Вирішенням цього питання займалися А. В. Суперанська, Є. М. Поспєлов, П. В. Ситін, В. А. Ніконов, С. Є. Мельников та ін.
А. В. Суперанська виділяє чотири основні способи створення топонімів, що знаходять підтвердження у багатьох мовах:
1) Зі слів своєї мови в результаті їх переосмислення та перетворення імен загальних у власні.
2) Із самого класу власних імен шляхом їх подальших перетворень.
3) Зі слів чужих мов за допомогою запозичення готових топонімів.
4) Шляхом штучного конструювання топонімів зі своїх запозичених слів.
При цьому зазначає, що «особливо численні та типові два перші способи створення топонімів. Але якщо склад власних імен, від яких утворюються топоніми, досить широкий і випадковий, то набір імен загальних, що регулярно залучаються в топоніміку, легко оглянутий і більш менш компактний »[Суперанська 1984: 95].
Кожен топонім несе різноманітну інформацію: історичну, географічну, лінгвістичну. У будь-якому географічному імені є конкретний зміст, але нерідко воно виявляється втраченим. Практично немає безглуздих назв, вони є відбитком минулого. Люди дають назви навколишнім об'єктам за тими ознаками, які здаються їм зараз найголовнішими, найхарактернішими. Але в топоніміці існують елементарні вимоги, яким мають відповідати пропоновані назви.
«Передусім, воно має бути пов'язане з об'єктом, що називається, відображати його якусь характерну особливість, коротше кажучи, бути влучним. Крім того, назви повинні бути короткими, простими за формою; дозволяти легко утворювати від нього прикметники, добре вписуватися в топонімічне оточення, тобто. не бути «білою вороною» серед сусідніх назв, що є особливо важливим для національних територій. За дотримання всіх цих вимог назва має залишатися оригінальною і не повторюватися в межах можливого радіусу популярності. Для сільських населених пунктів це область, край, республіка, а міст, селищ міського типу – вся Росія» [Поспелов 1996: 4].
Більшість всіх географічних назв становлять назви міст, сіл та інших населених пунктів.
Ці назви важливіші, ніж назви інших об'єктів, оскільки з ними пов'язане все економічне, політичне та господарське життя країни.
«Назви населених місць майже ніколи не бувають безпосередньо освіченими від називних імен: назва міста Кашина походить не від каші, Ступіна – не від ступи, села Чеснокова – не від часнику.
Виняток становлять деякі нові, спеціально вигадані назви. Але їх можна вважати безпосередніми: з-поміж них і вихідним номінальним – тривала топонімічна традиція. Відповідно до цієї ж традиції, при складанні топонімічних систем природним шляхом, між називним ім'ям і назвою поселення стояла або назва фізико-географічного об'єкта, біля якого виростало селище, або ім'я, по батькові, прізвище людини, найбільш тісно пов'язаної з цим об'єктом (господаря, першопоселенця)» [Суперанська 1984: 65].
Особливий інтерес щодо проблеми топонімічної номінації представляють роботи Є. М. Поспелова. У книзі «Назви міст і сіл» розповідається про ойконіми, про їх походження, види, зміни та міграції назв.
«Високий ступінь отантропонімічності різко відрізняє ойконіми від інших видів топонімів. Це і зрозуміло: якщо селища, як уже не раз говорилося, отримували назви від імені власника, засновника, то річки чи гори найчастіше не могли належати будь-якій одній особі. Тому назви річок за іменами та прізвищами давалися головним чином у районах активного освоєння, де за первісної невеликої щільності населення проживання будь-якого російського промисловця чи місцевого роду служило цілком визначальною ознакою для назви річки.
Аналогічна картина з назвами гір. Відомі порівняно нечисленні випадки, коли гори отримували назви за іменами осіб, які жили біля їхнього підніжжя.<…>Пізніше часто виникали меморіальні назви гір, присвоєні з метою увічнення чиєїсь пам'яті<...>Таких назв порівняно небагато» [Поспєлов 1996: 7].
Автор (Поспєлов) вважає, що «топонімічний аналіз назв сільських населених пунктів дозволяє виявити колишні форми і землеволодіння, аж до імен землевласників, що змінювали один одного, і землекористування» [Поспелов 1996: 6].
Основні лінії топонімічної номінації йдуть від самих властивостей об'єкта, від його географічного положення та від людини та її діяльності.
Нині у пресі з'являються монографічні дослідження з топонімії окремих районів нашої країни, друкуються топонімічні словники. «Топонімічний словник – книга, в якій містяться географічні відомості про об'єкт (населений пункт, річка, озеро, море, гора, рівнина тощо) та пояснення сенсу топоніму, його етимологія, історія виникнення та еволюції. У ряді випадків етимологій може бути кілька, коли немає однієї цілком достовірної і, як правило, простої» [Мурзаєв 1979: 21].
"Земля є книга, де історія людська записується в географічній номенклатурі" [Надєждін 1837: 28].
Отже, у цьому розділі ми ставили завдання з'ясувати сучасний стан топоніміки та актуальність досліджень географічних назв на етапі. Нами було розглянуто невелике коло досліджень, присвячених топонімам. На основі їх можна зробити такі висновки:
1) У топоніміку існує низка спірних питань. Щодо класифікацій географічних назв висловлювалися різні погляди. Вчені вважають, що створення єдиної універсальної схеми є малоймовірною або навіть неможливою.
2) Методи топонімічних досліджень також знаходяться ще на стадії розвитку.
При вивченні географічних назв дослідники використовують: історичний метод (прихильник цього методу Попов А. І.), етимологічний метод, формантний метод (Востоков А. Х., Орлов А., Сокир В. Н., Трубачов О. Н.), картографічний метод (Поспєлов Є. М.) та метод вивчення топонімів за народними термінами (виділений Мурзаєвим Е.М.).
Незважаючи на існування різних методів роботи багатьох дослідників зводяться до етимологічного аспекту до пошуку походження географічної назви.
3) За топонімами можна простежити історію народу, який проживає на даній території.
^ РОЗДІЛ ІІ. КЛАСИФІКАЦІЯ ГЕОГРАФІЧНИХ НАЗВ
Різноманітні підходи до топонімічних даних з боку різних вчених призвели до різних класифікацій топонімів. Перші спроби наукової топонімічної класифікації відносяться до XIX ст., коли була показана їхня приналежність до різних морфологічних груп та семантичних типів.
У 1924 р. вчений-географ ^ В.П. Семенів-Тянь-Шанський класифікував назви на 7 категорій: від особистих імен та прізвиськ; від церковних свят; від історичних імен; від язичницького культу; від давніх племен; присвоєні на честь різних подій та осіб; від предметів, що становлять своєрідний географічний пейзаж цієї території.
^ А. М. Селіщев(1939) поділили російські назви на 7 категорій: що походять від імен людей та їх прізвиськ; від назв людей за діяльністю; за соціально-майновою ознакою; пов'язані з адміністрацією; що відбивають етнічний характер населення; відбивають особливості ландшафту та особливості забудови населених місць; з абстрактним значенням.
Ономастична класифікація, розроблена польським науковцем ^ В. Ташицькиму середині XX ст., диференціювала топоніми на топографічні, культурні, присвійні та зменшувальні.
Відома так звана «мовна» класифікація щодо співвіднесення топонімів до тієї чи іншої мови: назви корінні для цієї мови, зміст яких цілком зрозумілий; назви, що походять із мови даного народу, але змінені і навіть переосмислені; назви; успадковані з інших мов та перетворені відповідно до сучасної панівної мови; назви іншомовні для даної території. Очевидно, що віднесення топоніму до того чи іншого типу за даною класифікацією є досить складним.
Пропонувалися спроби поділу топонімів за морфологічними ознаками на прості топоніми та складні топоніми. Останні у свою чергу ділять на 6 підтипів: іменник + іменник; прикметник + іменник; іменник; словосполучення; скорочення; інші освіти.
