biên tập viên A.I. M.: Bách khoa toàn thư chính trị Nga; Địa lý. Khái niệm và thuật ngữ = Địa lý. Các khái niệm và thuật ngữ: từ điển học thuật gồm 5 ngôn ngữ: tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức V. M. Kotlykov, A. I. Komarova. M.: Nauka, 2007, v.v.
Mục đích của sách tham khảo ngôn ngữ loại này là chỉ ra cách viết chuẩn của một từ tương ứng với quy tắc chính tả. Một trong những từ điển đầu tiên thuộc loại này được xuất bản vào năm 1813 với tựa đề “Từ điển Chính tả hoặc Chính tả tiếng Nga”. Kể từ đó, nhiều từ điển phổ thông, công nghiệp và trường học khác nhau thuộc loại này đã được xuất bản. Từ điển tổng quát đầy đủ nhất hiện nay là “Từ điển chính tả tiếng Nga: khoảng 180 nghìn từ, tương ứng. biên tập. V.V. Lopatin. Đây là một từ điển học thuật phản ánh từ vựng tiếng Nga ở trạng thái phát triển vào cuối thế kỷ 20 - đầu thế kỷ 21. Các từ tiêu đề được viết theo cách đánh vần tiêu chuẩn, biểu thị trọng âm và thông tin ngữ pháp cần thiết.
Từ điển loại này chứa thông tin về sự phân chia hình thái của một từ và cấu trúc hình thành từ của nó. Những sách tham khảo như vậy cung cấp thông tin về cấu trúc của một từ và các thành phần tạo nên từ đó. Trong từ điển hình thành từ, các từ được thu thập theo cả gốc và theo thứ tự bảng chữ cái. Một số từ điển trường học thuộc loại này cung cấp các đặc điểm của cả cấu trúc hình thái và cấu tạo từ của các từ đầu. Điều này giúp học sinh hiểu rõ hơn các câu hỏi xuất hiện trong kỳ thi cuối cấp bang bằng tiếng Nga.
Khái niệm từ điển học
kế hoạch chủ đề
1. Khái niệm từ điển học.
2. Các loại từ điển chính:
Bách khoa toàn thư;
Ngữ văn (ngôn ngữ học):
Từ điển giải thích (“Từ điển giải thích về ngôn ngữ Nga vĩ đại còn sống” của V.I. Dahl; Từ điển giải thích học thuật về ngôn ngữ văn học Nga hiện đại thời kỳ trước và sau chiến tranh (do D.N. Ushakov và A.P. Evgenieva biên tập); “Từ điển học thuật lớn” của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại"; "Từ điển ngôn ngữ Nga" giải thích một tập của Giáo sư S.I.
Từ điển chính tả, chính tả, cụm từ tiếng Nga cần thiết cho công việc hàng ngày của một nhà báo;
Các từ điển khác của tiếng Nga (từ điển lịch sử, từ nguyên, ngữ pháp; từ điển ngôn ngữ của các nhà văn, văn bia, phương ngữ (khu vực), đạo hàm, đảo ngược, tần số; từ điển viết tắt, từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa, từ đồng âm, từ đồng nghĩa, từ nước ngoài, tính đúng đắn ).
Khoa học liên quan đến lý thuyết và thực hành biên soạn từ điển được gọi là từ điển học (từ lexikos trong tiếng Hy Lạp - từ điển + đồ thịо - tôi viết).
Đóng góp lớn nhất cho sự phát triển của lý thuyết chung về từ điển học và lý thuyết về từ điển học Nga nói riêng trước hết được thực hiện bởi các nhà ngữ văn nổi tiếng người Nga như học giả L.V. Shcherba và V.V. Vinogradov, cũng như Giáo sư D.N. Ushakov, S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. N.M. Shansky và cộng sự.
Trở lại năm 1940, tác phẩm cơ bản của Viện sĩ L.V. Shcherba “Kinh nghiệm về lý thuyết chung về từ điển học”, trong đó đưa ra sự phân loại đầu tiên về các loại từ điển trong từ điển học tiếng Nga. Công trình này vẫn không mất đi ý nghĩa khoa học cho đến ngày nay.
Dựa trên sự phân loại của Viện sĩ L.V. Shcherby, các nhà từ điển học phân biệt hai loại từ điển chính:
1) Từ điển bách khoa toàn thư (hoặc bách khoa toàn thư): (ví dụ: Bách khoa toàn thư Liên Xô lớn, Bách khoa toàn thư Liên Xô nhỏ, Bách khoa toàn thư văn học, Bách khoa toàn thư dành cho trẻ em, từ điển bách khoa triết học, v.v.);
2) từ điển ngữ văn (ngôn ngữ).
Sự khác biệt chính giữa các từ điển này là từ điển bách khoa tự mô tả chính nó điều(tức là bất kỳ đối tượng, hiện tượng, sự kiện lịch sử nào, v.v.). Và trong từ điển ngôn ngữ nó được mô tả và giải thích, trước hết, từ, những thứ kia. một đơn vị ngôn ngữ đặt tên cho sự vật này. (Chúng tôi sẽ chỉ ra điều này bằng cách sử dụng ví dụ về từ “ thủ đô" Nếu trong từ điển bách khoa chỉ đưa ra nghĩa từ vựng của nó, thì trong từ điển giải thích, trước hết, các đặc điểm ngữ pháp của từ này được đưa ra, đó là danh từ, giống cái, v.v., sau đó mới đưa ra nghĩa từ vựng của nó).
Các từ điển bách khoa toàn thư trước cách mạng nổi tiếng nhất ở Nga là:
1) “Từ điển bách khoa” nhiều tập của hai nhà xuất bản - Brockhaus và Efron, tổng cộng 86 tập;
2) “Từ điển bách khoa” nhiều tập, được xuất bản bởi anh em nhà Garnet (58 tập).
Trong thời kỳ Xô Viết trong lịch sử của chúng ta, “Bách khoa toàn thư Liên Xô vĩ đại” gồm nhiều tập - gồm 30 tập (TSE), cũng như Bách khoa toàn thư về Liên Xô nhỏ - gồm 10 tập (ITU) đã nhận được sự phổ biến rộng rãi nhất cả ở Liên Xô cũ và ở các nước khác trên thế giới.
Năm 1981, “Từ điển Bách khoa Liên Xô” (SES) gồm một tập được xuất bản dưới sự biên tập của Viện sĩ A.M. Prokhorova. Ấn bản thứ hai của cuốn từ điển này, được sửa đổi và mở rộng, được xuất bản năm 1997, cũng do học giả A.M. Prokhorov có tựa đề “Từ điển bách khoa lớn” (BED).
Ngoài ra còn có bách khoa toàn thư ngành và từ điển bách khoa. Ví dụ: “Bách khoa toàn thư văn học”, “Bách khoa toàn thư y tế”, “Bách khoa toàn thư pháp luật”, v.v.
Năm 1979, Viện Ngôn ngữ Nga thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Nga do Giáo sư F.P. Filin, bộ bách khoa toàn thư một tập “Ngôn ngữ Nga” đã được xuất bản. Ấn bản thứ 2 của bộ bách khoa toàn thư này được xuất bản năm 1998, do Giáo sư Yu.N. Karaulova, và tái bản lần thứ ba – năm 2003.
Ngược lại, từ điển ngôn ngữ được chia thành hai loại: từ điển đa ngôn ngữ (thường là song ngữ, mà chúng ta sử dụng khi học ngoại ngữ, làm việc dịch thuật, v.v.) và từ điển đơn ngữ, trong đó các từ được giải thích bằng các từ cùng một ngôn ngữ .
Trong số các từ điển đơn ngữ, nổi bật như sau: các loại từ điển ngôn ngữ của tiếng Nga:
1. Từ điển giải thích.
2. Từ điển chính tả.
3. Từ điển chỉnh hình.
4. Từ điển cụm từ.
5. Từ điển hình thái và cấu tạo từ.
6. Từ điển ngữ pháp.
7. Từ điển từ đồng âm.
8. Từ điển từ đồng nghĩa.
9. Từ điển từ trái nghĩa.
10. Từ điển từ đồng nghĩa.
11. Từ điển lịch sử.
12. Từ điển từ nguyên.
13. Từ điển phương ngữ.
14. Từ điển ngôn ngữ của nhà văn.
15. Từ điển viết tắt.
16. Từ điển tần số.
17. Từ điển đảo ngược.
18. Từ điển phức tạp.
Những từ điển tiếng Nga đầu tiên xuất hiện vào cuối thế kỷ 13 là những danh sách nhỏ những từ khó hiểu (với cách giải thích của chúng) được tìm thấy trong các di tích văn học Nga cổ vào thế kỷ 16. Những từ điển như vậy bắt đầu được biên soạn theo thứ tự bảng chữ cái, do đó chúng được gọi là “sách bảng chữ cái”.
