Bạn ở Kyrgyzstan thế nào rồi?

tiếng Kyrgyzstan

Ngôn ngữ Nhóm Thổ Nhĩ Kỳ. Chữ viết là Cyrillic, mặc dù hiện tại đang có sự chuyển đổi dần dần sang bảng chữ cái Latinh. Cách phát âm: θ = “y” (như trong “u” trong tiếng Anh “fur”), Y = “yu”, N với dòng chữ ngoằn ngoèo ở phía dưới = “n” như trong “ng” trong tiếng Anh. “hát”, Ж = “j”. Với những từ chưa biết trọng âm, nên đặt trọng âm ở cuối từ.

Cách phát âm + đánh vần trong trường hợp khó
Xin chào - salam aleikum

Xin chào - Salam

Tạm biệt - Jakshi kalyngyzdar

Cảm ơn bạn - Rakhmat

Không thực sự
ooba/zhok

Bạn có khỏe không? ( thế nào Bạn?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?

tốt, tốt (-th, -oe) - ZHAKSHY

xấu, xấu (-th, -oe) - zhaman

có thể / không thể - đầm lầy / ballboy

đẹp (-aya, -oe) - kooz, suluu

ngon (-aya, -oe) - daamduu

đúng, đúng - Yras/tuura

lớn/nhỏ - chong/kichine

rất / nhất - θТθ / en

Tôi không hiểu - men tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM

Ở đâu, ở đâu...? -...kaida?

kia - anda/tiyakta

vậy thì - anan/kiyin

đừng đi, đợi đã - ketpe/tokto

Khi? / Khi nào anh ấy sẽ đến, anh ấy sẽ đến chứ? - Kachan? / Kachan kelet?

trái/phải/tiến/thẳng - sol/anh/tảo/át

gần / xa - zhakyn / alys

Tại sao tại sao? - Emnege? Emne Yuchun?

Bao nhiêu? (Bao nhiêu?) - Kancha? Kanchadan?

tiền / đắt tiền - akcha / kymbat

bán - satuu

Tôi/chúng tôi - tôi/biz

bạn / bạn (số ít) / bạn (pl.) - sen / siz / sealer

cha/mẹ - ata/ene, apa

anh trai - aha (cách gọi người lạ), xe đạp, ake (phương ngữ miền Nam)

gia đình - yuy-byulu – Yy-BYLθ

trưởng / lãnh đạo - bashki / bashchy

bạn bè / bạn bè - dos / dostor

người đàn ông - adam/kishi

chàng trai - zhigit
cô gái/cô gái - Kyz

giáo viên - Mugalim

chủ sở hữu - kojoyun

người phụ nữ / phụ nữ - ayal / ayaldar

người đàn ông - erkek

đứa trẻ / trẻ em - Bala / Baldar

bác sĩ - bác sĩ

bị thương - zharadar

bệnh viện - Oruukana

khách sạn -meimankanA, konok yuy

nhà vệ sinh - daaratkanA

dừng lại - ayaldama

sân bay/trạm xe buýt - sân bay/autobequet

trạm xăng - maycket

ga xe lửa - ga Temir Jol

xe / đường / hướng - xe / zhol / zholdomo

cảnh sát - cảnh sát

biên giới - kiểm tra, kiểm tra ara

đói - à

món ăn - tamak

bánh mì - nan

Nước/ nước đun sôi- suu / kainatilgan suu

sữa - syut - SYT

thịt / cá - et / balyk

cơm - kuruch

muối / đường - ace / viền, sheker

cơm thập cẩm - cơm thập cẩm/ tro

rau - jashylchalar

trái cây - jamishter, jer jamish

ram, cừu

tĩnh mạch ngựa

dê - echki

bò - uy (saan uy - bò tiền)

nhà / nhà - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ

giường bệnh - ТθШθК

yurt - boz yu – BOZ Yy

núi / núi / lên núi - quá / toolor / toonu kozdoy

sông băng - mongyu – MθNGY

đá - asuka

phá vỡ - bình

hẻm núi - kapchygay

tuyết / băng - xe hơi / âm nhạc

đầm lầy - saz

sông/hồ - UZUN – θZθN, quà tặng/đếm

sa mạc - chol – ChθL

rừng - tokoy

nguồn, mùa xuân - bulak

mưa - jaan / jamgyr

lạnh / lạnh - muzdak / suuk

nóng, nóng - ysyk

gió - thạch

dây thừng - xe jeep

rắn / độc - zhylan / zaarduu

nhà thơ / nhà văn / nghệ sĩ - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY

du lịch / lữ hành - sayakat / sayakatchy

thợ săn / người chăn cừu - Mergenchi / Koichu

đi lang thang - dzhurush – ZHYРYSH

thời tiết - aba yrayi

khoảng cách - Aralik

kỳ nghỉ - Mairam

khách / khách - konok / meymandar

thời gian - ubakatyt

Thứ Hai - DYSHOMBY – DYSHθMBY

Thứ Ba - Seishembi

Thứ tư - Sharshembi

Thứ năm - Beishembi

Thứ sáu - Juma

Thứ bảy - Ishembi

Chủ nhật - Jackshamby

3 - úc – YCH

4 - bánh – TθRT

15/10 - anh ấy/anh ấy thật tuyệt vời

22 - zhiyirma eki

34 - bánh otuz

50 - rửa giải – ELYY

68 - Altymysh Segiz

100 - nhạc jazz – ZHYZ

1000/6000 - phút / phút

Xin chào – SalamdashUU
Xin chào – SalamAtchylyk
Chào buổi sáng – Kutmanduu tanyniz menen!
Chào buổi chiều - kutmanduu kununuz menen!
Chào buổi tối – Kutmanduu kechingiz menen!
Chúc ngủ ngon - Beypil tun
Xin chào – Salam
Bạn có khỏe không? – Ishter Kanday? (với một người bạn, đồng nghiệp, v.v.) Kandaysyz? (với người có địa vị hoặc tuổi tác cao hơn)
Tốt – Zhakshy/Durus
Xấu – Zhaman
So-so – Ancha mos
Tên bạn là gì? - Đầm lầy Atyniz kim?
Tên bạn là gì? - Đầm Atyn kim?
Tên tôi là... - Menin atym...
Cảm ơn bạn – Rakhmat
Không đáng - Arzybait / echteke emes