Цікава етимологічна класифікація топонімів: топоніми абсолютно ясного значення (етимологічно очевидні); топоніми, зміст яких розкривається внаслідок етимологічного аналізу (етимологічно прозорі); топоніми, зміст яких неможливо розшифрувати (етимологічно непрозорі). Однак з часом топоніми можуть переходити з однієї групи до іншої. Історична (стратиграфічна) класифікація заснована на тимчасовій прив'язці географічних назв та поділ їх на топонімічні пласти за віком.
Американський топоніміст ^ Дж. Р. Стюарту 70-х роках. XX ст. запропонував наступну класифікацію географічних назв: описові; асоціативні; пов'язані з подіями; присвійні; меморіальні; народно-етимологічні; штучні; рекомендаційні; помилкові; перенесені.
Пропонувалась класифікація за об'єктами топонімічної номінації: ороніми; гідроніми; фітотопоніми; ойконіми; урбаноніми.
Семантична класифікація виглядає наступним чином: назви, що відображають природні умови та процеси (оронімічні; гідронімічні; фітотопоніми; ґрунтово-грунтові топоніми; погодно-кліматичні топоніми; зоотоніми); антропотопоніми; виробничі топоніми; торгово – транспортні; типів поселень; етнотопоніми; меморіальні топоніми; релігійно - культові топоніми; топоніми-мігранти; інші топоніми (що не піддаються пояснення чи співвіднесення до будь-якої групи). Нині семантична класифікація найчастіше використовується фахівцями.
Спірність і суперечливість багатьох структурних складових вищенаведених класифікацій досить очевидна. Кожна з них має сої плюси та мінуси. Питання створення будь-якої наукової класифікації винятково складні. Кожна схема залежить від цілей та завдань дослідження. Лінгвістам ближчі морфологічні та мовні класифікації, історикам – стратиграфічна (за віком топонімів), географам – семантична.
На думку професора В.А.Жучкевича, в ідеальній формі єдина класифікація повинна відповідати на три ключові питання: що називається, які об'єкти; яким чином називається, якою мовою і якими засобами мови; чому називається, у чому сенс назв. Це відбиває інтегральність топоніміки як науки – у відповідь перше запитання належить географії, друге – лінгвістиці, на третє – топоніміці як такої. Проте доводиться констатувати, створення вченими єдиної універсальної класифікаційної схеми – справа майбутнього.
^ 2.2. Топоніми, що відображають природні умови
Природні ландшафти, їх компоненти були точно деталізовані місцевим населенням у географічних назвах внаслідок багатовікових спостережень за природними явищами та процесами. Пласт топонімів, що відбивають природні явища – одне із найпоширеніших Землі. Серед даної категорії географічних назв найбільш значними є топоніми, що відображають рельєф (оронімічні), погоду та клімат, води (гідронімічні), ґрунти та ґрунти, рослинність (фітотопоніми) та тваринний світ (зоотопоніми).
Оронімічні топоніми.
Ця група географічних назв відбиває специфічні риси рельєфу. Зі специфікою рельєфу пов'язані багато відомих назв гірських хребтів, масивів і вершин ( Кордильєри, Сьєрра-Мадре, Гімалаї, Монблан, Кіліманджарота ін)
У топонімії Кавказу широко представлені оронімічні назви. Вірменські топоніми ^ Лернаван, Лернагюх, Лернашен походять від слова лер- "Гора". Грузинські терміни мта- "гора", кеді - "хребет", клде - "скеля" лежать в основі таких ойконімів, як Мтіскалта, Мтісдзірі, Шуамта, Квемо Кеді, Сакарікеді, Окроскеді, Клдіставі, Клдісубані. Тюркські назви Азербайджану зберегли такі терміни рельєфу, як даш– «камінь», даг– «гора», Дере– «ущелина», ял- "гребінь гори" та ін.
У топонімії відбито багато термінів, пов'язані з різними рисами земної поверхні. Серед слов'янських можна відзначити такі підгрупи термінів: відбивають позитивні форми рельєфу ( білок, вал, вінець, голець, горб, грива, камінь, горб, хребетта ін); відбивають негативні форми рельєфу ( балка, западина, долина, лощина, провал, ямата ін); які мають протилежні значення, тобто. відбивають і позитивні, і негативні форми рельєфу ( веретено, верх, кряж, урвище, ярта ін); нейтральні ( берег, рівнина).
Чіткість багатьох термінів, зокрема таких як голець(«безлісова вершина»), білок(«біла від снігу вершина») дозволила їм увійти до наукової. У топонімії ці терміни збереглися лише в обмежених ареалах – голець та білок – у Східному Сибіру (наприклад, хребти Широкий Голецьу Хабаровському краї та Катунські Білкина Алтаї).
Цікаві тюркські топоніми ^ Алатау(«строкаті гори») та Каратау(«чорні гори») – назви багатьох хребтів Азії ( Заілійський, Джунгарський, Кузнецький Алатау; хребти Каратауна Тянь-Шані, на острові Мангишлак Казахстані та інших.) Ці назви немає прямого колірного позначення. Просто терміном алатаупозначали гори, на схилах яких чергувалися білі плями снігів, чорні ділянки кам'яних розсипів та альпійські луки. А каратау– це низькі гірські хребти з пустельною, напівпустельною та степовою рослинністю з повною відсутністю снігового покриву.
Рельєф позначився на історико-географічному розподілі Литви на Жемайтіюі Аукштайтію. Ці назви утворені від балтських слів žemas – «низовинний» та aukštas – «піднесений».
Цікаве походження топоніму Фудзіяма- Своєрідного символу Японії. Цю назву вчені пояснювали по-різному, але в основі завжди виокремлювали слово яма- Японською «гора». Тут і "крута гора", і "гора достатку", і "гора безсмертя". Деякі топонімісти слово фудзіпояснювали з мови народу айнів у значенні вогонь, тобто. Фудзіяма- Вогненна гора. Проте найімовірнішу версію трактування цієї назви навів авторитетний японський учений – топоніміст Кагамі Канді. Він датує виникнення топоніму І тис. зв. е. і дає образне пояснення його сенсу - «краса довгого схилу, що завис у небі».
Карстові процеси та явища також знайшли відображення у топонімії. У різних регіонах Землі, де набули поширення ці природні явища, широко представлені топоніми, що містять карстові терміни. Такими, зокрема, є назви зі значенням печера. Серед них можна згадати вірменське Айр, іспанське Сотано(так називаються глибокі вертикальні проходи у вапнякових печерах Центральної Америки), грузинське Квабі, молдавське Гроте, азербайджанське Делікта багато інших. ін.
Вулканізм та інші ендогенні процеси також відображені у назвах вулканів. Такі топоніми: Попокатепетль(язиком ацтеків «гора, що димить»), Везувій(з мови стародавнього народу осків «дим, пара»), Кілауеа(з полінезійського «зригаючий»), Котопахи(з мови кечуа «блискуча» або «гора, що димить»), Гекла(Ісландською «шапка, капюшон»), Етна(з давньогрецького «полум'я»), Кракатау(з яванського «тріщачий»), Пічінча(З мови кечуа «кипуча вершина»), Суфрієр(по-французьки «сірчистий») та ін.
Погодно-кліматичні топоніми.
Наявність топонімів, що відображають метеорологічні та кліматичні умови конкретної території, не є обов'язковою. У топонімії дана група назв – одна з найменш поширених. Метеорологічна термінологія не має помітної топонімічної активності. Це з динамічності самих природних процесів, які даної лексикою виражаються і визначаються. Потрібні досить тривалі, тривалі та стійкі спостереження населення чи наявність постійних явищ і процесів, щоб вони стали визначатися топонімами.
На карті є такі назви, як Навітряніі Підвітряні(біля північних берегів Південної Америки), місто Віндхук(столиця Намібії, назва означає «вітряний перевал»), місто Нуакшот(столиця Мавританії, «вітряне місце»), степ Боро-Дала(Монголія, «вітряна долина»), білоруські села Затишокі Буявище- від слова буй- «Відкрите вітряне місце».
