Đọc sự hồi sinh. “Phục sinh”: lịch sử sáng tạo, phân tích và ý nghĩa của tiểu thuyết

Lev Nikolaevich Tolstoy

PHỤC SINH

PHẦN MỘT

Matt. Ch. XVIII. Nghệ thuật. 21. Phi-e-rơ đến gần Ngài và thưa rằng: Lạy Chúa! Tôi phải tha thứ bao nhiêu lần cho người anh em phạm tội với tôi? đến bảy lần?

22. Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ta không nói cho ngươi đến bảy, nhưng đến bảy mươi lần bảy.

Matt. Ch. VII. Nghệ thuật. 3 Sao ngươi thấy cái dằm trong mắt anh em ngươi, mà cái xà trong mắt mình lại không thấy?

John. Ch. VIII. Nghệ thuật. 7 ...trong các ông, ai sạch tội, hãy ném đá chị này trước đi.

Luke. Ch. VI. Nghệ thuật. 40 Trò không bao giờ hơn thầy; nhưng khi đã được hoàn thiện thì ai nấy sẽ giống như thầy mình.

Mặt trời sưởi ấm, cỏ mọc lên và xanh tươi ở bất cứ nơi nào không bị cạo đi, không chỉ trên bãi cỏ của các đại lộ, mà còn giữa những phiến đá, và những cây bạch dương, cây dương, anh đào chim nở rộ và dính chặt. lá thơm, cây bồ đề căng nụ đang bung nở; chim gáy, chim sẻ và chim bồ câu đã vui vẻ chuẩn bị tổ vào mùa xuân, và ruồi vo ve gần các bức tường, được sưởi ấm bởi mặt trời. Cây cối, chim chóc, côn trùng và trẻ em đều vui vẻ. Nhưng con người - những con người to lớn, trưởng thành - vẫn không ngừng lừa dối, hành hạ mình và hành hạ nhau. Mọi người tin rằng điều thiêng liêng và quan trọng không phải là buổi sáng mùa xuân này, không phải vẻ đẹp của thế giới Chúa, được ban tặng vì lợi ích của muôn loài - một vẻ đẹp dẫn đến hòa bình, hòa hợp và tình yêu, mà điều thiêng liêng và quan trọng là do chính họ sáng tạo ra để cai trị lẫn nhau.

Vì vậy, trong văn phòng của nhà tù tỉnh, điều được coi là thiêng liêng và quan trọng không phải là tất cả động vật và con người đều được ban cho sự dịu dàng và niềm vui của mùa xuân, mà được coi là thiêng liêng và quan trọng là ngày trước khi nhận được một tài liệu có ghi một con số. một con tem và tiêu đề vào lúc chín giờ sáng. Vào ngày này, ngày 28 tháng 4, ba tù nhân chưa xét xử đã được chuyển đến nhà tù - hai phụ nữ và một nam giới. Một trong những người phụ nữ này, với tư cách là tội phạm quan trọng nhất, phải được đưa vào riêng. Và như vậy, căn cứ vào mệnh lệnh này, ngày 28/4, quản giáo cấp cao bước vào hành lang tối tăm, hôi hám của khu phụ nữ vào lúc 8 giờ sáng. Theo sau anh ta, một người phụ nữ với khuôn mặt mệt mỏi và mái tóc xoăn màu xám, mặc một chiếc áo khoác có tay áo được tết bím và thắt lưng viền xanh, bước vào hành lang. Đó là bà quản lý.

Bạn có muốn Maslova không? - cô hỏi, cùng với người bảo vệ đang làm nhiệm vụ tiến đến một trong những cánh cửa phòng giam mở ra hành lang.

Người cai ngục khua khoắng chiếc bàn ủi, mở khóa rồi mở cửa phòng giam, nơi không khí ùa vào còn hôi thối hơn cả ngoài hành lang, hét lên:

Maslova, ra tòa! - và đóng cửa lại, chờ đợi.

Ngay cả trong sân tù cũng có không khí trong lành, tràn đầy sức sống từ đồng ruộng, được gió đưa vào thành phố. Nhưng ngoài hành lang tràn ngập không khí thương hàn ngột ngạt, nồng nặc mùi phân, hắc ín và thối rữa, ngay lập tức khiến mỗi người mới bước vào đều chán nản và buồn bã. Điều này đã được trải nghiệm bởi người phụ nữ đến từ sân, mặc dù bà có thói quen không khí trong lành.

Cô đột nhiên bước vào hành lang, cảm thấy mệt mỏi và muốn ngủ.

Sống, hoặc một cái gì đó, quay lại đó, Maslova, tôi nói! - người bảo vệ cao cấp hét vào cửa phòng giam.

Khoảng hai phút sau, một thiếu nữ thấp lùn, ngực rất đầy đặn mặc áo choàng màu xám, mặc áo sơ mi trắng và váy trắng bước ra vui vẻ bước ra khỏi cửa, nhanh chóng quay người đứng cạnh quản giáo. Người phụ nữ mang đôi tất vải lanh ở chân, những chiếc đinh nhọn trên đôi tất và đầu cô ấy được buộc bằng một chiếc khăn màu trắng, từ đó, dường như có chủ ý, những lọn tóc đen xoăn được thả ra. Toàn bộ khuôn mặt của người phụ nữ có màu trắng đặc biệt thường thấy trên khuôn mặt của những người bị nhốt lâu ngày, giống như những mầm khoai tây dưới tầng hầm. Những người đó đều có cánh tay nhỏ, rộng và chiếc cổ đầy đặn màu trắng, có thể nhìn thấy từ phía sau cổ áo choàng lớn. Điều nổi bật ở khuôn mặt này, đặc biệt là với khuôn mặt nhợt nhạt, là đôi mắt rất đen, sáng bóng, hơi sưng nhưng rất hoạt bát, một trong số đó hơi nheo mắt. Cô đứng rất thẳng, để lộ bộ ngực đầy đặn. Đi ra ngoài hành lang, cô hơi ngửa đầu ra sau, nhìn thẳng vào mắt người quản giáo rồi dừng lại, sẵn sàng làm mọi việc được yêu cầu. Quản giáo đang định khóa cửa thì khuôn mặt nhăn nheo, nghiêm nghị, nhợt nhạt của một bà già tóc bạc phơ, giản dị ló ra. Bà già bắt đầu nói điều gì đó với Maslova. Nhưng người cai ngục đã ấn cửa vào đầu bà lão và cái đầu biến mất. Giọng một người phụ nữ cười lớn trong phòng giam. Maslova cũng mỉm cười và quay về phía cửa sổ nhỏ có chấn song ở cửa ra vào. Bà lão ở bên kia bám vào cửa sổ, giọng khàn khàn nói:

Trên hết, đừng nói quá nhiều, hãy tập trung vào một việc và tiếp tục làm việc đó.

“Chà, nếu không có gì khác thì mọi chuyện không thể tệ hơn được nữa,” Maslova lắc đầu nói.

“Một điều đã được biết, không phải hai,” viên quản giáo cấp cao nói với vẻ tự tin ra lệnh vào trí thông minh của chính mình. - Đi theo tôi, hành quân!

Con mắt của bà lão hiện rõ qua cửa sổ biến mất, Maslova đi ra giữa hành lang và đi theo người cận vệ cao cấp với những bước nhỏ nhanh nhẹn. Họ đi xuống cầu thang đá, đi ngang qua những phòng giam nam thậm chí còn hôi hám và ồn ào hơn cả phòng giam nữ, từ đó họ bị theo dõi khắp nơi bởi những con mắt qua cửa sổ cửa ra vào, và bước vào văn phòng, nơi hai người lính canh cầm súng đã đứng sẵn. Người thư ký ngồi đó đưa cho một người lính một tờ giấy tẩm khói thuốc lá rồi chỉ vào người tù nhân và nói:

Người lính - một người đàn ông ở Nizhny Novgorod với khuôn mặt đỏ bừng, đầy vết rỗ - đặt tờ giấy vào sau cổ tay áo khoác ngoài của mình và mỉm cười nháy mắt với đồng đội của mình, một Chuvash má rộng, với người tù nhân. Những người lính và tù nhân đi xuống cầu thang và đi đến lối ra chính.

Một cánh cổng mở ở cửa lối ra chính, bước qua ngưỡng cổng vào sân, bộ đội và người tù rời hàng rào và đi xuyên qua thành phố giữa những con đường rải sỏi.

Tài xế taxi, chủ quán, đầu bếp, công nhân, quan chức dừng lại tò mò nhìn người tù; những người khác lắc đầu và nghĩ: “Đây là nguyên nhân dẫn đến hành vi xấu, không giống như của chúng ta”. Bọn trẻ kinh hãi nhìn tên cướp, chỉ bình tĩnh lại khi thấy bọn lính đang đi theo cô và giờ cô sẽ không làm gì cả. Một người đàn ông trong làng từng bán than và uống trà trong một quán rượu đã đến gặp cô, làm dấu thánh và đưa cho cô một xu.

Cuốn tiểu thuyết “Phục sinh” của Leo Nikolaevich Tolstoy được viết vào những năm 90 của thế kỷ 19. Ngay từ đầu, sự chiến thắng của cuộc sống đã thống trị cái ác và những tệ nạn bắt nguồn từ con người: con người cố gắng làm biến dạng mảnh đất nơi họ sinh sống, nhưng trái lại, mọi thứ đều nở hoa và thở vào mùa xuân: “Mặt trời sưởi ấm, cỏ mọc lên và xanh tươi ở bất cứ nơi nào người ta không cạo sạch, không chỉ trên bãi cỏ của các đại lộ, mà còn giữa các phiến đá ... "

Chỉ trong trái tim của Ekaterina Maslova, nữ anh hùng mà chúng ta gặp từ những trang đầu tiên của tác phẩm, mới thấy đen tối và khó chịu. Nó tối tăm như nhà tù nơi cô rời đi để ra tòa, đi cùng với những người lính nghiêm khắc. Có vẻ kỳ lạ - một cô gái trẻ, xinh đẹp - và đã là một tên tội phạm, người mà những người qua đường nhìn vào với sự cảnh giác. Nhưng điều này xảy ra trước một số hoàn cảnh - đáng buồn - nhất định.

Tuổi thơ của Katyusha chỉ có mây mù cho đến năm cô 16 tuổi. Về nguyên tắc, cô là một đứa trẻ mồ côi và được nuôi dưỡng bởi hai cô gái trẻ, chị gái của cô - Sofia Ivanovna và Marya Ivanovna. Họ cùng nhau dạy cô gái làm việc nhà và đọc sách. Và ở tuổi 16, một người cháu trai đã đến, vốn là một sinh viên và một hoàng tử giàu có. Katya đem lòng yêu một chàng trai, anh ta trắng trợn lợi dụng cô, dụ dỗ cô, đồng thời đưa tiền cho cô.

Kể từ đó, cuộc đời của Maslova xuống dốc: đứa con mới sinh của cô gái chết vì sốt khi sinh, trong khi tìm nơi trú ẩn, cô lại gặp phải những kẻ không trung thực có quan hệ thân mật với cô vì tiền, và cuối cùng, Ekaterina phải vào nhà chứa. Bảy năm cuộc đời ác mộng với sự bắt nạt của khách hàng, đánh nhau, mùi thuốc lá khó chịu và ngoại tình không ngừng nghỉ...

