Юридичні терміни англійською з перекладом, звичайно, можна знайти в довідкових виданнях, але перш за все, необхідні базові знаннямови.
Якщо взяти, наприклад, юридичну науку, раніше було межею досконалості юристу знання у сфері права. Тепер, коли світ змінився, і всі сфери життя досягли інших меж, вийшовши далеко за межі однієї країни.
Бізнес, наука та інші галузі набули міжнародних масштабів, швидко розвивається співпраця із зарубіжними країнами.
Виникла крайня необхідність знання іноземних мов. Особливо це стосується юристів, які постійно стикаються з документами, які потребують перекладу.
Юридичні терміни англійською з перекладом
Якось прозвучало висновок експертів, що людина використовує лише 5% можливостей свого мозку. Ця інформація не могла не стати поштовхом до того, щоб люди стали активніше використовувати інтелект та розвивати його.
Зараз важко когось здивувати знанням іноземного, але в юридичній сфері він має свою специфіку і вимагає незвичайних здібностей у бюро перекладів без досвіду. Це саме той випадок, коли потрібне активніше використання розумових здібностей.
Англійська розмовна та юридична — дві великі різниці. Пасивні комбінації, повні пропозиції, вступні конструкції— усе це значно ускладнює юридичні терміни англійською з перекладом російською.
Такі словосполучення можуть взагалі зустрітися щодо мови. Але в юридичній практиці вони зустрічаються майже у кожному реченні документів.
Ось деякі з юридичних термінів:
- зустрічний позов - counterclaim
- Вчинення злочину - commit crime
- кримінальний злочин - felony
розгляд справи з присяжними. trial by jury
- Відшкодування шкоди - indemnification
Навіщо потрібен словник юридичних термінів
Навіть при самому високому рівніпізнань в англійській доведеться звертатися до довідкову літературу, щоб уточнити переклад окремого терміну
Адже в англійській одне й те саме слово чи вираз має кілька значень.
Можна скористатися друкованими виданнями: англо-російськими словниками, словниками юридичних термінів англійською. Можна завантажити спеціальну програму на свій комп'ютер або звернутися до онлайн-перекладу.
В інтернеті можна знайти таблиці, що містять переклад з англійської термінів, що найчастіше зустрічаються. Це значно полегшує завдання із підготовкою документа російською мовою.
Кожна таблиця має окремий напрямок, наприклад, кримінальне право, цивільне або для перекладу документів міжнародного бізнесу.
Переклад юридичних термінів з англійської
Одна річ, коли юрист стикається лише іноді з проблемою перекладу. Інша справа — бюро перекладів, які мають у своєму розпорядженні фахівці вищого класу.
Для них юридичні терміни англійською з перекладом на російську таку ж звичайну справу, як будь-який інший переклад. Адже вони мають у цьому напрямі багаторічний досвід.
Найчастіше подібна проблема з перекладом виникає у бізнесменів, які займаються спільним із закордонними партнерами бізнесом.
Деякі документи, наприклад, договори, свідоцтва, сертифікати вимагають не лише надточного перекладу, а й нотаріального засвідчення. Такі послуги також є у розпорядженні бюро перекладів.
До речі, таких послуг може потребувати і приватна особа, наприклад, при укладенні шлюбу з іноземцем, для оформлення документів на навчання у закордонному навчальному закладі. Тільки професійні перекладачі зможуть упоратися з таким завданням.
ЯК ЗАМОВИТИ ПЕРЕКЛАД
The burglar був caught red-handed trying to break the window of the house.
Зломщик був спійманий з червоними руками ... ні, це не сцена з фільму жахів, це лише неправильний переклад ідіоматичного виразу. To catch somebody red-handedозначає «зловити дома злочину».