Назва держави Чилі мовою корінних жителів індіанців-арауканів означає «холод», «зима». Так жителі рівнин араукани сприймали засніжені вершини Анд. Зображений на гербі Еквадору погаслий вулкан Чимборасо також містить у своїй назві погодно-кліматичну складову: слово расу (або расо)у мові місцевих індіанців означає «сніг» (перша частина топоніма в'язана з гідронімом Чимбо з невстановленою етимологією).
Назва найвищої точки Гвіанського плоскогір'я гори ^ Небліна (Сірка-Небліна) означає «туманна», а штату Келантан(Малайзія) по-малайськи означає «блискавка» - у сезон дощів тут справді дуже багато гроз із блискавками. Вулкан Вайлелеалі(«Переповнений водою») на Гаваях названий за величезну кількість опадів, що випадають на його схилах. Це одне із найвологіших місць на планеті. Загальна назва Нової Зеландії мовою корінних жителів маорі Аотеароа- «Довга біла хмара».
До підгрупи погодно – кліматичних можна віднести і метафоричну назву ^ Долини Смерті, найспекотнішого місця в Північній Америці, мовою індіанців-шошонів: Томеша– «палаюча під ногами земля», що відбиває виняткову суворість клімату. Назва міста Срінагар(Індія) означає "сонячне місто".
Широко поширені назви цієї підгрупи в Австралії. У житті аборигенів кліматичні умови та процеси найчастіше виявлялися визначальними. Тому цілий пласт топонімів пов'язаний із погодними явищами у мовах різних аборигенних племен.
З погодно-кліматичними особливостями пов'язані своєрідні назви-попередження, які мореплавці давали в період відкриття нових невідомих земель. У 1488 р. португальський мореплавець Бартоломеу Діаш після довгої подорожі досяг південного краю Африки. На згадку про небезпеки та труднощі, пережиті ним у дорозі, а також через складнощі навігації, перший мис, зустрінутий на південно-африканському узбережжі, Діаш дав назву Cabo Tormentoso- "Мис Бурхливий". Пізніше, за рішенням короля Португалії Жуана II, мис перейменували на Cabo da Boã Esperanza– «мис Доброї Надії», маючи на увазі надію на досягнення багатої Індії.
Гідронімічні назви.
Назви, дані за ознаками водних об'єктів, є надзвичайно поширеними у топонімії планети. Води Землі – проточні та непроточні, озера та джерела, річки та струмки – виключно різноманітні за своїми фізико-географічними, хімічними та іншими характеристиками. У гідронімічних топонімах розкриваються особливості течії, колір, смак, запах води, характер русла та заплави.
У пустельних районах планети велике значення має джерело води. Тому народи, які у таких суворих умовах природи, чітко поділяють різні види джерел вод. Наприклад, у Туркменії терміни та назви колодязів відрізняються вузькою спеціалізацією залежно від якості води: ажігуї– «криниця з гіркою водою», сужугуй– «криниця з прісною водою», шоргуй– «солона криниця», узингуйи– «глибокий колодязь» тощо. В Узбекистані є населені пункти Мінбулак(Тисяча джерел), Сарибулак(жовтий джерело), Карабулак(чорне джерело), Талдибулак(Тальнікове джерело), Сасикбулак(смердючий джерело) та ін.
Як зазначалося, назви найбільших водних об'єктів, відомих людству з найдавніших часів, нерідко означають велика вода, річка, озеро. Назва річки Індпоходить від санскритського синдху- "Велика ріка". Найбільша річка північноамериканського материка Міссісіпі у перекладі з однієї з індіанських мов означає «велику річку».
Відомо, що великі річки мають різні назви різних ділянках течії. Цей факт «багатофамільності» великих річок не є дивовижним і пояснюється географічними причинами – зміною напряму та характеру течії чи розселенням великої кількості народів, які змінюють один одного по всій довжині річки. Наприклад, Ніл отримує назву Бахр-ель-Джебель(«річка гір») коли буквально зривається на плоску Східно-Суданську улоговину з високогірного плато. А величезна кількість етнічних груп, що мешкають на берегах великої річки, зумовила наявність безлічі назв різними мовами: арабська Ель-Бахр, коптське Еаро, мовою буганда – Кіпру, мовою барі – Ткуциріта ін. Здебільшого всі ці назви мають близький сенс - "велика річка" або "велика вода". Тому і річка Нігер (назва утворена від берберського Ньєгірен– «річка») має різні найменування на різних ділянках течії місцевими мовами: у верхній течії Джоліба(«велика річка»), в середній та нижній течії Куара, Квара(«річка»), Ісса-Барі(«Велика ріка»), Майо(Річка).
Багато назв на різних ділянках течії має річка Янцзи. Це тибетське Муруй-Вус(де вус- «Річка»), китайські Цзіньшацзян(«річка золотого піску»), Янцзицзян. Саме остання форма послужила основою найменування інших країнах. Гідронім означає "річка міста тополь". У Китаї річку часто називають Чанцзян- «Довга ріка», або просто Цзян- "Річка".
Іспанське слово ріо(«Річка») є складником величезної кількості топонімів Нового Світу – Ріо-Гранде(«велика річка»), Ріо-Колорадо(«червона річка»), Ріо-Соладо(«Солена річка») та ін. Одна з найбільших річок Південної Америки Магдалена, відкрита і названа так іспанцем Родріго де Бастідесом на честь святої рівноапостольної Марії-Магдалени, в індіанців - карибів називалася Каріпуанащо означає «велика вода».
У малайській топонімії широко зустрічається гідронімічний термін куала- "Вустя". Він вживається у топонімах-композитах у поєднанні з назвою річок – Куала - Лумпур, Куала - Тренгану, Куала - Ліпіста ін.
Ваї («Вода, річка») - полінезійський географічний термін, що визначає постійні поверхневі водотоки в Полінезії та Новій Зеландії. Назви багатьох річок та інших об'єктів у цьому регіоні утворені цим словом ( Вайвера, Вайкікіі т.д.). Назва найдовшої річки Нової Зеландії Вайкатоозначає «річка, що тече вдалину».
В Австралії термін крик (англ. creek - "Ручок, рукав річки") визначає періодично пересихають водотоки материка. Звідси гідроніми Куперс-Крік, Діамантіна-Крікта ін Крики - природні аналоги північноафриканських вади (уеддів).Топоніми з цими гідронімічні терміни широко представлені в назвах цього регіону планети. До речі, термін вадиу дещо зміненому значенні «річка» було перенесено арабами до Іспанії. Тому пов'язані з цим терміном такі назви річок Піренейського півострова, як Гвадалквівір(від арабської Ваді-аль-Кебір– річкова долина»), Гвадалахара(від арабської Ваді-аль-Харра– «кам'яниста річка») та ін.
Багато найбільших водоймищ планети у своїй назві мають термін озеро (велика вода): Ньяса, Чад, Мічігані т.д. У Фінляндії дуже багато озер. Багато хто з них має назви зі словом ярви- "озеро" ( Інаріярві, Оулуярві, м. Кеміярві). Це характерно і для тюркських топонімів із термінами куль, кіль, гель- "озеро". Вони широко представлені в топонімії Євразії: Іссик-Куль(«гаряче озеро», за іншою версією «священне озеро»), Алаколь(«строкате озеро»), Каракуль(«чорне озеро»), Гек-Гель(«синє озеро») та ін.
Назва найзначнішого на Кавказі озера ^ Севанотримало пояснення, коли в урочищі Оцабертна березі цього водоймища було знайдено клинописний камінь. На ньому згадувалося урартське слово суніа- «Озеро», що дав ім'я Севану.
У той же час, багато великих озер через свою величину асоціювалися у деяких народів з морями. Так, озеро Байкал у евенків називалося Ламу- "Море", найбільше озеро Монголії Хубсугуліноді називають Дай- "море, океан". Великі водосховища у побуті народ також називає морями (наприклад, добре нам відоме Мінське море).
