Chơi Jack và cây đậu
Jack và cây đậu
Xưa có một bà góa nghèo có một cậu con trai duy nhất tên là Jack và một con bò tên là Milky White. Và tất cả những gì họ có để sống là sữa bò cho mỗi sáng, họ mang ra chợ bán. Nhưng một buổi sáng, Bạch Dạ không cho sữa, họ không biết phải làm gì.
“Chúng ta phải làm gì đây, chúng ta phải làm gì đây?” bà góa nói, vặn vẹo hai tay.
Jack nói: “Mẹ vui lên, con sẽ đi kiếm việc ở đâu đó.”
Mẹ anh nói: “Chúng tôi đã thử điều đó trước đây và không ai chịu nhận con cả”. ‘Chúng ta phải bán Milky-white và có tiền mở một cửa hàng hay gì đó.’
“Được rồi, mẹ,” Jack nói; 'Hôm nay là ngày họp chợ và tôi sẽ sớm bán Milky-white, sau đó chúng ta sẽ xem mình có thể làm gì.'
Thế là anh ta cầm lấy dây buộc con bò trong tay và bắt đầu đi. Anh chưa đi được bao xa thì gặp một ông già trông buồn cười, ông ta nói với anh: “Chào buổi sáng, Jack”.
“Chào buổi sáng,” Jack nói và tự hỏi làm sao anh ta biết tên anh ta.
“Chà, Jack, cậu định đi đâu thế?” người đàn ông nói.
‘Tôi sẽ đi chợ để bán con bò của chúng tôi ở đó.’
“Ồ, trông bạn có vẻ là loại người thích hợp để bán bò,” người đàn ông nói; “Tôi tự hỏi liệu bạn có biết bao nhiêu hạt đậu sẽ tạo thành năm.”
“Mỗi tay hai viên và một viên trong miệng,” Jack nói, sắc như kim.
“Đúng rồi,” người đàn ông nói, “và chúng đây rồi, chính những hạt đậu,” anh ta tiếp tục, lôi từ trong túi ra một số hạt đậu trông kỳ lạ. “Vì bạn rất sắc sảo,” anh ta nói, “tôi không ngại đổi con bò của bạn lấy những hạt đậu này.”
“Đi cùng,” Jack nói; “Bạn có thích nó không?”
‘À! bạn không biết những hạt đậu này là gì đâu,” người đàn ông nói; ‘nếu bạn trồng chúng qua đêm, đến sáng chúng sẽ mọc thẳng lên bầu trời.’
“Thật sao?” Jack nói; ‘bạn không nói vậy.’
‘Đúng, đúng vậy, và nếu điều đó không thành sự thật thì anh có thể lấy lại con bò của mình.’
“Được rồi,” Jack nói và đưa cho anh ta dây buộc của Milky-white và bỏ hạt đậu vào túi.
Jack trở về nhà, và vì anh chưa đi được bao xa nên khi anh đến cửa nhà vẫn chưa chạng vạng.
“Về rồi à, Jack?” mẹ anh nói; ‘Tôi thấy bạn chưa có White Milky nên bạn đã bán nó. Bạn đã nhận được bao nhiêu cho cô ấy?'
Jack nói: “Mẹ sẽ không bao giờ đoán được đâu”.
'Không, bạn không nói như vậy. Chàng trai tốt! Năm bảng, mười, mười lăm, không, không thể nào là hai mươi được.”
‘Tôi đã nói với bạn rằng bạn không thể đoán được. Bạn nói gì với những hạt đậu này; chúng thật kỳ diệu, hãy trồng chúng qua đêm và –'
'Cái gì!' mẹ của Jack nói, 'con có phải là một kẻ ngốc, một kẻ ngu ngốc, thật ngu ngốc khi cho đi Milky White của tôi, người vắt sữa giỏi nhất trong giáo xứ và món thịt bò hảo hạng để lấy một bộ? Đậu nhỏ? Lấy cái đó đi! Lấy cái đó đi! Lấy cái đó đi! Và đối với những hạt đậu quý giá của bạn ở đây, chúng sẽ biến mất khỏi cửa sổ. Và bây giờ cùng bạn đi ngủ. Đêm nay ngươi sẽ không uống một ngụm nào, và đêm nay ngươi sẽ không nuốt một chút gì.”
Vì vậy, Jack đi lên căn phòng nhỏ của mình trên gác mái, và chắc chắn là anh buồn và tiếc nuối, vừa vì mẹ anh vừa vì bị mất bữa tối.
Cuối cùng anh cũng chìm vào giấc ngủ.
Khi tỉnh dậy, căn phòng trông thật buồn cười. Mặt trời chiếu vào một phần của nó, nhưng phần còn lại khá tối và râm mát. Thế là Jack đứng dậy mặc quần áo rồi đi tới cửa sổ. Và bạn nghĩ anh ấy đã nhìn thấy gì? Tại sao, những hạt đậu mẹ anh ném qua cửa sổ ra vườn đã mọc thành một cây đậu lớn, cao dần lên cho đến khi chạm tới bầu trời. Vậy là người đàn ông đó đã nói sự thật.
Cây đậu mọc khá gần cửa sổ nhà Jack nên tất cả những gì anh phải làm là mở nó ra và nhảy lên cây đậu chạy lên giống như một cái thang lớn. Thế là Jack leo lên, anh ấy leo lên và anh ấy leo lên và anh ấy leo lên và anh ấy leo lên và anh ấy leo lên và anh ấy leo lên cho đến khi cuối cùng anh ấy chạm tới bầu trời. Và khi đến đó, anh thấy một con đường rộng rãi, thẳng tắp như một mũi tên. Thế nên anh ấy cứ đi, cứ đi, cứ đi cho đến khi đến một ngôi nhà cao, to lớn, và trên bậc cửa có một người phụ nữ to lớn, cao lớn.
