Транскрипція з англійської Mitchel. Прізвище Прізвище, поширене в Шотландії, північній та південно-західній Англії, а також в Ірландії. Сходить до давньоанглійської micel (вимовляється ідентично з палаталізованим «C», тобто «Ч») і означає… … Вікіпедія
- (Mitchell) Маргарет (1900-49), американська письменниця. Довговічний бестселер, роман Віднесені вітром (1936) історія кохання поєдинку та виживання в обстановці соціально цивільних потрясінь та урочистості меркантилізму жінки з сильною та багатою … Сучасна енциклопедія
Найбільш висока вершина Аппалачів у Пн. Америці. Висота 2037 м. … Великий Енциклопедичний словник
Сущ., кіл у синонімів: 1 вершина (213) Словник синонімів ASIS. В.М. Тришин. 2013 … Словник синонімів
Шармба Мітчелл Загальна інформація Повне ім'я: Шармба Девід Мітчелл (англ. Sharmba David Mitchell) Прізвисько: Маленька велика людина (англ. Little Big Man) Громадянство … Вікіпедія
Маргарат Мітчелл Margaret Munnerlyn Mitchell Маргарет Мітчелл, 1941 Дата народження: 8 листопада 1900 … Вікіпедія
Рада Мітчелл Radha Mitchell Рада Мітчелл у фільмі Сайлент Хілл Ім'я при народженні: Рада Рані Ембер Індіго Ендунда Мітчелл Дата народження … Вікіпедія
- (Mitchell) Маргарет (1900, Атланта, штат Джорджія - 1949, там же), американська письменниця. Виросла в багатій родині жителів півдня, погляди матері феміністки (які успадкувала дочку) йшли врозріз з консерватизмом батька, юриста та президента історичного … Літературна енциклопедія
Гірська вершина в Синьому хребті (США). Вис. 2037 м – найвища точка Аппалачів, розташована у південному зап. частини підняття. Належить до типу залишкових гір. Складена кварцитами. Сформована у пасивному тектонічному блоці. Рельєф м. Мітчелл типовий для ... Географічна енциклопедія
Пітер Денніс Мітчелл (англ. Peter Dennis Mitchell; 29 вересня 1920, Мітчем, Суррей 10 квітня 1992 року, Бодмін, Корнуолл) англійський біохімік, лауреат Нобелівської премії з хімії (1978). Біографія Пітер Мітчелл здобув освіту в Кембриджському… … Вікіпедія
Книги
- Віднесені вітром Том 1, Мітчелл М.. Згідно з легендою, створення роману «Віднесені вітром» почалося з того, що Маргарет Мітчелл написала головний раз останнього розділу: «Жодного з улюблених нею чоловіків C карлетт так і не змогла…
- Віднесені вітром. Том 2 , Мітчелл М.. Згідно з легендою створення роману "Віднесені вітром" почалося з того, як Маргарет Мітчелл написала головну фразу останнього розділу: "Жодного з коханих чоловіків Скарлетт так і не змогла…"
Пізно ввечері 6 листопада 1879 року, приблизно о чверть дванадцятій, я квапливо звернув трохи вище старого водосховища на П'яту авеню з однією з вулиць, що її перетинали, і врізався в когось, хто рухався мені назустріч.
У темряві ночі я не міг розглянути людину, з якою мав честь зіткнутися. Однак звичка до швидкого осмислення ситуації та логічне мислення, засноване на індуктивному методі, допомогли мені зробити деякі висновки щодо цього джентльмена ще до того, як я оговтався від несподіваного зіткнення.
Ось деякі з них.
