Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Và tôi nhìn thấy mình trước cửa sổ thấp của một ngôi nhà nông thôn ở Nga. Buổi tối mùa hè lặng lẽ tan biến thành màn đêm, không khí ấm áp thoang thoảng mùi mignonette và linden; và trên cửa sổ, tựa vào cánh tay duỗi thẳng và cúi đầu vào vai cô ấy, một cô gái ngồi - và im lặng và chăm chú nhìn bầu trời, như thể chờ đợi những ngôi sao đầu tiên xuất hiện. Đôi mắt trầm ngâm ngây thơ biết bao, đôi môi hé mở thắc mắc ngây thơ biết bao, lồng ngực chưa nở hoa đều đặn biết bao, khuôn mặt trẻ thơ trong sáng dịu dàng làm sao! Tôi không dám nói chuyện với cô ấy - nhưng cô ấy thân yêu với tôi biết bao, trái tim tôi đập biết bao!Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Và căn phòng ngày càng tối hơn... Một ngọn nến cháy kêu lách tách, những cái bóng lẩn trốn dao động trên trần nhà thấp, sương giá ọp ẹp và hoành hành sau bức tường - và người ta có thể nghe thấy một tiếng thì thầm già nua, nhàm chán...Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Những hình ảnh khác hiện ra trước mắt tôi... Tôi có thể nghe thấy tiếng ồn ào vui vẻ của cuộc sống làng quê gia đình. Hai cái đầu tóc vàng tựa vào nhau, đôi mắt sáng ngời nhìn tôi, đôi má đỏ bừng run lên vì nhịn cười, đôi bàn tay đan vào nhau trìu mến, giọng nói trẻ trung, nhân hậu thay cho nhau; và xa hơn một chút, ở sâu trong căn phòng ấm cúng, những bàn tay trẻ khác, đan xen những ngón tay của họ, lướt trên phím đàn piano cũ - và điệu valse của Lanner không thể át đi tiếng càu nhàu của chiếc samovar gia trưởng...Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Ngọn nến lụi tàn rồi tắt... Ai đang ho khan khàn khàn thế kia? Cuộn tròn trong quả bóng, con chó già, người đồng đội duy nhất của tôi, co ro và run rẩy dưới chân tôi... Tôi lạnh... tôi ớn lạnh... Và tất cả họ đều chết... chết...Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Tháng 9 năm 1879Những dòng chữ này được khắc trên bia mộ của I. Severyanin
nhưng không phải ai cũng biết rằng cụm từ này được viết bởi nhà thơ Ivan Petrovich Myatlev (1796-1844), người cùng thời với A.S. Pushkin và M.Yu. Lermontov, khá nổi tiếng vào thời của ông với nhiều tác phẩm trữ tình, hài hước
B với sự yên tĩnh "Hoa hồng", được xuất bản lần đầu trong Tuyển tập thơ năm 1835 mà không ghi tên tác giả.
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi làm sao
Trong khu vườn của tôi! Họ đã quyến rũ ánh nhìn của tôi biết bao!
Tôi đã cầu nguyện cho sương giá mùa xuân như thế nào
Đừng chạm vào chúng bằng bàn tay lạnh!
Tôi đã chăm sóc như thế nào, tôi đã trân trọng tuổi trẻ của mình như thế nào
Những bông hoa thân yêu của tôi;
Đối với tôi, dường như niềm vui đang nở rộ trong họ,
Đối với tôi, dường như tình yêu đang thổi vào họ.
Nhưng trên thế giới, trinh nữ thiên đường đã xuất hiện với tôi,
Xinh đẹp như thiên thần,
Người thiếu nữ đang tìm kiếm một vòng hoa hồng,
Và tôi đã hái những bông hoa quý giá.
Và những bông hoa trong vòng hoa đối với tôi dường như vẫn còn
Trên vầng trán vui tươi, xinh đẹp hơn, tươi tắn hơn,
Thật tuyệt vời, chúng ta đã quyện vào nhau thật ngọt ngào làm sao
Với một làn sóng thơm của những lọn tóc hạt dẻ!