Ґрунтово-ґрунтові назви.
Ці назви досить широко трапляються у топонімії багатьох регіонів Землі. Назва міста ^ Масеру, столиці африканської держави Лесото означає «місце червоних пісковиків». Напівпустелю Калахарі названо мовою готтентотів – від слова караха- «кам'яниста та піщана місцевість».
Велд(З мови африкаанс veld - поле) - це посушливі плато в Південній Африці. Термін використовується з визначеннями залежно від специфіки компонентів ландшафту: рельєфу (Високий, Середній та Низький Велд, гірський велд, банкевелд – велдз паралельними грядами обривистих пагорбів), ґрунтового покриву ( хардевелд– твердий велд, сандевелд– піщаний велд, сурвелд– кислий велд, велдз вапняною недостатністю ґрунту), типу рослинності ( бушвелд- чагарниковий велд, грасвелд- Трав'янистий велд).
В Австралії поширений аборигенний термін гільгай(Gilgai - провал, просідання). Так називається рівнинна поверхня з розкиданими подушкоподібними пагорбами. Формується вона внаслідок проникнення тріщинами частинок ґрунту верхнього горизонту в нижній. При насиченні вологою частинки виштовхуються на поверхню, створюючи горбистий ландшафт, постійно схильний до ерозійних процесів. Гільгайтиповий для Нового Південного Уельсу. Термін зустрічається в аборигенній топонімії.
Особливості ґрунтів тієї чи іншої місцевості стали основою таких топонімів, як ^ Глинка, Глинне, Глинищі, Піски, Піщане, Грязі, Кам'янка, Крейдяне . Велике поширення в гідронімії набули назви, пов'язані з болотними рудами. Рудня, Рудниця, Ржавець, Залізниця.
Народні географічні терміни, що відбивають ґрунти та ґрунти, також широко представлені в географічних назвах. Річка Гверстянецьможе у своїх наносах утримувати гверсту- Великий пісок, ложе Кам'янийрічки – кам'янисте (чи вона починається з джерела – «каміння»), у долині річки Зачиненняслід очікувати на виходи опоки- Крейдяного вапняку.
Фітотопоніми.
Топонімічні дані у багатьох випадках дають уявлення про поширення різноманітних рослинних формацій та видів флори. Виступаючи як важливий природний орієнтир, а також будучи одним з ключових джерел існування населення, рослинність знайшла відображення в топонімії багатьох регіонів Землі.
Такі слов'янські назви рік, як ^ Вільшанка, Березина, Дубенка, Кропивна, Липна, Оріхівка визначають склад панівних видів рослинності. У цьому ряду такі назви, як Караганда (карагана- Чорна акація), Алмати(яблучний), Лієпая(липовий), Брест (в'язовий), Бангкок(Місце дикої сливи), Дакар(Тамарыск), плато Мату-Гросу(великі зарості чагарників), нар. Мараньйон(частіше), нар. та о-ва Мадейра(лісові), о. Ява (просяний)та багато інших у різних частинах світу.
Поява топоніму Бразиліяпов'язано з тим, що в період португальської колонізації одним із найважливіших предметів вивезення з цієї країни був червоний сандал- Дерево з дуже цінною червоною деревиною. Це дерево відоме також як пернамбукова (фернамбукова)за назвою Пернамбуку, що мовою індіанців тупі-гуарані означає «довга ріка» (нині – штат Бразилії). Наукова назва дерева – цезальпінія. Воно використовувалося й у фарбувальній справі, т.к. давало яскраво-червону фарбу. Ця фарба називалася по-португальськи braza(від слова brassa– «жар, вугілля»). Звідси дерево почали називати бразил, а згодом і всю країну - Бразив(У російському варіанті – Бразилія).
Багато населених пунктів Грузії мають у своїх назвах найменування рослинних порід: ^ Вазіані, Васізубані (вазі- виноградна лоза), Вашльові, Вашліані (вашлі- Вишня), Цаблана, Цабліні (цаблі- Каштан), Мухрані, Мухнарі (муха- дуб), Телаві(тіла- В'яз) та ін.
Назва національного парку Маньяра(Східна Африка) є назвою дерева, різновиди еурофобіїз колючок і гілок якого масаї виготовляють загороди для худоби. Назва столиці Шрі-Ланки міста Коломбоза однією з версій означає листя манго.
У Східній Європі рослинність добре відображена у гідронімах. Фізико-географічні умови певних територій диктують поширення тих чи інших топонімічних засад. У поляків, чехів, білорусів, українців та росіян перевага у фітотопонімах надається таким породам, як береза, вільха, липа, калина, дуб, верба. Топонімічні свідчення минулих ландшафтів Східноєвропейської рівнини говорять про значно більші за площею ареали поширення широколистяних порід, ніж ті, які спостерігаються в наш час.
Панування фітотопонімів серед фізико-географічної категорії назв характерне для Білорусі, причому найбільше назв пов'язаних із найменуванням деревних порід. Широке поширення в топонімії найменувань місцевої флори ілюструє багатий список топонімоутворюючих основ : ліс, бор, дуб, липа, вільха, осика, береза, берест, в'яз, верба, ясен, явір, лоза, ракита, сосна, хвоя, ялина, груша, вишня, поросля, жостер, олес, пуща, чахець, кокора, сир, горіх, ситник, очеретта ін.
Зоотоніми.
Топонімічна інформація відбиває поширення різних видів тварин у минулому. Таких назв менше, ніж фітотопонімів, але вони також трапляються досить широко.
У топонімії Північної Америки багато назв річок нагадують про тваринний світ: Deer - Олень, Buffalo- Бізон, Elk - лось, Grizzly - Ведмідь гризли, Racoon – єнот та ін. Алігаторіву штаті Північна Кароліна розташована на крайньому північному кордоні поширення цих плазунів. Назви багатьох водних об'єктів відбивають іхтіофауну – рибні багатства. У Білорусі є річки та озера Окунець, Окунєво, Окуневець, Карасьово, Карасінка, Карасівки, Шуче, Щучине, Щучинка, Лінок, Лінецьта ін.
Багато островів у Світовому океані отримали назви щодо представників тваринного світу. Азорські(«яструбині»), Кайманові(Кайман - вид крокодила), Галапагоські(«черепаші»), Самоа(«Місце птиці моа»). Назва міста та емірату Дубайв ОАЕ означає «сарана». Острів Юкатанкорінні жителі індіанці майя називали Улуміт-Кус-ель-Етель-Зет– «країна півнів та оленів», а назва Аляскаозначає "місце китів". Перешийок Теуантепекміж Атлантичним та Тихим океанами у Мексиці (умовний північний кордон Центральної Америки) отримав назву з мови ацтеків, де теуан– «дикий звір» (іноді цим словом називався ягуар), а тепек- Гора.
Назва західноафриканської держави ^ Малімовою мандинго означає «бегемот», проте ця версія не завжди знаходить наукове підтвердження. Назва столиці цієї країни міста Бамакомовою малинці означає «крокодила річка». Столиця Уганди Кампалаза основною версією у своїй назві відображає один із видів антилоп – імпалу.
У Вірменії є ^ Гайладзорська ущелина (гайл– вовк), села Арчут (арч- Ведмідь), Арцванік (арц- Орел), Ухтасар (ухт- Верблюд). Назви багатьох литовських річок та озер є відображенням тваринного світу: Бабриніс, Бабрукас, Бабруні(babras - бобр), Герве, Гервелі, Гервінас(gerve – журавель), Вилка, Вилкауя, Вілкас (vilkas – вовк), Біте, н.п. Бітенай(bite – бджола). За однією з версій назва естонського міста Тартупоходить від слова tarvas – зубр.