Він важчий, ніж я, і міцніше тримається на ногах, але нижче за мене рівно на три з половиною дюйми. Я також відзначив його циліндр, плащ або пальто із щільної вовняної тканини та гумові боти чи калоші. Років йому приблизно тридцять п'ять, народився він в Америці, а навчався в одному з університетів Німеччини – у Гейдельберзі чи Фрайбурзі. За характером – запальний, але уважний і чемний у спілкуванні з іншими людьми. Однак він не в ладі з суспільством: мабуть, є в його житті або в тому, заради чого він у таку годину кудись прямував, щось, що йому хотілося б приховати.
Як я все це дізнався, не маючи можливості розгледіти його в темряві і почувши з його вуст лише одне коротке слово? Добре, поясню. Він важчий і стійкіший за мене, бо не він, а я відлетів убік. Він нижче мене на три з половиною дюйми, тому що кінчик мого носа все ще поколювало після зіткнення з гострим краєм твердого каркаса полів його циліндра. Мимоволі піднявши руку, я трохи зачепив плащ незнайомця, відчувши фактуру тканини. А безшумна хода цього джентльмена говорила про те, що він був у гумовому взутті. Маючи тонкий слух, визначити вік людини за інтонаціями голосу нітрохи не складніше, ніж уважно вдивляючись у риси обличчя. Коли ми зіткнулися, роздратований моєю незграбністю, він у серцях пробурмотів: «Бик!» – що у такій ситуації міг сказати лише німець. Але те, як він вимовляв гортанні звуки, підказало мені, що незнайомець – не американський німець, а виходець з Америки, який довго жив у Німеччині, і що освіту він здобув на південь від Майна. Крім того, навіть у гніві він виявив себе як джентльмен та людина культурна. Те, що він нікуди не поспішав, але з якихось причин хотів зберегти інкогніто, я зрозумів, коли незнайомець, вислухавши мої ввічливі вибачення, нахилився, щоб підняти парасольку, яку я упустив під час зіткнення, і тією ж безшумною ходою продовжив свій шлях.
Я вирішив по можливості перевірити правильність цих моїх висновків, а тому повернувся назад і тією ж вулицею, якою прийшов, попрямував слідом за незнайомцем у зворотний бік, до ліхтаря, що горів на відстані. Нас поділяло п'ять секунд, не більше. Жодних провулків, куди б він міг звернути, дорогою не було. Жодні двері в жодному будинку не відчинилися і не зачинилися. Проте, дійшовши до освітленого газовим ліхтарем місця, я нікого попереду не побачив – ні незнайомця, ні навіть його тіні.
Так швидко, як тільки міг, я поспішив до наступного ліхтаря і, зупинившись, прислухався. Навколо безперечно не було ні душі. Жовте світло ліхтаря вихоплювало з темряви лише невелику ділянку вулиці. Найкраще були освітлені сходи та дверний проріз респектабельної будівлі з коричневого пісковика, я міг навіть розрізнити позолочені фігури над входом. Цей будинок був мені чудово знайомий. Стоячи в розгубленості під ліхтарем, я раптом вловив легкий шарудіння на сходах і клацання ключа в замку. Парадні двері повільно відчинилися, потім зачинилися з гучною бавовною, гучна луна якої прокотилася пустельною вулицею. І тут я почув, як відчинилися і зачинилися внутрішні двері. З дому ніхто не вийшов. Але й у будинок, якщо мій зір мене не підводив, ніхто не увійшов, у чому я не мав причин сумніватися, оскільки освітлені парадні двері знаходилися на відстані десяти футів від мене і були добре видно.
Розуміючи, що за таких мізерних вихідних даних застосувати індуктивний метод не вдасться, я довго стояв, намагаючись знайти хоч якийсь сенс у цій дивній події. Незрозумілість того, що трапилося, була по-справжньому лякаючою. Тому я відчув полегшення, коли почув гучні кроки на протилежному боці вулиці, але, обернувшись, побачив лише поліцейського – пограючи кийком, він із грізним виглядом спостерігав за мною.