Và đồng thời họ nở hoa với cô gái!
Giữa bạn bè, giữa những điệu nhảy và những bữa tiệc,
Trong vòng hoa hồng nàng là nữ hoàng,
Niềm vui và tình yêu vây quanh cô.
Trong mắt cô ấy có niềm vui, ngọn lửa của cuộc sống;
Số phận dường như đã hứa hẹn cho cô hạnh phúc lâu dài.
Và cô ấy ở đâu?.. Trong sân nhà thờ có một hòn đá trắng,
Trên đá là một vòng hoa hồng đã héo của tôi.
<1834>
Những dòng này, hay đúng hơn là dòng đầu tiên, trở nên nổi tiếng hơn cảm ơn I. S. Turgenev, người đã sử dụng nó trong một trong những “bài thơ văn xuôi” (1882) của mình. Vì vậy, đôi khi ông bị coi là tác giả của những dòng thơ này một cách nhầm lẫn, mặc dù sau đó ông đã nhận xét:
“Ở đâu đó, ngày xửa ngày xưa, cách đây rất lâu, tôi đã đọc được một bài thơ. Tôi nhanh chóng quên mất... nhưng câu thơ đầu tiên vẫn còn đọng lại trong trí nhớ của tôi: “Thật đẹp, những bông hồng tươi mới làm sao…”
LÀ. Turgenev:
Ở đâu đó, ngày xửa ngày xưa, rất lâu rồi, tôi đã đọc được một bài thơ. Tôi nhanh chóng quên mất... nhưng câu thơ đầu tiên vẫn còn đọng lại trong trí nhớ của tôi:
Bây giờ là mùa đông; sương giá bao phủ các ô kính cửa sổ; Một ngọn nến đang cháy trong căn phòng tối. Tôi ngồi thu mình trong một góc; và trong đầu tôi mọi thứ đều vang lên:
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Và tôi nhìn thấy mình trước cửa sổ thấp của một ngôi nhà nông thôn ở Nga. Buổi tối mùa hè lặng lẽ tan biến thành màn đêm, không khí ấm áp thoang thoảng mùi mignonette và linden; và trên cửa sổ, tựa vào cánh tay duỗi thẳng và cúi đầu vào vai cô ấy, một cô gái ngồi - và im lặng và chăm chú nhìn bầu trời, như thể chờ đợi những ngôi sao đầu tiên xuất hiện. Đôi mắt trầm ngâm ngây thơ biết bao, đôi môi hé mở thắc mắc ngây thơ biết bao, lồng ngực chưa nở hoa đều đặn biết bao, khuôn mặt trẻ thơ trong sáng dịu dàng làm sao! Tôi không dám nói chuyện với cô ấy, nhưng cô ấy thân yêu với tôi biết bao, trái tim tôi đập biết bao!
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Và căn phòng ngày càng tối hơn... Một ngọn nến cháy kêu lách tách, những cái bóng chạy trốn dao động trên trần nhà thấp, sương giá kêu cót két và giận dữ sau bức tường - và người ta có thể nghe thấy một tiếng thì thầm già nua nhàm chán...
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Những hình ảnh khác hiện ra trước mắt tôi... Tôi có thể nghe thấy tiếng ồn ào vui vẻ của cuộc sống làng quê gia đình. Hai cái đầu tóc vàng tựa vào nhau, đôi mắt sáng ngời nhìn tôi, đôi má đỏ bừng run lên vì nhịn cười, đôi bàn tay đan vào nhau trìu mến, giọng nói trẻ trung, nhân hậu thay cho nhau; và xa hơn một chút, ở sâu trong căn phòng ấm cúng, những bàn tay trẻ khác, đan xen những ngón tay của họ, lướt trên phím đàn piano cũ - và điệu valse của Lanner không thể át đi tiếng càu nhàu của chiếc samovar gia trưởng...