Ngôn ngữ Kyrgyz rất phong phú và đa dạng. Tuy nhiên, ngay cả những người coi đó là gia đình cũng không phải lúc nào cũng hiểu hết sự tinh tế của nó. Ngoài ra, có những cách diễn đạt và từ ngữ đã được tổ tiên chúng ta tích cực sử dụng nhưng lại bị thế hệ hiện đại lãng quên một cách bất công. Chúng tôi quyết định khắc phục điều này.

1. Karik Adam- người tham lam, người keo kiệt, người tham lam. Đây là cách người ta gọi người có tuyết vào mùa đông mà bạn không thể thắc mắc. Từ này là phổ biến đối với người Kyrgyz và người Mông Cổ. Người Ả Rập gọi kẻ hám danh"haris". Có khả năng họ đã mượn cách diễn đạt này của chúng ta.

2. Zikiri kagyluu- bản dịch gần đúng "một ngọn núi khỏi vai bạn." Biểu thức này có nghĩa là sự hài lòng sau một thời gian dài và công việc khó khăn. "Zikir" được mượn từ tiếng Ả Rập và có nghĩa là "ghi nhớ." Điều này là do truyền thống của các tín đồ tập hợp thành nhóm và cầu nguyện Chúa cho đến bình minh, nhắc đến 99 tên của Allah. Cuối cùng, những người thờ phượng đã ngã xuống vì mệt mỏi theo đúng nghĩa đen, nhưng đồng thời sự bình yên và tĩnh lặng lại tràn ngập tâm hồn họ. Theo thời gian, cách diễn đạt này bắt đầu được sử dụng với nghĩa là sự mệt mỏi khi kết thúc một hành động hoặc sự hài lòng trước một kết quả tích cực.

3. Kush uyku- đây là những gì người Kyrgyzstan nói về giấc ngủ ngắn hạn. Có thể được sử dụng khi một người ngủ gật một lúc trên đường. "Kush" được dịch là "chim". Như bạn đã biết, họ ngủ ngồi trên cành cây. Những người du mục Người Kyrgyzstan cũng cố gắng ngủ trên lưng ngựa khi chăn thả gia súc.

4. Sygandyn atynday zhulkungan- nghĩa đen: “phi nước đại như ngựa gypsy.” Người ta tin rằng những người gypsy trước khi dắt ngựa ra chợ đã cho nó uống rượu vodka để khiến con ngựa có vẻ năng động hơn. Biểu thức này có một màu sắc mỉa mai, không có tính tiêu cực rõ rệt.

5. Taarynsan – quán bar Talaska- một dạng tương tự của câu tục ngữ Nga "trên nước bị xúc phạm mang theo." Dịch theo nghĩa đen là "nếu bạn bị xúc phạm, hãy đến Talas." Thành ngữ này gắn liền với Manas và bốn mươi chiến binh của anh ta. Được biết, họ đến từ Những nơi khác nhau, bị xúc phạm bởi ai đó hoặc điều gì đó ở quê hương của mình.

6. Tại soorusun saluu- dịch theo nghĩa đen là "cho xem chuồng ngựa." Cách diễn đạt này được sử dụng khi họ muốn thể hiện sự khinh thường tột độ đối với một kẻ hèn nhát.

Người Kyrgyzstan đã chiến đấu rất nhiều và việc chạy trốn khỏi chiến trường được coi là một điều ô nhục.

7. Osurgan đi đi kyluu- cụm từ dịch theo nghĩa đen là “bò xì hơi”, cụm từ này không có điểm chung nào với cách diễn đạt tiếng Nga “như xì hơi trong vũng nước”. Osurgan rời kyluu có nghĩa là một người mà không ai muốn giao tiếp vì những phẩm chất hoặc thói quen xấu của anh ta (ví dụ: đây là những gì họ nói về những người tung tin đồn thất thiệt, buôn chuyện hoặc gây tổn hại theo cách khác).

8. Salakaluu boz bala; Salakaluu Adam - người có học thức, rất vui được lắng nghe. “Salaka” từ tiếng Farsi và Tajik “salik” được dịch là “tài năng”, “hương vị”, “thích thú”.

9. Kiyiz diều- nghĩa đen là “sách nỉ”. Và họ sử dụng cách diễn đạt này khi muốn bắt quả tang ai đó nói dối. Nếu một người “trang trí” câu chuyện của mình quá nhiều bằng những điều sai sự thật, người đó sẽ được hỏi: “Bạn có đọc điều này trong sách nỉ không?” Đây được coi là một sự ám chỉ mỉa mai đến những lời nói dối của anh ta.

10. Kerdenkeshtik kyluu- đừng nghe lời khuyên, hãy bướng bỉnh. Nó không mang ý nghĩa tiêu cực, nhưng được cho là một sự thật của sự bất tuân. Cách diễn đạt thường thấy trong sử thi "Manas".

"Kerdenkesh" từ tiếng Farsi - ngôn ngữ Tajik gồm hai phần: “gerdan” - cổ, “cache” - kéo.