У зв'язку з цим постає питання: як часто ми стикаємося з проблемою незнання термінології англійською мовою? Незрозумілі словаоточують нас з усіх боків, а юридичні терміни англійською видаються словами з іншої мови. Будь-яка галузь знань потребує особливої англійської, адже вузькоспеціалізовані знання неможливо отримати у процесі вивчення стандартної англійської. Ми вже писали про кошмари – професійно ув'язненого англійської мови британських barristers та американських attorneys. Сьогодні докладніше розглянемо його основні поняття.
Instead of fining the man, the judge sent him to prison because he was a repeat offender. Ще один вираз, який змушує замислитись. В даному випадку, to fine- штрафувати, repeat offender- Рецидивіст.
To commit a fraudозначає зробити шахрайство чи просто шахрайство, тобто. чинити розкрадання чужого майна шляхом обману. Якщо Ви викрили шахрайство, слід з гордо піднятою головою сказати “ I exposed a fraud”.
Досить поширеними словами є extortion, blackmail, shakedown, exaction, Що позначають здирництво. Наприклад, погляньте на цю пропозицію: A blackmailer tried to extort £40,000 from businessman by threatening to kill him and dismember his body. Шантажист, загрожуючи бізнесменові фізичною розправою, намагався вимагати в нього гроші у розмірі 40 000 фунтів стерлінгів.
Не менш популярним в Америці є фраза to sue a person for libel- подавати на когось до суду за звинуваченням у наклепі. На щастя чи нещастя, у нас така практика працює досить рідко. Але пам'ятайте, що, у разі поширення свідомо неправдивих відомостей, Ви можете бути взяті під варту терміном від двох до восьми місяців. А починається все зазвичай із подання позову. До речі, позов англійською мовою – lawsuit.
A 27 year old New Yorker is suing Subway because he took bite of sandwich and found a 7-inch knife baked in the bread.- 27-річний житель Нью-Йорка подав до суду на компанію Subway, оскільки після того, як він відкусив шматок бутерброду, він виявив ніж довжиною 17 см, запечений у хлібі. Добре, що хлопець не проковтнув ніж або не поранився. У будь-якому випадку справа ще перебуває в суді. Молода людина позивається до компанії через те, що саме цей ніж, за його словами, був брудним. Відповідно, і бутерброд виявився буквально отруєним. Якщо справу буде виграно, мешканець Нью-Йорка отримає від компанії 1 мільйон доларів.
У скоєнні злочину зазвичай винні не тільки призвідники ( instigators), а й співучасники ( accomplices, joint offenders). Ось один із таких прикладів:
He then held a knife to her throat while his accomplice snatched her keys. Тоді він приставив ніж до її горла, коли співучасник вихопив її ключі.
Після такого злочину в суді обов'язково потрібні будуть свідчення – testimony. Показання бувають помилкові - false testimony– та достовірні – reliable testimony.
Учасник процесу може спростувати свідчення – to contradict testimony. А адвокат може сказати, що у свідченнях були протиріччя. вони були суперечки в тестимони.
У будь-якому випадку дуже важливі докази evidence. Розмір evidence facts is superior to all declarations. – Простий доказ фактів вищий за будь-які заяви.
Вивчайте юридичні терміни, і будь-яка професійна складність буде Вам під силу! Якщо Ви плануєте продовжити кар'єру в галузі міжнародного комерційного, корпоративного, кримінального права та податкового законодавства, ми настійно рекомендуємо пройти курс, розроблений спеціально для тих, хто прагне вдосконалювати свій Legal English.
- Отже продовжуємо рубрику для фахівців. Сьогоднішній випуск присвятимо юридичній англійській. У статті ми зібрали підручники, словники, безкоштовні професійні журнали та ін. для просування твоєї англійської все вище та вище.
Англійська юристу потрібен (крапка). Це незаперечно. Для роботи в міжнародних компаніях, та й у російської компанії, але з вищою зарплатою. Для читання професійної літератури та зарубіжних нормативних актів, укладання договорів із закордонними контрагентами, занять науковою діяльністю та багато чого ще.