Từ điển in đầu tiên, có 1061 từ, xuất hiện vào năm 1596 dưới dạng phụ lục cho ngữ pháp của nhà ngữ văn nổi tiếng thời bấy giờ, linh mục Lawrence Zizanius. Chủ yếu là sách các từ Slavic và một số ít từ nước ngoài đã được giải thích.
Từ điển in tiếp theo được biên soạn vào năm 1627 bởi nhà ngữ văn người Ukraine Pamva Berynda. Như tiêu đề của cuốn sách (“Từ điển tiếng Nga gốc Slav”) cho thấy, tác giả đặt mục tiêu của mình là giải thích các từ ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ trong cuốn sách. Cả về số lượng từ (6982), lẫn độ chính xác của các giải thích dựa trên chất liệu của từ vựng thông tục sống động, cũng như thái độ phê phán đối với các nguồn, từ điển này nổi bật nhờ trình độ ngữ văn cao.
Giai đoạn chuẩn bị cho việc tạo ra một từ điển tiếng Nga hiện đại (hiện đại cho một thời đại nhất định) là từ điển song ngữ và đa ngôn ngữ. Năm 1704, Từ điển song ngữ của Fyodor Polikarpov-Orlov được xuất bản ở Moscow với phần giải thích các từ tiếng Nga bằng tiếng Hy Lạp và tiếng Latin. Trong cùng thời đại của Peter Đại đế, cuốn từ điển thuật ngữ nước ngoài đầu tiên, “Từ điển từ vựng mới trong bảng chữ cái”, đã được biên soạn, bao gồm 503 từ.
Vào thế kỷ 18 Sự quan tâm nảy sinh đối với các câu hỏi về nguồn gốc và sự hình thành của các từ riêng lẻ, các ghi chú từ nguyên của Trediakovsky, Lomonosov, Sumarokov, Tatishchev và các nhà văn và nhà khoa học khác xuất hiện. Vào cuối thế kỷ này, một số từ điển bằng ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ đã được xuất bản (“Từ điển Nhà thờ” và “Phần bổ sung” trong đó có phần giải thích hơn 20 nghìn từ).
Trên cơ sở công việc từ điển học trước đó, có thể bắt đầu công việc tạo ra một từ điển tiêu chuẩn của tiếng Nga, đặc biệt là dựa trên các tài liệu viết tay của Lomonosov và các nhà nghiên cứu khác.
ngôn ngữ từ điển
Kenarskaya L.S.
Có hàng trăm từ điển thuộc nhiều loại khác nhau: từ điển bách khoa (trình bày thông tin về các lĩnh vực kiến thức khác nhau, không giải thích nghĩa của từ mà giải thích các khái niệm, thuật ngữ), từ điển giải thích và dịch thuật, thuật ngữ và từ điển khó, từ điển các từ nước ngoài và từ nguyên, từ đồng nghĩa. và từ điển chính tả. Thông thường, bạn phải tìm đến từ điển dịch song ngữ, không có từ điển nào thì không thể học bất kỳ ngôn ngữ nào. Việc tham gia vào bất kỳ lĩnh vực chuyên môn nào đòi hỏi phải làm quen với các thuật ngữ của khoa học này và tham khảo từ điển thuật ngữ (thường là những sách tham khảo thuật ngữ nhỏ đi kèm với sách về các ngành kiến thức khác nhau).
Một từ điển từ điển được coi là một từ điển giải thích. Chính từ điển giải thích sẽ cung cấp cho người viết những từ có thể cần thiết trong một tình huống nhất định; Chính từ điển giải thích có thể truyền cảm hứng tin tưởng vào tính đúng đắn của một hành động lời nói cụ thể. Mọi người có học thức đều biết một cuốn từ điển giải thích đặc biệt, ngày nay khó có thể được sử dụng như một hướng dẫn tham khảo thông thường, nhưng là tài liệu tham khảo giúp đánh thức suy nghĩ, nâng cao nhận thức về ngôn ngữ mẹ đẻ và khả năng rút ra ý nghĩa sâu sắc của từ ngữ. Tất nhiên, đây là “Từ điển giải thích về ngôn ngữ Nga vĩ đại sống động” của Vladimir Ivanovich Dahl. Nó được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1863 - 1866 và kể từ đó đã được tái bản nhiều lần, trở thành một phần hành trang văn hóa của người Nga.
Từ điển từ nước ngoài là một loại từ điển giải thích giải thích nghĩa của các từ có nguồn gốc nước ngoài mà người bản xứ cho là vay mượn từ các ngôn ngữ khác. Ngoài việc giải thích thực tế, các từ điển loại này còn bao gồm thông tin về ngôn ngữ của từ đó và ngoại ngữ tương đương của nó. Một trong những cuốn từ điển tiếng nước ngoài nổi tiếng nhất là cuốn từ điển do I.V. Lyokhina, S.M. Lokshina, F.N. Petrova và L.S. Shaumyan, bao gồm khoảng 23 nghìn đơn vị (ấn bản lần thứ 6 năm 1964; sau này được tái bản theo cách rập khuôn).
Từ điển từ nguyên chứa đựng tài liệu phong phú nhất về kiến thức và suy ngẫm. Từ họ, chúng ta tìm hiểu từ này được hình thành như thế nào, thành phần hình thái của nó là gì, những từ khác trong tiếng Nga và các ngôn ngữ khác mà nó được kết nối với. Và nếu từ này được mượn, thì nó đến với chúng ta khi nào và từ ngôn ngữ nào. Một từ điển khoa học lớn về ý nghĩa và khối lượng là “Từ điển Từ nguyên của tiếng Nga” do Giáo viên Danh dự của Nhà thi đấu Moscow A.G. Preobrazhensky (1850-1918).
Trong số các từ điển khác nhau của tiếng Nga, từ điển đồng âm tạo thành một nhóm đặc biệt. Ngữ nghĩa học (tiếng Hy Lạp sema - ký hiệu, vướng víu - tên) là những từ điển không thu thập và giải thích các từ riêng lẻ mà là hai hoặc nhiều từ, khi kết hợp lại, mối quan hệ giữa âm thanh và (hoặc) ý nghĩa của chúng sẽ được tính đến. Những liên tưởng này có thể bao gồm các từ giống nhau hoặc gần giống nhau về nghĩa nhưng khác nhau về âm thanh (từ đồng nghĩa); có ý nghĩa trái ngược nhau (từ trái nghĩa); giống nhau về âm nhưng khác nhau về nghĩa (từ đồng âm) hoặc không giống hoàn toàn về âm, khác nghĩa và dùng nhầm lẫn giữa từ này với từ khác (từ đồng nghĩa).
Có một số từ điển về từ đồng nghĩa. Năm 1956, cuốn “Từ điển tóm tắt các từ đồng nghĩa trong tiếng Nga” được xuất bản, biên soạn bởi V.N. Klyuevoy. Từ điển các từ đồng nghĩa tiếng Nga và cách diễn đạt tương tự của N. Abramov được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1890 và đã được tái bản nhiều lần kể từ đó. Từ điển chứa danh sách các từ đơn giản được sắp xếp theo nhóm.
Trong từ điển học tiếng Nga, vốn đã đạt được tiến bộ đáng kể trong việc tạo ra nhiều từ điển ngôn ngữ khác nhau, cho đến gần đây vẫn chưa có nỗ lực biên soạn từ điển từ trái nghĩa trong tiếng Nga. Năm 1971, “Từ điển từ trái nghĩa của tiếng Nga” được xuất bản, biên soạn bởi JLA, Vvedenskaya (Rostov n/D) và “Từ điển từ trái nghĩa của tiếng Nga” của N.P. Kolesnikova (Tbilisi). Ngoài ra còn có “Từ điển từ trái nghĩa của tiếng Nga” (M., 1978) của M.R. Lvov.