Và bây giờ đã đến lúc phải truy tìm thêm số phận của chính thủ phạm gây ra những bất hạnh của Maslova - chính là Hoàng tử Dmitry Ivanovich Nekhlyudov, người đã quyến rũ cô mười năm trước. Anh ta sẽ phải cưới con gái của Korchagins - những người có ảnh hưởng và giàu có. Nhưng sự kiện này cũng bị lu mờ bởi một hoàn cảnh: mối quan hệ gần đây với một phụ nữ đã có gia đình. Nekhlyudov phải đối mặt với một vấn đề nan giải: kết hôn hay không kết hôn với Korchagina. Maria (giống như tất cả các gia đình trong giới nổi tiếng, được đặt cho biệt danh Missy) là một cô gái đàng hoàng và đánh giá cao công lao của Dmitry, và điều này là bằng chứng ủng hộ hôn nhân. Trong số những lập luận chống lại có tuổi tác (Missy đã hơn 27 tuổi).

Trong khi hoàn thành nghĩa vụ công cộng, Nekhlyudov rời đi để tham gia phiên tòa xét xử bồi thẩm đoàn. Vụ án đầu độc đang được xét xử, và đột nhiên Dmitry nhận ra cô là một trong những bị cáo - Katya Maslova, người mà anh từng yêu và là người mà anh đã hành động hèn hạ và không trung thực. Chủ tọa hỏi những câu hỏi tiêu chuẩn, và chẳng bao lâu sau tòa án đã biết được câu chuyện ngắn gọn về cuộc đời cô. Sau nhiều thủ tục dài - liệt kê các nhân chứng, quyết định chuyên gia và bác sĩ, đọc bản cáo trạng - mọi chuyện đã trở nên rõ ràng. Một thương gia đến thăm, Ferapont Emelyanovich Smelkov, đột ngột qua đời tại khách sạn Mauritania.

Lúc đầu, họ nghĩ nguyên nhân cái chết là do uống quá nhiều rượu dẫn đến vỡ tim, nhưng sau đó người ta nhanh chóng nhận ra rằng người lái buôn đã bị đầu độc. Mục tiêu là tầm thường nhất: đánh cắp một số tiền lớn mà Smelkov nhận được từ ngân hàng. Người lái buôn đã dành cả ngày lẫn đêm trước khi chết với cô gái điếm Maslova. Theo cơ quan công tố, chính cô ta đã lấy được số tiền và muốn lấy nó nên đã cho Smelkov uống rượu cognac có trộn bột trắng vào đó khiến nạn nhân tử vong. Ngoài ra, một chiếc nhẫn đắt tiền đã bị đánh cắp.

Các đồng phạm của Catherine phủ nhận tội lỗi của họ, và cuối cùng, Maslova bị kết án 4 năm lao động khổ sai. Có công bằng không? Dĩ nhiên là không. Rốt cuộc, bản thân Maslova vẫn lặp đi lặp lại như thường lệ: “Tôi không lấy, tôi không lấy, tôi không lấy, nhưng chính anh ấy đã đưa nhẫn cho tôi”. Theo bị cáo, cô cho thêm bột vào nhưng tưởng là thuốc ngủ. Dù vậy, cuộc đời của Catherine đã bị gạch bỏ. Nhưng liệu Nekhlyudov ban đầu và hoàn toàn có lỗi trong việc này? Anh nhớ lại những cái chạm ngây thơ đầu tiên của họ, tình yêu nồng nàn của anh, và điều đó trở nên rõ ràng: nếu sự khác biệt giữa nguồn gốc của anh và cô không đóng vai trò quyết định, nếu trong thâm tâm anh nhận ra rằng anh vẫn yêu Katyusha mắt đen, thì mọi chuyện có thể đã xảy ra. đã khác.

Sau đó, trong lần chia ly đầu tiên, anh đã nói lời tạm biệt với cô và cảm ơn cô vì mọi điều tốt đẹp. Sau đó trong ba năm, chàng trai trẻ không đến gặp dì của mình, và trong thời gian này tính cách của anh ta thay đổi rất nhiều theo chiều hướng tồi tệ hơn. Từ một thanh niên ngây thơ, lương thiện và vị tha, Nekhlyudov biến thành một kẻ ích kỷ sa đọa, chỉ nghĩ đến bản thân mình. Một sự thay đổi khủng khiếp đã xảy ra với Dmitry chính vì anh đã ngừng tin tưởng vào trái tim mình và bắt đầu tin tưởng người khác - và dẫn đến hậu quả thảm khốc. Nekhlyudov đặc biệt bị tha hóa vì nghĩa vụ quân sự.

Katya có nhận thấy những thay đổi này không? KHÔNG. Trái tim cô cũng tràn ngập tình yêu như vậy, và khi chàng trai trẻ xuất hiện ở nhà dì cô vào dịp lễ Phục sinh, cô đã nhìn anh một cách vui vẻ và nhiệt tình. Cho đến thời điểm đó khi Dmitry hôn cô ở hành lang sau Matins. Ngay cả khi đó, nguy cơ bị quyến rũ vẫn đeo bám Katya, và cô cảm thấy có điều gì đó không ổn nên đã chống lại điều này. Như thể Dmitry đang cố phá vỡ một thứ gì đó vô cùng quý giá.

Và rồi cái đêm định mệnh đó đã đến, trở thành điểm khởi đầu cho một cuộc đời mới đầy nhục nhã, đầy cay đắng và thất vọng. Nekhlyudov, dằn vặt vì hối hận, đã bỏ đi, nhưng cô gái bất hạnh và bị sỉ nhục vẫn ở lại - với số tiền 100 rúp mà hoàng tử đã đưa khi từ biệt, và một vết thương lớn trong lòng...

Trích dẫn từ cuốn sách “Phục sinh”

Một trong những mê tín phổ biến và phổ biến nhất là mỗi người có những đặc tính riêng, có người tốt, người xấu, người thông minh, ngu ngốc, nghị lực, thờ ơ, v.v. Con người không như vậy. Chúng ta có thể nói về một người rằng anh ta thường tốt bụng hơn xấu xa, thường thông minh hơn ngu ngốc, thường mạnh mẽ hơn thờ ơ và ngược lại; nhưng sẽ không đúng nếu chúng ta nói về một người rằng anh ta tốt bụng hay thông minh, và với người khác rằng anh ta xấu xa hay ngu ngốc. Và chúng tôi luôn chia rẽ mọi người như thế này. Và điều này không đúng.

Con người như dòng sông: nước ở mỗi người đều như nhau, ở đâu cũng như nhau, nhưng dòng sông nào cũng có lúc hẹp, lúc chảy xiết, lúc rộng, lúc lặng lẽ... Con người cũng vậy. Mỗi người đều mang trong mình những nét cơ bản của mọi đặc tính con người và đôi khi thể hiện một số, đôi khi những đặc tính khác, và thường hoàn toàn không giống chính mình, vẫn là một và chính mình.

Tôi luôn đau lòng vô cùng khi nghĩ rằng những người mà tôi coi trọng ý kiến đã nhầm lẫn tôi với vị trí mà tôi đang ở.

Tất cả mọi người đều sống và hành động một phần theo suy nghĩ của mình, một phần theo suy nghĩ của người khác. Một trong những khác biệt chính giữa con người là con người sống theo suy nghĩ của mình bao nhiêu và sống theo suy nghĩ của người khác bao nhiêu.

Tôi đã không viết nhật ký trong hai năm và nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ quay lại tuổi thơ này. Và đây không phải là sự trẻ con, mà là cuộc trò chuyện với chính mình, với cái tôi chân thực, thiêng liêng đang sống trong mỗi người. Suốt thời gian đó tôi ngủ và không có ai để nói chuyện.

Trong tình yêu giữa một người đàn ông và một người phụ nữ luôn có một phút mà tình yêu đạt đến đỉnh cao, khi đó không có gì có ý thức, lý trí và không có gì gợi cảm trong đó.

Bản án lao động khổ sai và sự biến đổi sau đó trong cuộc đời của Dmitry

Sau bản án lao động khổ sai mà Nekhlyudov có một phần tội, vì với tư cách là bồi thẩm đoàn trong bài phát biểu của mình, ông đã bỏ sót những từ quan trọng “... nhưng không có ý định gây ra cái chết…”, nhờ đó người phụ nữ có thể đã bị trừng phạt. được trắng án, Dmitry Ivanovich bắt đầu sửa chữa sai lầm. Anh ta nhận ra rằng mình là một kẻ vô lại và một kẻ vô lại và nhận ra rằng anh ta chỉ cần cắt đứt quan hệ với cô dâu hiện tại Missy, thú nhận với người chồng bị lừa dối của Maria Vasilievna rằng vợ anh ta đã lừa dối anh ta nói chung, đặt cả mạng sống của anh ta vào. ra lệnh và xin lỗi những người mà mình đã làm hại kẻ ác. Nekhlyudov cầu nguyện với Chúa, xin Ngài giúp đỡ, dạy dỗ và ngự trị trong anh. Và tâm hồn của Dmitry đã được gột rửa khỏi rác rưởi - và được đánh thức với một cuộc sống mới.

Đúng vậy, Dmitry Ivanovich đã thay đổi, và mục tiêu của anh chỉ còn một điều duy nhất: giúp đỡ một cô gái bị kết án oan. Anh ta thuê căn hộ và háo hức được gặp Maslova trong tù. Và cuộc gặp gỡ được mong đợi nhưng đồng thời cũng đáng sợ đối với Nekhlyudov đã diễn ra. Họ đứng đối diện nhau, cách nhau bằng song sắt và Maslova không nhận ra anh. Sau đó, người phụ nữ cuối cùng cũng nhận ra đó là ai, nhưng tiếng ồn từ các tù nhân và du khách khác đã khiến họ không thể giao tiếp, và Maslova được phép vào một phòng riêng. Dmitry lại bắt đầu cầu xin sự tha thứ, nhưng Catherine cư xử như thể cô không hiểu họ muốn gì ở cô, cô chỉ xin tiền: mười rúp. Và anh muốn một điều: Maslova trở thành người mà anh đã biết cô trước đây. Và tôi đã sẵn sàng nỗ lực vì điều này.

Trong lần hẹn hò thứ hai, chàng trai trẻ đầy quyết tâm vẫn nói với Catherine về ý định cưới cô, nhưng điều này đã gây ra phản ứng bất ngờ: “Điều này sẽ không bao giờ xảy ra!” Câu nói “bạn rất thích tôi ở kiếp này, nhưng bạn muốn được tôi cứu ở thế giới tiếp theo” khiến tôi đau tai nhưng Nekhlyudov không muốn bỏ cuộc.

Ngoài ra, trong toàn bộ câu chuyện này với Maslova, anh ta đã cố gắng giúp đỡ các tù nhân khác: bà già và con trai bà Menshikov, bị buộc tội đốt phá hoàn toàn bất công, một trăm ba mươi tù nhân bị giam giữ do hộ chiếu hết hạn, tù nhân chính trị, đặc biệt là tù nhân nhà cách mạng Vera Efremovna và bạn của cô là Shustova. Dmitry Ivanovich càng đi sâu vào vấn đề tù nhân, ông càng hiểu rõ hơn về sự bất công toàn cầu đã thấm sâu vào mọi tầng lớp trong xã hội. Anh ta đến làng Kuzminskoye, nơi có một điền trang rộng lớn, và bất ngờ đưa ra một quyết định khiến người quản lý không ngờ tới: giao đất cho nông dân sử dụng với mức phí thấp. Anh ấy cũng làm như vậy đối với tài sản mà anh ấy được thừa kế từ các dì của mình.