Як я вже казав, будинок кольору темного шоколаду, той самий будинок, парадні двері якого опівночі відчинилися і зачинилися самі по собі, без будь-якого втручання, був мені добре знайомий. Я залишив його не більше десяти хвилин тому, провівши вечір із моїм другом Бліссом і дочкою Блісса Пандорою. На кожному поверсі цього будинку була лише одна квартира. Після повернення з-за кордону, тобто вже понад рік, другий поверх займав Блісс. Я поважав Блісса за добросердечність, але його абсолютна нездатність до логічного та наукового мислення викликала в мене глибокий жаль. А Пандору я просто любив.
Постарайтеся зрозуміти: моє захоплення Пандорою Блісс було без будь-якої надії на взаємність, з чим я давно вже звик. У нашому колі існувала негласна угода з повагою ставитися до особливого стану цієї молодої леді, бо її романтичний досвід був пов'язаний із трагічними подіями. Ми обожнювали Пандору ненав'язливо, без палких залицянь - рівно настільки, щоб дати їй відчути себе бажаною, але при цьому не поранити її самотнє серце, що страждає. Зі свого боку, і Пандора відповідала нам тим самим, ведучи себе дуже делікатно. Будучи жінкою, вона, звичайно ж, кокетувала з нами, але ніколи не дозволяла собі відверто важких зітхань, незмінно контролюючи ситуацію, щоб відразу припинити безневинний флірт щоразу, як її опановували сумні і настільки дорогі її серцю спогади.
Спочатку ми намагалися переконати Пандору, що вона не повинна витрачати свою молодість і красу даремно, що настав час перевернути прочитані сторінки минулого, щоб почати жити в теперішньому. Але після того, як вона твердо сказала, що для неї це неможливо, ми перестали чіплятися до неї з подібними розмовами.
Подробиці трагедії, що трапилася з міс Пандорою в Європі, нам не було відомо. Очевидно, за кордоном вона закохалася, але не надавала цьому особливого значення і поводилася легковажно. А потім її коханий зник, залишивши її в невіданні щодо його долі, і вона гірко каялася у своїй примхливій поведінці. Від Блісса я дізнався про деякі розрізнені факти, але замало, щоб відновити історію Пандори у всій повноті. Підстав думати, що її коханий покінчив життя самогубством, був. Звали його Флек. Він займався науковими дослідженнями. Блісс вважав його дурнем. Як і Пандору, яка позбавляла себе нормального життя, постійно переймаючись ним. Втім, на думку Блісса, всі вчені тією чи іншою мірою дурні.
У День подяки, в четвертий четвер листопада, я обідав у Бліссів і ближче до вечора вирішив здивувати компанію розповіддю про таємничу подію тієї ночі, коли зіткнувся з незнайомцем. Однак моя історія не справила належного враження. Двоє чи троє найбільш одіозних гостей обмінялися скептичними поглядами. Пандора в цей день була надзвичайно сумною і слухала мене з байдужістю. Її батько, патологічно не здатний сприймати будь-що, крім банальностей, відверто засміявся, а потім і зовсім висловив недовіру мені як очевидцю.
Я вже й сам почав сумніватися, що дійсно бачив диво, але все ж таки був трохи вражений, а тому вибачився і пішов раніше. Пандора провела мене до виходу.
- Ваша дивна історія дуже цікава, - сказала вона. - Я теж могла б повідомити вам дещо про події в нашому будинку і поблизу нього - так, різні дивовижні випадки, які, гадаю, зацікавили б вас. Темрява цієї таємниці поступово розсіюється. Сумне минуле проливає світло на сьогоднішній день. Але... не поспішатимемо. Заради мене спробуйте у всьому розібратися.
Сумно зітхнувши, Пандора побажала мені на добраніч. І тут, як здалося, мій чуйний слух вловив ще одне зітхання, глибше й надто виразне, щоб прийняти його за луну. Я рушив униз сходами, але не пройшов і дюжини сходинок, коли раптом відчув, що ззаду мені на плече лягла важка рука. Першою моєю думкою було, що це Блісс наздогнав мене, щоб вибачитись за свою грубість. Я обернувся, бажаючи продемонструвати у відповідь дружню прихильність. І нікого не побачив.