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Ngọn nến lụi tàn rồi tắt... Ai đang ho khan khàn khàn thế kia? Cuộn tròn trong quả bóng, con chó già, người đồng đội duy nhất của tôi, đang co ro và run rẩy dưới chân tôi... Tôi lạnh... tôi ớn lạnh... và tất cả bọn họ đều chết... chết...
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Tháng 9 năm 1879
Ghi âm một bài thơ bằng văn xuôi của I. Turgenev,
https://www.youtube.com/watch?v=Q6FoYWYFk0I
* * * * *
Và thêm một chút về nhà thơ - "Ông là một nhà thơ trữ tình, tác giả của những bài thơ sang trọng, những câu chuyện lãng mạn được tạo ra dựa trên những bài thơ của ông, mặc dù ngày nay tên của Ivan Petrovich Myatlev gần như bị lãng quên, thơ của ông, những dòng thơ của ông trong tác phẩm của các nhà thơ khác lấy cảm hứng từ ông, âm thanh trong những vở lãng mạn vẫn được trình diễn cho đến ngày nay và hơn nữa, chúng được tạo ra ngày nay, giống như ngọn lửa mà anh từng thắp lên.
Ivan Petrovich Myatlev sinh ngày 28 tháng 1 năm 1796 tại St. Petersburg, trong một gia đình quý tộc và được học tại nhà. Năm 1813 và 1814, ông chiến đấu chống lại Napoléon với cấp bậc cornet của Trung đoàn Hussar Belarus, tham gia các chiến dịch nước ngoài và sau khi nghỉ hưu, ông sống ở St. Năm 1821, ông đảm nhận chức vụ Bộ trưởng Bộ Tài chính thuộc Bộ Sản xuất và Nội thương, và vài năm sau trở thành ủy viên hội đồng nhà nước toàn thời gian và quan thị vệ*. Năm 1836, ông rời quân ngũ, đi công tác nước ngoài, thăm Đức, Thụy Sĩ, Ý và Pháp. Trở về St. Petersburg, anh thường xuyên tổ chức các buổi tối âm nhạc tại nhà mình.
Ivan Petrovich, người thường xuyên đến các tiệm văn học quý tộc, hóm hỉnh, dễ có những trò đùa và chơi khăm lập dị, được chào đón trong xã hội như một người vui vẻ, luôn khiến những người có mặt phải bật cười.
Ông đã lâu không xuất bản những bài thơ nghiêm túc của mình, có lẽ vì vậy mà nhiều người đánh giá ông một cách hời hợt. Nhưng Myatlev đã liên lạc với Karamzin, với Zhukovsky, với Vyazemsky, và với Pushkin, người đã dành tặng bài thơ của mình cho anh ấy: “Người mai mối Ivan, chúng ta sẽ uống như thế nào…”
***
Bà mối Ivan, chúng ta sẽ uống rượu như thế nào?
Chúng tôi chắc chắn sẽ nhớ
Ba Matryonas, Luke và Peter
Vâng, Pakhomovna sau.
Chúng tôi đã sống cùng với họ,
Bất cứ điều gì bạn muốn - hãy đến điều gì có thể -
Những điều này cần được ghi nhớ
Chúng ta cần ghi nhớ những điều này.
Nhớ như thế, nhớ
Bắt đầu như thế này, bắt đầu
Đổ như thế, đổ như đổ.
Bắt đầu đi, bà mối, đã đến lúc rồi.
Ba Matryona, Luke, Peter
Lần đầu tiên hãy nhớ đến bia,
Và sau đó là Pakhomovna
Bánh nướng và rượu vang...
Bài thơ này, được viết cùng với Vyazemsky, đã được gửi tới Zhukovsky với dòng chữ: "Hãy nói về văn học, tức là thơ ca, chẳng hạn như về của chúng tôi với Myatlev, người trong trường hợp này không phải là đầu bếp d'ecole."