“Chào buổi sáng mẹ,” Jack nói, khá lịch sự. ‘Bạn có thể vui lòng cho tôi một ít bữa sáng được không?’ Vì anh ấy không có gì để ăn, bạn biết đấy, đêm hôm trước và đói như một thợ săn.
‘Bạn muốn ăn sáng phải không?’ người phụ nữ to lớn nói, ‘bạn sẽ ăn bữa sáng nếu không rời khỏi đây. Người đàn ông của tôi là một yêu tinh và không có gì anh ấy thích hơn những chàng trai nướng bánh mì nướng. Tốt nhất là bạn nên đi tiếp nếu không anh ấy sẽ đến.'
'Ồ! Làm ơn, mẹ ơi, cho con ăn gì đi mẹ. Thực sự mà nói, con đã chẳng ăn gì từ sáng hôm qua rồi mẹ ạ,” Jack nói. “Tôi có thể bị nướng chín cũng như chết đói.”
Chà, dù sao thì vợ của yêu tinh cũng không đến nỗi tệ bằng một nửa. Thế là cô đưa Jack vào bếp và đưa cho anh một miếng bánh mì, pho mát và một bình sữa. Nhưng Jack chưa ăn xong được một nửa thì bịch! Bụp! Bụp! cả ngôi nhà bắt đầu rung chuyển vì tiếng ồn ào của ai đó đang đến.
‘Chúa ơi, thật may mắn cho tôi! Đó là ông già của tôi,” vợ của yêu tinh nói, “tôi phải làm gì đây? Hãy nhanh chóng nhảy vào đây.” Và cô ấy bế Jack vào lò nướng ngay khi con yêu tinh bước vào.
Chắc chắn là anh ấy là một người lớn. Ở thắt lưng, anh ta buộc ba con bê vào gót chân, anh ta cởi móc chúng ra, ném chúng xuống bàn và nói: ‘Đây, vợ ơi, hãy nướng cho anh vài con này cho bữa sáng. À! tôi ngửi thấy mùi gì thế này?
‘Phí-fi-fo-fum,
Tôi ngửi thấy mùi máu của một người Anh,
Dù anh còn sống hay đã chết,
Tôi sẽ lấy xương của anh ấy để xay bánh mì cho tôi.”
“Vớ vẩn, anh yêu,” vợ anh nói, “anh đang mơ đấy.” Hoặc có lẽ bạn ngửi thấy mùi vụn của cậu bé mà bạn vô cùng thích trong bữa tối hôm qua. Đây, cậu đi tắm rửa và dọn dẹp, và khi cậu quay lại, bữa sáng sẽ sẵn sàng cho cậu.”
Thế là con yêu tinh bỏ đi, và Jack vừa định nhảy ra khỏi lò và bỏ chạy thì người phụ nữ bảo anh ta đừng làm vậy. “Đợi cho đến khi anh ấy ngủ đã,” cô nói; 'anh ấy luôn uống một liều sau bữa sáng.'
Chà, con yêu tinh đã ăn sáng, sau đó nó đi đến một chiếc rương lớn và lấy ra một vài túi vàng, rồi ngồi xuống và đếm cho đến khi cuối cùng đầu nó bắt đầu gật và nó bắt đầu ngáy cho đến khi cả nhà lại rung chuyển.
Sau đó, Jack rón rén bước ra khỏi lò nướng, và khi đi ngang qua con yêu tinh, anh ta kẹp một trong những túi vàng dưới cánh tay, và chạy trốn cho đến khi đến được cây đậu, rồi anh ta ném túi vàng xuống, Tất nhiên, nó rơi vào vườn của mẹ anh, sau đó anh trèo xuống và leo xuống cho đến khi về đến nhà và nói với mẹ và cho bà xem số vàng và nói: 'Mẹ ơi, con nói đúng về những hạt đậu. ? Chúng thực sự có phép thuật, bạn thấy đấy.”
Vì vậy, họ đã sống nhờ vào túi vàng một thời gian, nhưng cuối cùng họ cũng đi đến cuối cùng và Jack quyết định thử nhét chiếc túi của mình một lần nữa trên đỉnh cây đậu. Vì vậy, vào một buổi sáng đẹp trời, anh ấy dậy sớm, leo lên cây đậu, anh ấy leo và leo và anh ấy leo và anh ấy leo và leo và leo cho đến khi cuối cùng anh ấy lại ra đường và lên tới con đường lớn. ngôi nhà cao mà trước đây anh đã phải đến. Ở đó, chắc chắn rồi, là người phụ nữ cao lớn đang đứng ở ngưỡng cửa.
“Chào buổi sáng mẹ,” Jack nói, táo bạo như đồng thau, “mẹ có thể cho con chút gì để ăn được không?”
“Đi đi, chàng trai của tôi,” người phụ nữ cao lớn nói, “nếu không người đàn ông của tôi sẽ ăn thịt cậu trong bữa sáng. Nhưng cậu không phải là người trẻ tuổi đã đến đây một lần sao? Bạn có biết không, ngay hôm đó người đàn ông của tôi đã bỏ sót một túi vàng.”
Jack nói: “Thật lạ, mẹ ạ,” Jack nói, “con dám nói là con có thể kể cho mẹ nghe điều gì đó về chuyện đó, nhưng con đói quá nên không thể nói được cho đến khi con ăn được gì đó.”
Chà, người phụ nữ to lớn tò mò nên đã bế anh vào và cho anh ăn gì đó. Nhưng anh ta vừa mới bắt đầu nhai nó một cách chậm rãi nhất có thể thì bịch! Bụp! họ nghe thấy tiếng bước chân của người khổng lồ và vợ ông ta giấu Jack trong lò nướng.
Tất cả đều diễn ra như trước đây. Con yêu tinh bước vào như lần trước, nói: ‘Phí-fi-fo-fum’, và dùng bữa sáng với ba con bò nướng. Rồi anh ta nói: ‘Vợ ơi, mang cho anh con gà mái đẻ những quả trứng vàng.’ Thế là cô mang nó đến, và yêu tinh nói: ‘Đẻ đi,’ và nó đã đẻ ra một quả trứng toàn bằng vàng. Và rồi con yêu tinh bắt đầu gật đầu và ngáy cho đến khi ngôi nhà rung chuyển.