Насамперед, юристу потрібна специфічна лексика, яка має бути прокачана з чотирьох сторін: читання, аудіювання, говоріння та письмо. Ось ми і знайшли для тебе якісні джерела юридичної термінології.
Відразу обмовлюся:стаття призначена для тих, хто вже має гарний рівень базової англійської мови. Адже, у будь-якому випадку, спочатку необхідно освоїти General English – , загальновживані слова та 4 навички.
Зміст статті «Англійська для юристів»:
Шукаємо професійну лексику:
Качаємо навички:
Юридичні терміни англійською мовою: джерела лексики
Лексика для юристів дуже велика, як мінімум, через велику кількість областей юридичної діяльності(громадянська та кримінальна спеціалізація, різні видиправа і т.д.). Так було в словниках, переважно, зосереджена базова юридична лексика, а підручниках і англомовних матеріалах можна знайти більш вузькоспеціалізовані слова. Але про все по порядку.
1. Юридична англійська: підручники
Підручники допоможуть тим, хто вирішив повністю освоїти юридичну англійську самостійно, оскільки дадуть якийсь орієнтир, навчальну програму.
English for Legal Professionals– експрес-курс від Oxford для тих, хто спілкується англійською з клієнтами, діловими партнерами та колегами. Відмінно підходить для самостійного вивчення.
Professional English in Use: Law – навчальний курсвід Cambridge, що охоплює широкий спектр правової лексики. Теми включають корпоративне і комерційне право, право інтелектуальної власності та ін.
Absolute Legal English Book (English for International Law)– курс, який навіть підходить для підготовки до екзамену ILEC. Складається з дев'яти юнітів та охоплює основні напрямки міжнародного права.
Legal English: Нічим не підлягає і Master Language of Law- Ще один повноцінний курс, який охоплює все необхідне: лексика, письмовий юридична мовата ін.
Test Your Professional English: Law- Книга містить більше 60 тестів і більш ніж 500 потрібних юристу слів і виразів.
Check Your English Vocabulary for Law– робочий зошит, покликаний покращити знання та розуміння юридичної термінології. Включає в себе кросворди, головоломки та ін.
Just English. Англійська для юристів. Базовий курс – містить багато англомовних матеріалів, а значить ти вивчатимеш «живу» юридичну мову. Допоможе освоїти основні поняття, розвинути навички аналізу тексту, ведення дискусії та ін. Підручник російськомовний, а значить підійде для тих, хто поки не готовий повністю займатися англомовними посібниками.
2. Курси англійської для юристів: онлайн ресурси
В Інтернеті (особливо в англомовному сегменті) можна знайти велика кількістьсайтів із різними «активностями» для розвитку юридичної англійської.
Щодо специфічної термінології:
- visual.merriam-webster.com – слова на тему «Правосуддя»;
- www.nolo.com – онлайн-словник базової юридичної лексики;
- www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – ще два словники юридичних термінів англійською мовою онлайн.
Відразу попереджаю, що всі перелічені словники – тлумачні, а не англо-російські (тобто роз'яснення лексичного значеннядано англійською мовою, це не юридичні терміни англійською мовою з перекладом). Якщо виникатимуть труднощі з розумінням, скористайся , яке переведе будь-яке слово у два кліки.
4. Професійна література: журнали, рішення іноземних судів та інші матеріали англійською
Найкращий спосіб поповнення лексики – вивчати юридичні статті англійською мовою та «виймати» нові слова звідти. Тоді слово матиме якісний контекст, і запам'ятовування стане набагато ефективнішим.
Матеріали на Lingualeo: англійські юридичні статті
Журнали, рішення судів: тексти на юридичну тему англійською
Принцип роботи з текстами та матеріалами на сторонніх ресурсах може бути таким самим зручним, як і в нашій бібліотеці: 1. встановлюєш ⇒ 2. тикаєш на незнайомі слова ⇒ 3. і додаєш їх на подальше вивчення.