Myatlev tự coi mình là một người nghiệp dư nên đã lâu không muốn xuất bản thơ của mình. Ông xuất bản bộ sưu tập đầu tiên vào năm 1834. không có tên tác giả với thông báo đơn giản: “Chúng tôi đã thuyết phục phát hành nó.” Ông trở nên nổi tiếng nhờ cuốn tiểu thuyết hài hước ở dạng thơ “Cảm giác và nhận xét của bà Kurdyukova ở nước ngoài, dan l’Etrange,” nơi ông kể lại những ấn tượng của mình về một chuyến đi nước ngoài. Ông thường đọc thành công các đoạn trích từ nó trong phòng khách ở St. Petersburg. “The Sensations of Ms. Kurdyukova” được làm lại trên sân khấu và dàn dựng tại Nhà hát Alexandrinsky. Trong tiểu thuyết và sản xuất, nhân vật nữ chính là một phụ nữ tỉnh lẻ, nói theo ngôn ngữ Pháp-Nizhny Novgorod, ngưỡng mộ châu Âu hoặc chỉ trích mọi thứ mà cô ấy không thể hiểu được.
Những bài thơ tuôn ra từ nhà thơ như thể từ một nguồn dồi dào, thường trong các cuộc trò chuyện, ông chỉ nói bằng thơ.
MƠ
Tại sao nó dừng lại sớm như vậy?
Giấc mơ đẹp nhất của tôi?
Tại sao bạn lại xuất hiện trong tâm hồn tôi?
Anh ấy có rõ ràng như vậy không?
Sao hạnh phúc vô bờ bến
Anh ấy đã hứa với tôi
Và mọi thứ đều được trân trọng, em yêu
Bạn đã khuấy động nó lên?
Như làn khói, tuổi trẻ của anh tan biến
Với sự rạng rỡ của ngày.
Và không có anh tôi biết được niềm vui đó
Không dành cho tôi!
Chim sơn ca
Tiếng chim sơn ca ngọt ngào!
Hãy nói với tâm hồn tôi;
Hát cho em nghe bài hát ngày xưa
Tiếng chim sơn ca ngọt ngào.
Tôi ngưỡng mộ cô ấy biết bao
Không lo lắng, không ồn ào,
Trong tuổi trẻ tươi sáng của tôi,
Tiếng chim sơn ca ngọt ngào.
Tôi đã tin lời bạn bè tôi
Tin vào lòng tốt của mọi người
Vui mừng trong bài hát của bạn,
Tiếng chim sơn ca ngọt ngào.
Bài hát của bạn trong sự im lặng của màn đêm
Hôm nay tôi thấy buồn hơn;
Hát cho em nghe bài hát ngày xưa
Tiếng chim sơn ca ngọt ngào.
Ngày 4 tháng 3 năm 1842
Hôm qua tôi đã thấy gì
P. A. Pletnev
Thiên thần Nga đã mặc quần áo cho mình
Vào một mảnh trời và bay đi
Đến một buổi hòa nhạc nơi đông đảo người Nga tụ tập
Và thiên tài của Ý đã hát ở đâu?
Và tôi nhìn vào viễn cảnh đó
Đối với khuôn mặt tuyệt vời, tuyệt vời đó,
Và tiếng hát tuyệt vời vang lên,
Và tôi nhìn lên bầu trời.
Ý tưởng của nhà thơ đã thành hiện thực,
Tâm hồn tràn ngập những điều thiêng liêng...
Nhưng bài hát tuyệt vời đã kết thúc,
Và thiên thần đột nhiên biến mất khỏi mắt anh.
Thế là cô vội vã bỏ đi không nói một lời
Bí ẩn thiêng liêng tới thiên đường!
Nhưng thiên thần vẫn ở trong tâm hồn tôi
Sự đảm bảo là vẻ đẹp tuyệt vời.