Một tình tiết thú vị là khi Nekhlyudov nhìn thấy cảnh nghèo khó khôn lường của dân làng, bắt đầu thông cảm với họ: anh đi vào những túp lều tồi tàn, hỏi những người nông dân về cuộc sống, nói chuyện với những chàng trai trong làng, những người đã trả lời một cách khéo léo những câu hỏi của anh: “Anh là ai? nghèo nhất?”

Người chủ đã tận tâm nhận ra tác hại của việc người giàu làm chủ đất đai đối với nông dân nghèo. Anh ta đưa tiền cho những người hỏi xin, nhưng ngày càng có nhiều người như vậy, và Dmitry Ivanovich lại rời đi thành phố - một lần nữa, để giải quyết vụ án Maslova. Ở đó anh lại gặp một luật sư. Toàn bộ nỗi kinh hoàng về sự bất công ngự trị tại các tòa án bắt đầu hé mở với Nekhlyudov khi người đàn ông này kể những chi tiết rùng rợn: nhiều người vô tội đang bị giam cầm, và ngay cả vì đọc Phúc âm, họ có thể bị đày đến Siberia, và vì đã giải thích nó theo cách khác. cách không phù hợp với các quy tắc của Giáo hội Chính thống - bị kết án lao động khổ sai. Sao có thể như thế được? – Dmitry băn khoăn. Than ôi, hiện thực tàn khốc đã dạy cho nó những bài học khắc nghiệt.

Dmitry tìm thấy Ekaterina trong bệnh viện. Theo yêu cầu của Nekhlyudov, cô vẫn được chuyển đến đó làm y tá. Anh kiên quyết có ý định kết hôn với người phụ nữ nghèo khổ này.

Than ôi, dù Dmitry đã cố gắng hết sức để tạo điều kiện thuận lợi cho việc xem xét vụ việc, Thượng viện vẫn chấp thuận quyết định của tòa án. Và nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết của chúng ta, khi đến Moscow, đã vội vàng nói với Catherine (người không ở trong bệnh viện mà ở trong lâu đài, vì cô ấy được cho là đã bắt đầu có tình cảm với một nhân viên y tế). Cô ấy phản ứng trước tin tức về cuộc lao động khổ sai sắp tới như thể cô ấy đã mong đợi một kết quả như vậy. Nekhlyudov cảm thấy bị xúc phạm vì sự phản bội của cô. Hai cảm xúc giằng xé trong anh: niềm kiêu hãnh bị tổn thương và sự thương hại đối với người phụ nữ đau khổ. Và đột nhiên Dmitry cảm thấy tội lỗi hơn trước Catherine. Anh nhận ra rằng không có gì có thể thay đổi quyết định đến Siberia của anh, bởi vì anh yêu Catherine không phải vì bản thân mà vì Chúa và vì cô.

Trong khi đó, Katya bị buộc tội có quan hệ tình cảm với nhân viên y tế; ngược lại, khi anh ta cố gắng quấy rầy anh ta thì người phụ nữ đã đẩy anh ta ra. Maslova đã yêu Nekhlyudov một lần nữa và cố gắng thực hiện mong muốn của anh: cô ngừng hút thuốc, uống rượu và tán tỉnh. Vì vậy, việc Dmitry bắt đầu nghĩ xấu về cô khiến Catherine còn buồn hơn cả tin tức về lao động khổ sai.

Và Nekhlyudov đang giải quyết công việc của mình, chuẩn bị cho chuyến đi sắp tới tới Siberia. Chuyến khởi hành của nhóm tù nhân mà Maslova đang đi đã được lên kế hoạch vào đầu tháng Bảy. Trước khi rời đi, sau khi gặp em gái, Dmitry Ivanovich lên đường. Một cảnh tượng khủng khiếp là cuộc rước của những người lưu vong khắp thành phố: đàn ông, cả già lẫn trẻ, đeo cùm, quần dài và áo choàng màu xám, phụ nữ đeo túi trên vai, một số người đang bế trẻ sơ sinh. Trong số đó có cả phụ nữ đang mang thai; họ khó có thể lê bước. Nekhlyudov đi bộ cách bữa tiệc không xa, rồi lên taxi và lái vào một quán rượu. Và khi anh ta quay trở lại, anh ta nhìn thấy một tù nhân đang hấp hối, trên người có một cảnh sát, một thư ký, một người bảo vệ và một số người khác đang cúi xuống. Đó là một cảnh tượng khủng khiếp. Dmitry một lần nữa nhận ra số phận của những người bị gọi là “tù nhân” khó khăn biết bao. Nhưng đây chỉ là người đầu tiên chết vì điều kiện không thể chịu đựng nổi.

Nekhlyudov nghĩ: “Tình yêu thương lẫn nhau giữa con người với nhau là quy luật cơ bản của con người. “Họ chỉ có thể được đối xử một cách có lợi và không gây hại khi bạn yêu thương họ.” Hãy để họ được đối xử không có tình yêu thương, và không có giới hạn nào cho sự tàn ác và tàn bạo ”.

Trong chuyến đi, Nekhlyudov đã tìm cách chuyển Maslova sang làm tù nhân chính trị. Lúc đầu, chính ông đi trên một chuyến tàu khác - toa hạng ba, cùng với những người hầu, công nhân nhà máy, nghệ nhân và những người khác thuộc tầng lớp thấp hơn. Và Katerina thấy cuộc sống với những người làm chính trị tốt hơn nhiều so với tội phạm. Cô ngưỡng mộ những người đồng đội mới của mình và đặc biệt gắn bó với Marya Pavlovna, người đã trở thành một nhà cách mạng vì sự cảm thông với những người bình thường.

Và Katya cũng yêu Simonson. Đây là một người đàn ông hành động theo kết luận của riêng mình. Ông chống lại các cuộc hành quyết, chiến tranh và bất kỳ sự giết chóc nào - thậm chí cả động vật, bởi vì ông coi việc tiêu diệt các sinh vật sống là một tội ác. Người đàn ông có lối suy nghĩ độc đáo này cũng yêu Maslova - không phải vì sự hy sinh và rộng lượng như Nekhlyudov, mà vì con người của cô ấy. Giống như một tia sét từ trong xanh, lời thú nhận của Simonson với Nekhlyudov vang lên: “Tôi muốn cưới Catherine…” Anh ấy, giống như Dmitry, muốn xoa dịu số phận của Maslova, người mà anh ấy yêu như một người hiếm hoi và nhiều đau khổ.

Dmitry phần nào cảm thấy thoát khỏi lời hứa dành cho Katya. Anh hài lòng với một tin tức khác: người bạn Selenin của anh đã gửi một lá thư kèm theo bản sao lệnh ân xá của Catherine: người ta quyết định thay thế lao động khổ sai bằng một khu định cư ở Siberia. Maslova muốn ở với ai? Tất nhiên, với Vladimir Ivanovich Simonson...

Lần cuối cùng tôi gặp Katya Nekhlyudov, lần cuối cùng tôi nghe cô ấy “Tôi xin lỗi”. Sau đó anh trở về khách sạn và lấy ra cuốn Phúc âm do người Anh đưa cho anh. Người nước ngoài này mong muốn được đến thăm nhà tù cùng anh ta. Ông nói chuyện với các tù nhân về Chúa Kitô và phân phát Phúc Âm. Những gì Dmitry đọc khiến anh bị sốc: hóa ra cách duy nhất để cứu con người khỏi cái ác là thừa nhận con người có tội trước Chúa và tha thứ cho nhau.

Bí mật của một cuộc sống hạnh phúc
Tin Mừng nói: “Trước hết hãy tìm kiếm Nước Thiên Chúa và sự công chính của Nước ấy, còn những thứ còn lại các con sẽ được thêm cho”. Nhưng mọi người tìm kiếm phần còn lại và không tìm thấy nó.

Cái nhìn sâu sắc này đối với Nekhlyudov đã trở thành sự khởi đầu cho một cuộc sống mới, chưa từng được biết đến trước đây.

Khi tôi đọc đến những dòng cuối cùng của cuốn tiểu thuyết “Phục sinh”, câu hỏi đặt ra: “Tại sao nhà văn, qua môi miệng của người anh hùng của mình, lại nói về Vương quốc của Đức Chúa Trời trên trái đất nếu mọi người bắt đầu thực hiện các điều răn của Đức Chúa Trời?” Rốt cuộc, bản chất con người không có khả năng làm được điều này. Tin Mừng nói về Nước Trời, trên trời, mà Chúa ban cho tất cả những ai yêu mến và tin vào Người. Nhưng bản thân Lev Nikolaevich Tolstoy có tin như vậy không? Tuy nhiên, đây là một chủ đề hoàn toàn khác.

Lịch sử sáng tạo

Tiểu thuyết “Phục Sinh” được tác giả viết vào năm − , - , - năm. Ba lần một năm, có thời gian nghỉ. Ban đầu, tác phẩm được viết với tựa đề “Konevskaya Tale”, bởi vì vào tháng 6 cùng năm Anatoly Fedorovich Koni đã kể cho Tolstoy câu chuyện về việc một trong những bồi thẩm đoàn trong phiên tòa đã nhận ra người phụ nữ bị buộc tội trộm cắp mà anh ta đã từng dụ dỗ như thế nào. Người phụ nữ này mang họ Oni, thuộc tầng lớp thấp nhất, khuôn mặt bị biến dạng vì bệnh tật. Nhưng kẻ quyến rũ, có lẽ đã từng yêu cô, đã quyết định cưới cô và làm việc chăm chỉ. Chiến công của anh ấy vẫn chưa hoàn thành; người phụ nữ chết trong tù.

Bi kịch của hoàn cảnh phản ánh đầy đủ bản chất của mại dâm và đặc biệt gợi nhớ đến truyện “The Port” của Guy de Maupassant - truyện mà Tolstoy yêu thích, được ông dịch và gọi là “Françoise”. Một thủy thủ, sau một chuyến đi dài, tìm thấy một nhà chứa ở cảng, bắt một người phụ nữ và chỉ nhận ra cô ấy là em gái anh ta khi cô ấy bắt đầu hỏi anh ta xem anh ta có nhìn thấy một thủy thủ như vậy trên biển không, và kể cho anh ta nghe về chính mình. tên.

Bị ấn tượng bởi tất cả những điều này, Leo Tolstoy đã yêu cầu Koni đưa ra chủ đề cho mình. Anh bắt đầu biến hoàn cảnh sống của mình thành một cuộc xung đột, và tác phẩm này mất vài năm viết và 11 năm suy ngẫm.

Nhân vật

Dmitry Ivanovich Nekhlyudov là một nhà quý tộc cao quý, giàu có mang danh hiệu hoàng tử, người đã cống hiến một phần cuộc đời mình cho nghĩa vụ quân sự, sau đó từ chức và sống cuộc sống xã hội. Anh ta được nhiều phụ nữ săn đón, chưa lập gia đình, có nhiều người quen trong xã hội thượng lưu, có học thức tốt và nói được ba thứ tiếng.