Ще один лайфхак:на наш сервіс, щоб вивчати його у вільний час через (в дорозі, черзі і т.д.)
Отже, де знайти ті самі англійські текстидля юристів:
- www.abajournal.com
- www.lawyer-monthly.com
- www.lawyersweekly.com.au
- thestudentlawyer.com
- injury.findlaw.com
- www.lawgazette.co.uk
- www.law360.com
- dlj.law.duke.edu
- www.ejls.eu
- www.ejcl.org
- harvardhrj.com
- www.law.com
- www.breakinglegalnews.com
Інша порада:пошукай рішення іноземних судів (за запитами на кшталт judicial decisions). Наприклад, такі сайти надають доступ до судових рішень:
- Public Library of Law
- Findlaw
- Justia
- Leagle.com
- Cornell University Law School
- Law Library of Congress Guide to Law Online
- The Supreme Court of United States
Качаємо навички: лист, аудіювання, практика мови
Як ти вже знаєш, володіння іноземною мовоювключає 4 піднавички: читання (його ти прокачаєш, вивчаючи перераховані вище ресурси), аудіювання, лист і говоріння. За останні три навички ми знайшли окремі сайти.
1. Лист
Мається на увазі складання юридичної документації англійською мовою. Отож ось твої помічники:
- www.translegal.com – поради та шаблони для написання офіційних запитів, звернень тощо.
Юридичний словник
ЮРИДИЧНІ ТЕРМІНИ- засоби юридичної техніки, за допомогою яких конкретні поняття набувають словесного виразу в тексті нормативного акту. Будучи первинним матеріалом написання норм права, Ю.т. мають наскрізне значення. Використовуючи Ю.т., держава від імені … Енциклопедія юриста
ЮРИДИЧНІ ТЕРМІНИ- Теоретично права юридичними термінами визнаються словесні позначення (формулювання) правових понять, з допомогою яких виражається і закріплюється зміст нормативно-правових розпоряджень. У правотворчій діяльності розрізняють три… Юридичний словник сучасного цивільного права
юридичні терміни- елемент юридичної техніки, словесні позначення державно-правових понять, за допомогою яких виражається і закріплюється зміст нормативно-правових розпоряджень держави. Ю.Т. можна класифікувати на три різновиди: а)... Великий юридичний словник
Спеціально-юридичні терміни- терміни, що використовуються для позначення того чи іншого юридичного поняття («співучасть», «приховування злочину», «довірче управління», «емансипація», «необхідна оборона», «судимість», «запорука», «оферта», «акцепт» , "позов" і т.д.). Як… …
Техніко-юридичні засоби- Елемент законодавчої техніки, що використовується в правотворчій діяльності для підготовки законодавчого тексту. До техніко-юридичних засобів відносяться юридичні терміни, поняття, юридичні конструкції, цифрове вираження понять, … Елементарні початки загальної теоріїправа
Послуги на виставці (ярмарку) юридичні- Юридичні послуги на виставці/ярмарку: надання експонентам послуг спеціаліста за рішенням правових питань... Джерело: ДІЯЛЬНІСТЬ ВИСТАВНО ЯРМАРОЧНА. ТЕРМІНИ І ВИЗНАЧЕННЯ. ГОСТ Р 53103 2008 (утв. Наказом Ростехрегулювання від ... Офіційна термінологія
ДЕРЖСТАНДАРТ Р 53107-2008: Послуги побутові. Послуги ритуальні. Терміни та визначення- Термінологія ДЕРЖСТАНДАРТ Р 53107 2008: Послуги побутові. Послуги ритуальні. Терміни та визначення оригінал документа: [ загиблий ] : Померлий [загиблий], поховання якого з якихось причин не взяли на себе родичі або відповідальні особи.