Sau đó, Jack nhón chân ra khỏi lò và tóm lấy con gà mái vàng, rồi biến mất trước khi bạn kịp nói 'Jack Robinson'. Nhưng lần này con gà mái kêu lên làm con yêu tinh thức giấc, và khi Jack ra khỏi nhà thì nghe thấy nó gọi:
‘Vợ ơi, vợ ơi, em đã làm gì với con gà mái vàng của anh thế?’ Và người vợ nói: ‘Tại sao vậy, em yêu?’
Nhưng đó là tất cả những gì Jack nghe được, vì anh ta lao tới chỗ cây đậu và trèo xuống như một ngôi nhà đang cháy. Và khi về đến nhà, anh ấy cho mẹ xem con gà mái tuyệt vời và nói ‘Đẻ’ cho nó; và nó đã đẻ ra một quả trứng vàng mỗi khi anh ấy nói 'Đẻ'.
Chà, Jack không hài lòng, và không lâu sau đó anh quyết định thử vận may lần nữa trên đỉnh cây đậu. Vì vậy, vào một buổi sáng đẹp trời, anh ấy dậy sớm và đến chỗ cây đậu, anh ấy leo và leo, leo và leo cho đến khi lên đến đỉnh. Nhưng lần này anh biết tốt hơn hết là không nên đi thẳng đến nhà yêu tinh. Khi đến gần, anh ta đợi sau bụi cây cho đến khi thấy vợ của yêu tinh bước ra lấy xô lấy nước, anh ta rón rén vào nhà và chui vào đồng. Anh chưa ở đó được bao lâu thì nghe thấy tiếng thịch! Bụp! Bụp! như trước, và con yêu tinh cùng vợ hắn bước vào.
“Fee-fi-fo-fum, tôi ngửi thấy mùi máu của một người Anh,” con yêu tinh kêu lên. ‘Tôi ngửi thấy anh ấy, vợ ơi, tôi ngửi thấy anh ấy.’
“Có phải vậy không, anh yêu?” vợ của yêu tinh nói. ‘Vậy thì, nếu tên lừa đảo nhỏ bé đó đã lấy trộm vàng của bạn và con gà mái đẻ những quả trứng vàng thì chắc chắn hắn đã vào lò nướng.’ Và cả hai đều lao vào lò nướng. Nhưng may mắn thay, Jack không có ở đó, và vợ của yêu tinh nói: ‘Anh lại đến với khoản phí-fi-fo-fum của mình rồi. Tại sao, tất nhiên, chính là cậu bé mà bạn bắt được tối qua mà tôi vừa nướng cho bữa sáng của bạn. Tôi thật là người hay quên, và bạn thật bất cẩn khi không biết sự khác biệt giữa sống và chết sau ngần ấy năm.”
Vì vậy, con yêu tinh ngồi xuống ăn bữa sáng, nhưng thỉnh thoảng nó lại lẩm bẩm: 'Chà, tôi có thể thề rằng -' và nó đứng dậy lục soát tủ đựng thức ăn, tủ chén và mọi thứ, chỉ may thay, anh ấy không nghĩ đến đồng.
Sau khi ăn sáng xong, yêu tinh gọi: ‘Vợ ơi, vợ ơi, mang cho tôi cây đàn hạc vàng của tôi.’ Thế là cô mang nó đến và đặt nó lên bàn trước mặt anh. Rồi anh ấy nói: ‘Hãy hát đi!’ và cây đàn hạc vàng hát hay nhất. Và nó tiếp tục hát cho đến khi con yêu tinh ngủ thiếp đi và bắt đầu ngáy như sấm.
Rồi Jack lặng lẽ nhấc cái nắp đồng lên rồi đi xuống như chuột, bò bằng tay và đầu gối cho đến khi đến bên bàn, khi bò lên, tóm lấy cây đàn hạc vàng lao về phía cửa. Nhưng đàn hạc kêu khá to: ‘Sư phụ! Chủ nhân!’ và con yêu tinh tỉnh dậy đúng lúc thấy Jack đang chạy đi với cây đàn hạc của mình.
Jack chạy nhanh nhất có thể, và con yêu tinh lao theo, và sẽ sớm bắt được anh ta, chỉ có Jack giật mình né được một chút và biết anh ta đang đi đâu. Khi đến gần cây đậu, con yêu tinh cách đó chưa đầy hai mươi mét thì bất ngờ nhìn thấy Jack biến mất như thế nào, và khi đi đến cuối con đường thì thấy Jack ở bên dưới đang bò xuống để tìm mạng sống. Chà, con yêu tinh không thích tin tưởng vào một cái thang như vậy, và nó đứng chờ đợi, vì vậy Jack bắt đầu lại. Nhưng ngay lúc đó cây đàn hạc kêu lên: ‘Sư phụ! Chủ nhân!’ và con yêu tinh lao mình xuống cây đậu, khiến nó rung chuyển theo sức nặng của nó. Jack leo xuống, và theo sau anh ta là con yêu tinh. Lúc này Jack đã leo xuống, leo mãi và leo mãi cho đến khi gần về tới nhà. Thế là anh gọi to: ‘Mẹ ơi! Mẹ! mang cho tôi một cái rìu, mang cho tôi một cái rìu.' Và mẹ anh ta lao ra với chiếc rìu trên tay, nhưng khi đến gần cây đậu, bà đứng chết lặng vì sợ hãi, vì ở đó bà nhìn thấy con yêu tinh với đôi chân của mình vừa xuyên qua cây đậu. những đám mây.