Trong "Từ điển các từ đồng âm của tiếng Nga", do O.S. Akhmanova (M., 1974), hơn 2000 mục từ điển chứa các cặp hoặc nhóm từ đồng âm được trình bày. Mỗi từ đồng âm được dịch sang tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Đức. Từ điển đầy đủ nhất về từ đồng âm là “Từ điển từ đồng âm” của N.P. Kolesnikov, xuất bản ở Rostov-on-Don năm 1995.
Từ điển cụm từ đầu tiên được xuất bản vào năm 1967, đây là “Từ điển cụm từ của tiếng Nga”, do A.I. Molotov. Nó mô tả hơn 4 nghìn đơn vị cụm từ. Tất cả chúng đều được giải thích, các biến thể có thể có của chúng được đưa ra, việc sử dụng các đơn vị cụm từ trong lời nói được minh họa bằng các ví dụ từ tiểu thuyết và văn học báo chí. Nếu một đơn vị cụm từ có từ đồng nghĩa và từ trái nghĩa thì chúng sẽ được đưa ra. Trong một số trường hợp, thông tin về nguồn gốc của đơn vị cụm từ được cung cấp. Trong số các từ điển được xuất bản trong thập kỷ qua, có thể kể đến “Các cụm từ trong lời nói tiếng Nga” (M., 1997). Tác giả của nó là A. M. Melerovich, V. M. Mokienko. Đây là trải nghiệm đầu tiên trong thực hành từ điển học trên thế giới về việc mô tả thành ngữ và tục ngữ với nhiều biến thể khác nhau.
Trong từ điển học trong nước có một số từ điển được gọi là từ điển khó. Làm quen với chúng cho phép bạn không chỉ hiểu mức độ phức tạp của tiếng Nga, nguyên nhân gây khó khăn trong việc diễn đạt suy nghĩ bằng lời nói mà còn hiểu cách tránh mắc lỗi và không vi phạm chuẩn mực này hay chuẩn mực khác của ngôn ngữ văn học. Những từ điển như vậy nên là sách tham khảo cho tất cả những ai chịu trách nhiệm về bài phát biểu của mình. Một trong số đó là Những khó khăn của Sách tham khảo từ điển tiếng Nga. Biên soạn: V.N. Vakurov, L.I. Rakhmanova, N.V. Tolstoy, N.I. Formanovskaya (M., 1993-1994). Các mục từ điển giải thích các trường hợp khó phân biệt giữa các từ có nghĩa tương tự nhau; cách sử dụng từ mới, thường thấy trên báo chí, cũng như những khó khăn do sự hiện diện của các dạng ngữ pháp khác nhau và khả năng tương thích cú pháp.
Từ điển quan trọng và cần thiết nhất đối với mỗi học sinh đó là từ điển chính tả. Từ điển chính tả tiếng Nga V.V. Lopatin, từ điển chính tả tiếng Nga có khối lượng lớn nhất hiện có, chứa khoảng 180.000 từ. Đây là một từ điển học thuật phản ánh từ vựng tiếng Nga ở trạng thái phát triển vào cuối thế kỷ 20 - đầu thế kỷ 21. Các đơn vị từ vựng được đưa ra theo cách viết chuẩn, biểu thị trọng âm và thông tin ngữ pháp cần thiết. Một sự đổi mới giúp phân biệt từ điển này với từ điển trước đó, được xuất bản từ năm 1950 đến năm 1998 (ấn bản mới nhất, lần thứ 33), là việc bao gồm các từ được viết bằng chữ in hoa và sự kết hợp với những từ đó, bao gồm cả những từ được viết với ý nghĩa và cách sử dụng khác nhau. bằng cả chữ hoa và chữ thường. Đây là một hướng dẫn tham khảo mang tính quy phạm và mang tính ràng buộc chung.
Vì nhịp sống hiện đại nhanh chóng tương ứng với sự thay đổi liên tục của ngôn ngữ nên từ điển phải được cập nhật theo yêu cầu của thời đại. Các từ mới nên được đưa vào các từ điển được tái bản thường xuyên theo thứ tự chúng được thêm vào. Điều quan trọng không kém là tính đầy đủ và kỹ lưỡng. Toàn diện nhất là những từ điển không rút gọn, được định nghĩa theo truyền thống từ điển tiếng Anh là không rút gọn. Ví dụ, đối với tiếng Anh, những từ điển như vậy chứa hơn 400 nghìn từ. Ngoài ra còn có các từ điển trung bình (bán rút gọn hoặc để bàn - từ 40.000 đến 100.000 đơn vị), từ điển nhỏ và rất nhỏ (từ điển rút gọn hoặc bỏ túi - từ 10.000 đến 40.000 đơn vị). Tùy thuộc vào loại đơn vị từ vựng được trình bày trong từ điển, và trên hết, vào phương pháp mô tả của chúng, tất cả các từ điển được chia thành hai nhóm lớn: bách khoa toàn thư (bách khoa toàn thư) và ngôn ngữ học (ngữ văn). Từ điển ngôn ngữ học mô tả các từ (ý nghĩa, tính năng sử dụng, tính tương thích, v.v.). Từ điển bách khoa không giải thích các từ như vậy mà giải thích các đồ vật, sự vật, sự kiện và hiện tượng. Đối tượng mô tả của họ là lĩnh vực khái niệm, sự kiện và thực tế. Vì vậy, từ điển bách khoa toàn thư không bao gồm đại từ, liên từ, thán từ và chỉ đôi khi mới có thể tìm thấy động từ, tính từ, trạng từ trong đó. Từ điển ngôn ngữ bao gồm tất cả các phần của lời nói. Trong từ điển ngôn ngữ, một từ được mô tả từ quan điểm về các đặc điểm ngôn ngữ và lời nói của nó (sự diễn giải, dữ liệu từ nguyên, v.v. được đưa ra) và trong bách khoa toàn thư, một mục từ từ điển có thể bao gồm nhiều loại thông tin được truyền dưới dạng văn bản và hình thức trực quan (ở dạng bản vẽ, ảnh chụp, xe kart).
Từ điển bách khoa có hai loại: chung và đặc biệt. Các bộ bách khoa toàn thư tổng quát nổi tiếng nhất bằng tiếng Anh là: The Encyclopaedia Britannica ("Bách khoa toàn thư Anh") gồm 24 tập và The Encyclopedia Americana ("Bách khoa toàn thư Mỹ") gồm 30 tập. Các bộ bách khoa toàn thư đặc biệt do Đại học Oxford xuất bản rất phổ biến ở các nước nói tiếng Anh: The Oxford Companion to English Cultural, The Oxford Companion to American Culture, The Oxford Companion to Theater.
Tất cả các từ điển ngôn ngữ có thể được chia thành ba loại tùy thuộc vào số lượng ngôn ngữ được trình bày trong đó: đơn ngữ, song ngữ và đa ngôn ngữ. Hai loại cuối cùng thường được gọi là từ điển dịch thuật. Một ví dụ về từ điển ngôn ngữ đơn ngữ là Từ điển Longman về tiếng Anh đương đại. Ví dụ về từ điển đa ngôn ngữ - Ouseg H.S. 21 Từ điển ngôn ngữ.
Từ điển từ nguyên có mục tiêu giải thích nguồn gốc của một từ, thiết lập hình thức ban đầu và ý nghĩa ban đầu của nó. Một trong những từ điển từ nguyên có thẩm quyền nhất trong tiếng Anh là Từ điển Oxford về Từ nguyên tiếng Anh. Dữ liệu về lịch sử của các từ và từ nguyên của chúng cũng được cung cấp trong các từ điển giải thích lớn như Từ điển tiếng Anh Oxford.