Trong nàng tôi thấy lời hứa của thiên đường,
Phần thưởng của cuộc đời là những ngày đau buồn,
Và ân sủng và hy vọng
Bây giờ họ sống trong tâm hồn tôi.
Ngày 27 tháng 11 năm 1840, St. Petersburg
***
Ở đây trăng nhìn ra biển,
Ánh sáng tiên tri đang cháy trên bầu trời,
Thấy niềm vui, thấy nỗi buồn
Và anh ấy nói bằng tâm hồn mình...
Nói với tâm hồn bất cẩn:
“Hát, chiêm ngưỡng, vui chơi!
Thế giới thật tuyệt vời, nhưng thế giới không phải là vĩnh cửu!
Cao hơn, cao hơn, bay cao hơn,
Cuộc sống quá chóng vánh
Đừng nhượng bộ, đừng cầm cự.
Tôi không nghĩ mình có thể quay lại đây,
Bạn sẽ không có thời gian để nhìn lại -
Mọi chuyện tốt đẹp rồi sẽ qua!
Và nó an toàn trên bầu trời,—
Bầu trời trong xanh, bầu trời trong xanh,
Nó có một chuyến bay rộng hơn.”
* - Vật liệu sử dụng từ (1) -
"TUYỆT VỜI, HOA HỒNG TƯƠI TƯƠI..."
Ivan Turgenev
Ở đâu đó, ngày xửa ngày xưa, rất lâu rồi, tôi đã đọc được một bài thơ. Tôi nhanh chóng quên mất... nhưng câu thơ đầu tiên vẫn còn đọng lại trong trí nhớ của tôi:
Bây giờ là mùa đông; sương giá bao phủ các ô kính cửa sổ; Một ngọn nến đang cháy trong căn phòng tối. Tôi ngồi thu mình trong một góc; và trong đầu tôi mọi thứ đều vang lên:
"Thật đẹp, những bông hồng tươi mới làm sao..."
Và tôi nhìn thấy mình trước cửa sổ thấp của một ngôi nhà nông thôn ở Nga. Buổi tối mùa hè lặng lẽ tan biến thành màn đêm, không khí ấm áp thoang thoảng mùi mignonette và linden; - và trên cửa sổ, tựa cánh tay thẳng và cúi đầu vào vai cô, một cô gái ngồi - và im lặng và chăm chú nhìn bầu trời, như thể chờ đợi những ngôi sao đầu tiên xuất hiện. Đôi mắt trầm ngâm ngây thơ biết bao, đôi môi hé mở thắc mắc ngây thơ biết bao, lồng ngực chưa nở hoa đều đặn biết bao, khuôn mặt trẻ thơ trong sáng dịu dàng làm sao! Tôi không dám nói chuyện với cô ấy, nhưng cô ấy thân yêu với tôi biết bao, trái tim tôi đập biết bao!
"Thật đẹp, những bông hồng tươi mới làm sao..."
Và căn phòng ngày càng tối hơn... Một ngọn nến cháy kêu lách tách, những cái bóng lẩn trốn dao động trên trần nhà thấp, sương giá ọp ẹp và hoành hành sau bức tường - và người ta có thể nghe thấy một lời thì thầm buồn tẻ, già nua...
"Thật đẹp, những bông hồng tươi mới làm sao..."
Những hình ảnh khác hiện ra trước mắt tôi... Tôi có thể nghe thấy tiếng ồn ào vui vẻ của gia đình, cuộc sống làng quê. Hai cái đầu tóc vàng tựa vào nhau, nhanh nhẹn nhìn tôi bằng đôi mắt sáng, đôi má đỏ bừng run lên vì nhịn cười, đôi bàn tay đan vào nhau trìu mến, những giọng nói trẻ trung, nhân hậu vang lên ngắt quãng; và xa hơn một chút, ở sâu trong căn phòng ấm cúng, những bàn tay trẻ khác, cũng đan xen những ngón tay, chạy dọc theo phím đàn piano cũ - và điệu valse của Lanner không thể át đi tiếng càu nhàu của chiếc samovar gia trưởng...