Nhưng Jack đã nhảy xuống và nắm lấy chiếc rìu và chặt một cây đậu khiến nó bị cắt làm đôi. Con yêu tinh cảm thấy cây đậu rung chuyển nên nó dừng lại để xem có chuyện gì. Sau đó Jack lại dùng rìu chặt thêm một nhát nữa, cây đậu bị cắt làm đôi và bắt đầu đổ nhào. Sau đó, con yêu tinh rơi xuống và làm vỡ vương miện của mình, và cây đậu cũng bị lật đổ sau đó.
Sau đó, Jack cho mẹ xem cây đàn hạc vàng của mình, và nhờ việc trưng bày và bán những quả trứng vàng, Jack và mẹ trở nên rất giàu có, anh kết hôn với một công chúa vĩ đại và họ sống hạnh phúc mãi mãi.
Cách đây đã lâu, hay đúng hơn là tôi không nhớ khi nào, có một bà góa nghèo sống cùng con trai. Không còn nơi nào để chờ đợi sự giúp đỡ nên họ rơi vào cảnh túng thiếu đến mức có khi trong nhà không còn một nắm bột, không một mẩu cỏ khô cho bò.
Rồi một ngày mẹ nói:
Có vẻ như không có việc gì để làm, Jack, chúng ta sẽ phải bán con bò.
Tại sao? - Jack hỏi.
Anh cũng hỏi tại sao! Phải, để mua bánh mì cho mày ăn, cái đầu ngu ngốc của mày!
Được rồi,” Jack đồng ý. “Sáng mai tôi sẽ đưa Brown đi chợ.” Tôi sẽ lấy được giá tốt cho nó, đừng lo.
Ngày hôm sau, từ sáng sớm, Jack đã dậy sớm, chuẩn bị sẵn sàng và lùa con bò ra chợ. Đường đi không gần, Jack đã hơn một lần rẽ khỏi con đường đầy bụi để nghỉ ngơi dưới bóng râm, để con bò gặm cỏ tươi.
Vì vậy, anh ta ngồi dưới gốc cây và đột nhiên nhìn thấy: một người đàn ông thấp bé tuyệt vời nào đó với chiếc ba lô gầy gò trên lưng đang đi về phía anh ta.
Chào buổi chiều, Jack! - người đàn ông nhỏ bé tuyệt vời nói và dừng lại bên cạnh anh ta.
“Chào buổi chiều, tôi không biết tên bạn,” Jack trả lời “Tôi đang đi chợ bán một con bò.”
Hãy bán nó cho tôi và thế là xong”, người bán hàng ngắn gợi ý.
“Rất hân hạnh,” Jack trả lời. “Bất cứ điều gì cũng tốt hơn là dậm chân tới lui trong cái nóng.” Bạn sẽ trả bao nhiêu cho nó?
Nhiều đến mức bạn không bao giờ có thể mơ tới!
Cố lên! - Jack cười lớn: “Tôi mơ thấy gì thì chỉ có tôi biết thôi”.
Trong khi đó, người đàn ông nhỏ bé lấy chiếc túi nhỏ trên vai, lục lọi trong đó, lấy ra năm hạt đậu đơn giản và đưa cho Jack trên lòng bàn tay:
Đây nhé. Chúng ta sẽ hòa nhau.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Jack ngạc nhiên - Năm hạt đậu cho cả một con bò?
“Năm hạt đậu,” người đàn ông nhỏ bé xác nhận một cách quan trọng “Nhưng đó là loại đậu nào!” Nếu trồng vào buổi tối thì đến sáng chúng sẽ cao lên trời.
Không thể được! - Jack kêu lên, nhìn những hạt đậu “Và khi chúng mọc lên tận trời thì sao?”
Được rồi, bắt tay vào! - Jack đồng ý.
Anh mệt mỏi vì đi bộ và vì nóng nực và vui mừng được quay về nhà. Ngoài ra, trong lòng anh còn đầy tò mò: đây là loại tò mò gì vậy?
Anh ta lấy đậu và đưa cho người đàn ông thấp con bò. Nhưng anh chở cô đi đâu, đi hướng nào thì Jack không để ý.
Có vẻ như họ vừa đứng cạnh nhau rồi đột nhiên biến mất - không phải con bò hay người qua đường tuyệt vời.
Jack trở về nhà và nói với mẹ:
Tôi đã bán con bò nhỏ. Hãy nhìn cái giá tuyệt vời mà họ đưa cho tôi để mua nó.” Và anh ấy cho cô ấy xem năm hạt đậu.
Sáng hôm sau Jack thức dậy không còn như trước nữa. Thường thì mặt trời đánh thức anh bằng ánh sáng chói lòa chiếu vào mặt, nhưng giờ đây căn phòng đã chìm trong ánh sáng chạng vạng. “Bên ngoài đang mưa hay sao?” - Jack nghĩ rồi nhảy ra khỏi giường nhìn ra ngoài cửa sổ.
Thật là kỳ diệu! Trước mắt anh, cả một rừng thân, lá, chồi non xanh tươi đung đưa. Qua một đêm giá đỗ mọc lên tận trời; một cầu thang tuyệt vời chưa từng thấy hiện ra trước mặt Jack: rộng, mạnh mẽ, xanh tươi, lấp lánh dưới ánh mặt trời.
“Chà, chà!” Jack tự nhủ: “Dù mẹ có nói gì đi nữa, cái giá vẫn không tệ cho một con bò già! Nếu chiếc thang đậu này không chạm tới tận trời thì sao?”
Và rồi anh nhớ lại lời của người đàn ông nhỏ bé ngày hôm qua: "Vậy thì hãy tự mình xem đi."
“Tôi sẽ xem xét,” Jack quyết định.
Anh ta trèo ra ngoài cửa sổ và bắt đầu trèo lên cây đậu.
Anh leo lên ngày càng cao, cao hơn và cao hơn. Thật đáng sợ khi nghĩ đến việc anh ấy phải leo cao đến mức nào trước khi chạm tới bầu trời. Một con đường trắng rộng mở ra trước mắt anh. Anh đi dọc theo con đường này và nhanh chóng nhìn thấy một ngôi nhà khổng lồ, và một người phụ nữ to lớn đang đứng trước ngưỡng cửa của ngôi nhà khổng lồ này.