Một lĩnh vực công việc rộng lớn của các nhà từ điển học là tạo ra các từ điển song ngữ hoặc được dịch, ý nghĩa thực tế và mức độ phổ biến của chúng khó có thể được đánh giá quá cao. Nhiệm vụ chính của từ điển loại này là đảm bảo hiểu văn bản bằng tiếng nước ngoài và dịch nó sang ngôn ngữ mẹ đẻ. Từ điển học tiếng Nga (giống như từ điển học của hầu hết các nước phát triển tích cực tham gia vào các hình thức trao đổi quốc tế khác nhau) có truyền thống phong phú về biên soạn từ điển song ngữ. Trong số các từ điển Anh-Nga, có hai từ điển nổi tiếng nhất. Cái này:
- 1)Từ điển Anh-Nga V.K. Muller, ấn bản đầu tiên được xuất bản năm 1943; Sau đó, từ điển đã được sửa đổi hai lần và ấn bản cuối cùng thứ 24 được xuất bản vào năm 1993. Sau đó, nó được sửa đổi hoàn toàn bởi một nhóm do E.B. Cherkasskaya và đã trải qua nhiều lần xuất bản với tựa đề Từ điển Anh-Nga Mới.
- 2) Một cuốn từ điển đầy đủ hơn là Từ điển Anh-Nga lớn gồm 2 tập, ed. I.R. Galperin; ấn bản thứ ba của nó vào năm 1979 có khoảng 150 nghìn mục từ điển. Sau đó, phần bổ sung cho từ điển này đã được xuất bản, sau đó nó được sửa đổi rất nhiều và mở rộng đáng kể, dẫn đến sự xuất hiện của Từ điển Anh-Nga cỡ lớn mới, ed. Yu.D. Apresyan, chứa khoảng 250 nghìn mục từ điển.
Ngoài từ điển song ngữ, từ điển đơn ngữ (từ điển giải thích) được sử dụng rộng rãi. Trong từ điển tiếng Anh như vậy không có bản dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ. Nhưng thay vào đó, mỗi đơn vị từ vựng đều được giải thích, tức là cách giải thích (định nghĩa) của nó được đưa ra. Một cuốn từ điển như vậy rất hữu ích khi trình độ tiếng Anh có xu hướng ở mức trung cấp trở lên. Bất cứ lúc nào bạn cũng có thể tìm hiểu ý nghĩa của một từ cụ thể bằng cách đọc phần mô tả được cung cấp cho từ đó.
Hiện nay, có một số loại từ điển trực tuyến được trình bày trên các trang web khác nhau. Trong số đó, phổ biến nhất là Multitran, Multilex, v.v. Từ điển Multitran bao gồm 900 chủ đề, 7 ngôn ngữ, 8.000.000 thuật ngữ và có thể mở rộng từ điển theo người dùng trang web. Bạn cần nhập từ mong muốn vào thanh tìm kiếm và bằng cách nhấn một nút, sẽ nhận được các tùy chọn dịch. Ưu điểm chắc chắn của những tài nguyên này là sự hiện diện của một số lượng lớn các phần theo chủ đề trong các mục từ điển, cho phép bạn chọn tùy chọn dịch tốt nhất.
Hệ thống tìm kiếm Yandex không chỉ cung cấp cho người dùng những từ điển có mô tả chi tiết về ý nghĩa của các từ và sắc thái của chúng mà còn cả những từ điển giải thích, tức là từ điển giải thích một từ trong ngôn ngữ gốc. Từ điển giải thích tiếng Anh trực tuyến Webster, Oxford, Cambridge, Bartleby, Onelook chắc chắn sẽ cần thiết để học sinh làm việc ở các giai đoạn học tập nâng cao hơn.
Từ điển tiếng Anh trực tuyến của Đại học Oxford. Từ điển in này chiếm 20 tập và chứa một lượng thông tin khổng lồ về sự phát triển của ngôn ngữ tiếng Anh trong hơn 100 năm qua. Hơn 500 nghìn từ với các quy tắc chính tả và giải thích chi tiết từng từ, hơn 2 triệu trích dẫn từ nhiều nguồn khác nhau, cũng như giải thích chi tiết về sự khác biệt trong cách đánh vần các từ trong các loại tiếng Anh khác nhau.
Bạn cũng có thể cài đặt từ điển tiếng Anh điện tử của một nhà sản xuất nổi tiếng. Các sản phẩm từ ABBYY Lingvo hoặc PROMT đang có nhu cầu lớn. Khối lượng từ điển của họ khá lớn (vài triệu mục từ), ngoài ra có thể sử dụng từ điển chuyên đề, chọn lĩnh vực cần thiết. Các từ điển điện tử tiếng Anh hiện đại hơn của nhà sản xuất này cũng bao gồm các tùy chọn bổ sung, chẳng hạn như sách tham khảo ngữ pháp, phát âm từ, sách cụm từ và các từ điển khác. Lingvo là từ điển điện tử hoàn chỉnh nhất chứa từ vựng hiện đại từ các lĩnh vực chủ đề khác nhau, cả hai đều phổ biến. và đặc biệt Hơn một trăm từ điển có trong Lingvo (80% trong số chúng được xuất bản vào năm 2003-2006) cho phép bạn có được thông tin chi tiết về từng từ với các biến thể nghĩa và ví dụ sử dụng. Điều này có nghĩa là với sự trợ giúp của Lingvo, bạn luôn có thể xác định tùy chọn dịch duy nhất phù hợp trong trường hợp cụ thể và loại bỏ khả năng xảy ra lỗi khó chịu.
Bạn cũng có thể mua một máy dịch từ điển điện tử sang tiếng Anh. Đây là một cuốn từ điển khá đồ sộ, khá nhẹ và gọn. Điều đáng chú ý là các mô hình thuộc dòng Partner and Language Teacher là sản phẩm của Ectaco Inc., Hoa Kỳ. Những thiết bị này hiện được bán ở hầu hết các cửa hàng điện tử. Trên Internet có các trang web của các nhà phân phối chính thức các từ điển tiếng Anh điện tử này. Bạn có thể đặt mua sản phẩm mà không cần rời khỏi nhà. Thực tế cho thấy, theo thời gian, từ điển tiếng Anh điện tử này trở thành một thứ không thể thay thế. Rốt cuộc, nó không chỉ có thể được sử dụng bởi sinh viên mà còn bởi các doanh nhân, khách du lịch, giáo viên và đơn giản là bất kỳ ai học tiếng Anh.
Tiến bộ khoa học và công nghệ không đứng yên. Từ điển điện tử xuất hiện trên thị trường của chúng ta tương đối gần đây, nhưng chúng ngày càng trở nên phổ biến hơn. Từ điển tiếng Anh điện tử không phải là một thứ xa xỉ, nó là một điều cần thiết trong xã hội đang phát triển nhanh chóng của chúng ta. Tiếng Anh là một trong những ngôn ngữ giao tiếp trên thế giới, do đó việc lựa chọn các phương tiện để tích cực học nó là rất lớn.
Từ điển phản ánh nguồn gốc của từ bao gồm, trước hết, từ nguyên từ điển. Từ năm 1950 đến năm 1958, bộ ba tập “Russiche Etymolоgisches Wörterbuch”, do M. Vasmer biên soạn, được xuất bản ở Heidelberg. Được dịch sang tiếng Nga và được bổ sung bởi O.N. Trubachev, "Từ điển Từ nguyên tiếng Nga" của M. Vasmer sau đó được xuất bản thành bốn tập vào năm 1964 - 1973. Ngoài các danh từ chung hiện đại (nguyên gốc tiếng Nga, nhiều từ mượn, lỗi thời và phương ngữ), từ điển này còn chứa nhiều tên riêng - tên riêng và tên địa lý. Việc giải thích từ nguyên của các từ tiếng Nga bản địa trong đó thường chỉ giới hạn ở việc chỉ ra các từ liên quan đến từ được giải thích hoặc tham chiếu đến gốc tương ứng, và việc giải thích từ nguyên của các từ vay mượn là chỉ dẫn về ngôn ngữ nguồn.
Trong “Từ điển từ nguyên ngắn gọn của tiếng Nga” N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shanskaya, biên tập. SG Barkhudarov (1961; tái bản lần thứ 3 – 1975) chủ yếu giải thích những từ được sử dụng phổ biến và từ tiếng nước ngoài, theo quy luật, những từ không có trong “Từ điển từ nước ngoài” (xem về nó bên dưới), tức là. những người không được nhiều người coi là người lạ. Trong trường hợp các tác giả có cơ hội đưa ra lời giải thích về nguồn gốc thực sự của từ này, mục từ điển của từ điển cho biết từ này là nguyên bản hay từ mượn, khi nào, trên cơ sở cái gì và chính xác nó phát sinh như thế nào, tức là. trình tự quá trình hình thành từ và phương pháp hình thành. Tập của ấn phẩm ("Tóm tắt... Từ điển") giải thích sự vắng mặt của sự tương đồng từ các ngôn ngữ liên quan và việc thay thế thông tin này bằng các nhãn "tiếng Slav thông thường", "tiếng Slav Đông", v.v. Đối với các từ có nguồn gốc nước ngoài, thời điểm chúng xuất hiện trong tiếng Nga và lần xuất hiện đầu tiên của chúng trong các di tích bằng văn bản được chỉ định.
