Комікс, що романтизує образ снайпера Джуби.
Джуба( جوبا ), він же Багдадський снайпер— міфічний партизанський рух, який здобув популярність завдяки відеороликам, які демонструють сцени вбивства американських солдатів. Невідомо, чи є він реальною особою, колективним псевдонімом чи узагальненим чином, що використовується різними людьми.
Згадки та інформація
Перші згадки про Джуба відносяться до . У середині року в засобі масової інформації повідомили, що в лавах іракських партизанів з'явився снайпер-професіонал, відомий як Джуба, на рахунку якого вже кілька убитих американських військовослужбовців. Стверджувалося, що він діє в основному в південній частині, а всі його акції мають однаковий почерк - він стріляє лише один раз (зазвичай дуже точно) і швидко залишає свою позицію.
У листопаді того ж року з'явився відеозапис, який показував невідомого бойовика зі снайперською гвинтівкою, який заявив: «У цій гвинтівці у мене дев'ять куль, і я маю подарунок для . Я збираюся вбити дев'ятьох людей». Потім запис демонстрував дев'ять епізодів снайперських атак, у кожному з яких знищено американського солдата.
На початку до розпорядження телекомпанії потрапив відеозапис, на якому невідомий бойовик називав себе Джубою і заявляв про те, що особисто вбив 143 американських військовослужбовців. Цього ж року вийшов документальний фільм «Багдадський снайпер», у якому стверджувалося, що Джуба вбив 154 солдати, 6 офіцерів, 4 снайперів, і поранив 54 військовослужбовці окупаційних сил.
Ще один відеозапис, який демонструє передбачуваного «Джубу», з'явився восени 2006 року. Вона містила інтерв'ю людини, яка назвала себе командиром багдадської дивізії снайперів, і показувала тренування партизанів зі снайперськими гвинтівками. В один з моментів у кадр потрапляє список із 37 осіб, які, ймовірно, були вбиті Джубою. Також було показано кілька сцен убивства снайпером американських солдатів.
Факт існування Джуби неодноразово ставився під сумнів. Про його особистість практично нічого не відомо. Висувались припущення, що під цим псевдонімом діють одразу кілька досвідчених снайперів, які «Джубу» зробили міфічним героєм іракського партизанського руху. Один із іракських перекладачів, які працюють із військами США, стверджував: «Так, він існує. Він убив багато людей. Він пройшов підготовку за часів». Іншого погляду дотримується капітан Брендан Хоббс, командир роти C 2-го батальйону 14-го піхотного полку: «Снайпер Джуба? Він плід американських військових. Ми самі створили цей міф.
Про затримання Джуби повідомлялося двічі. На початку деякі оглядачі вважали, що його справді було затримано чи вбито, оскільки чутки про нього практично зникли. У Джуба знову з'явився, виклавши 4 відео на свій офіційний сайт.
Подібний персонаж під псевдонімом Мустафа згадується в мемуарах снайпера - нібито олімпійський стрілець, який вбивав солдатів на відео і, ймовірно, вбитий іншою бригадою снайперів у неназваний період часу.
У культурі
Фігура загадкового снайпера Джуби фігурує у фільмах:
- Стіна ( The Wall ,
Згадки та інформація
Перші згадки про Джуба відносяться до 2005 року. У середині року в засобі масової інформації повідомили, що в лавах іракських партизанів з'явився снайпер-професіонал, відомий як Джуба, на рахунку якого вже кілька убитих американських військовослужбовців. Стверджувалося, що він діє в основному в південній частині Багдада, а всі його акції мають однаковий почерк - він стріляє лише один раз (зазвичай дуже точно) і швидко залишає свою позицію.
У листопаді того ж року в Інтернеті з'явився відеозапис, який показував невідомого бойовика зі снайперською гвинтівкою, який заявив: «У цій гвинтівці маю дев'ять куль, і я маю подарунок для Джорджа Буша. Я збираюся вбити дев'ятьох людей». Потім запис демонстрував дев'ять епізодів снайперських атак, у кожному з яких знищено американського солдата.
На початку 2006 року в розпорядження телекомпанії ABC News потрапив відеозапис, на якому невідомий бойовик називав себе Джубою і заявляв про те, що особисто вбив 143 американських військовослужбовців. Цього ж року вийшов документальний фільм «Багдадський снайпер», у якому стверджувалося, що Джуба вбив 154 солдати, 6 офіцерів, 4 снайперів, і поранив 54 військовослужбовці окупаційних сил.