Ekaterina Maslova vốn là một phụ nữ nông dân, do hoàn cảnh sống đã chuyển đến Moscow và buộc phải kiếm sống bằng nghề mại dâm. Cô lớn lên trong một gia đình quý tộc, làm người hầu. Cô nhận thức mọi khó khăn trong cuộc sống khó khăn của mình một cách khiêm tốn, tốt bụng và trung thực.

Kịch bản

chủ nghĩa Tolstoy
Bài viết này được bao gồm trong khối chuyên đề
Bạn đồng hành của Yasnaya Polyana
Biryukov · Bodyansky · V. Bulgkov · Gorbunov-Posadov · Gusev · Nazhivin · Sulerzhitsky · Tregubov · Khilkov · Khirykov · Chertkov
Người theo dõi nước ngoài
Arishima · Gandhi · Järnefelt · Crosby · Konishi · Maud · Tokutomi
Thư mục
Phục sinh· Xưng tội · Đức tin của tôi là gì · Vương quốc của Thiên Chúa ở trong bạn · Luật bạo lực và luật tình yêu · Hãy tỉnh táo đi hỡi anh em! · Người đàn ông Nga kể lại · Hồi ký của nông dân Tolstoyan
Điều khoản khác
Cây gậy xanh · Định nghĩa của Thượng hội đồng · Doukhobors

Tuy nhiên, Nekhlyudov, quyết tâm phục vụ cô, dấn thân vào con đường rắc rối để được ân xá và sửa chữa sai sót tư pháp do anh ta đồng tình với tư cách là bồi thẩm đoàn, và thậm chí từ chối làm bồi thẩm đoàn, giờ đây coi bất kỳ phiên tòa nào là vô ích và vô đạo đức. . Mỗi khi Nekhlyudov đi dọc các hành lang rộng rãi của nhà tù, anh lại trải qua những cảm giác kỳ lạ - vừa thương xót những người bị cầm tù, vừa kinh hãi, hoang mang trước những kẻ đã giam cầm và đang giam giữ họ ở đây, và vì lý do nào đó mà xấu hổ cho chính mình, cho thực tế là anh ấy bình tĩnh đang xem xét điều này. Cảm giác trang trọng và niềm vui đổi mới đạo đức trước đây biến mất; anh quyết định rằng anh sẽ không rời bỏ Maslova, sẽ không thay đổi quyết định cao cả của mình là cưới cô nếu cô muốn, nhưng điều này thật khó khăn và đau đớn đối với anh.

Nekhlyudov dự định đến St. Petersburg, nơi vụ án của Maslova sẽ được xét xử tại Thượng viện, và trong trường hợp Thượng viện thất bại, hãy gửi đơn thỉnh cầu lên cấp cao nhất, như luật sư đã khuyên. Nếu khiếu nại không để lại hậu quả, cần phải chuẩn bị cho chuyến đi đến Siberia để đến Maslova, vì vậy Nekhlyudov sẽ đến làng của mình để điều chỉnh mối quan hệ của mình với những người đàn ông. Những mối quan hệ này không phải là chế độ nô lệ sống, bị bãi bỏ trong thành phố, không phải chế độ nô lệ của một số cá nhân đối với chủ sở hữu, mà là chế độ nô lệ chung của tất cả nông dân không có đất hoặc nghèo đất đối với các địa chủ lớn, và Nekhlyudov không chỉ biết điều này mà ông còn biết rằng Điều này là không công bằng và tàn nhẫn, và khi còn là sinh viên, ông đã giao đất của cha mình cho nông dân, coi quyền sở hữu đất đai cũng là tội lỗi như quyền sở hữu nông nô trước đây. Nhưng cái chết của mẹ anh, quyền thừa kế và nhu cầu quản lý tài sản của anh, tức là đất đai, một lần nữa đặt ra cho anh câu hỏi về mối quan hệ của anh với quyền sở hữu đất đai. Anh ta quyết định rằng, mặc dù anh ta phải đối mặt với một chuyến đi đến Siberia và một mối quan hệ khó khăn với thế giới của pháo đài, cần tiền, anh ta vẫn không thể để mọi thứ ở nguyên vị trí mà phải thay đổi nó, gây bất lợi cho anh ta. Để làm được điều này, ông quyết định không tự mình canh tác đất mà bằng cách cho nông dân thuê đất với giá rẻ, để họ có cơ hội độc lập với chủ đất nói chung. Mọi thứ được sắp xếp như Nekhlyudov mong muốn và mong đợi: nông dân nhận được đất rẻ hơn ba mươi phần trăm so với đất được cấp trong huyện; thu nhập từ đất đai của anh ta giảm gần một nửa, nhưng vẫn quá đủ đối với Nekhlyudov, đặc biệt là khi cộng thêm số tiền nhận được từ số gỗ bán được. Mọi thứ dường như vẫn ổn, nhưng Nekhlyudov luôn xấu hổ về điều gì đó. Anh ta thấy rằng những người nông dân, mặc dù một số người trong số họ nói những lời biết ơn với anh ta, nhưng vẫn không hài lòng và mong đợi điều gì đó hơn thế nữa. Hóa ra anh ta đã tước đoạt của mình rất nhiều, và không làm được những gì họ mong đợi. Nekhlyudov không hài lòng với chính mình. Anh không hài lòng về điều gì thì anh không biết, nhưng anh luôn buồn bã và xấu hổ về điều gì đó.

Sau một chuyến đi đến ngôi làng, Nekhlyudov cảm thấy chán ghét toàn bộ con người mình đối với môi trường mà anh đang sống cho đến tận bây giờ, đối với môi trường mà nỗi đau khổ mà hàng triệu người phải gánh chịu đã được che giấu cẩn thận để mang lại sự thoải mái và vui vẻ cho một số ít người. mọi người. Tại St. Petersburg, Nekhlyudov xử lý một số vụ án cùng một lúc, anh đảm nhận sau khi quen hơn với thế giới tù nhân. Ngoài đơn giám đốc thẩm của Maslova, Thượng viện cũng đang phải đối mặt với rắc rối về một số nhân vật chính trị, cũng như trường hợp các giáo phái viện dẫn người Caucasus không đọc và giải thích đúng Phúc âm. Sau nhiều lần đến thăm những người cần thiết và không cần thiết, một buổi sáng nọ Nekhlyudov thức dậy ở St. Petersburg với cảm giác rằng mình đang làm một điều gì đó khó chịu. Anh ta liên tục bị ám ảnh bởi những suy nghĩ tồi tệ rằng tất cả những ý định hiện tại của anh ta - cưới Katyusha, trao đất cho nông dân - rằng tất cả những điều này chỉ là những giấc mơ không thể thực hiện được, rằng anh ta không thể chịu đựng được tất cả những điều này, rằng tất cả những điều này là giả tạo, không tự nhiên, nhưng anh ta phải sống như anh ấy đã luôn sống. Nhưng cho dù anh định làm điều gì mới mẻ và khó khăn đến đâu, anh cũng biết rằng giờ đây đây là cuộc sống duy nhất có thể có đối với anh, và quay về quá khứ chính là cái chết. Trở về Moscow, anh thông báo với Maslova rằng Thượng viện đã chấp thuận quyết định của tòa án rằng cần phải chuẩn bị để được đưa đến Siberia, và chính anh cũng đi theo cô.

Phản hồi

Sử dụng trực tiếp trong văn học gần gũi với tiểu thuyết về thời gian

Lãng mạn trong âm nhạc cổ điển

Trong số các tác phẩm chuyển thể từ tiểu thuyết có tính chất opera vi:Risurrezione Nhà soạn nhạc người Ý và: Franco Alfano, Vzkriesenie Nhà soạn nhạc người Slovakia en:Ján Cikker và Phục sinh Nhà soạn nhạc người Mỹ trong: Tod Machover.

Ghi chú

Lev Nikolaevich Tolstoy
Tiểu thuyết:	“Chiến tranh và hòa bình” · “Anna Karenina” · “Hạnh phúc gia đình” · “ Phục sinh»
Những câu chuyện:	(Bộ ba) "Tuổi thơ" · "Tuổi thanh xuân" · "Tuổi trẻ" "Cossacks" · "Cái chết của Ivan Ilyich" · "Hai kỵ binh" · "Hadji Murat" · "Buổi sáng của chủ đất" · "Kreutzer Sonata" · "Ác quỷ" · "Cha Sergius"
Những câu chuyện:	“Những câu chuyện về Sevastopol” (tuyển tập) “Albert” · “Korney Vasiliev” · “Chủ nhân và công nhân” · “Polikushka” · “Đột kích. Câu chuyện tình nguyện viên" · "Chặt phá rừng. Câu chuyện của một kẻ nghiện ngập" · "Ghi chú của một người đánh dấu" · "Bão tuyết" · "Bị giáng chức" · "Lucerne" · "Ba cái chết" · "Kholstomer" · "Françoise" · "Ai đúng?" · “Nó đắt” · “Sau vũ hội” · “Phiếu giảm giá giả” · “Nồi Alyosha” · “Quả mọng” · “Để làm gì?” · “Thần thánh và con người” · “Những gì tôi thấy trong giấc mơ” · “Khodynka” · “Vô tình” · “Tù nhân của vùng Kavkaz”
Kịch nghệ:	"Sức mạnh của bóng tối" · "Thành quả của sự giác ngộ" · "Xác sống"

Quỹ Wikimedia. 2010.

Lev Nikolaevich Tolstoy

Phục sinh

PHẦN MỘT

Matt. Ch. XVIII. Nghệ thuật. 21. Bấy giờ Phêrô đến gặp Người và nói: Lạy Chúa! Tôi phải tha thứ bao nhiêu lần cho người anh em phạm tội với tôi? đến bảy lần? 22. Chúa Giêsu nói với anh ta: Thầy không nói với anh là đến bảy giờ, nhưng đến bảy mươi lần bảy.

Matt. Ch. VII. Nghệ thuật. 3. Và tại sao bạn nhìn thấy cái rác trong mắt anh em mình, nhưng lại không cảm thấy cái xà trong mắt mình?

John. Ch. VIII. Nghệ thuật. 7....trong các ông, ai sạch tội thì hãy ném đá chị này trước đi.

Luke. Ch. VI. Nghệ thuật. 40. Trò không bao giờ cao hơn thầy; nhưng khi đã được hoàn thiện thì ai nấy sẽ giống như thầy mình.

Dù người ta có cố gắng thế nào đi nữa, đã tập hợp hàng trăm nghìn người vào một nơi nhỏ bé, để làm biến dạng mảnh đất mà họ đang co ro, bất kể họ ném đá mạnh đến mức nào để không có gì mọc lên trên đó, bất kể họ dọn sạch cây cối đang mọc bằng cách nào. cỏ, cho dù họ có đốt than và dầu bao nhiêu đi chăng nữa, cho dù họ có tỉa cây và đuổi hết thú vật và chim chóc ra sao, mùa xuân ngay cả trong thành phố cũng là mùa xuân. Mặt trời sưởi ấm, cỏ mọc lên và xanh tươi ở bất cứ nơi nào không bị cạo đi, không chỉ trên bãi cỏ của các đại lộ, mà còn giữa những phiến đá, và những cây bạch dương, cây dương, anh đào chim nở rộ và dính chặt. lá thơm, cây bồ đề căng nụ đang bung nở; chim gáy, chim sẻ và chim bồ câu đã vui vẻ chuẩn bị tổ vào mùa xuân, và ruồi vo ve gần các bức tường, được sưởi ấm bởi mặt trời. Cây cối, chim chóc, côn trùng và trẻ em đều vui vẻ. Nhưng con người - những con người to lớn, trưởng thành - vẫn không ngừng lừa dối, hành hạ mình và hành hạ nhau. Mọi người tin rằng điều thiêng liêng và quan trọng không phải là buổi sáng mùa xuân này, không phải vẻ đẹp của thế giới Chúa, được ban tặng vì lợi ích của muôn loài - một vẻ đẹp dẫn đến hòa bình, hòa hợp và tình yêu, mà điều thiêng liêng và quan trọng là do chính họ sáng tạo ra để cai trị lẫn nhau.