Từ năm 1963, "Từ điển Từ nguyên tiếng Nga" gồm nhiều tập bắt đầu được xuất bản, cung cấp một lượng từ vựng có thể đầy đủ.
Từ điển chứa dữ liệu quan trọng và thư mục, các từ tương đương với các từ tiếng Nga bản địa và tài liệu so sánh về các từ vay mượn.
“Từ điển Từ nguyên của Ngôn ngữ Nga” của A.G. vẫn không mất đi ý nghĩa của nó. Preobrazhensky (xuất bản từ 1910 đến 1914; phần cuối của từ điển, còn lại trong bản thảo, được xuất bản năm 1949 và tái bản năm 1958 và 1959).
"Từ điển địa danh ngắn" của V.A. Nikonova chỉ ra nguồn gốc của khoảng 4000 tên của các đối tượng địa lý lớn nhất (các bang, biển, sông, đảo, núi, v.v.), “Từ điển tên riêng tiếng Nga” của N.A. Petrovsky (1966) chứa thông tin về nguồn gốc của tên.
Cuối cùng, bạn cũng có thể tìm ra từ ngôn ngữ nào hoặc từ nước ngoài đó (được coi là nước ngoài) đến từ các từ điển giải thích tạm thời (thông tin như vậy không chỉ có trong “Từ điển tiếng Nga” của S.I. Ozhegov).
Từ điển nhân học- từ điển về tên riêng của mọi người, cũng như biệt hiệu và bút danh.
Để tham khảo:
Nhân chủng học (từ tiếng Hy Lạp antropos - người và onyma - tên) là một phần của danh pháp học nghiên cứu về nhân loại học, tức là. tên riêng của mọi người.
Nhân chủng học là một phần của thuật ngữ học nghiên cứu về nhân loại - tên người (có nhiều dạng khác nhau, ví dụ: Pyotr Nikolaevich Amekhin, Ivan Kalita, Igor Kio, Pele) và các thành phần riêng lẻ của họ (tên cá nhân, tên viết tắt, họ, biệt hiệu, bút danh, v.v. .); nguồn gốc, sự tiến hóa, mô hình hoạt động của chúng.
Nhân chủng học được tách ra khỏi thuật toán học vào những năm 60-70 của thế kỷ 20. Cho đến những năm 60 của thế kỷ 20, thuật ngữ “onomatics” được sử dụng thay cho thuật ngữ “nhân chủng học”. Khoa học này nghiên cứu những thông tin mà một cái tên có thể mang theo: đặc điểm phẩm chất con người, mối liên hệ của một người với cha, dòng tộc, gia đình, thông tin về quốc tịch, nghề nghiệp, nguồn gốc từ một địa phương, giai cấp, đẳng cấp cụ thể. Nhân chủng học nghiên cứu các chức năng của nhân danh trong lời nói - đề cử, nhận dạng, phân biệt, thay đổi tên, gắn liền với tuổi tác, thay đổi địa vị xã hội hoặc hôn nhân, cuộc sống giữa những người có quốc tịch khác, tham gia các hội kín, chuyển đổi sang một tín ngưỡng khác, điều cấm kỵ, v.v.
Từ điển phương ngữ (khu vực)- một loại từ điển giải thích mô tả từ vựng của một hoặc một nhóm phương ngữ (phương ngữ). Từ điển vi phân bao gồm các từ phương ngữ cụ thể và cái gọi là phép biện chứng ngữ nghĩa, có ý nghĩa khác với các từ tiếng Nga thông thường.
Từ điển phương ngữ hoàn chỉnh chứa tất cả từ vựng của phương ngữ và cũng bao gồm các từ chung cho phương ngữ và ngôn ngữ văn học.
Để tham khảo:
Phương ngữ (từ tiếng Hy Lạp dialektos - hội thoại, phương ngữ, trạng từ) là một loại ngôn ngữ nhất định được sử dụng làm phương tiện giao tiếp bởi những người được kết nối bởi một cộng đồng lãnh thổ, xã hội hoặc nghề nghiệp chặt chẽ.
Phương ngữ là một loại ngôn ngữ được sử dụng làm phương tiện giao tiếp giữa những người có cùng lãnh thổ.
Phương ngữ là một hệ thống giao tiếp bằng lời nói hoàn chỉnh (bằng miệng hoặc ký hiệu, nhưng không nhất thiết phải bằng văn bản) với từ vựng và ngữ pháp riêng.
Theo truyền thống, các phương ngữ được hiểu chủ yếu là phương ngữ lãnh thổ nông thôn. Gần đây đã xuất hiện nhiều tác phẩm về phương ngữ đô thị; đặc biệt, chúng bao gồm cách nói của người dân thành thị da đen ở Hoa Kỳ, những người có tiếng Anh khác biệt đáng kể so với các dạng tiếng Anh Mỹ khác. Các nhà ngôn ngữ học người Pháp, cùng với thuật ngữ “phương ngữ”, sử dụng thuật ngữ “patois”, cũng biểu thị cách nói hạn chế ở địa phương của một số nhóm dân cư, chủ yếu là ở nông thôn.
Từ điển ngữ pháp- đây là những từ điển chứa thông tin về các đặc tính hình thái và cú pháp của một từ. Từ điển ngữ pháp bao gồm các từ được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái trực tiếp hoặc đảo ngược. Nguyên tắc lựa chọn và lượng thông tin về một từ là khác nhau tùy thuộc vào mục đích và cách tiếp cận của từng từ điển ngữ pháp.
Một trong những từ điển ngữ pháp tốt nhất là “Từ điển ngữ pháp tiếng Nga”. Thay đổi từ" của A. A. Zaliznyak (M., 1977). Nó chứa khoảng 100.000 từ, được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái đảo ngược, trong đó một hệ thống chỉ mục duy nhất đã được phát triển, gán các từ cho một danh mục cụ thể, loại trong đó, loại trọng âm, v.v.
Để tham khảo:
Hình thái học (từ tiếng Hy Lạp cổ - "hình thức" và "giảng dạy") là một phần ngữ pháp nghiên cứu các phần của lời nói, phạm trù và hình thức từ của chúng. Đây là một nhánh của ngôn ngữ học, đối tượng chính của nó là các từ của ngôn ngữ tự nhiên và các phần quan trọng của chúng (hình vị). Do đó, nhiệm vụ của hình thái học bao gồm việc xác định một từ như một đối tượng ngôn ngữ đặc biệt và mô tả cấu trúc bên trong của nó.
Cú pháp (từ tiếng Hy Lạp cổ - "xây dựng, trật tự, bố cục") là một nhánh của ngôn ngữ học nghiên cứu cấu trúc của cụm từ (ngôn ngữ học) và câu.
Từ điển kết hợp từ- cách chọn từ chính xác để đảm bảo chúng tương ứng với nhau về mặt ngữ nghĩa và văn phong.
Ví dụ:
Denisov P. N., Morkovkin V. V., Novikov L. A. Bản cáo bạch về từ điển giáo dục về khả năng kết hợp các từ trong tiếng Nga. M., 1971.
Từ điển tư tưởng, ngữ nghĩa và liên kết. Từ điển tư tưởng (còn được gọi là từ điển đồng nghĩa) là từ điển ngôn ngữ trong đó thành phần từ vựng của một ngôn ngữ được trình bày dưới dạng các nhóm từ được hệ thống hóa ít nhiều có ý nghĩa gần gũi. Từ điển tư tưởng tượng trưng và giải thích nội dung ngữ nghĩa của các đơn vị từ vựng, nhưng khi giải quyết vấn đề này, chúng không đi từ một từ duy nhất mà từ một khái niệm đến cách diễn đạt khái niệm này bằng từ. Nhiệm vụ chính của những từ điển như vậy là mô tả các tập hợp từ được thống nhất bởi một khái niệm chung; điều này giúp người đọc dễ dàng lựa chọn phương tiện phù hợp nhất để diễn đạt đầy đủ suy nghĩ và thúc đẩy trình độ ngôn ngữ tích cực.