"Thật đẹp, những bông hồng tươi mới làm sao..."
Ngọn nến lụi tàn rồi tắt... Ai đang ho khan khàn khàn thế kia? Cuộn tròn trong quả bóng, con chó già, người đồng đội duy nhất của tôi, đang co ro và run rẩy dưới chân tôi... Tôi lạnh... tôi ớn lạnh... và tất cả bọn họ đều chết... chết...
"Thật đẹp, những bông hồng tươi mới làm sao..."
Tháng 9 năm 1879
Giai điệu của L.L. Lisovsky (1890), A.V. Taskina (1898), A.S. Arensky (1904). Turgenev trích dẫn dòng đầu tiên trong bài thơ “Hoa hồng” (1834) của Ivan Myatlev, bài thơ mà vào năm 1925 Igor Severyanin đã lấy làm đề từ cho bài thơ “Những bông hồng cổ điển” của ông. Bản thân bài thơ của Myatlev đã có được hình thức âm nhạc sau những đoạn ngâm thơ du dương của Turgenev. Những bài thơ của Igor Severyanin đã được đưa vào tiết mục của Alexander Vertinsky. Trên bia mộ của người phương Bắc ở Tallinn có khắc dòng chữ: “Những bông hồng mới đẹp làm sao/ Đất nước tôi đã ném tôi vào quan tài”.
Tuyển tập truyện lãng mạn Nga. Thời hoàng kim. / Xác thực. lời nói đầu và sinh học. bài viết của V. Kalugin. - M.: Eksmo, 2006
Ở đâu đó, ngày xửa ngày xưa, rất lâu rồi, tôi đã đọc được một bài thơ. Tôi nhanh chóng quên mất... nhưng câu thơ đầu tiên vẫn còn đọng lại trong trí nhớ của tôi:
Bây giờ là mùa đông; sương giá bao phủ các ô kính cửa sổ; Một ngọn nến đang cháy trong căn phòng tối. Tôi ngồi thu mình trong một góc; và trong đầu tôi mọi thứ đều vang lên:
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Và tôi nhìn thấy mình trước cửa sổ thấp của một ngôi nhà nông thôn ở Nga. Buổi tối mùa hè lặng lẽ tan biến thành màn đêm, không khí ấm áp thoang thoảng mùi mignonette và linden; và trên cửa sổ, tựa vào cánh tay duỗi thẳng và cúi đầu vào vai cô ấy, một cô gái ngồi - và im lặng và chăm chú nhìn bầu trời, như thể chờ đợi những ngôi sao đầu tiên xuất hiện. Đôi mắt trầm ngâm ngây thơ biết bao, đôi môi hé mở thắc mắc ngây thơ biết bao, lồng ngực chưa nở hoa đều đặn biết bao, khuôn mặt trẻ thơ trong sáng dịu dàng làm sao! Tôi không dám nói chuyện với cô ấy, nhưng cô ấy thân yêu với tôi biết bao, trái tim tôi đập biết bao!
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Và căn phòng ngày càng tối hơn... Một ngọn nến cháy kêu lách tách, những cái bóng chạy trốn dao động trên trần nhà thấp, sương giá kêu cót két và giận dữ sau bức tường - và người ta có thể nghe thấy một tiếng thì thầm già nua nhàm chán...
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Những hình ảnh khác hiện ra trước mắt tôi... Tôi có thể nghe thấy tiếng ồn ào vui vẻ của cuộc sống làng quê gia đình. Hai cái đầu tóc vàng tựa vào nhau, đôi mắt sáng ngời nhìn tôi, đôi má đỏ bừng run lên vì nhịn cười, đôi bàn tay đan vào nhau trìu mến, giọng nói trẻ trung, nhân hậu thay cho nhau; và xa hơn một chút, ở sâu trong căn phòng ấm cúng, những bàn tay trẻ khác, đan xen những ngón tay của họ, lướt trên phím đàn piano cũ - và điệu valse của Lanner không thể át đi tiếng càu nhàu của chiếc samovar gia trưởng...