СТО "Газпром" 2-2.3-141-2007: Енергогосподарство ВАТ "Газпром". Терміни та визначення- Термінологія СТО Газпром 2 2.3 141 2007 року: Енергогосподарство ВАТ "Газпром". Терміни та визначення: 3.1.31 абонент енергопостачальної організації: Споживач електричної енергії(тепла), енергоустановки якого приєднані до мереж. Словник-довідник термінів нормативно-технічної документації
ГОСТ Р 53801-2010: Зв'язок федеральний. Терміни та визначення- Термінологія ГОСТ Р 53801 2010: Зв'язок федеральний. Терміни та визначення оригінал документа: 260 абонементна поштова шафа: Встановлюється в об'єктах поштового зв'язку спеціальна шафа з осередками, що замикаються, які абонуються на певну… … Словник-довідник термінів нормативно-технічної документації
ГОСТ 30772-2001: Ресурсозбереження. Поводження з відходами. Терміни та визначення- Термінологія ГОСТ 30772 2001: Ресурсозбереження. Поводження з відходами. Терміни та визначення оригінал документа: 6.5 антропогенне забруднення: Забруднення, що виникає внаслідок діяльності людей, у тому числі їх прямого чи непрямого… Словник-довідник термінів нормативно-технічної документації
Книги
- Family, Love and Sex. Poket English-Russian Dictionary, Michelle Anderson. Справжній словник призначений для всіх, хто цікавиться сучасною розмовною англійською мовою та її американським варіантомна такі соціально-побутові теми як сім'я, кохання та секс. В… Купити за 1058 грн (тільки Україна)
- Латинська мова у сучасному міжнародному праві. Підручник, Н. В. Маршалок, І. Л. Ульянова. Підручник спрямований на освоєння термінології професійної мови юриста-міжнародника, полегшення сприйняття студентами дисциплін професійного циклу. У ньому вперше в Росії широко...
УДК 81’25
АНГЛІЙСЬКА ЮРИДИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ ТА СПОСОБИ ЇЇ ПЕРЕКЛАДУ НА РОСІЙСЬКУ МОВУ
М. В. Лутцева
Іванівський державний університет
Мета цієї статті - розглянути проблеми, пов'язані з підбором у російській юридичній термінології відповідностей англійським юридичним термінам, у тому числі позначають правові реалії США та Англії. У роботі обґрунтовується актуальність даного дослідження, а також наводяться основні способи перекладу англійських юридичних термінів російською мовою.
В даний час особливий інтерес лінгвістів, зокрема термінологів, приваблює галузь юриспруденції, що обумовлено розвитком контактів країн різних сферахдіяльності. Юриспруденція грає велику рольі займає особливе місце у житті сучасного суспільства.
Існують різноманітні дослідження, присвячені вживанню юридичних термінів у галузі юриспруденції: закони, юридичні документи, засідання суду тощо. Проте робіт, що досліджують переклад англійських юридичних термінів російською мовою, існує небагато.
Підмова юриспруденції - це мова відповідних документів та протокольних промов працівників правосуддя. Використовувані при цьому терміни та формулювання моносемантичні. Вони мають суворі та точні значення, з однозначно інтерпретованими дефініціями в галузевих словниках, а також вичерпними тлумаченнями в спеціалізованих довідниках, текстах законів і т.д.
У юридичному енциклопедичному словнику «юридичний термін» тлумачиться як «словесне позначення державно-правових понять, з яких виражається і закріплюється зміст нормативно-правових розпоряджень держави» .
Юристи визначають юридичний термін як «слово чи словосполучення, яке вжито у законодавстві, будучи узагальненим найменуванням юридичного поняття, що має точний і певний зміст, і що відрізняється смисловою однозначністю, функціональною стійкістю».