Однак знову відчув чийсь дотик – цього разу хтось торкнувся моєї руки. Я мимоволі здригнувся, розуміючи, що логіка та індуктивний метод у даному випадку марні.
А цей «хтось» потягнув мене за рукав пальта, ніби запрошуючи піднятися нагору. Підкорившись, я зробив кілька кроків, і хватка невидимої руки ослабла. Але варто мені зупинитися, як мовчазне запрошення повторилося з наполегливістю, яка не залишала сумнівів у тому, що від мене вимагалося.
Ми почали підніматися сходами разом: хтось, що направляв мене, йшов попереду, а я слідом. Абсолютно немислима ситуація! Все навколо заливало яскраве світло. Мої очі незаперечно свідчили, що на сходах нікого, окрім мене, немає. Я замружився. Якщо це ілюзія, вона досконала. Сходинкою вище рипіли сходи під чиїмись легкими кроками, які я виразно чув, хтось ішов в унісон зі мною, я навіть уловлював ритмічне дихання мого провідника та супутника. Простягнувши руку, я торкнувся пальцями його плаща із щільної вовняної тканини із шовковою підкладкою.
І відразу розплющив очі. Вони підтвердили, що поряд зі мною немає нікого.
Отже, я зіштовхнувся із серйозною проблемою: яким із моїх органів почуттів можна довіряти? Чи зір мене обманює, а слух і дотик дають правильну інформацію, чи, навпаки, вуха і пальці брешуть, а очі говорять правду? Як визначити, що істинно, а що хибно, коли почуття суперечать одне одному? Хто може у цьому розібратися? Мозок? Розум схилявся до того, щоб визнати правоту слуху та дотику, хоча зір, на який я звик покладатися, це і заперечував.
Ми піднялися на останній поверх. Двері квартири відчинилися як би самі собою. Порт'єра біля входу без будь-якої видимої допомоги зрушила вбік і залишалася в такому положенні, поки я не ввійшов. Судячи з обстановки всередині, господар цих апартаментів мав добрий смак і мав схильність до наук. У каміні горіли дрова. Стіни були заставлені книжковими полицями та обвішані картинами. Великі зручні крісла виглядали дуже гостинно. Нічого загадкового, нічого потойбічного, все було пристосовано для існування істоти з плоті та крові.
До того моменту я вже позбувся останніх невиразних підозр, які переконували мене, що за всім цим криється щось надприродне. Те, що поки що здавалося незрозумілим, напевно, можна було пояснити. Для розгадки мені бракувало лише ключа. Мій незримий супутник явно демонстрував дружню прихильність. Тому я зумів спокійно спостерігати за мимовільним рухом деяких предметів меблів та інтер'єру.
Спочатку велике м'яке турецьке крісло, що стояло в кутку, перемістилося ближче до каміна. Потім з іншого кута випливло крісло з високою квадратною спинкою, у стилі королеви Анни, і розташувалося навпроти першого. Невеликий столик на трьох ніжках піднявся на кілька дюймів над підлогою і зайняв місце між кріслами. Товстий том середнього формату спланував з книжкової полиці на стіл, плавно пролетівши повітрям на висоті трьох або чотирьох футів. Витончено розписана порцелянова трубка зісковзнула з гачка на стіні і приєдналася до книги. За нею пішла коробка з тютюном, що зіскочила з камінної полиці. А потім відчинилися двері кабінету, і, здійснивши недовгий синхронний політ, на столі одночасно опинилися графін з вином і келихи. Схоже, все в кімнаті дихало гостинністю.
Я сів у м'яке крісло, налив вина в келих, запалив люльку і почав вивчати важкий том. Це був «Handbuch der Gewebelehre» – віденське видання довідника з гістології Бюссі. Коли я поклав книгу назад на стіл, вона відкрилася на чотириста сорок третій сторінці.