Thật là một buổi sáng tuyệt vời! - Jack chào cô ấy. “Và cô có một ngôi nhà thật tuyệt vời, thưa cô!”
Bạn muốn gì? - bà khổng lồ càu nhàu, nhìn cậu bé đầy nghi ngờ.
Bà chủ tốt bụng! - Jack trả lời. “Tôi đã không ăn một mẩu vụn nào trong miệng kể từ hôm qua, và hôm qua tôi đã không được ăn tối.” Bạn sẽ cho tôi ít nhất một miếng nhỏ cho bữa sáng chứ?
Để ăn sáng! - bà khổng lồ cười toe toét. - Biết rằng nếu không nhanh chóng rời khỏi đây thì chính mình sẽ trở thành bữa sáng.
Cái này thế nào? - Jack hỏi.
Và thế là chồng tôi là đại gia ăn thịt con trai như thế này. Bây giờ anh ấy đang đi dạo, nhưng nếu quay lại và nhìn thấy bạn, anh ấy sẽ ngay lập tức nấu bữa sáng.
Bất cứ ai cũng có thể sợ hãi trước những lời nói như vậy, nhưng Jack thì không. Cơn đói của anh còn tệ hơn cả nỗi sợ hãi. Anh ta cầu xin và cầu xin bà khổng lồ cho anh ta ít nhất một thứ gì đó để ăn đến nỗi cuối cùng bà ta thương hại, cho anh ta vào bếp và đưa cho anh ta một ít bánh mì, pho mát và sữa. Nhưng anh chưa kịp nuốt bữa sáng thì ngoài cửa sổ vang lên tiếng bước chân nặng nề của một người khổng lồ: bùm! Bom! Bùm! Bom!
Ôi, lòng tốt của tôi sẽ phản tác dụng với tôi! - bà khổng lồ hoảng hốt - Nhanh vào lò đi!
Và cô nhanh chóng đẩy Jack vào cái lò nướng khổng lồ đã nguội rồi đậy lại bằng van điều tiết. Cùng lúc đó, cánh cửa bật mở và một gã khổng lồ ăn thịt người khủng khiếp xông vào bếp.
Anh ta khịt mũi, thở hổn hển như ống thổi và gầm lên:
Ờ! Phù! Ờ! Ồ!
Tôi ngửi thấy tinh thần con người!
Cho dù anh ta đã chết hay còn sống -
Sẽ thật tốt nếu tôi được sống!
“Rõ ràng là anh đã già rồi, khứu giác của anh cũng trở nên kém đi,” vợ anh phản đối. “Nó không có mùi như người, mà giống mùi tê giác mà em nấu cho anh ăn sáng.”
Người khổng lồ không thích bị nhắc nhở về tuổi già. Càu nhàu và lẩm bẩm, anh ngồi xuống bàn và ủ rũ ăn hết mọi thứ mà bà chủ nhà dọn cho. Sau đó, anh ra lệnh cho cô mang theo những túi vàng - anh có thói quen đếm chúng sau bữa ăn để tiêu hóa tốt hơn.
Bà khổng lồ mang vàng đến, đặt lên bàn rồi đi ra ngoài chăn gia súc. Suy cho cùng, mọi công việc trong nhà đều là của cô, và gã khổng lồ không làm gì cả - anh ta chỉ ăn và ngủ. Và bây giờ - ngay khi bắt đầu đếm số vàng của mình, anh ta cảm thấy mệt mỏi, gục đầu xuống một đống tiền xu và bắt đầu ngáy. Đến nỗi cả ngôi nhà bắt đầu rung chuyển và rung chuyển.
Rồi Jack lặng lẽ ra khỏi lò, trèo lên chân bàn, chộp lấy một trong những chiếc túi khổng lồ - cái ở gần hơn - và mang nó đi - ra khỏi cửa, vượt qua ngưỡng cửa và chạy dọc theo con đường rộng trắng cho đến khi anh đã đến đỉnh thân cây đậu của mình.
Đến đó, anh cất chiếc túi vào ngực, đi xuống đất, trở về nhà và đưa cho mẹ chiếc túi vàng. Lần này cô không mắng hay đánh anh mà trái lại, cô hôn anh và khen anh làm tốt lắm.
Lâu hay ngắn họ sống nhờ vào số vàng Jack mang về, nhưng giờ đây tất cả đã cạn kiệt và họ lại trở thành những người nghèo như xưa.
Tôi nên làm gì? Tất nhiên, người mẹ không muốn nghe chuyện để Jack đi gặp người khổng lồ một lần nữa, nhưng bản thân anh lại quyết định khác. Và rồi một buổi sáng, bí mật với mẹ, anh trèo lên cây đậu - ngày càng cao, cao hơn, cao thẳng tới bầu trời - và bước lên con đường rộng rãi trắng xóa. Dọc theo con đường trắng rộng ấy, anh đến nhà người khổng lồ, mạnh dạn mở cửa và thấy mình đang ở trong bếp, nơi vợ người khổng lồ đang chuẩn bị bữa sáng.
Chào buổi sáng, bà chủ nhà! - Jack chào cô.
À, là bạn! - bà khổng lồ nói và nghiêng người để nhìn rõ hơn vị khách “Túi vàng ở đâu?”
Giá như tôi biết được điều đó! - Jack trả lời - Vàng luôn biến mất ở đâu đó, chỉ là có phép lạ thôi!
Phép lạ? - bà khổng lồ nghi ngờ - Vậy là ông không có à?
Hãy tự phán xét xem, thưa bà, nếu tôi có một túi vàng thì liệu tôi có đến gặp bà để xin một mẩu bánh mì không?
“Có lẽ anh nói đúng,” cô đồng ý và đưa cho Jack một miếng bánh mì.