Вивченням юридичної термінології, як і термінології інших спеціальних галузей зна-
© Лутцева М. В., 2007
ній, займається термінознавство, одним із напрямів якого є термінологічне перекладознавство. Водночас проблеми семантики та перекладу термінів, порушені у цій статті, стикаються з типологічним та компаративним термінознавством. Як зазначається в оглядових роботах, що описують структуру термінознавства на рубежі XX та XXI століть, представники зазначених напрямківнамагаються описати параметри та специфічні риси різних терміносистем, зіставити їх один з одним. Таким чином, кілька термінознавчих напрямів досліджують різні аспекти семантики та перекладу термінів.
У дослідженнях, присвячених питанням перекладу термінологічних одиниць, зазначається, що «найважливішими та актуальнішими є дві групи термінологічних проблем перекладу науково-технічної літератури – проблема використання спеціальної лексикияк елемента розподілу змісту у перекладних текстах та проблема перекладу термінів, підбору відповідностей іншомовним термінам у процесі перекладу» .
Діяльність представлена група проблем, що з підбором у російській юридичної термінології відповідностей англійським юридичним термінам, зокрема що позначає правові реалії навіть Англії.
Слідом за В. В. Алімовим юридичний переклад розглядається нами як один із видів спеціального перекладу у двох планах: як галузь практичної мовної діяльності та як навчальна дисципліна.
Вчені неодноразово зверталися до проблеми еквівалентності у спеціальному перекладі. В. С. Виноградов під еквівалентністю розуміє «збереження відносної рівності змістовної, смислової, семантичної, стилістичної та функціонально-комунікативної інформації, містить
що сприймається в оригіналі і в перекладі». Вчений виділяє шість основних функціональностілевих типів текстів для перекладу: розмовні, офіційно-ділові, суспільно-інформативні, наукові, художні та релігійні.
Відповідно до цієї класифікації, юридичні тексти відносяться до офіційно-ділових текстів, які повністю орієнтовані на передачу змісту. На думку автора зазначеної вище класифікації текстів, до таких документів нерідко застосовується прийом дослівного перекладу, оскільки російській мові властива менша кількість усталених риторичних штампів, ніж у європейських мовах.
С. В. Гриньов у свою чергу виділяє особливості підбору еквівалентів для іншомовних термінів. «З лексичної точки зору, при перекладі термінів можливі дві основні ситуації – коли у російській мові права існують еквіваленти іншомовного терміна, зафіксовані у перекладних словниках, і коли таких еквівалентів немає. У першому випадку може існувати один або кілька варіантів перекладу іншомовного терміна. Якщо є один еквівалент, то така ситуація перекладу не становить особливих труднощів, оскільки необхідно лише перевірити адекватність заміни у конкретному тексті».
За наявності кількох еквівалентів перекладу необхідно вибирати найбільш адекватний у даному випадку варіант перекладу, «що не завжди є простим завданням через невідповідність термінологій та не завжди високої якості словників... На жаль, більшість сучасних словниківмає суттєві недоліки, зокрема надмірність варіантів перекладу» .
Так, «English-Russian Comprehensive Law Dictionary» містить велику кількість словникових статей, що наводять кілька варіантів перекладу англійської терміну російською мовою: defense амер. 1. оборона; захист; 2. захист (на суді); аргументація відповідача; заперечення за позовом; заперечення відповідача; 3. заборона.
custody 1. зберігання; охорона; 2. піклування; опіка; 3. контроль; володіння; 4. затримання; тримання під вартою; тюремне ув'язнення.
abandon 1. відмовлятися (від права, домагання тощо); відмовлятися від майна на користь страховика, абандонувати; 2. припиняти; 3. залишати (дружину, дітей); закривати.
Варіантність термінів, а також їх перекладів російською мовою пояснюється належністю
цих одиниць до різних національно-правових систем і, отже, різних правових термінів. Це положення наочно ілюструють наведені нижче приклади.