У документах із XV ст. для східнослов'янської території згадуються боброві гони – місця полювання на бобра. Топоніми з корінням «бобр» дуже широко представлені в межах цього регіону. Лише у басейні річки Оки російський топоніміст Г. П. Смолицьканарахувала понад 70 назв. Поширення бобрів у Грузії також відзначено топонімами. Грузинський вчений Г. І. Хорнаулінаводить топонімічні свідчення наявності бобрів у минулому, наприклад, озеро Сатхаве(«боброве місце») у Південній Грузії. Зараз у цій державі ці тварини не зустрічаються.
За даними топонімії, Є. Л. Любімовавстановила колишні ареали наступних тварин та птахів на Російській рівнині: туру, зубра, кабана, бобра, соболя, росомахи, ведмедя, вовка, лисиці, зайця, борсука, ведмедя, лося, різних видів птахів.
Азербайджанські вчені реконструювали колишні ареали проживання антилоп джейранів, які зараз збереглися лише в заповідниках цієї держави (топоніми Джейран-булаги- «Джерело джейрана», Джейранбатангель- "озеро, де потонув джейран" і т.д.) Топоніми дозволяють вивчати і сучасну зоогеографію різних регіонів Землі.
Будь-яка людина, яка володіє слов'янськими мовами, легко визначить значення таких назв, як ^ Вовча річка, Ведмежі гори, Лосиний бір, Щуче озероі т.д. Однак слід враховувати, що назви типу Зайцево, Щукіно, Сорокіне, Волкове, Медвединене належать до зоотонімів. У давньоруській мові поширені імена-прізвиська Заєць, Щука, Сорока, Вовк, Ведмідьі т.п. У XIV – XVIII ст. від цих імен-прізвиськ виникли численні прізвища із закінченнями "-ів, -єв, -ін, -ин". У свою чергу, від цих антропонімів з'явилися географічні назви. Незнання цієї закономірності часто призводить до неправильної інтерпретації топонімів та грубих помилок у етимологізації.
^ 2. 3. АНТРОПОТОПОНІМИ
Імена місць та імена людей тісно взаємопов'язані. Численна кількість географічних об'єктів названа особистими іменами людей. В основному ця категорія назв поширена в ойконімії. Виділяється дві е основні підкатегорії антропотонімів –патрономічні і меморіальні топоніми.
Патронімічні топоніми.
Дані топоніми виникли на основі імен, прізвищ та прізвиськ першопоселенців, землевласників та інших категорій людей ( патронім від грецької πατρωνυμος – «що носить ім'я батька»). Вже до нашої ери починають з'являтися назви давньогрецьких міст-колоній, присвоєні за іменами їх засновників. Гермонаса, Фанагорія, Амастріята ін.
Відомі тисячі топонімів типу Іванове, Петрове, Миколаївка, Нікітінеі тому подібних. Це з поширенням серед російських таких імен, як Іван, Василь, Олексій, Петро, Андрій, Григорій, Федір та інших.
До патронімічних належать також такі назви, як ^ Безсонове, Баранівка, Биково, Буланове, Гусєве і т.д. Академік С. Б. Веселовськийцікавився власними іменами, що становлять, на його думку, найцінніший історичний матеріал. За його підрахунками, лише у міжріччі Оки та Волги до 60 % сіл беруть свій початок від імен та прізвиськ власників. Зібрані вченим давньоруські імена дозволяють побачити патронім там, де, здавалося б, його немає. Так, у минулому у слов'ян були такі імена-прізвиська, як Гроші, Ерзик, Мозгляк, Мощалка, Остуда, Похлебка, Чирей. Деякі з них збереглися лише у прізвищах та топонімах. Академік С. Б. Веселовський говорив, що географічні назви за своєю суттю схожі на археологічні матеріали. Часто жителі одного села носять прізвище, аналогічне ойконіму ( Івановз Іванівки, Петровиз Петрівкиі т.д.)
На початку князь ХІ ст. Ярослав заснував на Верхній Волзі місто, яке було названо його ім'ям – Ярославль. Давньоруська форма присвійного прикметника з форматом «-ль» часто зустрічається у східнослов'янській топонімії (Заславль, Мстиславль у Білорусі, Лихославль у Тверській області тощо)
У всіх країнах світу мають місце патронімічні топоніми. Ця закономірність топонімічно універсальна. Приклади патронімічних назв у Європі надзвичайно численні. Вітторіо(Італія), Германсдорф(Німеччина), Вільгельмсбург(Австрія) та ін. У Північній Америці географічна карта рясніє топонімами типу Морган, Саймон, Джексон, Джошуаі т.д.
Але й інших регіонах Землі дана закономірність чітко простежується. У Манчжурії однією з найпоширеніших категорій географічних назв є патроніми. Вони головним елементом служить прізвище ім'я першопоселенців села. З урахуванням дуже поширення прізвищ Ван, Чжан, Лі, Чжао тут досить багато топонімів типу Ванчжуан(«село Ван»), Лічжуані т.д.
Меморіальні топоніми.
Ця група географічних назв похідна від особистих імен та прізвищ особистостей, відомих у різних сферах людської діяльності. Ці топоніми увічнюють імена видатних чи навіть відомих людей – першовідкривачів, мандрівників, учених, політичних діячів. Традиція давати подібні назви сягає корінням у найдавніші часи. На честь підкорювача Сходу македонського царя Олександра було названо близько 30 міст: Олександрія Єгипетська(нині місто Олександріяв Єгипті, місцева арабська назва Аль – Іскандарія), Олександрія Маргіана, Олександрія Оксіана, Олександрія Есхатата ін.
Імена римських імператорів відображені у таких топонімах, як Цезареа-Августа(нині Сарагоса, Іспанія), Юлія-Феліс(нині Синоп, Туреччина), Серпня-Емеріта(нині Меріда, Іспанія), Прима-Юстініана(нині Скоп'є– столиця Македонії), Діоклетіана-Палатіум(нині Спліт, Хорватія), Граціанополь(нині Гренобль, Франція) та багатьох інших.
Найбільшого поширення меморіальна топонімія набула в епоху Великих географічних відкриттів. До назв, що увічнюють пам'ять про знаменитих мандрівників і дослідників планети, належать: країна Колумбія, Британська Колумбія,архіпелаг Колон,міста Колон(понад 10 у різних країнах Латинської Америки) – на честь Х. Колумба; Магелланова протока; острови, протока, гора Кука; водоспади Лівінгстона; Берінгівпротока та море; море Амундсена; острів, річка, хребет та рифи Фліндерс; півострів, озеро, річка Ейрта багато інших. В Арктиці зустрічаються імена дослідників та першопрохідників Насіння Дежнєва, Лаптєвих, адмірала Макаровата ін.
Увічнено й імена уродженців Білорусі: місто та хребет Домейка(Чилі), хребет Черського,протока Вількіцькогота ін На честь Т. Косцюшконазвано найвищу точку Австралії, острів біля північно-західних берегів Північної Америки та населений пункт у штаті Міссісіпі (США).
Назви ^ Кароліна, Вікторія, Луїзіана дано на честь титулованих осіб. Такі назви, як Сідней, Мельбурн, Аделаїда, Дарлінг, Дурбан, Веллінгтон, Помаранчева, Сейшельські островиі т.д. були дані на честь міністрів, губернаторів та інших державних діячів.
У Росії на честь коронованих осіб були дані такі назви, як Санкт-Петербург(на честь святого Петра– небесного покровителя першого російського імператора), Петрозаводськ, Єкатеринбург, Миколаївськ-на-Амуріта ін. Дуже багато таких топонімів в Антарктиді: Земля ОлександраI, Земля Королеви Модострів ПетраI. Цей материк має саму меморіальну топонімію на планеті. У скандинавських країнах з іменами різних королів, які мали однакові імена, пов'язані назви Карлскруна, Карлсборг, Карлстад, Карлсхамн, Крістіанстад(Всі - Швеція), Крістіансунні Крістіансан(Норвегія) та ін. Сюди ж слід віднести і назву норвезької столиці м. Осло, що вийшла з вживання. Християнія.