Và đột nhiên - bùm! bùm! bùm! bùm! - ngôi nhà rung chuyển trước bước chân của kẻ ăn thịt người. Bà chủ nhà chưa kịp đẩy Jack vào lò và dùng van điều tiết đậy lại thì kẻ ăn thịt người xông vào bếp.
Ờ! Phù! Ờ! Ồ!
Tôi ngửi thấy tinh thần con người!
Dù anh ta có chết hay còn sống,
Sẽ thật tốt nếu tôi được sống! - người khổng lồ gầm lên.
Nhưng vợ ông, như trước, bắt đầu trách móc ông: họ nói rằng ông không có mùi của tinh thần con người, khứu giác của ông đơn giản là do tuổi già đã trở nên đờ đẫn. Người khổng lồ không thích những cuộc trò chuyện như vậy. Anh ta ủ rũ ăn bữa sáng và nói:
Vợ! Mang cho tôi con gà mái đẻ trứng vàng.
Người khổng lồ mang cho anh một con gà và cô ra ngoài chăn gia súc.
Đặt nó xuống! - gã khổng lồ ra lệnh, con gà mái ngay lập tức đẻ một quả trứng vàng.
Đặt nó xuống! - anh lại ra lệnh, và cô đẻ quả trứng vàng thứ hai.
Điều này được lặp đi lặp lại nhiều lần, cho đến khi gã khổng lồ cuối cùng cũng chán trò vui này. Anh gục đầu xuống bàn và ngáy to. Sau đó Jack bò ra khỏi bếp, tóm lấy con gà mái đang đẻ có thần rồi bỏ chạy. Nhưng khi anh chạy qua sân, con gà kêu cục cục, vợ gã khổng lồ chạy theo - cô mắng lớn và giơ nắm đấm về phía Jack. May mắn thay, cô bị vướng vào chiếc váy dài và bị ngã nên Jack chạy đến chỗ cây đậu và trèo xuống kịp thời.
Hãy xem con mang gì tới đây mẹ ơi!
Jack đặt con gà lên bàn và nói: "Đặt nó đi!" - và quả trứng vàng lăn qua bàn. "Bỏ nó xuống!" - và quả trứng vàng thứ hai xuất hiện. Và thứ ba và thứ tư...
Từ đó trở đi, Jack và mẹ cậu không còn sợ thiếu thốn nữa, bởi con gà thần sẽ luôn cho họ bao nhiêu vàng tùy thích. Thế là người mẹ lấy rìu và muốn chặt cây đậu. Nhưng Jack phản đối điều này. Anh ấy nói rằng đây là thân cây của anh ấy và anh ấy sẽ tự chặt nó khi cần thiết. Trên thực tế, anh quyết định đi đến chỗ người khổng lồ một lần nữa. Và mẹ Jack quyết định chặt cây vào lần khác mà Jack không hề hay biết nên bà giấu chiếc rìu cách cây đậu không xa để có thể kịp thời. Và bạn sẽ sớm nhận ra nó hữu ích như thế nào!
Jack quyết định đến thăm nhà người khổng lồ một lần nữa. Nhưng lần này anh không vào bếp ngay vì sợ vợ đại gia có thể bẻ cổ anh để trả thù con gà bị trộm. Anh ta trốn trong vườn sau một bụi cây, đợi cô tình nhân ra khỏi nhà - cô ta đi lấy nước cho vào xô - đi vào bếp và trốn trong quầy hàng đầy bột mì.
Chẳng bao lâu, nữ khổng lồ quay lại và bắt đầu chuẩn bị bữa sáng, và người chồng ăn thịt người của cô ấy ở đó - bùm! bùm! bùm! bùm! - đi dạo về.
Anh ta hít mạnh vào không khí qua lỗ mũi và hét lên khủng khiếp:
Vợ! Tôi ngửi thấy tinh thần con người! Tôi nghe thấy tiếng sét đánh tôi! Tôi ngửi thấy nó, tôi ngửi thấy nó!!!
Người vợ trả lời: “Có lẽ tên trộm đã lấy trộm con gà”.
Nhưng chẳng có ai trong bếp cả. Họ lục soát khắp căn bếp nhưng chưa bao giờ nghĩ đến việc nhìn vào quầy bán bột mì. Rốt cuộc, không ai có thể nghĩ đến việc tìm kiếm một cậu bé trong bột mì!
Ơ, cơn giận tan biến! - người khổng lồ nói sau bữa sáng - Vợ ơi, hãy mang cho anh chiếc đàn hạc vàng của anh - nó sẽ an ủi anh.
Bà chủ đặt đàn hạc lên bàn rồi đi ra ngoài chăn gia súc.
Hát đi, đàn hạc! - người khổng lồ ra lệnh.
Và đàn hạc cất tiếng hát thật ngọt ngào và êm ái, như chim rừng không hót. Người khổng lồ lắng nghe và lắng nghe và nhanh chóng bắt đầu gật đầu. Một phút sau, anh ta đã gục đầu xuống bàn và ngáy.
Sau đó Jack ra khỏi quầy bán bột mì, trèo lên chân bàn, chộp lấy cây đàn hạc và bỏ chạy. Nhưng khi anh ta nhảy qua ngưỡng cửa, cây đàn hạc vang lên inh ỏi và gọi: “Sư phụ! Người khổng lồ tỉnh dậy và nhìn ra ngoài cửa.
Anh ta nhìn thấy Jack đang bỏ chạy dọc theo con đường trắng rộng với cây đàn hạc trên tay, gầm lên và lao theo. Jack chạy như một con thỏ chạy trốn, và gã khổng lồ lao theo anh ta với những bước nhảy vọt và khiến cả bầu trời vang lên một tiếng gầm hoang dã.