- Ні, - відповів я, - не нервуюсь. Я людина науки і звик вважати, що всі, навіть найдивніші явища зрозумілі за допомогою законів природи, потрібно лише визначити відповідний для цього випадку. Тож я не боюся.
- Тим краще. Ви людина науки, як і я… – почувся важкий подих. - До того ж у вас міцні нерви і ви друг Пандори.
- Вибачте, - перебив я його. - Якщо ви згадали ім'я леді, хотілося б знати, з ким чи з чим я розмовляю.
- Саме це я й збирався вам сказати, перш ніж попрошу вас про послугу, - відповів голос. - Мене звуть... або звали Стівен Флек. Я громадянин... був громадянином Сполучених Штатів. Який мій статус нині – така сама загадка для мене, як, гадаю, і для вас. Але я… був порядною людиною та джентльменом, а тому – ось вам моя рука.
Жодної руки я не побачив. Проте простягнув свою у напрямку, звідки йшов голос, і відчув, як теплі живі пальці обхопили мою долоню в рукостисканні.
– А тепер, будь ласка, – продовжив розмову голос, як тільки договір дружби був скріплений, – прочитайте уривок із тексту на сторінці, яку я розкрив у книжці, що лежить на столі.
Ось приблизний переклад того, що я прочитав німецькою мовою:
«Оскільки колір органічних тканин, що утворюють плоть, залежить від присутності певних пігментів третього класу, до складу яких входить залізо, колірна гама може змінюватись відповідно до конкретних хіміко-фізіологічних змін. Надлишок гематину в крові надає всім тканинам червоного відтінку. Кількість меланіну, що забарвлює судинну та райдужну оболонки ока та волосся, може бути збільшено або скорочено відповідно до законів, які нещодавно сформулював Шардт із Базеля. При підвищеному вмісті меланіну в епідермі шкіра має темний колір як у негрів, а при повній або частковій його втраті виникає спадкове порушення – альбінізм. Гематин і меланін, а також зеленувато-жовтий білівердин та червонувато-жовтий уробілін забарвлюють органічні тканини, які за відсутності цих пігментів були б практично прозорими. Я шкодую, що не можу описати результати надзвичайно цікавих гістологічних експериментів Фрелікера. Цьому невтомному досліднику за допомогою хімічних засобів вдалося досягти неймовірного успіху в поетапному знебарвленні людського тіла».
— Протягом п'яти років я був студентом і помічником Фрелікера у Фрайбурзі, — знову заговорив мій невидимий співрозмовник, коли я перестав читати. – Бюссі оцінив важливість наших експериментів не повною мірою. Ми отримали такі разючі результати, що в інтересах суспільства їх не можна було оприлюднити, навіть у наукових колах. Фрелікер помер у серпні минулого року.
Я вірив у геній цього великого мислителя та чудової людини. Якби він винагородив мою відданість своєю довірою, я не був би тепер таким жалюгідним і нещасним. Але його природна скритність і властива вченим ревнощі, з якою вони оберігають неперевірені результати, прирекли мене на повне незнання щодо найважливіших формул, необхідних наших експериментів. Як його учень, я, звичайно, був присвячений докладно лабораторних досліджень, але таємницю теоретичного базису нашої роботи знав лише сам учитель. Через це мене спіткало таке жахливе нещастя, рівного якому не довелося випробувати жодній людині з того часу, як був проклятий Каїн.
Спочатку ми намагалися змінити склад та кількість пігментних речовин в організмі. Збільшуючи пропорцію меланіну, що надходить з їжею в кров, ми перетворювали світлошкіру людину на смагляву, а смагляву на чорношкіру, як африканські негри. Оновлюючи та варіюючи наші комбінації, ми могли надати шкірі практично будь-якого відтінку. Зазвичай експерименти проводилися мені. Яким я тільки не був за цей час – і бронзовим, і синьо-фіолетовим, і малиновим і жовтим! Протягом одного тижня нашого тріумфу я приміряв на себе всі кольори веселки. Є, до речі, живе свідчення незвичайного характеру нашої роботи на той період.