Ще один відеозапис, який демонструє передбачуваного «Джубу», з'явився восени 2006 року. Вона містила інтерв'ю людини, яка назвала себе командиром багдадської дивізії снайперів, і показувала тренування партизанів зі снайперськими гвинтівками. В один з моментів у кадр потрапляє список із 37 осіб, які, ймовірно, були вбиті Джубою. Також було показано кілька сцен убивства снайпером американських солдатів.
Факт існування Джуби неодноразово ставився під сумнів. Про його особистість практично нічого не відомо. Висувались припущення, що під цим псевдонімом діють одразу кілька досвідчених снайперів, які «Джубу» зробили міфічним героєм іракського партизанського руху. Один із іракських перекладачів, які працюють із військами США, стверджував: «Так, він існує. Він убив багато людей. Він пройшов підготовку за часів Саддама». Іншого погляду дотримується капітан Брендан Хоббс, командир роти C 2-го батальйону 14-го піхотного полку 10-ї гірської дивізії США: «Снайпер Джуба? Він – плід американських військових. Ми самі створили цей міф»
Декілька місяців тому на великі екрани вийшов фільм «Американський снайпер», знятий за мотивами автобіографічної книги, написаної – національним героєм Америки, який своїми влучними пострілами вбив від 160 до 255 терористів і врятував незліченну кількість своїх побратимів.
Фільм вийшов дуже гідним завдяки видатній грі актора Бредлі Купера, який за цю роль був удостоєний номінації на премію Оскар, ну і, звичайно ж, завдяки режисерській роботі самого Клінта Іствуда.
Фільм розповідає про тягар військової служби в Іраку і не менш тяжкі випробування Кріса та його родини під час його повернення додому з відряджень.
Але у фільмі не все сходиться з тим, що писав сам Кріс у своїй книзі, тому пропонуємо до вашої уваги кілька уточнень тих фактів, які сценаристи, м'яко кажучи, «перекрутили».
Коли Кріс пішов до армії, йому було 24, а не 30 років, і вибухи в посольствах США в Танзанії та Кенії у 1998 році не мали відношення до його вибору. Вперше він спробував потрапити до «SEAL» у 1996 році, але через стрижні в руці, які йому встановили після падіння з мустангу під час родео, йому відмовили. А вже взимку наступного року з ним зв'язалися вербувальники з SEAL і самі запропонували вступити до їхніх лав.
Кріс ніколи не вбивав дітей. Так, першою його жертвою була жінка, яка, тримаючи за руку дитину, кинула гранату у бік військових. У фільмі це радянська граната РКГ-3, але в реальному житті вона була китайською. Ця жінка була першою людиною, яку Кріс убив в Іраку, і більше в жінок стріляти йому не доводилося.
Пізніше Кріс мав можливість убити хлопчика (у фільмі показаний схожий випадок), якого терористи послали за гранатометом, але він цього не зробив: «Я не збирався вбивати дитину, винна вона чи ні. Краще дочекатися, коли здасться дикун, який послав його на це завдання».
У своїй книзі, на відміну від фільму, Кріс не приділяв стільки уваги снайперу на прізвисько Мустафа. Насправді це навіть не він його застрелив. А ось результативний постріл із 2100 ярдів справді був, і ця куля вбила терориста, що знаходився на даху будівлі.
Терористи призначили нагороду $20 тис. за голову будь-якого снайпера, а не лише за Кріса (за його голову цінник був $80 тисяч). У фільмі ж йдеться про $180 тис., і Кріс попросив, щоб про цю суму не говорили, а то вона могла б погодитися, і віддати його терористам (він справді так жартував, але не в Іраку, а на шоу Конана О'Брайана).
Історія Марка Лі виявилася найбільш перекрученою. У фільмі він якось сказав Крісу, що сумнівається в їхній місії в Іраку і нібито написав суперечливий лист матері, який вона зачитала на його похороні. Кріс потім сказав своїй дружині, що його вбила не куля, а цей лист. У реальному житті і в своїй книзі Кріс високо відгукувався про свого побратима, а листа Марка було опубліковано його матір'ю, і в ньому немає ознак того, щоб він сумнівався в собі, своїх побратимах, чи країні.
Насамкінець хочеться сказати кілька слів про самого Кріса. З його інтерв'ю можна дізнатися, наскільки він був скромним і розумним хлопцем. Він розповідав, що найбільше шкодує, що не зміг захистити всіх своїх товаришів. А коли журналістка назвала його чудовим стрільцем, він поправив її, сказавши, що
Коли його запитали про постріл із 2100 ярдів, він сказав, що сам досі не розуміє, як йому це вдалося, додавши, що у нього в помічниках був балістичний комп'ютер, який робив за нього всю роботу, а він лише тиснув на спусковий гачок . «Я не вважаю себе краще за Карлоса Хескока (попередній найрезультативніший американський снайпер), адже у нього не було як у мене» - додав Кріс.