Tuy nhiên, nếu anh ta gầm ít hơn và dùng nhiều sức hơn thì có lẽ anh ta đã đuổi kịp Jack. Nhưng gã khổng lồ ngu ngốc đã hết hơi và do dự. Anh ta đã đưa tay ra khi chạy đến tóm lấy cậu bé, nhưng anh ta vẫn cố gắng chạy đến cây đậu và bắt đầu nhanh chóng, nhanh chóng trèo xuống mà không buông cây đàn hạc khỏi tay.
Người khổng lồ dừng lại ở rìa thiên đường và trầm tư. Anh chạm vào và thậm chí lắc cây đậu, tự hỏi liệu nó có chịu được sức nặng của anh không. Nhưng lúc này đàn hạc lại một lần nữa gọi hắn từ phía dưới: "Sư phụ! - và anh ấy đã quyết định: anh ấy nắm lấy thân cây bằng cả hai tay và bắt đầu trèo xuống. Lá và mảnh cành từ trên cao rơi xuống, toàn bộ cầu thang xanh khổng lồ uốn cong và lắc lư. Jack nhìn lên và thấy tên khổng lồ đang đuổi theo mình.
Mẹ! Mẹ! - anh ta hét lên. Mang rìu nhanh lên!
Nhưng bạn không cần phải tìm chiếc rìu lâu: như bạn nhớ, nó đã được giấu trong đám cỏ ngay dưới gốc đậu. Người mẹ chộp lấy nó, đợi một lúc và ngay khi Jack nhảy xuống đất, cắt đứt thân cây bằng một đòn. Khối vật thể run rẩy, dao động và rơi xuống đất với một tiếng động lớn và một tiếng va chạm, cùng với nó, với một tiếng động lớn và tiếng rắc, gã khổng lồ ngã xuống đất và bị nghiền nát cho đến chết.
Từ đó trở đi, Jack và mẹ sống hạnh phúc, thoải mái. Họ tự xây cho mình một ngôi nhà mới thay thế cho ngôi nhà cũ nát. Họ thậm chí còn nói rằng Jack đã cưới công chúa. Cho dù điều này là như vậy, tôi không biết. Có lẽ không phải trên người công chúa. Nhưng sự thật là họ đã sống rất nhiều năm trong hòa bình và hòa thuận. Và nếu đôi khi sự chán nản hay mệt mỏi ghé thăm họ, Jack lấy ra một cây đàn hạc vàng, đặt nó lên bàn và nói:
Hát đi, đàn hạc!
Và tất cả nỗi buồn của họ tan biến không một dấu vết.
Tại đây, bạn không chỉ tìm thấy một trong những phiên bản của văn bản truyện cổ tích có bản dịch sang tiếng Nga mà còn tìm thấy một cuốn sách tô màu cho nó. Cộng thêm một phần thưởng: thẻ nhiệm vụ.
cuốn sách tô màu cho nó.
«
Jack Và cái cây đậu"(Jack và cây đậu) là một câu chuyện cổ tích cổ điển của Anh, được viết theo những truyền thống hay nhất của văn hóa dân gian Anh.
Có một số phiên bản của câu chuyện này. Bạn có thể tìm thấy một trong những bạn thích nhất. Tôi sẽ đưa ra một trong những phiên bản viết tắt đơn giản nhất của câu chuyện này do Hội đồng Anh trình bày.
Ngày xửa ngày xưa có một cậu bé tên là Jack. Anh sống với mẹ. Họ rất nghèo. Tất cả những gì họ có là một con bò.
Một buổi sáng, mẹ Jack bảo Jack mang con bò của họ ra chợ bán. Trên đường đi, Jack gặp một người đàn ông. Anh ta đưa cho Jack một ít đậu thần cho con bò.
Một buổi sáng, mẹ Jack bảo cậu mang con bò ra chợ bán. Trên đường đi, Jack gặp một người đàn ông. Anh ta đưa cho Jack những hạt đậu thần để đổi lấy con bò.
Jack lấy đậu và trở về nhà. Khi mẹ của Jack nhìn thấy những hạt đậu, bà đã rất tức giận. Cô ấy ném đậu ra ngoài cửa sổ.
Jack lấy đậu và đi về nhà. Khi mẹ của Jack nhìn thấy những hạt đậu, bà đã rất tức giận. Cô ấy ném đậu ra ngoài cửa sổ.
Sáng hôm sau Jack nhìn ra ngoài cửa sổ. Ở đó có một cây đậu khổng lồ mọc lên. Jack đi ra ngoài và bắt đầu trèo lên thân cây.
Anh ta trèo lên bầu trời xuyên qua những đám mây. Jack nhìn thấy một lâu đài xinh đẹp. Anh đi vào trong.
Anh ta trèo qua những đám mây lên bầu trời. Jack nhìn thấy một lâu đài xinh đẹp. Anh ấy đã bước vào đó.
Jack nghe thấy một giọng nói. “Phí, Fi, Fo, Fum!” Jack chạy vào một cái tủ.
Một người khổng lồ to lớn bước vào phòng và ngồi xuống. Trên bàn có một con gà và một cây đàn hạc vàng.
"Đặt nằm!" người khổng lồ nói. Con gà mái đã đẻ một quả trứng. Nó được làm bằng vàng. "Hát!" người khổng lồ nói. Đàn hạc bắt đầu hát. Chẳng bao lâu gã khổng lồ đã ngủ say.
"Cây bấc!" - người khổng lồ nói. Và con gà đã đẻ một quả trứng. Nó có màu vàng. “Hát đi!” người khổng lồ nói. Và cây đàn hạc bắt đầu hát. Chẳng mấy chốc gã khổng lồ đã ngủ thiếp đi.
Jack nhảy ra khỏi tủ. Anh ta lấy con gà mái và cây đàn hạc. Đột nhiên, đàn hạc kêu lên: “Cứu, chủ nhân!”
Jack nhảy ra khỏi tủ quần áo. Anh ta lấy con gà và cây đàn hạc. Nhưng đột nhiên cây đàn hạc bắt đầu hát: "Sư phụ, giúp đỡ!"