Để tham khảo:
Thesaurus (từ tiếng Hy Lạp - kho báu), theo nghĩa chung - thuật ngữ đặc biệt, chặt chẽ và cụ thể hơn - một từ điển, bộ sưu tập thông tin, kho ngữ liệu hoặc mã, bao gồm đầy đủ các khái niệm, định nghĩa và thuật ngữ của một lĩnh vực kiến thức hoặc lĩnh vực hoạt động đặc biệt, góp phần tạo nên sự giao tiếp từ vựng chính xác trong công ty (sự hiểu biết trong giao tiếp và tương tác của những người liên quan đến cùng ngành nghề hoặc nghề nghiệp); trong ngôn ngữ học hiện đại, một loại từ điển đặc biệt biểu thị các mối quan hệ ngữ nghĩa (từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa, từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa, siêu từ, v.v.) giữa các đơn vị từ vựng. Từ điển đồng nghĩa là một trong những công cụ hiệu quả nhất để mô tả từng lĩnh vực chủ đề riêng lẻ.
Không giống như từ điển giải thích, từ điển đồng nghĩa cho phép bạn xác định nghĩa không chỉ thông qua định nghĩa mà còn bằng cách liên hệ một từ với các khái niệm khác và nhóm của chúng, nhờ đó nó có thể được sử dụng để điền vào cơ sở kiến thức của hệ thống trí tuệ nhân tạo.
Trước đây, thuật ngữ từ điển đồng nghĩa chủ yếu biểu thị các từ điển trình bày từ vựng của một ngôn ngữ với độ đầy đủ tối đa cùng với các ví dụ về cách sử dụng nó trong văn bản.
Từ điển ngôn ngữ, văn hóa và văn hóa- “Ngôn ngữ học (từ tiếng Latin lingua - ngôn ngữ, văn hóa - văn hóa, logos - giảng dạy) là một môn khoa học thuộc loại tổng hợp, nghiên cứu mối quan hệ và tương tác giữa văn hóa và ngôn ngữ trong hoạt động của nó và phản ánh quá trình này như một cấu trúc không thể thiếu của các đơn vị trong sự thống nhất giữa nội dung ngôn ngữ và nội dung ngoài ngôn ngữ của chúng. Đối tượng của ngôn ngữ học là nghiên cứu mối quan hệ và tương tác giữa văn hóa và ngôn ngữ trong quá trình hoạt động của chúng, và chủ đề là văn hóa vật chất và tinh thần do con người tạo ra, tức là con người. mọi thứ tạo nên “bức tranh ngôn ngữ của thế giới”. Nằm trong vòng tròn của các ngành khoa học liên quan: ngôn ngữ học xã hội, ngôn ngữ học dân tộc học, ngôn ngữ học tâm lý, ngôn ngữ học khu vực, nghiên cứu văn hóa.”
Để tham khảo:
Văn hóa học (từ tiếng Latinh culture - trồng trọt, nông nghiệp, giáo dục; từ tiếng Hy Lạp cổ - được coi là nguyên nhân) là một tập hợp các nghiên cứu về văn hóa như một tổng thể cấu trúc, xác định các mô hình phát triển của nó. Nhiệm vụ của nghiên cứu văn hóa bao gồm hiểu các đặc điểm chung về sự tồn tại của nó và phân tích có hệ thống về sự phát triển của nó. Nghiên cứu văn hóa nổi lên như một lĩnh vực độc lập trong thời hiện đại.
Dân tộc học (từ tiếng Hy Lạp - người, bộ lạc), nhân chủng học ngôn ngữ là một lĩnh vực ngôn ngữ học nghiên cứu ngôn ngữ trong mối quan hệ của nó với văn hóa. Trọng tâm của ngôn ngữ học dân tộc học là hai vấn đề có liên quan chặt chẽ với nhau sau đây, có thể được gọi là “nhận thức” (từ tiếng Latin cognitio - kiến thức) và “giao tiếp” (từ tiếng Latin communicatio - giao tiếp):
Làm thế nào, bằng phương tiện gì và dưới hình thức nào những ý tưởng văn hóa (hàng ngày, tôn giáo, xã hội, v.v.) của những người nói ngôn ngữ này về thế giới xung quanh họ và về vị trí của con người trong thế giới này được phản ánh trong ngôn ngữ?
Những hình thức và phương tiện giao tiếp nào - chủ yếu là giao tiếp bằng ngôn ngữ - dành riêng cho một nhóm dân tộc hoặc xã hội nhất định?
Từ điển hình thái và hình thành từ. Từ điển phái sinh (derivational dictionaries) là những từ điển thể hiện sự phân chia các từ thành các hình vị cấu thành của chúng, cấu trúc phái sinh của một từ, cũng như một tập hợp các từ (tổ tạo từ) với một hình vị nhất định - gốc hoặc phụ tố. Các từ trong từ điển tạo từ được chia thành các hình vị và có trọng âm.
Để tham khảo:
Hình vị (từ hình thái - hình thức trong tiếng Hy Lạp) là phần có ý nghĩa tối thiểu của một từ.
Trong hầu hết các khái niệm, hình vị được coi là một đơn vị ngôn ngữ trừu tượng. Việc triển khai cụ thể một hình vị trong văn bản được gọi là một hình thái hoặc (thường xuyên hơn) một hình thái.
Hơn nữa, các hình thái đại diện cho cùng một hình vị có thể có hình thức ngữ âm khác nhau tùy thuộc vào môi trường của chúng trong dạng từ. Một tập hợp các hình thái của một hình vị có cùng thành phần âm vị được gọi là dị hình.
Từ điển đảo ngược. Trong từ điển đảo ngược, các từ được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái không phải bằng chữ cái đầu mà bằng các chữ cái cuối cùng và không được căn chỉnh sang trái mà sang phải.
Ví dụ: huy hiệu
người Serb
hư hại
cái bướu
cây sồi
Từ điển loại này là một công cụ có giá trị để nghiên cứu sự hình thành từ hậu tố, đặc điểm cấu trúc ngữ âm và thành phần hình thái của phần cuối của từ, để giải mã văn bản và tạo chương trình xử lý máy.
Từ điển chính tả. Một từ điển mà bạn cần tra cứu nếu bạn không biết cách đánh vần một từ cụ thể. Từ điển chứa danh sách các từ theo thứ tự bảng chữ cái theo cách đánh vần chuẩn của chúng. Từ điển chính tả được chia thành 4 loại theo trọng tâm: tổng hợp, chuyên ngành (ví dụ “Spelling Marine điển” M., 1974), từ điển tham khảo cho nhân viên báo chí, trường học. Chúng tôi cũng xin nhắc bạn rằng bạn nên kiểm tra chính tả của các từ bằng từ điển uy tín.
Để tham khảo:
Chính tả là một nhánh của ngôn ngữ học nghiên cứu cách viết đúng chính tả của các từ khi viết.
Tính đồng nhất của chính tả giúp làm dịu đi sự khác biệt giữa các cá nhân và phương ngữ trong cách phát âm, điều này thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau khi cơ hội hỏi lại bị hạn chế.
Từ điển chính tả- từ điển phản ánh các quy tắc phát âm văn học.
Để tham khảo:
Orthoepy (tiếng Hy Lạp orthoepia, từ orthos - đúng, epos - lời nói) là một tập hợp các chuẩn mực ngôn ngữ văn học gắn liền với thiết kế âm thanh của các đơn vị quan trọng: hình vị, từ, câu.
Orthoepy (từ tiếng Hy Lạp cổ - "đúng" và tiếng Hy Lạp - "lời nói") là một khoa học (một nhánh của ngữ âm) nghiên cứu các tiêu chuẩn phát âm, căn cứ và cơ sở của chúng.