За час служби він пережив три кульові поранення, два аварії вертольота, сім вибухів саморобних вибухових пристроїв та безліч хірургічних операцій. А якому допомагав оговтатися від душевних травм.
Невловимий снайпер підриває мораль американських військ у Багдаді
Рорі Керол (Rory Carroll), Багдад
"Гардіан" (Guardian), Великобританія, 5 серпня 2005
Вони ніколи не бачили Джуба. Вони чують його, але надто пізно: звучить постріл і черговий американський солдат раптом падає, мертвий чи поранений.
Повторний постріл не робиться ніколи, що не дає американцям жодного шансу засікти його місцезнаходження і вразити. Він стріляє лише один раз і зникає.
Джуба – це прізвисько, яке американці дали снайперу, що діє у південному Багдаді. Вони не мають ні найменшого уявлення ні як він виглядає, ні якої він національності, ні яке його справжнє ім'я. Тим не менш, вони знають, що він реально існує, і вони бояться його.
22-річний Травіс Буррес (Travis Burress), який і сам є снайпером у батальйоні, що базується в Рустамахі, заявив: "Він знає свою справу. Щоразу, коли ми залишаємо бронемашини, я знаю, що кожен з нас думає про нього. Він є для нас серйозною загрозою".
Іноді військовослужбовців цього батальйону атакують зі стрілецької зброї як при переміщенні в бронемашинах, так і при пересуванні пішим порядком. Однак поодинокий постріл з того, що, за припущеннями, є снайперською гвинтівкою марки Tobuk, що викликає особливий, специфічний страх.
Починаючи з лютого 2005 року, в батальйоні принаймні двоє загиблих військовослужбовців і шестеро поранених було записано на рахунок Джуба. Дехто думає, що він вразив також до дюжини інших солдатів.
У війні, де жертвами фугасів стають і мирні жителі, Джуба є скоріше винятком, оскільки атакує лише військовослужбовців коаліційних сил. Застрелити їх складно, оскільки вони захищені бронемашинами, бронежилетами та касками.
Він чекає, поки військовослужбовці вийдуть з укриття або встануть у вежі турелі бронемашини Humvee, і прагне потрапити в ті частини тіла, які не прикриті бронежилетом: у нижній частині хребта, в районі ребер або вище грудей. Він убиває на відстані 200 метрів.
"Це був майстерний постріл", - заявив командир батальйону, підполковник Кевін Фаррел (Kevin Farrell), коментуючи один із епізодів. "Він потрапив прямо у хребет".
"Ми намагаємось різними методами створити йому спокусу розкрити своє місцезнаходження, але він дуже добре навчений і дуже терплячий. Він ніколи не стріляє повторно".
Деякі батальйони пропонують розмістити стрільців на дахах будівель поруч із мисливськими угіддями Джаби, і спробувати помістити його під перехресний вогонь.
"Хотілося б, щоб це вдалося, тому що він дуже ефективний, - сказав Т. Бурресс. - Я думаю, що робота снайпера в тому і полягає, щоб вразити ворожого снайпера, і нам треба зробити все можливе, щоб убити його".
Американські снайпери працюють у командах, що складаються з принаймні двох людей, стрільця та навідника. Останньому потрібно багато досвіду, тому що він повинен використовувати складні формули, щоб обчислити численні фактори, на зразок тиску і сили вітру, і дати відповідні коефіцієнти виправлення.
Існує занепокоєння з приводу того, що Джуба стає героєм Опору. Його вихваляють ті іракці, які роблять різницю між "хорошими" повстанцями, метою яких є лише американці, і "поганими", які завдають шкоди мирним жителям.
У червні повстанці здобули перемогу над загоном американських снайперів, у складі чотирьох військовослужбовців морської піхоти. Вони були вбиті в Рамаді, всі були вбиті в голову пострілами.
На відміну від їхніх супротивників, американські снайпери у Багдаді стріляють рідко. Зазвичай вони ховаються на дахах та використовують прилади нічного бачення для контролю території. Якщо вони спостерігають підозрілу активність, то викликають літак чи патруль.
"Ми - професіонали, і саме це розрізняє маніяка з гвинтівкою та снайпера", - заявив 31-річний капрал Майк із взводу снайперів - розвідників, який попросив не називати його прізвища.