Người khổng lồ tỉnh dậy và hét lên: “Phí, Fi, Fo, Fum!” Jack chạy và bắt đầu trèo xuống cây đậu. Người khổng lồ bước xuống theo sau anh ta.
Người khổng lồ tỉnh dậy và hét lên: “Fii, fii, fo, fam!” Jack chạy, anh trèo xuống cây đậu. Người khổng lồ leo xuống theo sau anh ta.
Jack hét lên: “Mẹ ơi, cứu con!” Mẹ của Jack lấy một chiếc rìu và chặt cây đậu xuống. Người khổng lồ ngã xuống và rơi xuống đất. Không ai từng gặp lại anh ta nữa.
Jack hét lên: "Mẹ ơi, cứu con!" Mẹ của Jack lấy một chiếc rìu và chặt cây đậu. Người khổng lồ ngã xuống và rơi xuống đất. Không ai nhìn thấy anh ta nữa.
Với con gà mái đẻ những quả trứng vàng và cây đàn hạc thần kỳ, Jack và mẹ sống hạnh phúc mãi mãi.
Jack và mẹ sống hạnh phúc mãi mãi với chú ngỗng đẻ trứng vàng và cây đàn hạc thần kỳ.
Các con tôi thực sự rất thích sách tô màu. Họ tự cắt các trang, tập hợp cuốn sách, tô màu và tất nhiên là đọc nó. Đồng thời, họ thậm chí còn đọc với niềm vui lớn, vì hóa ra đây chính là cuốn sách của họ.
Vì vậy, tôi khuyên bạn cũng nên nắm vững một phiên bản khác của “Jack và cây đậu” dưới dạng sách tô màu. Văn bản của câu chuyện cổ tích ở đây thậm chí còn dễ dàng hơn.
Các trang mẫu:
Dựa trên một câu chuyện dân gian truyền thống
Kể lại bởi Iona Treahy
Ngày xưa có một cậu bé tên Jack sống với mẹ. Họ nghèo đến mức một ngày nọ, cô nói với anh rằng: "Chúng ta sẽ phải bán con bò của mình - đó là cách duy nhất."
Thế là Jack mang con bò ra chợ. Trên đường đi, Jack gặp một người lạ. Cô ấy nói: “Tôi sẽ đưa cho bạn năm hạt đậu cho con bò đó. Chúng là những hạt đậu thần kỳ…”
"Xong!" Jack nói. Nhưng khi anh quay lại…
“Năm hạt đậu cho con bò của chúng ta?” mẹ anh kêu lên. Và cô ấy ném chúng ra ngoài cửa sổ. Suốt đêm, một cây đậu lớn lên…và lớn lên…cho đến khi khuất tầm nhìn. Trước khi mẹ cậu kịp nói lời nào, Jack đã leo...và leo...và cậu không dừng lại cho đến khi lên đến...đỉnh. Ở đó Jack nhìn thấy một lâu đài khổng lồ. đã mở cửa.
Bên trong, Jack có thể nghe thấy một đập mạnh và một đập và một dập và một đâm sầm!
“Nhanh lên,” người khổng lồ nói. "Trốn!" Chồng tôi đói quá!”
Người khổng lồ ngồi xuống dùng bữa tối. Anh ấy đã ăn một trăm củ khoai tây luộc và một trăm chiếc bánh quy sô cô la. Sau đó, cảm thấy vui hơn một chút, anh ta lấy số vàng của mình ra.
Người khổng lồ bắt đầu đếm số tiền của mình, nhưng ngay sau đó…anh ta đã ngủ quên. Jack giật lấy vàng và lao xuống cây đậu.
"Vàng!" Mẹ của Jack đã kêu lên khi nhìn thấy những gì cậu ấy có được. "Chúng tôi không còn nghèo nữa!" Nhưng Jack muốn quay trở lại cây đậu. Ngày hôm sau anh ấy leo...và leo...và anh ấy không dừng lại cho đến khi lên đến đỉnh. Bên trong lâu đài, Jack trốn khi nghe thấy… đập mạnh và một đập và một dập và một đâm sầm. "Fee, fi, fo, fum! Mọi người chú ý, TÔI ĐẾN ĐÂY!" gã khổng lồ gầm lên. Người khổng lồ ngồi xuống dùng bữa tối. Anh ta ăn hai trăm củ khoai tây nướng và hai trăm miếng thạch. Sau đó, cảm thấy vui hơn một chút, anh ta lấy ra con gà mái đẻ trứng vàng. Con gà mái bắt đầu đẻ, nhưng chẳng bao lâu sau…con gà mái đã ngủ gật. Jack chộp lấy con gà mái và lao xuống cây đậu.
"Trứng vàng từ con gà mái vàng!" mẹ của Jack kêu lên.
“Bây giờ chúng ta sẽ không bao giờ nghèo nữa!” Ngày hôm sau, Jack lại trèo lên cây đậu.
"Fee, fi, fo, fum! Mọi người chú ý, TÔI ĐẾN ĐÂY!" gã khổng lồ gầm lên.
Người khổng lồ ngồi xuống dùng bữa tối. Đun nóng ba trăm củ khoai tây nướng và ba trăm bánh kem. Sau đó, cảm thấy vui hơn một chút, anh ta lấy cây đàn hạc bạc ra.
Cây đàn hạc hát những bài hát ru cho anh ấy, và chẳng bao lâu sau… người khổng lồ đã ngủ say. Jack chộp lấy cây đàn hạc và lao xuống cây đậu. Nhưng cây đàn hạc kêu lên: "Sư phụ! Sư phụ!"
Người khổng lồ tỉnh dậy và bắt đầu đuổi theo Jack.
“Mang rìu lại đây mẹ ơi!” Jack hét lên khi anh ấy đến gần mặt đất. Rồi anh chặt, chặt và không dừng lại cho đến khi…THỤT! Cây đậu và người khổng lồ xuất hiện. Và với vàng, vật cứng, trứng và gà mái, Jack và mẹ anh không bao giờ nghèo nữa.