У державах Латинської Америки багато топонімів, даних на честь борців за незалежність цих країн, і навіть президентів, генералів, офіцерів. Зокрема, на честь Симона Болівараназвані міста у Венесуелі, Аргентині, Уругваї, гора, штат Венесуели та країна Болівія. Крім того, топонім зустрічається у назвах міст США (штати Міссурі, Огайо, Пенсільванія, Теннесі). На честь латиноамериканських генералів існує цілий список більш ніж 20 топонімів: Хенераль - Кабрера, Хенераль - Конеса, Хенераль - Пінедо, Хенераль - Хуан - Мадарьяга, Хенераль - Лоренсо - Вінтерта ін.
У Радянському Союзі та деяких інших країнах соціалістичного табору було безліч меморіальних ідеологічних топонімів. Вони присвоювалися за іменами партійних лідерів, учасників революції, громадянської війни тощо. Так з'явилися на карті нескінченні Ленінські, Дзержинські, Куйбишеви, Калініниі т.д. У соціалістичних країнах Східної Європи з'явилися топоніми Димитровград, Благоєвград(Болгарія), Карл-Маркс-Штадті Вільгельм-Пік-Штадт-Губен(у НДР), Готвальдів(Чехословаччина), Ленінварош(Угорщина) і т.д. Нині подібні назви у багатьох країнах перейменовані, а населеним пунктам повернуто споконвічні варіанти назв.
До цієї ж категорії належать острів ^ Бігльв Індійському океані на честь корабля навколосвітньої експедиції, в якій брав участь Ч. Дарвін; Петропавловськ-Камчатськийза іменами двох кораблів експедиції В. Берінга – «Святий Петро» та «Святий Павло». Зважаючи на наявність меморіальних топонімів не пов'язаних з іменами людей (назви кораблів, події та ін.), дана категорія назв найчастіше розглядається як самостійна.
Топоніміка (від ін. грец. фьрпт (topos) - місце і?нпмб (onoma) - ім'я, назва) - це наука, яка займається вивченням географічних назв, виявленням їх своєрідності, історією виникнення та аналізом початкового значення слів, від яких вони утворені. Сукупність географічних назв позначають словом топономія, а людина, яка вивчає географічні імена, називається топономістом.
Топоніміка є напрямом ономастики? поділу лінгвістики, що вивчає власні імена. Відповідно будь-який топонім одночасно є онімом.
На заході проблемами топоніміки займалися такі лінгвісти як Вільям Брайт, Роберт Рамсей та Джордж Стюарт. Серед російських топонімістів найвідомішими є Олександра Василівна Суперанська та Володимир Андрійович Ніконов.
Топоніміка також тісно пов'язана з історією та географією. Вчені досі не дійшли згоди щодо питання, наскільки велика роль кожної з цих трьох наук у топоніміці. Наприклад, А.В. Суперанська вважає, що «Лише лінгвісти можуть і мають аналізувати всі типи географічних назв у тому зв'язку друг з одним, з іншими власними іменами і з усією системою мови, де вони створюються і вживаються» . Її колега В.А. Ніконов, навпаки, говорить про те, що і історія, і географія, і лінгвістика грають свою певну, хоч і різну за величиною роль у топоніміці: «Тонім не існує без званого об'єкта, а об'єкти вивчає географія. Потреба ж у топонімах, їх зміст, їхні зміни продиктовані історією, але через мову. Назва - слово, факт знака, а чи не географії і історії безпосередньо» .
Проте наше дослідження присвячене безпосередньо лінгвістичному аспекту топоніміки, а саме способам словотвору топонімів. Але перш, ніж звернутися до них, слід познайомитися ще з декількома термінами, що використовуються у рамках топонімики.
Топооснови та топоформанти
Будь-яке слово складається з певної кількості елементів, які називаються в лінгвістиці морфемами. Звичайно, це твердження справедливе і для топонімів, проте при розгляді складу географічних назв та їхньої етимології, на думку топонімістів, правильніше говорити про такі елементи як топооснови та топоформанти.
Топооснова, або основа топоніму, - це смисловий компонент географічної назви (навіть якщо в даній мові сенс, тобто зв'язок з ім'ям загальним або іншим власним ім'ям, не цілком очевидна).
Топоформанти, або топонімічні форманти, - це службові елементи, які беруть участь у побудові топонімів.
Наприклад, для топонімічних систем Росії такими елементами є суфікси-ск; -град; -ів (Челябінськ, Волгоград, Азов).
Топооснови у чистому вигляді не існують. Вони обов'язково доповнюються до слів, оформляються за допомогою топоформантів. Навіть якщо топооснова повністю омонімічна цілого топоніму, то топоформант у структурному плані все одно присутній і називається нульовим.
Територіально організовані набори топооснов та топоформантів, правил та способів їх з'єднання один з одним, а також специфіка сприйняття певних топонімічних утворень формують топонімічні системи.
Назви – це народне поетичне оформлення країни. Вони говорять про характер народу, його історію, його схильності та особливості побуту. ( Костянтин Паустовський)
Протягом усього нашого життя, від моменту народження і до самої смерті, різні географічні назви супроводжують нас. Ми живемо на Євразійському континенті, у Росії, у певній області чи краї, у місті, селищі, селі та селі, і кожен із перерахованих об'єктів має
Таким чином, топонім - це назва континентів та океанів, країн та географічних областей, міст та вулиць у них, річок та озер, природних об'єктів та садів. Походження та смислове наповнення, історичне коріння та зміна протягом століть вимови та написання назв географічних об'єктів вивчає спеціальна наука – топоніміка.
Що таке топоніміка
Слово «топоніміка» походить від двох грецьких слів: topos – місце та onyma – ім'я. Ця наукова дисципліна є галуззю ономастики - розділу лінгвістики, що вивчає власні імена. Топоніміка є інтегральною наукою, що функціонує на стику мовознавства, географії та історії.
Географічні назви не виникають на «порожньому» місці: помічаючи ті чи інші особливості рельєфу та природи, люди, які жили поблизу, називали їх, наголошуючи на характерних рисах. Згодом змінювалися народи, що жили в тому чи іншому регіоні, але назви зберігалися і використовувалися тими, хто прийшов на зміну. Основною одиницею вивчення топонімики є топонім. Найменування міст і річок, сіл і станиць, озер і лісів, полів і струмків - все це топоніми Росії, дуже різноманітні як за часом появи, так і за своїм культурним та мовним корінням.
Що таке топонім
У дослівному перекладі з грецької, топонім це «ім'я місця», тобто назва того чи іншого географічного об'єкта: континенту, материка, гори та океану, моря та країни, міста та вулиці, природних об'єктів. Основне їхнє призначення – фіксація «прив'язка» того чи іншого місця на поверхні Землі. Крім того, топоніми для історичної науки це непросте ім'я якогось географічного об'єкта, а історичний слід на карті, який має власну історію виникнення, мовне походження та смислове значення.
За якими ознаками класифікують топоніми
Єдиної класифікації топонімів, яка б влаштовувала як лінгвістів, так і географів та істориків, на сьогодні не існує. Класифікують топоніми за різними ознаками, але найчастіше за такими:
- за типом позначених географічних об'єктів (гідроніми, ороніми, дромоніми та інші);
- мовної (російські, маньчжурські, чеські, татарські та інші назви);
- історичний (китайські, слов'янські та інші);
- за структурою:
- Прості;
- похідні;
- Складні;
- Складові; - за площею території.
Класифікація за площею території
Найбільший інтерес представляє класифікація топонімів за їхньою територіальною ознакою, коли географічні об'єкти в залежності від їх величини відносять до макротопонімів або мікротопонімів.
Мікротопоніми є індивідуальними назвами невеликих географічних об'єктів, а також характерних особливостей рельєфу та ландшафту. Утворюються вони на основі мови чи діалекту народу чи народності, що мешкає поряд. Мікротопоніми дуже рухливі і мінливі, але, як правило, обмежені територіально зоною поширення тієї чи іншої мови.