Vì vậy, trong văn phòng của nhà tù tỉnh, điều được coi là thiêng liêng và quan trọng không phải là tất cả động vật và con người đều được ban cho sự dịu dàng và niềm vui của mùa xuân, mà được coi là thiêng liêng và quan trọng là ngày trước khi nhận được một tài liệu có ghi một con số. một con tem và tiêu đề vào lúc chín giờ sáng Vào ngày này, ngày 28 tháng 4, ba tù nhân đang bị điều tra đã được chuyển đến nhà tù - hai phụ nữ và một nam giới. Một trong những người phụ nữ này, với tư cách là tội phạm quan trọng nhất, phải được đưa vào riêng. Và như vậy, căn cứ vào mệnh lệnh này, ngày 28/4, quản giáo cấp cao bước vào hành lang tối tăm, hôi hám của khu phụ nữ vào lúc 8 giờ sáng. Theo sau anh ta, một người phụ nữ với khuôn mặt mệt mỏi và mái tóc xoăn màu xám, mặc một chiếc áo khoác có tay áo được tết bím và thắt lưng viền xanh, bước vào hành lang. Đó là bà quản lý.

- Bạn có muốn Maslova không? - cô hỏi, cùng với người bảo vệ đang làm nhiệm vụ tiến đến một trong những cánh cửa phòng giam mở ra hành lang.

Người cai ngục khua khoắng chiếc bàn ủi, mở khóa rồi mở cửa phòng giam, nơi không khí ùa vào còn hôi thối hơn cả ngoài hành lang, hét lên:

- Maslova, ra tòa! – và đóng cửa lại, chờ đợi.

- Sống đi, hay gì đó, quay lại đó đi, Maslova, tôi nói! – người bảo vệ cao cấp hét vào cửa phòng giam.

Khoảng hai phút sau, một thiếu nữ thấp lùn, ngực rất đầy đặn mặc áo choàng màu xám, mặc áo sơ mi trắng và váy trắng bước ra vui vẻ bước ra khỏi cửa, nhanh chóng quay người đứng cạnh quản giáo. Người phụ nữ mang đôi tất vải lanh ở chân, những chiếc đinh nhọn trên tất, và đầu cô ấy được buộc bằng một chiếc khăn màu trắng, bên dưới rõ ràng là những lọn tóc xoăn đen được cố ý thả ra. Toàn bộ khuôn mặt của người phụ nữ có màu trắng đặc biệt thường thấy trên khuôn mặt của những người bị nhốt lâu ngày, giống như những mầm khoai tây dưới tầng hầm. Những người đó đều có cánh tay nhỏ, rộng và chiếc cổ đầy đặn màu trắng, có thể nhìn thấy từ phía sau cổ áo choàng lớn. Điều nổi bật ở khuôn mặt này, đặc biệt là với khuôn mặt nhợt nhạt, là đôi mắt rất đen, sáng bóng, hơi sưng nhưng rất hoạt bát, một trong số đó hơi nheo mắt. Cô đứng rất thẳng, để lộ bộ ngực đầy đặn. Đi ra ngoài hành lang, cô hơi ngửa đầu ra sau, nhìn thẳng vào mắt người quản giáo rồi dừng lại, sẵn sàng làm mọi việc được yêu cầu. Quản giáo đang định khóa cửa thì khuôn mặt nhăn nheo, nghiêm nghị, nhợt nhạt của một bà già tóc bạc phơ, giản dị ló ra. Bà già bắt đầu nói điều gì đó với Maslova. Nhưng người cai ngục đã ấn cửa vào đầu bà lão và cái đầu biến mất. Giọng một người phụ nữ cười lớn trong phòng giam. Maslova cũng mỉm cười và quay về phía cửa sổ nhỏ có chấn song ở cửa ra vào. Bà lão ở bên kia bám vào cửa sổ, giọng khàn khàn nói:

“Trên hết, đừng nói quá nhiều, hãy tập trung vào một việc và tiếp tục làm việc đó.”

“Chà, nếu không có gì khác thì mọi chuyện sẽ không tệ hơn nữa,” Maslova lắc đầu nói.

“Người ta biết là có một chứ không phải hai,” người cận vệ cao cấp nói với vẻ tự tin ra lệnh vào trí thông minh của chính mình. - Đi theo tôi, hành quân!

Người lính - một người đàn ông ở Nizhny Novgorod với khuôn mặt đỏ bừng, đầy vết rỗ - nhét tờ giấy vào cổ tay áo khoác ngoài và mỉm cười nháy mắt với đồng đội của mình, một Chuvash má rộng, với người tù nhân. Những người lính và tù nhân đi xuống cầu thang và đi đến lối ra chính.

Tài xế taxi, chủ quán, đầu bếp, công nhân, quan chức dừng lại tò mò nhìn người tù; những người khác lắc đầu và nghĩ: “Đây là nguyên nhân dẫn đến hành vi xấu, không giống như của chúng ta”. Bọn trẻ kinh hãi nhìn tên cướp, chỉ bình tĩnh lại khi thấy bọn lính đang đi theo cô, còn bây giờ cô sẽ không làm gì cả. Một người đàn ông trong làng từng bán than và uống trà trong một quán rượu đã đến gặp cô, làm dấu thánh và đưa cho cô một xu. Người tù đỏ mặt, cúi đầu nói gì đó.

Cảm nhận được những ánh mắt đang hướng về mình, người tù không thèm quay đầu lại, liếc nhìn những người đang nhìn mình với ánh mắt nghi ngờ, và sự chú ý này hướng vào cô khiến cô thích thú. Không khí mùa xuân trong lành so với nhà tù cũng khiến cô vui vẻ, nhưng thật đau đớn khi bước lên đá với đôi chân chưa quen đi và mang đôi ủng tù vụng về, cô nhìn xuống chân mình và cố gắng bước đi nhẹ nhàng nhất có thể. Đi ngang qua một cửa hàng bột mì, trước mặt là những con chim bồ câu, không bị ai xúc phạm, đang đi lại, bơm máu, người tù gần như dùng chân chạm vào một trong những con chim bồ câu; con chim bồ câu rung lên và vỗ cánh bay ngang qua tai người tù, thổi gió vào người cô ấy. Người tù mỉm cười rồi thở dài nặng nề khi nhớ lại hoàn cảnh của mình.

PHẦN MỘT

Matt. Ch. XVIII. Nghệ thuật. 21. Bấy giờ Phêrô đến gặp Người và nói: Lạy Chúa! Tôi phải tha thứ bao nhiêu lần cho người anh em phạm tội với tôi? đến bảy lần? 22. Chúa Giêsu nói với anh ta: Thầy không nói với anh là đến bảy giờ, nhưng đến bảy mươi lần bảy.

Matt. Ch. VII. Nghệ thuật. 3. Và tại sao bạn nhìn thấy cái rác trong mắt anh em mình, nhưng lại không cảm thấy cái xà trong mắt mình?

John. Ch. VIII. Nghệ thuật. 7....trong các ông, ai sạch tội thì hãy ném đá chị này trước đi.

Luke. Ch. VI. Nghệ thuật. 40. Trò không bao giờ cao hơn thầy; nhưng khi đã được hoàn thiện thì ai nấy sẽ giống như thầy mình.

TÔI

Vì vậy, trong văn phòng của nhà tù tỉnh, điều được coi là thiêng liêng và quan trọng không phải là tất cả động vật và con người đều được ban cho sự dịu dàng và niềm vui của mùa xuân, mà được coi là thiêng liêng và quan trọng là ngày trước khi nhận được một tài liệu có ghi một con số. một con tem và tiêu đề vào lúc chín giờ sáng Vào ngày này, ngày 28 tháng 4, ba tù nhân đang bị điều tra đã được chuyển đến nhà tù - hai phụ nữ và một nam giới. Một trong những người phụ nữ này, với tư cách là tội phạm quan trọng nhất, phải được đưa vào riêng. Và như vậy, căn cứ vào mệnh lệnh này, ngày 28/4, quản giáo cấp cao bước vào hành lang tối tăm, hôi hám của khu phụ nữ vào lúc 8 giờ sáng. Theo sau anh ta, một người phụ nữ với khuôn mặt mệt mỏi và mái tóc xoăn màu xám, mặc một chiếc áo khoác có tay áo được tết bím và thắt lưng viền xanh, bước vào hành lang. Đó là bà quản lý.

- Bạn có muốn Maslova không? - cô hỏi, cùng với người bảo vệ đang làm nhiệm vụ tiến đến một trong những cánh cửa phòng giam mở ra hành lang.

Người cai ngục khua khoắng chiếc bàn ủi, mở khóa rồi mở cửa phòng giam, nơi không khí ùa vào còn hôi thối hơn cả ngoài hành lang, hét lên:

- Maslova, ra tòa! – và đóng cửa lại, chờ đợi.

- Sống đi, hay gì đó, quay lại đó đi, Maslova, tôi nói! – người bảo vệ cao cấp hét vào cửa phòng giam.

Khoảng hai phút sau, một thiếu nữ thấp lùn, ngực rất đầy đặn mặc áo choàng màu xám, mặc áo sơ mi trắng và váy trắng bước ra vui vẻ bước ra khỏi cửa, nhanh chóng quay người đứng cạnh quản giáo. Người phụ nữ mang đôi tất vải lanh ở chân, những chiếc đinh nhọn trên tất, và đầu cô ấy được buộc bằng một chiếc khăn màu trắng, bên dưới rõ ràng là những lọn tóc xoăn đen được cố ý thả ra. Toàn bộ khuôn mặt của người phụ nữ có màu trắng đặc biệt thường thấy trên khuôn mặt của những người bị nhốt lâu ngày, giống như những mầm khoai tây dưới tầng hầm. Những người đó đều có cánh tay nhỏ, rộng và chiếc cổ đầy đặn màu trắng, có thể nhìn thấy từ phía sau cổ áo choàng lớn. Điều nổi bật ở khuôn mặt này, đặc biệt là với khuôn mặt nhợt nhạt, là đôi mắt rất đen, sáng bóng, hơi sưng nhưng rất hoạt bát, một trong số đó hơi nheo mắt. Cô đứng rất thẳng, để lộ bộ ngực đầy đặn. Đi ra ngoài hành lang, cô hơi ngửa đầu ra sau, nhìn thẳng vào mắt người quản giáo rồi dừng lại, sẵn sàng làm mọi việc được yêu cầu. Quản giáo đang định khóa cửa thì khuôn mặt nhăn nheo, nghiêm nghị, nhợt nhạt của một bà già tóc bạc phơ, giản dị ló ra. Bà già bắt đầu nói điều gì đó với Maslova. Nhưng người cai ngục đã ấn cửa vào đầu bà lão và cái đầu biến mất. Giọng một người phụ nữ cười lớn trong phòng giam. Maslova cũng mỉm cười và quay về phía cửa sổ nhỏ có chấn song ở cửa ra vào. Bà lão ở bên kia bám vào cửa sổ, giọng khàn khàn nói:

“Trên hết, đừng nói quá nhiều, hãy tập trung vào một việc và tiếp tục làm việc đó.”