Він розповідав, як перебував на даху протягом 24 годин. Його група їла огидне продовольство, вони ссали у пластикову пляшку. Вдень нерухомо лежали на землі, намагаючись, щоб їх не помітили. "Таке життя аж ніяк не вкрите славою".
Вони не помітили жодних слідів Джуба, який зазвичай діє на схід, але реєстрували мінометні атаки та передавали їх координати.
Майк розповів, що він підстрелив 14 людей у Сомалі, трьох в Афганістані та одного в Іраку: "В емоційному плані це зовсім не так, як ви уявляєте. Треба думати тільки щодо вітру, розміщення, на цьому все й закінчується".
Іракські снайпера є лише однією з небезпек для американських військовослужбовців, які зазнали цього тижня важких втрат.
Учора в Рамаді було вбито чергового солдата, таким чином, між понеділком і середою загинула двадцять одна людина.
Успіх фільму "Багдадський снайпер"
Фейрат Алані (Feurat Alani)
журнал "Ле Пуан" (Le Point), Франція, 16 лютого 2006 р.
В Іраку DVD-фільм "Багдадський снайпер" має приголомшливий успіх. Він продається з під підлоги при виході з мечетей і на ринках, молоді іракці миттєво його розхоплюють. Фільм вийшов за межі Іраку і поширюється на вулицях Аммана, Дамаска, Тегерана, Дубая... Цей агітаційний фільм поширюється Ісламською армією Іраку, відповідальною, зокрема, і за викрадення французьких журналістів Georges Malbrunot та Christian Chesnot, демонструють операції шістнадцятирічного. Перший епізод показує американського солдата на посту біля своєї машини під акомпанементом релігійних пісень. Звучить постріл. Солдат падає... і більше не встає. Потім камера затримується на реакції інших військовослужбовців, показує їхню паніку та втечу. Найсильнішу сцену фільму знято в Рамаді, в сунітському регіоні на захід від Багдада. Військовослужбовця у складі патруля вбито, пострілу нечутно і солдати не відразу це помічають, а випадкові перехожі в страху тікають.
Невидимий протягом усіх п'ятнадцяти хвилин DVD, снайпер, що зветься Джуба, не поспішаючи, бере на мушку близько двадцяти американських військовослужбовців і знищує їх. Кожен епізод переривається текстом на його славу. Ці коментарі уточнюють: "Джуба стріляє з відстані понад двісті метрів, потім зникає".
Розповсюджуючи цей пропагандистський фільм, Ісламська армія Іраку розраховує створити імідж суннітського Опору. З одного боку, вона показує, що не завдає шкоди мирним жителям і атакує лише американців, з іншого, спонукає іракську молодь, а також арабів з інших країн підтримати "іракський фронт". Молодий п'ятнадцятирічний іракець Касем заявив нам: "Я теж хотів би стріляти так само влучно, як Джуба".
(У фільмі стверджують, що було Джуба вбив 154 солдати, 6 офіцерів, 4 ворожих снайперів, і поранив 54 військовослужбовці окупаційних сил. - Л. М.)
Джуба (Juba) – Багдадський снайпер
З анонімної посади на англомовному форумі. Автор – англомовний іракець.
У районі, де я живу, інтерес до цього снайпера величезний. Компакт-диски з відеофільмами цієї привиди, що стріляє в американських військовослужбовців у Багдаді, продаються та обмінюються молодими людьми та підлітками, неймовірно заінтригованими таємничим снайпером. Кажуть, він використовує безшумну зброю у його стрільбі і ніколи не дає осічки.
Відверто кажучи, цей снайпер стає героєм у моєму районі. Вчора група молодих людей, які збираються в інтернет-кафе, стежила за його атаками на сайті www.ogrish.com. Зокрема http://www.ogrish.com/archives/2006/april/ogrish-dot-com-jamsniperapr2.wmv“
Він такий хоробрий!”, - сказав один юнак.
"Він не є терористом, він вбиває лише окупантів", - сказав інший, не відриваючи очей від монітора комп'ютера.
Зображення американських солдатів, застрелених ним, були неодноразово показані телевізійним каналом Аль-Джазіра.
Єдиним свідченням того, що Джуба є однією і тією ж людиною, є одна-єдина гільза і записка, яку він залишає: "Пролита кров може бути викуплена тільки кров'ю. Багдадський снайпер".
Існування його, однак, не підтверджено. Можливо, він не існує або є втіленням кількох повстанців. Можливо також, що сили коаліції вже вбили одного чи більше Джуба, але щоразу він ніби знову відроджується.
переклад Лоуренса Месопотамського