"English-Russian Comprehensive Law Dictionary" дає наступні еквіваленти терміна brief) 1. короткий, стислий; 2. зведення, резюме; резюмувати, складати короткий виклад;
3. короткий письмовий виклад справи; англ. записка у справі, що подається соліситором барістеру; амер. записка у справі, яка подається адвокатом до апеляційного суду; 4. доручати володіння справи (адвокату); давати інструкції адвокату;
5. папське колод (послання з дисциплінарних питань); 6. розг. справа, клієнт; 7. пропозиція суду відповідачу засвідчити пред'явлений йому позов.
Зупинимося докладніше на перекладному еквіваленті за номером 3: короткий письмовий виклад справи; англ. записка у справі, що подається соліситором барістеру; амер. записка у справі, яка подається адвокатом до апеляційного суду. З прикладу випливає, що термін має різне значенняу США та Великобританії, що вказує на різні функціїпредставників юридичної професії у країнах.
Іншим показовим прикладом варіантності термінів у правових системах Росії, Великобританії та є переклад російського терміна «юрист». «Longman Dictionary of English Language and Culture» дає таке тлумачення терміна lawyer:
“Lawyer” є основним словом для розмовляти про деякі люди, які мають людей в одному з прав або пояснень людей про правильні проблеми. Законодавці становлять певну спільну роботу, що стосується лише однієї окремої області права, так як медичних випадків, або фірми права, або вони можуть до загальної роботи для багатьох різних правових випадків. У США, законодавець може також бути названий attorney, які засоби exactly the same. word counselor є також використовуваний в США, щоб допомогти законнику, особливо один працюючий в порядку закону, і він може бути використаний як title, коли говорячи про законника в court. У Великобританії, законник, який представляє деякий час в районі, називається barrister і законник, який в основному працює в офісі, називається консультантом, і ці два типи законників мають різні тренування.
advocate n 1. ScotE право на законодавця, який говорить в сенсі або в фаворі інших людей в court.
barrister n особливо в Англії та Wales, а законник, який має the right of speaking in the higher courts of law.
solicitor n 1(особливо в Англії) на законнику, який займається допоміжним, що вимагає роботи, коли особливість є дугтом і зоряним (CONVEYANCING), і говорять особливо в низці літер. У 1992 році він був визнаний, що соціаліст міг також в argue cases в higher courts, які тимчасово тільки Barristers були able to do.
attorney n AmE a lawyer. Законодавці в США мають бути зареєстрованими (LICENSE) з державою, в яких вони практикують, які дозволяють їм до практики в FEDERAL courts, але не потрібно в інших державах.
З дефініцій випливає, що різниця між еквівалентами терміна «юрист» полягає не лише у його належності до певної правової системи(зокрема, до системи англійського, американського чи шотландського права), а й у виконуваних юристом функціях. Так, наприклад, терміни advocate, barrister і counselor позначають юриста, головним обов'язкомякого є подання прав обвинувачених чи позивачів у суді.
З цього випливає, що проблемам варіантності необхідно приділяти особливу увагу під час перекладу одиниць, що належать національним термінологіям та терміносистемам. Дослідник наголошує на наступних рисах перекладу термінів зазначеної групи: «варіантність перекладу термінів є цілком нормальним об'єктивним явищем, обумовленим тим, що національні термінології розвиваються в різних соціальнокультурних та історичних умовах; здебільшого між термінами різних мов немає повної еквівалентності. Тим не менш, існуюча тенденція включення до словника надлишкових варіантів, що відображають оказіональне вживання іншомовних термінів, викликає значні труднощі у роботі перекладача».
У світлі розглянутих вище питань, пов'язаних із належністю термінів до різних національно-правових систем, актуальність набуває ще одна проблема, що досліджується в теорії термінологічного перекладознавства – проблема використання у словникових статтях транслітерованих іншомовних термінів, а не адекватного перекладу. Як правило, виникають складнощі у розумінні таких термінів, як attorney – атторней; barrister – баррістер; coroner – коронер; felon – фелон; felony – фелонія; misdemeanor - місдімінор, sheriff - шериф.