“Chà, nếu không có gì khác thì mọi chuyện sẽ không tệ hơn nữa,” Maslova lắc đầu nói.

Tài xế taxi, chủ quán, đầu bếp, công nhân, quan chức dừng lại tò mò nhìn người tù; những người khác lắc đầu và nghĩ: “Đây là nguyên nhân dẫn đến hành vi xấu, không giống như của chúng ta”. Bọn trẻ kinh hãi nhìn tên cướp, chỉ bình tĩnh lại khi thấy bọn lính đang đi theo cô, còn bây giờ cô sẽ không làm gì cả. Một người đàn ông trong làng từng bán than và uống trà trong một quán rượu đã đến gặp cô, làm dấu thánh và đưa cho cô một xu. Người tù đỏ mặt, cúi đầu nói gì đó.

II

Câu chuyện về người tù Maslova là một câu chuyện rất bình thường. Maslova là con gái của một phụ nữ trong sân chưa lập gia đình, sống với mẹ là một cô gái chăn bò, trong làng với hai chị em, các tiểu thư của địa chủ. Người phụ nữ chưa lập gia đình này sinh con hàng năm, và như thường lệ ở các làng, đứa trẻ được rửa tội, sau đó người mẹ không cho đứa trẻ không mong muốn ăn, kẻ tỏ ra không mong muốn và cản trở công việc của mình, và cậu bé sớm chết vì đói.

Năm đứa trẻ đã chết theo cách này. Tất cả họ đều được rửa tội, sau đó họ không được cho ăn và chết. Đứa con thứ sáu do một người gypsy đi qua sinh ra là một bé gái, số phận của cô bé cũng sẽ như vậy, nhưng chuyện xảy ra là một trong hai bà già đã vào chuồng gia súc khiển trách các cô chăn bò vì món kem có mùi giống bò. Trong nhà kho có một người mẹ đang chuyển dạ với một đứa con xinh đẹp, khỏe mạnh. Bà già khiển trách anh cả về kem và việc cho người phụ nữ đã sinh con vào chuồng, chuẩn bị rời đi thì nhìn thấy đứa bé, bà đã cảm động và tình nguyện làm mẹ đỡ đầu cho anh. Bà làm lễ rửa tội cho cô gái, rồi cảm thấy có lỗi với con gái đỡ đầu của mình, bà đã đưa sữa và tiền cho mẹ cô, nhưng cô gái vẫn sống sót. Các bà già gọi cô là “được cứu”.

Cô bé được ba tuổi thì mẹ cô lâm bệnh và qua đời. Bà nội cao bồi bị cháu gái gánh nặng, sau đó các bà già đã đưa cô gái vào cùng. Cô gái mắt đen bước ra sống động xinh đẹp lạ thường, các bà già đều được cô an ủi.

Có hai bà già: người trẻ hơn, tốt bụng hơn, Sofya Ivanovna, người đã rửa tội cho cô gái, và người lớn tuổi hơn, nghiêm khắc hơn, Marya Ivanovna. Sofya Ivanovna mặc quần áo, dạy cô gái đọc và muốn biến cô thành học trò. Marya Ivanovna nói rằng cô gái nên được biến thành một công nhân, một người giúp việc tốt, và do đó cô ấy yêu cầu, trừng phạt và thậm chí đánh đập cô gái khi cô ấy không ổn. Như vậy, giữa hai ảnh hưởng, cô gái khi lớn lên trở thành một nửa hầu gái, một nửa học vấn. Cô được gọi bằng tên đệm - không phải Katka hay Katenka, mà là Katyusha. Cô may vá, dọn dẹp phòng, đánh phấn các biểu tượng, chiên, xay, phục vụ cà phê, giặt đồ nhỏ và đôi khi ngồi với các cô gái trẻ và đọc sách cho họ nghe.

Họ tán tỉnh cô, nhưng cô không muốn kết hôn với bất kỳ ai, cảm thấy rằng cuộc sống của cô với những người lao động theo đuổi cô sẽ rất khó khăn đối với cô, bị chiều chuộng bởi sự ngọt ngào của cuộc sống chủ nhân.

Cô sống như vậy cho đến năm mười sáu tuổi. Khi cô mười sáu tuổi, cháu trai sinh viên của họ, một hoàng tử giàu có, đến thăm các tiểu thư của cô, và Katyusha, không dám thừa nhận điều đó với anh hay thậm chí với chính mình, đã yêu anh. Sau đó, hai năm sau, cũng chính người cháu này ghé thăm các dì của mình trên đường tham chiến, ở lại với họ bốn ngày, và vào đêm trước khi ra đi, anh ta đã quyến rũ Katyusha và đưa cho cô một tờ bạc một trăm rúp vào ngày cuối cùng. , anh ấy đã đi. Năm tháng sau khi anh rời đi, có lẽ cô đã phát hiện ra mình có thai.

Từ đó trở đi, cô trở nên chán ghét mọi thứ, cô chỉ nghĩ làm thế nào để thoát khỏi sự xấu hổ đang chờ đợi mình, và cô không chỉ bắt đầu phục vụ các tiểu thư một cách miễn cưỡng và tệ hại mà bản thân cô cũng không biết làm thế nào. đã xảy ra, - đột nhiên nó vỡ tung. Cô ấy đã nói những điều thô lỗ với các cô gái trẻ, sau đó cô ấy đã ăn năn và yêu cầu trả tiền.

Và các cô gái trẻ, rất không hài lòng với cô ấy, đã để cô ấy đi. Từ họ, cô trở thành người giúp việc cho tù trưởng, nhưng chỉ có thể sống ở đó được ba tháng, bởi vì tù trưởng, một người đàn ông năm mươi tuổi, bắt đầu quấy rầy cô, và một lần, khi ông ta trở nên đặc biệt dám nghĩ dám làm, cô đã nổi giận, gọi điện cho cô. anh ta là một kẻ ngốc và một con quỷ già, và đẩy anh ta như thế vào ngực khiến anh ta ngã xuống. Cô ấy bị đuổi ra khỏi nhà vì cư xử thô lỗ. Đăng ký cũng chẳng ích gì, cô sắp phải sinh con, và cô định cư với một bà đỡ trong làng bán rượu. Việc sinh nở thật dễ dàng. Nhưng bà đỡ, người đang chăm sóc một người phụ nữ bị bệnh trong làng, đã lây bệnh sốt rét cho Katyusha, và đứa trẻ, một cậu bé, được gửi đến trại trẻ mồ côi, nơi đứa trẻ, như bà già đã đưa cậu bé nói, đã chết ngay lập tức. đến.

Tất cả số tiền Katyusha có khi định cư với bà đỡ là một trăm hai mươi bảy rúp: hai mươi bảy từ tài sản của cô và một trăm rúp mà kẻ dụ dỗ cô đã đưa cho cô. Khi rời xa cô, cô chỉ còn lại sáu rúp. Cô không biết tiết kiệm nên tiêu tiền cho bản thân rồi đưa cho ai xin. Bà đỡ lấy của cô ấy để trang trải chi phí sinh hoạt - thức ăn và trà - bốn mươi rúp trong hai tháng, 25 rúp để gửi đứa trẻ, 40 rúp bà đỡ hỏi vay một con bò, 20 rúp đã được tiêu như thế - cho váy, quà nên khi Katyusha bình phục, cô không còn tiền và phải đi tìm nơi. Người đi rừng đã tìm thấy một nơi. Người đi rừng là một người đàn ông đã có gia đình, nhưng cũng giống như người đi rừng, ngay từ ngày đầu tiên anh ta đã bắt đầu quấy rầy Katyusha. Katyusha chán ghét anh ta và cố gắng tránh mặt anh ta. Nhưng anh ta giàu kinh nghiệm và xảo quyệt hơn cô, cái chính là anh ta là ông chủ có thể đưa cô đến bất cứ nơi nào anh ta muốn, và sau một phút chờ đợi, anh ta đã chiếm hữu cô. Người vợ phát hiện ra chồng mình trong phòng một mình với Katyusha nên lao vào đánh cô. Katyusha không nhượng bộ, và một cuộc chiến nổ ra, kết quả là cô bị đuổi ra khỏi nhà mà không trả được số tiền mình đã kiếm được. Sau đó Katyusha vào thành phố và ở đó với dì. Chồng của dì là thợ đóng sách, trước đây sống sung túc nhưng giờ đã mất hết nguồn cung cấp và nghiện rượu, uống đủ thứ có thể.

Dì tôi điều hành một cơ sở giặt là nhỏ và nhờ đó nuôi sống các con cũng như nuôi sống người chồng đã mất của mình. Người dì mời Maslova cùng làm thợ giặt với bà. Tuy nhiên, trước cuộc sống khó khăn của những người phụ nữ giặt giũ sống với dì, Maslova do dự và tìm một chỗ làm người hầu trong văn phòng. Và một nơi đã được tìm thấy với một người phụ nữ sống cùng hai cậu con trai đang học trung học. Một tuần sau khi nhập học, cô học sinh lớp sáu lớn tuổi hơn, có ria mép, bỏ học và ám ảnh Maslova, quấy rầy cô. Người mẹ đổ lỗi cho Maslova về mọi chuyện và khiến cô thất vọng. Một địa điểm mới không thành công, nhưng tình cờ là khi đến văn phòng cung cấp người hầu, Maslova gặp ở đó một phụ nữ đeo nhẫn và vòng tay trên đôi bàn tay trần đầy đặn của mình. Người phụ nữ này biết được hoàn cảnh của Maslova đang tìm chỗ ở nên đã cho địa chỉ và mời cô đến chỗ của mình. Maslova đã đến gặp cô ấy. Người phụ nữ tiếp đón cô một cách tử tế, đãi cô bánh nướng và rượu ngọt, đồng thời gửi người giúp việc đi đâu đó kèm theo một lời nhắn. Vào buổi tối, một người đàn ông cao lớn với mái tóc dài màu xám và bộ râu màu xám bước vào phòng; Ông già này ngay lập tức ngồi xuống cạnh Maslova và bắt đầu, với đôi mắt lấp lánh và nụ cười, nhìn cô và đùa giỡn với cô. Bà chủ gọi anh sang phòng khác, Maslova nghe bà chủ nói: “Tươi tắn, mộc mạc”. Sau đó, bà chủ gọi điện cho Maslova và nói rằng đây là một nhà văn có rất nhiều tiền và sẽ không hối hận bất cứ điều gì nếu thích cô ấy. Cô ấy thích cô ấy, và người viết đã đưa cho cô ấy hai mươi lăm rúp, hứa sẽ gặp cô ấy thường xuyên. Số tiền này đến rất nhanh để trang trải chi phí sinh hoạt cho dì và mua một chiếc váy, mũ và ruy băng mới. Vài ngày sau người viết lại gửi cho cô một lần khác. Cô ấy đã đi. Anh đưa cho cô thêm 25 rúp và đề nghị chuyển đến một căn hộ riêng.