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Ngọn nến lụi tàn rồi tắt... Ai đang ho khan khàn khàn thế kia? Cuộn tròn trong quả bóng, con chó già, người đồng đội duy nhất của tôi, co ro và run rẩy dưới chân tôi... Tôi lạnh... tôi ớn lạnh... Và tất cả họ đều chết... chết...
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao... Ở đâu đó, cách đây đã lâu, tôi đã đọc một bài thơ. Nó nhanh chóng quên tôi... nhưng câu thơ đầu tiên vẫn còn trong trí nhớ của tôi:
Bây giờ là mùa đông; cửa sổ kính mờ sương giá; trong một căn phòng tối thắp một ngọn nến. Tôi ngồi thu mình trong một góc; và trong đầu tôi có tất cả các liên kết nên Rings:
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Và tôi nhìn thấy mình trước một ngôi nhà nông thôn Nga có cửa sổ thấp. Buổi tối mùa hè lặng lẽ tan biến thành màn đêm, trong không khí ấm áp có mùi mignonette và chanh; và trên cửa sổ, dựa vào cánh tay duỗi thẳng và cúi đầu vào vai anh, cô gái đang ngồi - và im lặng nhìn lên bầu trời, như thể chờ đợi sự xuất hiện của những ngôi sao đầu tiên. Ngây thơ biết bao - đôi mắt ấp ủ như hồn nhiên mở ra cảm động, đôi môi dò hỏi như hơi thở êm dịu chưa nở hết, chưa gì phấn khích như khuôn mặt trong sáng dịu dàng của một người trẻ! Tôi không dám nói chuyện với cô ấy, nhưng cô ấy thân yêu với tôi, tim tôi đập mạnh!
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Và mọi thứ trong phòng ngày càng tối hơn ... Ngọn nến Nagorevshaya bùng nổ, những bóng đen chạy trốn dao động trên trần nhà thấp, những tiếng cọt kẹt lạnh lẽo và giận dữ sau bức tường - và những tưởng tượng thì thầm cũ nhàm chán ...
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Đứng trước mặt tôi... Tôi nghe thấy những hình ảnh khác ồn ào vui vẻ của cuộc sống gia đình làng quê. Hai mái tóc vàng tựa vào nhau, đôi mắt sáng lanh lợi nhìn tôi, đôi má đỏ bừng cười run, đôi tay đan vào nhau dịu dàng, vperebivku nghe trẻ trung, giọng hay; và xa hơn một chút, trong sâu thẳm của một căn phòng tiện nghi, những người khác, những bàn tay còn quá trẻ đang chạy xung quanh, chạm ngón tay vào phím đàn piano cũ - và điệu valse của Lanner không thể át đi tiếng càu nhàu của samovar gia trưởng ...
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
Ngọn nến lụi tàn rồi tắt ... Ai ở đó ho khan và nghẹn ngào? Cuộn tròn ở Kalachik, bám lấy và rùng mình dưới chân con chó già, người bạn duy nhất của tôi ... Tôi lạnh ... Tôi zyabnu ... Và tất cả họ đều chết...chết...
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi mới làm sao...
“Thật đẹp, những bông hồng tươi mới làm sao…”- khó tìm được một dòng thơ nào mà số phận lại phát triển khác thường như vậy. Tác giả của nó là nhà thơ Ivan Myatlev. Nhà văn nổi tiếng người Nga Ivan Sergeevich Turgenev đã thổi sức sống mới vào ngôn từ của người đương thời với Pushkin. Vào tháng 9 năm 1879 ông viết bài thơ văn xuôi, trong đó cụm từ nổi tiếng không chỉ trở thành tiêu đề mà còn được lặp lại sáu lần trong văn bản.