У тому випадку, коли в мові немає еквівалента іншомовному терміну, на думку С. В. Гриньова, можливі чотири випадки:
а) матеріальне запозичення іншомовного терміна з дотриманням певних правилйого транскрибування або транслітерації та коротким тлумаченням. У «English-Russian Comprehensive Law Dictionary» такий принцип застосовано до термінів:
коронер коронер (слідчий, спеціальною функцієюякого є розслідування випадків насильницької чи раптової смерті).
solicitor англ. соліситор (представник одного з двох видів юристів-практиків, який веде збір матеріалів, необхідних для пред'явлення в суді та вирішує справи в досудовому порядку).
На думку, цей прийом виправданий, оскільки поняття, позначені даними термінами у різних національно-правових системах, нерідко відсутні. Це спостерігається, наприклад, у випадку з термінами solicitor, coroner, misdemeanor.
С. В. Гриньов вважає, що іншими прийомами, що використовуються при перекладі, без еквівалента іншомовному терміну є:
б) семантичне калькування іншомовного терміна, що можливе в тому випадку, якщо він з'явився внаслідок семантичного перенесення.
Grandfather Clause дідусеве застереження.
в) послівний переклад, при якому необхідно враховувати тенденції терміноутворення різних мовах. Наприклад, можливість передачі деяких англійських термінів-словосполучень російськими складними термінами:
Department of Justice Міністерство юстиції (США).
г) переклад іншомовного терміна з допомогою описового обороту.
У «English-Russian Comprehensive Law Dictionary» цей прийом використовується стосовно термінів:
abator особа, яка незаконно заволоділа нерухомістю до переходу її до спадкоємця.
short position ситуація, в якій знаходиться інвестор, який зайняв акції для виплати позикодавцю.
Таким чином, стає очевидним, що основні труднощі при перекладі англійських юридичних термінів на російську мову пов'язані з проблемами передачі змісту правових реа-
лий. У таких випадках загальні рекомендації щодо перекладу зводяться до необхідності описового перекладу або транслітерації з наведенням коротких відомостей про спеціальному понятті. Переклади типу solicitor - соліситор, barrister - баррістер, attorney - атторней, coroner - коронер, felony - фелонія, misdemeanor - місдімінор і т.п. недостатні для з'ясування змісту понять, що позначаються термінами.
У разі, якщо вся сума лінгвістичних, країнознавчих, культурних та правових знань не враховується при інтерпретації терміну у процесі міжкультурної комунікації у сфері юриспруденції, виникає безліч проблем не лише при тлумаченні терміну, а й у взаємодії правових інститутів.
Специфіка термінів визначає важливість їх точного застосування, яке полягає не у вживанні слів, а у системності функціонування такого явища, як право. Саме системність порушується при неправильному, неадекватному внесенні до нього сторонніх елементів
(термінів), без урахування національно-правової специфіки та первинного функціонування. Уникнути подібних помилок здатний лише фахівець, який володіє достатніми знаннями не тільки в галузі лінгвістики та теорії перекладу, а й у галузі права.
СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ
1. Алімов В.В. Теорія перекладу. Переклад у сфері професійної комунікації: Навчальний посібник. /
B. Ст Алімов //М., 2004.
2. Великий юридичний енциклопедичний словник. / За ред. А. Б. Баріхіна. М., 2004.
3. Виноградів B.C. Переклад: Загальні та лексичні питання: Навчальний посібник. / B. C. Виноградов // М., 2004.
4. Гриньов С.В. Введення у термінознавство. /
C. В. Гриньов //М., 1993.
5. Піголкін А.С. Мова закону. / А. С. Піголкін // М., 1990.
6. English-Russian Comprehensive Law Dictionary. За ред. А. С. Мамуляна. М., 2003.
7. Longman Dictionary of English Language and Culture. England, 2005.