Sống trong một căn hộ do nhà văn thuê, Maslova phải lòng một cô thư ký vui vẻ sống cùng sân. Chính cô đã thông báo điều này với người viết và cô chuyển đến một căn hộ nhỏ riêng biệt. Người thư ký hứa kết hôn đã rời đi mà không nói với cô bất cứ điều gì và rõ ràng là bỏ rơi cô ở Nizhny, còn Maslova thì bị bỏ lại một mình. Cô muốn sống một mình trong một căn hộ nhưng không được phép. Và viên cảnh sát nói với cô rằng cô chỉ có thể sống như thế này khi nhận được vé vàng và nộp để kiểm tra. Sau đó cô lại đi đến chỗ dì của mình. Người cô nhìn thấy chiếc váy, áo choàng và mũ thời trang của cô đã chấp nhận cô một cách tôn trọng và không còn dám mời cô làm thợ giặt nữa vì tin rằng cô đã đạt đến đẳng cấp cao nhất của cuộc sống. Và đối với Maslova giờ đây không còn vấn đề có nên trở thành thợ giặt hay không nữa. Bây giờ cô nhìn với sự thông cảm trước cuộc sống khó khăn mà những người thợ giặt gầy gò, nhợt nhạt, một số người trong số họ đã bị bệnh lao, dẫn đầu trong những căn phòng đầu tiên, giặt và ủi trong hơi nước xà phòng ba mươi độ với cửa sổ mở vào mùa hè và mùa đông, và kinh hoàng khi nghĩ đến điều đó và lẽ ra cô ấy có thể phải chịu cảnh khổ sai này.

Và vào thời điểm này, đặc biệt tai hại đối với Maslova, vì không có một người bảo trợ nào đi ngang qua, Maslova đã bị tìm thấy bởi một thám tử chuyên cung cấp các cô gái cho nhà chứa.

Maslova đã hút thuốc trong một thời gian dài, nhưng gần đây trong mối quan hệ với người bán hàng và sau khi anh ta bỏ rơi cô, cô ngày càng quen với việc uống rượu. Rượu thu hút cô không chỉ vì cô cho rằng nó ngon mà nó thu hút cô hơn hết vì nó cho cô cơ hội quên đi mọi khó khăn đã trải qua, đồng thời mang lại cho cô sự vênh váo và tự tin vào phẩm giá của mình mà cô không hề có. có mà không có rượu. Không có rượu, cô luôn cảm thấy buồn bã và xấu hổ.

Vị thám tử đã chiêu đãi dì của cô và sau khi cho Maslova uống rượu, mời cô vào một học viện tốt, tốt nhất thành phố, cho cô thấy tất cả những lợi ích và lợi thế của vị trí này. Maslova phải đối mặt với một sự lựa chọn: hoặc là vị trí hèn hạ của một người hầu, trong đó có thể sẽ bị đàn ông đàn áp và ngoại tình bí mật tạm thời, hoặc một vị trí an toàn, bình tĩnh, hợp pháp hóa và ngoại tình vĩnh viễn rõ ràng, hợp pháp và được trả lương cao, và cô ấy đã chọn cái sau. Ngoài ra, cô còn nghĩ bằng cách này để trả ơn cả kẻ đã dụ dỗ cô, người bán hàng và tất cả những người đã làm điều ác với cô. Hơn nữa, điều đã quyến rũ cô và là một trong những lý do đưa đến quyết định cuối cùng là việc thám tử nói với cô rằng cô có thể đặt mua bất kỳ chiếc váy nào cô muốn - váy nhung, váy dạ hội, lụa, váy khiêu vũ với vai và tay trần. Và khi Maslova tưởng tượng mình trong chiếc váy lụa màu vàng tươi với viền cổ nhung đen, cô đã không thể cưỡng lại và từ bỏ hộ chiếu của mình. Tối hôm đó, thám tử bắt taxi và đưa cô đến ngôi nhà Kitaeva nổi tiếng.

Và từ đó trở đi đối với Maslova bắt đầu một cuộc sống thường xuyên vi phạm các điều răn của Thần thánh và con người, được thực hiện bởi hàng trăm, hàng trăm nghìn phụ nữ không chỉ với sự cho phép mà còn dưới sự bảo trợ của các cơ quan chính phủ, quan tâm đến hạnh phúc của công dân của họ, và kết cục là chín trong số mười phụ nữ phải chịu đựng những căn bệnh đau đớn, suy nhược sớm và tử vong.

Buổi sáng và buổi chiều, giấc ngủ sâu sau một đêm say sưa. Vào giờ thứ ba và thứ tư, mệt mỏi đứng dậy khỏi chiếc giường bẩn thỉu, nước lọc sau bữa say, cà phê, lười biếng lang thang khắp các phòng trong bộ đồ ngủ, áo khoác, áo choàng, nhìn ra ngoài cửa sổ từ sau tấm rèm, những cuộc cãi vã uể oải với nhau; sau đó tắm rửa, bôi nhọ, làm ướt cơ thể, tóc, thử váy, tranh cãi với bà chủ, nhìn mình trong gương, tô màu cho khuôn mặt, lông mày, đồ ăn ngọt, béo; rồi mặc một chiếc váy lụa sáng màu để lộ thân hình; sau đó đi ra một hội trường được trang trí rực rỡ, có khách đến, âm nhạc, khiêu vũ, kẹo, rượu, hút thuốc và ngoại tình với thanh niên, trung niên, nửa con và người già suy sụp, độc thân, đã kết hôn, thương gia, thư ký, người Armenia , Người Do Thái, người Tatars, giàu, nghèo, khỏe mạnh, ốm yếu, say rượu, tỉnh táo, thô lỗ, hiền lành, quân đội, dân sự, học sinh, học sinh trung học - thuộc mọi tầng lớp, lứa tuổi và tính cách có thể có. Và những tiếng la hét và những trò đùa, đánh nhau và âm nhạc, thuốc lá và rượu, rượu và thuốc lá, và âm nhạc từ tối đến bình minh. Và chỉ buổi sáng mới có sự giải thoát và giấc ngủ sâu. Và cứ thế mỗi ngày, cả tuần. Cuối tuần, một chuyến đi đến cơ quan chính phủ - nơi mà các quan chức chính phủ, bác sĩ - đàn ông, đôi khi nghiêm túc và nghiêm khắc, đôi khi vui tươi, phá hủy sự xấu hổ mà thiên nhiên ban tặng để bảo vệ không chỉ con người mà cả động vật khỏi tội phạm, kiểm tra những người phụ nữ này và cấp cho họ bằng sáng chế để tiếp tục phạm tội tương tự mà họ đã phạm với đồng bọn trong suốt một tuần. Và một lần nữa trong cùng một tuần. Và cứ như vậy hàng ngày, vào mùa hè và mùa đông, vào các ngày trong tuần và ngày lễ.

Maslova đã sống như vậy được bảy năm. Trong thời gian này, cô đã chuyển nhà hai lần và phải nhập viện một lần. Vào năm thứ bảy cô ở trong nhà chứa và năm thứ tám sau lần sa ngã đầu tiên, khi cô hai mươi sáu tuổi, có chuyện gì đó đã xảy ra với cô khiến cô bị tống vào tù và hiện đang bị đưa ra xét xử, sau sáu năm. nhiều tháng tù giam với những kẻ giết người và trộm cắp .

III

Trong khi Maslova, kiệt sức vì cuộc hành quân dài, đang tiến đến tòa nhà tòa án quận cùng với những người bảo vệ của cô, thì chính cháu trai của các giáo viên của cô, Hoàng tử Dmitry Ivanovich Nekhlyudov, người đã quyến rũ cô, vẫn đang nằm trên tấm nệm lò xo cao với chiếc chăn bông. nệm, chiếc giường nhàu nhĩ, cởi khuy cổ áo ngủ kiểu Hà Lan sạch sẽ với những nếp gấp được ủi trên ngực và đang hút thuốc. Anh nhìn về phía trước với đôi mắt cố định và nghĩ về những gì anh phải làm hôm nay và những gì đã xảy ra ngày hôm qua.

Nhớ lại buổi tối hôm qua ở với gia đình Korchagins, những người giàu có và nổi tiếng, người mà mọi người đều mong đợi anh sẽ cưới con gái, anh thở dài và vứt điếu thuốc đã hút, muốn lấy một điếu khác từ hộp thuốc lá bằng bạc, nhưng nghĩ lại thì nên, Hạ đôi chân trắng nõn mịn màng ra khỏi giường, Anh tìm đôi giày, khoác chiếc áo choàng lụa qua đôi vai đầy đặn rồi bước nhanh và nặng nề, đi vào phòng vệ sinh cạnh phòng ngủ, tất cả đều thấm đẫm mùi thuốc tiên, nước hoa nhân tạo, chất cố định, nước hoa. Ở đó, anh đánh răng, bị trám ở nhiều chỗ, bằng một loại bột đặc biệt, rửa sạch bằng nước súc miệng có mùi thơm, sau đó bắt đầu rửa sạch mọi mặt và lau khô bằng nhiều loại khăn khác nhau. Sau khi rửa tay bằng xà phòng thơm, cẩn thận đánh móng tay, rửa mặt và cái cổ dày ở chậu rửa lớn bằng đá cẩm thạch, anh đi đến căn phòng thứ ba gần phòng ngủ, nơi đã chuẩn bị sẵn vòi sen. Sau khi tắm rửa cơ thể trắng nõn đầy cơ bắp của mình bằng nước lạnh và lau khô người bằng một tấm khăn trải giường xù xì, anh mặc bộ đồ vải lanh sạch sẽ như gương, lau giày rồi ngồi xuống trước nhà vệ sinh, chải đầu bằng hai chiếc bàn chải. bộ râu xoăn đen nhỏ và mái tóc xoăn mỏng phía trước đầu.

Tất cả những thứ anh ấy sử dụng - phụ kiện nhà vệ sinh: vải lanh, quần áo, giày dép, cà vạt, ghim cài, khuy măng sét - đều thuộc loại đầu tiên, đắt tiền, kín đáo, đơn giản, bền và có giá trị.

Sau khi chọn từ hàng chục chiếc cà vạt và trâm cài những chiếc đầu tiên có trong tay - ngày xưa nó mới và hài hước, bây giờ nó hoàn toàn giống nhau - Nekhlyudov mặc một chiếc váy đã được giặt sạch sẽ và chuẩn bị sẵn trên ghế rồi đi ra ngoài, mặc dù không hẳn mới mẻ, nhưng sạch sẽ và thơm tho, vào một phòng ăn dài với sàn lát gỗ được ba người đàn ông đánh bóng ngày hôm qua, với một bàn ăn tự chọn bằng gỗ sồi khổng lồ và một chiếc bàn trượt cũng lớn không kém, có một cái gì đó trang trọng ở những chiếc chân được chạm khắc rộng rãi hình sư tử. bàn chân. Trên chiếc bàn này, được phủ một tấm khăn trải bàn mỏng có chữ lồng lớn, có một bình cà phê màu bạc với cà phê thơm, cùng một bát đường, một chiếc kem với kem luộc và một giỏ đựng bánh mì tươi, bánh quy giòn và bánh quy. Gần thiết bị có những bức thư, tờ báo và cuốn sách mới “Revue des deux Mondes” đã nhận được. Nekhlyudov vừa định nhận những lá thư của mình thì một người phụ nữ lớn tuổi bụ bẫm đang để tang, với hình xăm ren trên đầu che đi cuộc chia tay của bà, bước ra từ cánh cửa dẫn ra hành lang. Đó là người giúp việc của người quá cố, gần đây đang ở chính căn hộ này của người mẹ quá cố của Nekhlyudov, Agrafena Petrovna, người hiện vẫn ở với con trai bà làm quản gia.