Макротопоним - це, передусім, найменування високих природних чи створених результаті діяльності людини природних і суспільно-адміністративних одиниць. Основними характеристиками цієї групи є стандартизованість та стійкість, а також широта використання.
Види географічних назв
Наступні види топонімів виділяють у сучасній топоніміці:
| Географічні назви об'єктів | Приклади | |
| Астіоніми | міст | Астана, Париж, Старий Оскол |
| Ойконіми | поселень та населених пунктів | Станиця Кумилженська, село Фінів Луг, село Шпаківське |
| Урбоніми | різних внутрішньоміських об'єктів: театрів та музеїв, садів та скверів, парків та набережних та інших | Міськсад у Твері, стадіон «Лужники», житловий комплекс «Роздолля» |
| Годоніми | вулиць | Волхонка, вулиця Страж Революції |
| Агороніми | площ | Палацова та Троїцька у Санкт-Петербурзі, Манежна у Москві. |
| Геоніми | проспектів та проїздів | проспект Героїв, 1-й проїзд Першої Кінної Лахти |
| Дромоніми | транспортних магістралей і доріг різного типу, що зазвичай проходять за межами поселень | Північна залізниця, БАМ |
| Хороніми | будь-яких територій, областей, районів | Молдаванка, Стригіне |
| Пелагоніми | морів | Біле, Мертве, Балтійське |
| Лімноніми | озер | Байкал, Карасьяр, Онезьке, Тростенське |
| Потамоніми | рік | Волга, Ніл, Ганг, Кама |
| Гелоніми | боліт | Васюганське, Синявинське, Сестрорецьке |
| Ороніми | пагорбів, хребтів, пагорбів | Піренеї та Альпи, Студена гора та Дятлові гори |
| антропотопоніми | що походять від прізвища або особистого імені | місто Ярославль, безліч сіл та сіл з назвою Іванівка |
Як схиляються топоніми
Слова-топоніми, що мають слов'янське коріння і закінчуються на -ев(о), -ін(о), -ов(о), -ин(о), раніше вважалися традиційно схиляються. Проте в останні десятиліття все частіше вони вживаються в несхильній формі, як раніше їх вживали професійні військові та вчені-географи.
Схиляння топонімів, таких як Царицино, Кемерово, Шереметьєво, Мурино, Кратово, Домодєдово, Комарово, Медведково та їм подібних, за часів Ганни Ахматової було обов'язковим, а ось сьогодні як схиляються, так і несхиляються форми вважаються однаково вірними і вживати. Виняток становлять найменування поселень, у тому випадку якщо вони використовуються як додатки з родовою назвою (село, село, хутір, селище, місто та інші), то правильно не схилятиме, наприклад, у район Стригіне, з району Матюшино, до міста Пушкіно . Якщо ж такої родової назви немає, то можна використовувати як варіант, що схиляється, так і несхильний: з Матюшино і в бік Матюшина, в Князево і з Князєва.
Несхильні топоніми
У сучасному російській є кілька випадків, у яких які закінчуються на -о топоніми можуть використовуватися лише у незмінній формі:
Географічні назви перебувають у різних стадіях зміни. Одні їх збереглися у вихідному варіанті, але більшість їх у процесі тривалого багатовікового вживання видозмінилися. Причини історичної зміни топоніму можуть бути різними. У деяких випадках вони пов'язані з вживанням назви народами, які говорять різними мовами, в інших – зі змішанням близьких за звучанням, але різних за значенням слів однієї й тієї ж мови, по-третє – зі зміною в звуковому та граматичному ладі мови, що призводить до зміни звукового вигляду топоніму. Існують інші причини змін. Це явище отримало назву трансформації. Трансформація географічної назви – це його зміна у процесі історичного вживання.
Вирізняють кілька видів трансформації топонімів:
1. Скорочення. Як зазначає В. А. Жучкевич, скорочення- одне з найбільш типових явищ у топоніміці. Воно пояснюється лише тим, що з розмови не потрібно докладної характеристики званого географічного об'єкта, досить лише загального і наскільки можна короткого його позначення. Швидкість скорочення залежить від частоти використання топоніму. Так, місто Ростов-на-Донув усній мові називають Ростов-Донабо просто Ростов, Нижній Новгород – Нижній, Санкт-Петербург - Пітер.У США місто Сан-Францисконазивають Фріско, а Лос-Анджелес – Ел-Ей(За першими англійськими буквами компонентів).
Часті скорочення в іспаномовній топонімії. При заснуванні у XVI столітті місто та порт у гирлі нар. Ла-Плата отримав пишну назву Ciudad de la santissima Trinidad e Puerto de nuestra señora la virgen Maria de los Buenos aires, що означає «Місто святої Трійці та гавань пані нашої діви Марії добрих вітрів». У назві сучасної столиці аргентини залишилося лише два останні слова – Буенос-Айрес, що просто означає «добрі вітри». У місцевому вживанні аргентинці називають свою столицю Байрес. Архіпелаг у Тихому океані був названий на честь віце-короля Перу маркіза де Мендоси Las islas marquesas de don Garcia Hurtado de Mendoza de Cañete.Нині ці острови називаються просто Маркізські.
2. Абревіатура або акронім (від грецької άκρος - "Зовнішній, крайній").Ця форма трансформації може розглядатися як один із видів скорочення топонімів. Вона полягає у передачі багатослівних географічних назв через великі літери чи початкові склади. Такі топоніми-абревіатури, як USA (United States of America), UK (United Kingdom, Сполучене Королівство), EU (European Union, Європейський Союз)широко застосовуються у світі. Вживані також назви соціалістичних країн. КНР, КНДР, СРВ. У минулому це явище було загальновживаним у країнах соціалістичного табору ( СРСР, ПНР, НДР, СФРЮ, ВНР, ЧССРі т.д.)
У 1931 р. спільна експедиція під керівництвом Д. Моусона відкрила новий берег у Східній Антарктиді. На честь цієї експедиції його було названо берег Банзаре: англійська BANZARE – British-Australian-New Zealand Antarctic research Expediton(«Британо – австралійсько-новозеландська антарктична наукова експедиція»). Там же в Антарктиді є Долина МГГ – Міжнародного геофізичного Року.
На півночі архіпелагу Нова Земля є невелика затока з дещо дивною на перший погляд назвою – Екс. Так його назвали у 1933 р. геологи за початковими літерами імені, по батькові та прізвища учасниці експедиції Олени Костянтинівни Сичугової.
3.Аглютинація або склеювання . Цей вид трансформації полягає у поєднанні двох або кількох слів. Приклади: Устюгз Усть-Південь, Ушачіз Усть-Шачаі т.п.
4.Фонетична трансформація. Виникає як результат адаптації географічної назви, частіше іншомовної, до норм близької мови (наприклад, серед тюркських мов – терміни тагі даг, Алатооі Алатау) або чужої мови. Більшість іншомовних назв у російській мові відрізняються вимовою від вихідного варіанта ( Парижі Парі, Лондоні Лондон, Бухаресті Букурештіі т.д.)
До подібних трансформацій відноситься і перенесення наголосів на інший склад. Питання фонетичної трансформації лежить у руслі уніфікації топонімів, чим займається група експертів ООН із географічних назв.
5.Морфологічна трансформація. Даний вид трансформації є наслідком адаптації географічних назв різними мовами протягом значного історичного періоду. При морфологічній трансформації вихідний варіант топоніму може змінитися до невпізнання.
Так, фінікійці заснували на заході Піренейського півострова поселення і назвали його затокою, в якій воно було засноване: Алісуббо- «Радісна затока». Надалі назва зазнала значних змін під впливом латинської, готської, арабської та португальської мов – Олісіппо – Олісіпона – аль-Ошбуна – Лішбуа(У російській мові зазвичай вживається Лісабон).