Tác phẩm “Hoa hồng tươi đẹp làm sao” được viết để tưởng nhớ một người đàn ông lớn tuổi. Bức tiểu họa trữ tình thấm đẫm cay đắng, tiếc nuối về những tháng ngày tươi đẹp của tuổi trẻ. Những suy ngẫm của tác giả về sự mong manh của sự tồn tại và ý nghĩa của cuộc sống thật cao siêu và trang trọng, đó là nét đặc trưng trong các tác phẩm lãng mạn của Turgenev.
Bài thơ được xây dựng một cách khéo léo dựa trên phản đề: những hình ảnh tươi sáng của quá khứ xen kẽ với hình ảnh của hiện tại u ám. Sự đối lập này trước hết được thể hiện bằng chất thơ hình ảnh hoa hồng tươi đẹp và một ngọn nến sắp tàn cô đơn, cũng như vô số tính từ và ẩn dụ. Các mùa cũng trái ngược nhau. Các sự kiện trong quá khứ diễn ra vào mùa hè ấm áp, và các sự kiện của hiện tại - vào mùa đông băng giá. Rất quan trọng trong văn bản và biểu tượng của ánh sáng: "một ngọn nến đang cháy", “Buổi tối lặng lẽ tan biến thành màn đêm”, "càng ngày càng tối hơn", "ngọn nến tàn rồi tắt".
Sự tương phản giữa hiện thực và thế giới ký ức được nhấn mạnh thông qua cú pháp và dấu câu. Khi mô tả ngày hôm nay, tác giả liên tục sử dụng dấu chấm lửng. Các câu ngắn gọn và đơn giản. Turgenev mô tả quá khứ bằng những cấu trúc phức tạp và chi tiết. Việc tạo ra tâm trạng buồn bã và tuyệt vọng được tạo điều kiện thuận lợi bằng cách lặp đi lặp lại thường xuyên không chỉ dòng thơ về hoa hồng, mà còn những dòng khác: "nó đổ chuông và đổ chuông", “tất cả họ đều đã chết…đã chết”, "ngày càng tối hơn".
“Những bông hồng mới đẹp làm sao” là một tác phẩm rất âm nhạc. Giai điệu của lời văn giúp người đọc trải nghiệm cùng với người anh hùng trữ tình. Chúng tôi phân biệt âm thanh của điệu valse, tiếng càu nhàu của ấm samovar và tiếng cười của trẻ em. Với sự trợ giúp của ám chỉ, người ta có thể nghe rõ tiếng lách tách của ngọn nến đang cháy, tiếng ho và tiếng thì thầm của một ông già. Khi miêu tả quá khứ, các nguyên âm mở “a”, “o” làm cho văn bản trở nên sống động và việc lặp lại các nguyên âm hẹp khép kín “i”, “e” tạo nên bầu không khí nhẹ nhàng, tĩnh lặng. Trong các bức tranh hiện tại, các âm “z”, “s”, “zh”, “x” nổi lên.
Turgenev thu nhỏ kịch bản vắng mặt. Hình ảnh một cô gái trẻ từ ký ức của người anh hùng trữ tình khá giống một lý tưởng, giống như một bức tranh cuộc sống gia đình có chút tô điểm. Những ký ức này có thật hay chúng phản ánh những giấc mơ chưa thành của người anh hùng?
Bây giờ nó hầu như không quan trọng. Nỗi buồn, sự lạnh lẽo, sự cô đơn và người bạn đồng hành duy nhất là một chú chó già. Turgenev đã tạo nên một bức tranh vô cùng cảm động và vĩnh cửu về thời gian thoáng qua và tuổi già cô đơn.
- Những người cha và những đứa con trai, tóm tắt các chương trong tiểu thuyết của Turgenev
- Những người cha và những đứa con trai, phân tích tiểu thuyết của Ivan Sergeevich Turgenev
- “Đồng cỏ Bezhin”, phân tích câu chuyện của Ivan Sergeevich Turgenev
- Turgenev Ivan Sergeevich, tiểu sử tóm tắt