Agrafena Petrovna đã sống mười năm với mẹ của Nekhlyudov ở nước ngoài và có ngoại hình cũng như cách cư xử của một quý cô. Cô đã sống ở nhà Nekhlyudov từ khi còn nhỏ và biết Dmitry Ivanovich từ Mitenka.

- Chào buổi sáng, Dmitry Ivanovich.

– Xin chào Agrafena Petrovna. Có gì mới? – Nekhlyudov hỏi đùa.

- Một lá thư, từ công chúa, hoặc từ công chúa. Người giúp việc đã mang nó đến từ lâu rồi, cô ấy đang đợi tôi,” Agrafena Petrovna nói, đưa lá thư và mỉm cười đầy ý nghĩa.

“Được rồi, bây giờ,” Nekhlyudov nói, cầm lấy lá thư và nhận thấy nụ cười của Agrafena Petrovna, anh cau mày.

Nụ cười của Agrafena Petrovna có nghĩa là bức thư là của Công chúa Korchagina, người mà theo Agrafena Petrovna, Nekhlyudov sắp kết hôn. Và giả định này, được thể hiện qua nụ cười của Agrafena Petrovna, khiến Nekhlyudov khó chịu.

“Vậy tôi sẽ bảo cô ấy đợi,” và Agrafena Petrovna chộp lấy chiếc bàn chải nằm không đúng chỗ để quét bàn và chuyển nó sang chỗ khác, bay ra khỏi phòng ăn.

Nekhlyudov sau khi mở bức thư hôi hám do Agrafena Petrovna đưa cho mình, bắt đầu đọc nó.

“Hoàn thành trách nhiệm mà tôi tự nhận là ký ức của bạn,” nó được viết trên một tờ giấy dày màu xám với các cạnh không đều nhau bằng nét chữ sắc nét nhưng nhanh chóng, “Tôi nhắc bạn rằng hôm nay, ngày 28 tháng 4, bạn phải ở trong bồi thẩm đoàn xét xử và do đó không thể đến cùng chúng tôi và Kolosov để xem những bức ảnh, như bạn, với tính cách phù phiếm đặc trưng của mình, đã hứa ngày hôm qua; à moins que vous ne soyez disposé à payer à la cour d"hỗ trợ 300 rúp d"amende, que vous vous từ chối bỏ phiếu cheval, vì không đến đúng giờ. Tôi nhớ lại điều này ngày hôm qua, bạn vừa rời đi. Vì vậy đừng quên.

Sách M. Korchagina.”

Ở phía bên kia nó đã được thêm vào:

"Maman vous fait dire que votre couvert vous atra jusqu"à la nuit. Venez absolument à quelle heure que cela soit.

M. K."

Nekhliudov nhăn mặt. Bức thư là sự tiếp nối công việc khéo léo mà Công chúa Korchagina đã làm cho anh trong hai tháng nay và bao gồm thực tế là bằng những sợi dây không thể nhận ra, nó ngày càng kết nối anh với cô ấy hơn. Trong khi đó, ngoài sự thiếu quyết đoán thường thấy trước hôn nhân của những người chưa còn trẻ và chưa yêu say đắm, Nekhlyudov còn có một lý do quan trọng khác khiến dù đã quyết định thì anh cũng không thể cầu hôn lúc này. Lý do này không phải là mười năm trước anh đã quyến rũ Katyusha và bỏ rơi cô, điều này đã bị anh hoàn toàn lãng quên, và anh cũng không coi đây là trở ngại cho cuộc hôn nhân của mình; Lý do là vào thời điểm đó anh ta có quan hệ với một người phụ nữ đã có gia đình, mặc dù bây giờ mối quan hệ đó đã tan vỡ về phía anh ta nhưng vẫn chưa được cô ấy thừa nhận là đã tan vỡ.

Nekhlyudov rất rụt rè với phụ nữ, nhưng chính sự rụt rè này đã khơi dậy trong người phụ nữ đã có gia đình này mong muốn chinh phục anh ta. Người phụ nữ này là vợ của lãnh đạo quận mà Nekhlyudov đã tham gia bầu cử. Và người phụ nữ này đã lôi kéo anh vào một mối quan hệ mà Nekhlyudov ngày càng trở nên thú vị hơn, đồng thời ngày càng trở nên ghê tởm hơn đối với Nekhlyudov. Lúc đầu, Nekhlyudov không thể cưỡng lại sự cám dỗ, sau đó, cảm thấy tội lỗi trước cô, anh không thể phá vỡ mối liên hệ này nếu không có sự đồng ý của cô. Đây là lý do tại sao Nekhlyudov cho rằng mình không có quyền cầu hôn Korchagina, ngay cả khi anh ấy muốn.

Trên bàn chỉ có một lá thư của chồng người phụ nữ này. Nhìn thấy chữ viết tay và con dấu này, Nekhlyudov đỏ mặt và ngay lập tức cảm nhận được nguồn năng lượng dâng trào mà anh luôn cảm thấy khi nguy hiểm đến gần. Nhưng sự phấn khích của anh ta là vô ích: chồng anh ta, lãnh đạo giới quý tộc của chính quận nơi có dinh thự chính của Nekhlyudov, đã thông báo cho Nekhlyudov rằng một cuộc họp zemstvo khẩn cấp đã được chỉ định vào cuối tháng 5 và anh ta yêu cầu Nekhlyudov đến mà không cần đến. thất bại và không thể thực hiện được cuộc đảo chính trong các vấn đề quan trọng sắp tới tại cuộc họp zemstvo về trường học và đường vào, trong đó dự kiến sẽ có sự phản đối mạnh mẽ từ đảng phản động.

Người lãnh đạo là một người theo chủ nghĩa tự do, ông cùng với một số người cùng chí hướng đã chiến đấu chống lại phản ứng nảy sinh dưới thời Alexander III và hoàn toàn chìm đắm trong cuộc đấu tranh này và không biết gì về cuộc sống gia đình bất hạnh của mình.

Nekhlyudov nhớ lại tất cả những phút đau đớn mà anh đã trải qua trong mối quan hệ với người đàn ông này: anh nhớ có lần anh nghĩ rằng chồng mình đã phát hiện ra và đang chuẩn bị cho một cuộc đấu tay đôi với anh, trong đó anh định bắn lên không trung, và về điều khủng khiếp đó. Cảnh với cô, trong cơn tuyệt vọng, cô chạy ra vườn ra ao định dìm chết mình thì anh chạy đi tìm cô. Nekhlyudov nghĩ: “Bây giờ tôi không thể đi và tôi không thể làm bất cứ điều gì cho đến khi cô ấy trả lời tôi”. Một tuần trước, anh đã viết cho cô một lá thư mang tính quyết định, trong đó anh thừa nhận mình có tội, sẵn sàng chuộc lỗi bằng mọi cách, nhưng vẫn cân nhắc, vì lợi ích của cô, mối quan hệ của họ sẽ kết thúc mãi mãi. Đây là lá thư anh chờ đợi và không nhận được hồi âm. Việc không có câu trả lời một phần là một dấu hiệu tốt. Nếu không đồng ý nghỉ giải lao thì cô đã viết thư từ lâu hoặc thậm chí tự mình đến như trước đây. Nekhlyudov nghe nói rằng hiện có một sĩ quan nào đó đang chăm sóc cô, và điều này khiến anh ghen tị, đồng thời khiến anh hài lòng với hy vọng giải thoát khỏi những lời dối trá đã dày vò anh.

Một lá thư khác là của giám đốc điều hành khu bất động sản. Người quản lý viết rằng anh ta, Nekhlyudov, cần phải đích thân đến để xác lập quyền thừa kế và ngoài ra, để quyết định câu hỏi về cách tiếp tục trang trại: liệu đó có phải là cách nó được điều hành dưới thời người đã khuất hay không, hay làm thế nào ông đã đề xuất điều đó với cố công chúa và bây giờ ông đề xuất với hoàng tử trẻ tăng lượng hàng tồn kho và canh tác tất cả đất đai được chia cho chính nông dân. Người quản lý viết rằng việc khai thác như vậy sẽ mang lại nhiều lợi nhuận hơn. Đồng thời, người quản lý xin lỗi vì đã gửi ba nghìn rúp theo lịch trình cho ngày đầu tiên hơi muộn. Số tiền này sẽ được gửi bằng thư tiếp theo. Anh ta trì hoãn việc trục xuất vì anh ta không thể thu tiền từ những người nông dân, những người đã không trung thực đến mức để buộc họ phải báo cáo với chính quyền. Bức thư này vừa dễ chịu vừa khó chịu đối với Nekhlyudov. Thật dễ chịu khi cảm thấy quyền lực của mình đối với tài sản lớn, và điều khó chịu là khi còn trẻ, ông là một tín đồ nhiệt tình của Herbert Spencer và đặc biệt, bản thân là một chủ đất lớn, đã bị ấn tượng bởi vị trí của mình trong Tĩnh học Xã hội rằng công lý. không cho phép sở hữu đất đai tư nhân. Với sự bộc trực và quyết tâm của tuổi trẻ, ông không chỉ lên tiếng về việc đất đai không thể là tài sản riêng, không chỉ viết một bài luận về vấn đề này ở trường đại học mà trên thực tế ông đã cho đi một phần nhỏ đất đai. (không thuộc về mẹ anh mà là do cá nhân anh được thừa kế từ cha anh) cho nông dân, không muốn sở hữu đất đai trái với niềm tin của họ. Giờ đây, khi đã trở thành một địa chủ lớn nhờ thừa kế, anh ta phải làm một trong hai việc: hoặc từ bỏ tài sản của mình, như anh ta đã làm cách đây mười năm đối với hai trăm mẫu đất của cha mình, hoặc bằng một thỏa thuận ngầm thừa nhận toàn bộ tài sản của mình. những suy nghĩ trước đây là sai lầm và sai lầm.

Anh ta không thể làm được điều đầu tiên, vì anh ta không có phương tiện sinh sống nào khác ngoài đất đai. Anh ta không muốn phục vụ, nhưng trong khi đó anh ta đã có được những thói quen sống xa hoa, từ đó anh ta tin rằng mình không thể bị tụt lại phía sau. Và không cần thiết nữa, vì không còn sức mạnh của niềm tin, sự quyết tâm, cũng như sự phù phiếm và mong muốn gây bất ngờ như tuổi trẻ của anh. Thứ hai, ông không thể từ bỏ những lập luận rõ ràng và không thể bác bỏ về tính bất hợp pháp của quyền sở hữu đất đai, mà sau đó ông đã thu thập được từ cuốn “Tĩnh học xã hội” của Spencer và sự xác nhận tuyệt vời về điều đó mà ông đã tìm thấy sau này, rất lâu sau đó, trong các bài viết của Henry George.

Và điều này làm cho lá thư của người quản lý trở nên khó chịu đối với anh ta.