Trong lịch sử ngôn ngữ văn học Nga, chuẩn mực chỉnh hình thực tế đã chiếm ưu thế so với cách phát âm địa phương vào đầu thế kỷ 20. Do đó, cách phát âm phương ngữ trên o đã biến mất: “young”, “good” thay vì “maladoy”, “kharasho” trong văn học, v.v. Tuy nhiên, một số phép biện chứng vẫn ổn định, chẳng hạn như cách phát âm chắc chắn của âm “ch” ở phía tây và ở phía đông, cách phát âm “cánh đồng”, “biển” thay vì “cánh đồng”, “biển” - ở trung tâm, v.v. Nhưng đặc biệt có nhiều trường hợp không thể nói một cách tự tin rằng cái nào trong số đó là các lựa chọn cho ngôn ngữ văn học là "chính xác". Hiện tại, chỉnh hình của Nga vẫn chưa được hình thành đầy đủ và vẫn tiếp tục phát triển.
Vào đầu thế kỷ 20, cách phát âm tiếng Moscow, được lưu giữ trong các gia đình cũ ở Moscow, được coi là cách phát âm tiếng Nga “chính xác”. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, rõ ràng là cách phát âm này về nhiều mặt đã lạc hậu so với cuộc sống, và sau đó, với sự lan truyền và di cư của các nhóm dân tộc ở Mátxcơva, nó đã trở nên cổ xưa đối với cô. Do đó, mỗi ngày những chuẩn mực mới trong chỉnh hình được tạo ra và những chuẩn mực cũ biến mất và thay đổi; quá trình này bị ảnh hưởng bởi chính cuộc sống, một ngôn ngữ sống và một nền văn hóa đang thay đổi.
Từ điển đồng nghĩa- Từ điển đồng nghĩa mô tả các từ khác nhau về âm thanh và cách viết nhưng giống nhau hoặc tương tự nhau về nghĩa. Định nghĩa về từ đồng nghĩa này nên được coi là có hiệu quả vì nó không yêu cầu bao quát toàn diện bản chất của từ đồng nghĩa. Từ đồng nghĩa được định nghĩa theo nhiều cách khác nhau. Điều quan trọng cần lưu ý là sự đa dạng và khác biệt trong các định nghĩa này rất có thể được giải thích bởi các đặc điểm của chính đối tượng được xem xét, tính đa dạng của nó, sự tồn tại của nhiều loại điểm tương đồng về ngữ nghĩa, do đó, được phản ánh trong cách tiếp cận không bình đẳng đối với định nghĩa các từ đồng nghĩa. Cũng rõ ràng rằng sự đa dạng này là bằng chứng về các phương tiện biểu đạt đồng nghĩa phong phú, là một trong những đặc tính đáng chú ý của ngôn ngữ Nga.
Để tham khảo:
Từ đồng nghĩa là những từ thuộc cùng một phần của lời nói, khác nhau về âm thanh và cách viết (xem từ đồng âm), nhưng có ý nghĩa từ vựng tương tự (xem từ trái nghĩa).
Ví dụ về các từ đồng nghĩa trong tiếng Nga: kỵ binh - kỵ binh, táo bạo - dũng cảm, đi - đi bộ.
Chúng phục vụ để tăng tính biểu cảm của lời nói và giúp tránh sự đơn điệu.
Cần phải phân biệt giữa các từ đồng nghĩa và các định nghĩa danh nghĩa - cái sau thể hiện sự đồng nhất hoàn chỉnh.
Từ điển trái nghĩa- từ điển tham khảo ngôn ngữ, cung cấp mô tả về từ trái nghĩa (xem bên dưới). Nhiệm vụ chính của từ điển trái nghĩa:
- Trình bày có hệ thống các đơn vị từ vựng có nghĩa trái ngược nhau (bao gồm cả cụm từ).
- Phân tích ngữ nghĩa của các cặp từ trái nghĩa (paradigms).
- Cố định và phân tích các mô hình đặc trưng của việc sử dụng các từ trái nghĩa tương ứng, mối liên hệ của chúng với các từ đồng nghĩa.
Để tham khảo:
Từ trái nghĩa (tiếng Hy Lạp - chống lại + - tên) là những từ thuộc cùng một phần của lời nói, khác nhau về âm thanh và cách viết, có ý nghĩa từ vựng trái ngược nhau trực tiếp, ví dụ: “sự thật” - “dối trá”, “tốt” - “ác”, “ nói chuyện” - “im lặng.”
Có thể sử dụng từ trái nghĩa đối với những từ có nghĩa chứa các sắc thái định tính trái ngược nhau, nhưng ý nghĩa luôn dựa trên một đặc điểm chung (cân nặng, chiều cao, cảm giác, thời gian trong ngày, v.v.). Ngoài ra, chỉ những từ thuộc cùng một phạm trù ngữ pháp hoặc phong cách mới có thể được đối chiếu. Do đó, các từ thuộc các phần khác nhau của lời nói hoặc cấp độ từ vựng không thể trở thành từ trái nghĩa về mặt ngôn ngữ.
Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ- đây là một loại từ điển ngành có giải mã các khái niệm về một lĩnh vực cụ thể. Ví dụ, một từ điển thuật ngữ hàng hải là từ các vấn đề hàng hải.
Từ điển ngôn ngữ học chứa các bài viết về các đơn vị ngôn ngữ, mối quan hệ của chúng, quy luật ngôn ngữ, chức năng của ngôn ngữ trong xã hội, các vấn đề triết học về ngôn ngữ học, lý thuyết về nguồn gốc của ngôn ngữ, các phần, phương pháp và trường phái trong ngôn ngữ học, ngôn ngữ và nhóm ngôn ngữ và các kịch bản.
Một vị trí đặc biệt trong số các từ điển thuật ngữ ngôn ngữ là từ điển của O. S. Akhmanova (1966; 7.000 thuật ngữ). Nó không chỉ đại diện cho sự khái quát hóa tất cả kinh nghiệm thuật ngữ trước đó mà còn là một loại từ điển mới kết hợp đồng thời việc giải thích thuật ngữ, bản dịch sang bốn ngôn ngữ, minh họa về chức năng thực sự của thuật ngữ và những thứ tương tự. Ánh xạ các thuật ngữ với các thuật ngữ trong các ngôn ngữ sau: tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha.
Để tham khảo:
Từ điển bách khoa ngôn ngữ (LES) là một từ điển bách khoa một tập được xuất bản năm 1990 bởi nhà xuất bản "Bách khoa toàn thư Liên Xô". Nó được kêu gọi “cung cấp một khối kiến thức được hệ thống hóa về ngôn ngữ của con người, các ngôn ngữ trên thế giới và ngôn ngữ học như một khoa học”. Nhóm tác giả của từ điển bao gồm hơn 300 nhà khoa học.
Từ điển tên cư dân. Khi hình thành tên của cư dân từ tên của các khu định cư, khó khăn thường nảy sinh, có thể giải quyết bằng từ điển đặc biệt.
Từ điển tân học- mô tả các từ, nghĩa của từ hoặc sự kết hợp của các từ xuất hiện trong một khoảng thời gian nhất định hoặc chỉ được sử dụng một lần (thỉnh thoảng). Ở các ngôn ngữ phát triển, số lượng từ mới được ghi lại trên báo và tạp chí trong một năm lên tới hàng chục nghìn.
Để tham khảo:
Neologism (tiếng Hy Lạp cổ neo - new, logis - speech, word) là một từ, nghĩa của một từ hoặc một cụm từ mới xuất hiện trong ngôn ngữ (mới hình thành, trước đây không có). Người bản xứ của ngôn ngữ nhất định cảm nhận rõ ràng sự mới mẻ và khác thường của một từ, cụm từ hoặc cách chuyển ngữ như vậy.
Thuật ngữ này được sử dụng trong lịch sử ngôn ngữ để mô tả sự phong phú vốn từ vựng trong các giai đoạn lịch sử nhất định - do đó, chúng ta có thể nói về chủ nghĩa thần kinh thời Peter Đại đế, chủ nghĩa thần kinh của các nhân vật văn hóa cá nhân (M.V. Lomonosov, N.M. Karamzin và trường phái của ông), thần kinh học của thời kỳ các cuộc chiến tranh vệ quốc v.v.
Hàng chục nghìn từ mới xuất hiện mỗi năm trong các ngôn ngữ phát triển. Hầu hết chúng đều có tuổi thọ ngắn ngủi, nhưng một số lại cố định trong ngôn ngữ trong một thời gian dài, không chỉ đi vào cơ cấu sinh hoạt hàng ngày của nó mà còn trở thành một phần không thể thiếu của văn học.