Прикладів цього виду змін топонімів Землі дуже багато: Карт-Хадашт - Картаго - Картаджанна - Карфаген, Беллум Вадум - Бельвадо - Більбао, Посоніум - Преслав - Бреславбург - Пресбург - Братислава, Грантакастир - Грантебрикге - Катебрижі - Каунбріджі - Кембрідж, Новум Кастеллум - Ньюкасл, Джебель Гібралтарі т.д.
Назва Йосемітської долинита однойменного національного парку у США також з'явилося як результат морфологічної трансформації. Воно стало наслідком спотворення європейськими переселенцями назви місцевого індіанського племені. зуміти(«ведмідь», тотемна тварина) ауанічіі, нарешті, у Йосеміт.
6.Переосмислення. Внаслідок цього виду трансформації назва змінює і зовнішній вигляд, і семантику. Переосмислення – це хибне розуміння та пояснення неясного значення топоніму за звуковою схожістю. За образним порівнянням В. А. Жучкевича, «подібно до рослини, слово витягується з колишнього ґрунту і пересідає в інший, і не завжди вдається знайти зерно, яке його породило».
У 1589 р. на річці Цариця було засновано місто Царицин(Нинішній Волгоград). Однак назва річки виявилася переосмислена: у давнину вона називалася Сарису(по-тюркськи «жовта вода»), але за звуковою подобою в російській відбулася трансформація в Царицю.
У 1631 р. на річці Ангарі козаки-землепрохідці заснували укріплення, назване ними по бурятах, що там проживали. Бурятським острогом. Але малознайомі на той час слова бурят, бурятськийбули схожі на росіяни брат, братський. В результаті фортеця поступово стала називатися Братським острогом. Пізніше на цій основі з'явився топонім Братськ.
7.Переклад чи калька(Від французького calque - "Копія").Переклад (калька) топоніму з однієї мови на іншу зі зміною форми, але збереженням етимології – один із видів трансформації топонімів. Наприклад: Білгород – молдавське Четатя-Альба – турецьке Аккерман, китайське Хуанхе – Жовта річка, тюркське Джетису – Семиріччя, грецьке Месопотамія – Межиріччя, хінді Пенджаб – П'ятиріччя, тюркське Бештау – П'ятигорськ, озеро Куку (теж у китайців) та ін.
До російськомовної географічної літератури увійшли багато топоніми-кальки: мис Доброї Надії; Велике Солоне, Велике Ведмеже, Велике Невільниче та Верхнє озера північноамериканського материка; Середземне та Жовте моря і т.д.
У географічних назвах зустрічається і гібридні топоніми або півкальки, коли одна частина складного топоніма перекладається, а інша залишається в оригінальному вигляді: Каск-озеро, Капустмаа маа- "Земля"), Секіз-Мурен (Восьмиріччя, перше слово тюркське, друге - монгольське).
Калькування – небажаний прийом під час передачі іншомовних назв, т.к. знижується адресна функція топонімів.
8.Офіційне перейменування. Це ліквідація колишнього топоніму і заміна його новим з якихось причин (ідеологічних, політичних, соціальних та інших.) перейменування географічних об'єктів відбувається з різних причин. В основному цей процес пов'язаний з політичними причинами – революціями, війнами, утворенням нових і руйнуванням старих держав, ідеологічним підґрунтям топонімів, удосконаленням національної топонімії.
Як зазначає Є. М. Поспєлов, можливі два безпосередні мотиви перейменувань: 1. прагнення ліквідувати існуючу назву, пов'язану з іменами або поняттями минулого, яке стало неприйнятним у умовах, що змінилися; 2. бажання запровадити нову назву з метою відображення ідей, імен та понять нової влади, ладу чи державної освіти. Але найчастіше в процес перейменування виявляються втягнутими численні нейтральні назви. Одні з них помилково відносять до неприйнятних, інші стають фундаментом для впровадження назв з новим ідеологічним змістом.
Революційні перейменування розпочинають історію з часів Великої французької революції наприкінці XVIII століття. Насамперед це торкнулося топонімів, пов'язаних із королівською владою, титулами вельмож, релігійними поняттями. Так, назва Сен-П'єнсбуло замінено співзвучним Сап'єнс(«мудрість»), Сен-Лона Роше-де-ла-Ліберте(«скеля свободи»), острів Іль-де-Бурбон(«острів династії Бурбонів») перейменували на Реюньйон(«Об'єднання»), площа Людовіка XVIу Парижі отримала назву площі Революції(нині – площа Згоди). З перших днів радянської влади у Росії почалися перейменування. Насамперед усувалися топоніми, пов'язані з царями, титулами дворян, православною та іншими релігіями. В результаті Олександрівськстав Запоріжжям, Земля Миколи II – Північною Землею, Ново-Миколаївськ – Новосибірському, Царево-Кокшайськ – Йошкар-Олой(марійське « червоне місто»), Романів-на-Мурмані – Мурманському, Петроград – Ленінградомі т.д. Процес перейменувань набув масового характеру. Багато об'єктів отримували меморіальні та символічні назви.
Паралельно йшов процес позбавлення так званих неблагозвучних топонімів. В основному вони являли собою цілий пласт назв, утворених від давньоруських особистих імен. В. А. Жучкевич у своєму «Короткому топонімічному словнику Білорусії» навів значний список перейменованих географічних назв до 1974 р. В результаті зникли з географічних карт Блуденьі Блівачі, Блошникиі Гною, Смердячаі Чортівщинаі багато сотень унікальних назв, які визнали «неблагозвучними». Поліпшення топонімії виявилося вкрай сумнівним і, більше, згубним. Але, незважаючи на офіційне перейменування, багато топоніми продовжують жити в народному мовленні.
Військові дії також мали велике значення у формуванні топонімії. Так, після закінчення Другої світової війни змінилися кордони Польщі. До неї були приєднані давні польські землі – Помор'я, Сілезія, Гданськ. Було створено спеціальну державну комісію, яка протягом 5 років встановила польські назви: Алленштейнстав Ольштином, Данциг – Гданському, Бреслау – Вроцлавом, Каттов – Катовіце, Опельн – Ополеі т.д. Аналогічну роботу радянська влада провела у Східній Пруссії, де було створено абсолютно нову топонімію: Кенігсбергстав Калінінградом, Інстенбург – Черняхівському, Піллау – Балтійському, Раушен – Світлогірськомуі т.д. Японія за роки окупації Корейського півострова, Сахаліну, Курильського архіпелагу також насаджувала свою топонімію. Після закінчення війни тут теж перейменували.
Значні зміни географічних назв сталися внаслідок катастрофи колоніальної системи. Молоді держави, що звільнилися, почали позбавлятися топонімічної спадщини минулого. Через війну виник значний пласт нових чи відновлених топонімів.
З катастрофою СРСР та розвалом соціалістичного табору процес перейменувань охопив нові незалежні країни. Столиці Киргизстану повернули назву Бішкек(Близьке до раніше вживаного Пішпек); нова столиця Казахстану (колишній Цілиноград) спочатку отримала колишнє ім'я Акмола(«біла могила»), але потім була знову перейменована - в Астана(«Столиця»); найвища точка Таджикистану і, в минулому, всього Радянського Союзу – пік Комунізмуперейменована на пік Ісмаїла Самані(Національного героя країни); місто Красноводськотримав назву Туркменбашіна честь президента Туркменістану С. Ніязова тощо. Ці процеси продовжуються у багатьох країнах СНД.
Офіційне перейменування може бути пов'язане із значними подіями чи датами у житті країни. Поява таких географічних назв відбувається й у наші дні. Так, у острівній державі Вануату (Океанія) о. Санта-Катілінабув перейменований на Міленіумна честь нового тисячоліття.
Наведені приклади відбивають динаміку географічних назв та його залежність від соціально-політичних процесів, які у світі. Необдумане, необґрунтоване перейменування завдає величезної шкоди з погляду збереження культурно-історичних традицій народу.