Từ điển đồng âm- đây là loại từ điển mô tả các từ đồng âm, các từ trùng khớp về hình thức (âm thanh và/hoặc chính tả; ở một số hoặc tất cả các dạng) và khác nhau về nghĩa.
Từ điển đồng nghĩa
Từ đồng nghĩa là những từ có cùng một gốc, thuộc cùng một phần của lời nói, có sự giống nhau về âm thanh (do cùng một gốc hoặc gốc) nhưng khác nhau về nghĩa.
Từ đồng nghĩa thường trở thành nguyên nhân gây ra lỗi phát âm: sự giống nhau của các từ thường là nguyên nhân gây nhầm lẫn (ví dụ: mặc vào - mặc vào).
Từ điển các tính từ, ví von và ẩn dụ
Để tham khảo:
Văn bia (từ tiếng Hy Lạp - đính kèm, bổ sung) là một định nghĩa nghệ thuật tượng hình về một đối tượng, khái niệm, hiện tượng. Một từ (hoặc sự kết hợp của các từ) thực hiện chức năng cú pháp của một định nghĩa hoặc hoàn cảnh và thường được sử dụng theo nghĩa bóng.
Một văn bia là một định nghĩa của một từ có ảnh hưởng đến tính biểu cảm của nó. Nó được thể hiện chủ yếu bằng một tính từ, nhưng cũng có thể bằng một trạng từ (“yêu tha thiết”), một danh từ (“tiếng ồn vui vẻ”) và một chữ số (cuộc sống thứ hai).
Văn bia là một từ hoặc toàn bộ một biểu thức, do cấu trúc và chức năng đặc biệt của nó trong văn bản, mang lại một số ý nghĩa hoặc hàm ý ngữ nghĩa mới, giúp từ (biểu thức) có được màu sắc và sự phong phú. Nó được sử dụng cả trong thơ (thường xuyên hơn) và văn xuôi.
Ẩn dụ (ẩn dụ tiếng Hy Lạp - chuyển giao) - một phép ẩn dụ hoặc hình tượng của lời nói, việc sử dụng một từ biểu thị một loại đối tượng, hiện tượng, hành động hoặc dấu hiệu nhất định để mô tả hoặc chỉ định một loại đối tượng hoặc cá nhân tương tự khác.
Ẩn dụ là một phép ẩn dụ, một từ hoặc cách diễn đạt được sử dụng theo nghĩa bóng, dựa trên sự so sánh không tên giữa một đối tượng với một đối tượng khác dựa trên đặc điểm chung của chúng. Thuật ngữ này thuộc về Aristotle và gắn liền với sự hiểu biết của ông về nghệ thuật như một sự bắt chước cuộc sống. Ẩn dụ của Aristotle về cơ bản gần như không thể phân biệt được với cường điệu (cường điệu), cải dung, so sánh đơn giản hoặc nhân cách hóa và so sánh. Trong mọi trường hợp đều có sự chuyển nghĩa từ từ này sang từ khác.
So sánh là một thiết bị tạo phong cách dựa trên sự chuyển đổi nghĩa bóng của một so sánh chính thức về mặt ngữ pháp.
Từ điển viết tắt
Để tham khảo:
Chữ viết tắt (từ tiếng Latin abbrevio - tôi rút gọn) là một danh từ bao gồm các từ bị cắt cụt hoặc các thành phần bị cắt cụt của từ ghép gốc. Việc hình thành từ viết tắt (abbreviation) như một cách hình thành từ đặc biệt đã trở nên phổ biến trong các ngôn ngữ châu Âu trong thế kỷ 20. Trong tiếng Nga, chữ viết tắt, cùng với các chữ viết tắt khác, trở nên đặc biệt tích cực sau Cách mạng Tháng Mười năm 1917.
Chữ viết tắt (tiếng Ý abbreviatura từ tiếng Latin brevis - viết tắt) được chia thành các từ ghép và chữ viết tắt ban đầu. Từ ghép là từ được tạo thành từ các thành phần ban đầu được viết tắt (hình thái) của một cụm từ. Các loại từ ghép đầu tiên hoặc từ viết tắt là những từ được hình thành bằng cách thêm các chữ cái đầu của từ hoặc các âm đầu tiên, chúng được chia thành các chữ viết tắt, âm thanh và chữ viết tắt âm thanh;
Từ điển các phương ngữ xã hội: biệt ngữ, argot, lóng
Để tham khảo:
Phương ngữ xã hội là ngôn ngữ của một số nhóm xã hội nhất định. Một ngôn ngữ như vậy chỉ khác với ngôn ngữ văn học ở từ vựng. Có ngôn ngữ chuyên nghiệp (thợ săn, thợ đóng giày, ngư dân); biệt ngữ của công ty hoặc nhóm (sinh viên, quân nhân, v.v.); argo là ngôn ngữ đặc biệt của một nhóm xã hội hoặc nghề nghiệp hạn chế (ngôn ngữ của thợ săn, ngư dân, quân nhân, kẻ trộm), được sử dụng để che giấu chủ đề giao tiếp. Từ vựng của các phương ngữ xã hội không có ngữ pháp riêng mà dựa trên hệ thống ngôn ngữ văn học.
Argo (từ tiếng Pháp argot) là ngôn ngữ của một nhóm người khép kín về mặt xã hội, được đặc trưng bởi tính đặc thù của từ vựng được sử dụng, tính độc đáo trong cách sử dụng, nhưng không có hệ thống ngữ âm và ngữ pháp riêng.
Biệt ngữ và argot không nên nhầm lẫn. Biệt ngữ thường có phần đính kèm chuyên nghiệp, nhưng argot có thể được sử dụng bất kể ngành nghề. Ví dụ, trong tiếng Pháp hiện đại, nhiều từ argot được sử dụng bởi cả những người trẻ tuổi từ các khu dân cư nghèo và những người quản lý có trình độ học vấn cao hơn.
Từ điển ngôn ngữ của các nhà văn và tác phẩm cá nhân Từ điển ngôn ngữ của nhà văn có phần mô tả các từ được sử dụng trong các bài viết của ông. Trong trường hợp này, việc lựa chọn từ ngữ đầy đủ được thực hiện từ tất cả các tác phẩm văn học, bao gồm cả các văn bản biến thể, cũng như từ các bức thư, ghi chú và giấy tờ chính thức của nhà văn.
Từ điển giải thích được phát triển đầy đủ nhất về mặt lý thuyết của người viết là “Từ điển ngôn ngữ Pushkin” gồm bốn tập do V.V. được thành lập tại Viện Ngôn ngữ Nga của Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô theo chương trình của G. O. Vinokur. Từ điển chứa và giải thích 21.191 từ.
Từ điển-sách tham khảo những khó khăn của tiếng Nga
Danh mục khó khăn tiếp tục truyền thống “từ điển bất quy tắc” đã phát triển trong từ điển tiếng Nga từ thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20. Từ điển về tính đúng đắn (từ điển chỉnh hình - từ chỉnh hình, một phần của ngôn ngữ học, đối tượng của nó là lý thuyết về cách nói văn học chính xác; orthos của Hy Lạp - chính xác và logo - từ, khái niệm, học thuyết) - đây là những từ điển có tính chất chuẩn mực-phong cách , theo thể loại, chúng liên quan đến các từ điển dành cho các vấn đề về hệ thống hóa và bình thường hóa ngôn ngữ văn học. Từ điển loại này trả lời câu hỏi làm thế nào tốt nhất, nói như thế nào cho chính xác hơn, nên ưu tiên lựa chọn nào trong một tình huống lời nói nhất định - những từ điển quy phạm phục vụ nhiệm vụ cải thiện ngôn ngữ và cách nói, củng cố các chuẩn mực hiện hành của ngôn ngữ văn học.
Từ điển thuật ngữ- từ điển chứa thuật ngữ của một hoặc nhiều lĩnh vực kiến thức hoặc hoạt động đặc biệt.
Xem ở trên - ví dụ tương tự về từ điển thuật ngữ hàng hải hoặc từ điển thuật ngữ hóa học.
Từ điển- từ điển, nơi giải mã ý nghĩa của một từ cụ thể. Ví dụ: Từ điển giải thích của Ozhegov, v.v.