- Каспаре, покажи джентльменові волосся, - по-німецькому попросив голос.
Не виказавши ніякого подиву, який явно звикли отримувати вказівки з порожнечі, старий слуга вклонився і зняв шапочку. Рідкісна рослинність на його голові була смарагдово-зеленого кольору. Вражений, я не міг не висловити свого замилування.
— Джентльмен знаходить твоє волосся дуже гарним, — знову по-німецькому сказав голос. – Це все, Каспаре.
Задовольнивши своє самолюбство, старий, одягнувши шапочку, із задоволеним виглядом вийшов.
– Раніше старий Каспар прислуговував Фрелікерові, тепер він мій слуга. На ньому ми провели один із наших перших дослідів. І цьому гідному представнику людського роду так сподобався результат, що він не дозволив повернути його волоссю натуральний рудий колір. Каспар по-справжньому відданий мені, він – єдиний мій зв'язок із видимим світом, мій посередник.
- Тепер, - продовжив Флек, - я розповім, як опинився в нинішньому жалюгідному стані. Увага великого гістолога, якому я мав честь асистувати, привернула інша, ще цікавіша область наукових досліджень. Раніше він, як я вже казав, прагнув посилити чи змінити пігментацію тканин. А потім розпочав серію досліджень для вивчення можливості повного видалення пігментів з організму шляхом абсорбування, ексудації за допомогою хлоридів та інших хімічних реактивів, що впливають на органічну матерію. І він неймовірно досяг успіху в цьому!
Експерименти знову проводились на мені. Всім займався сам Фрелікер, який присвячував мене лише в ті деталі, які були потрібні для правильного проведення дослідів. Я сидів тижнями в його особистій лабораторії, нікому не показуючись на очі і ні з ким не спілкуючись, крім професора і наділеного довірою Каспара. Герр Фрелікер був дуже обережний, не поспішав, ретельно вивчав ефект кожного нового експерименту, переходячи до наступного, лише якщо був упевнений у результатах попереднього. Він просувався до мети поступово, крок за кроком і завжди мав шлях для відступу. Саме тому я відчував себе у повній безпеці та виконував усі його вимоги.
Під дією спеціальних препаратів, які для очищення та знебарвлення мого тіла використовував професор, я став спочатку блідим, потім сильно побілів і зрештою перетворився на альбінос, проте на моєму здоров'ї це ніяк не позначилося. Шкіра у мене набула подібності з мармуром, а волосся і борода виглядали як скловолокно. Фрелікер залишився задоволений цими результатами, і досліди були на якийсь час припинені. А мені професор повернув мій нормальний вигляд.
У наступній серії експериментів він піддав тканини мого тіла сильнішому впливу хімічних речовин. Я став уже не просто знебарвленим, а майже прозорим, як порцелянова статуетка. Тоді він знову зробив паузу, давши мені можливість побути в моєму природному вигляді і дозволивши тимчасово покинути лабораторію. За два місяці моя прозорість посилилася. Уявіть морську медузу, насилу помітну у воді. Я став майже таким самим, тільки середовищем мого проживання була не вода, а повітря. Приносячи мені їжу, Каспар вже важко міг знайти мене в кімнаті - ось наскільки прозорим я став. Під час мого добровільного ув'язнення лише Каспару дозволялося відвідувати мене, але я був оточений його турботою і нічого не потребував.
- А як же ваш одяг? – перервав я розповідь Флек. - На тлі прозорого тіла вона повинна була відразу кидатися в очі.
- Ах, ні, - відповів Флек. – Одяг, що розгулює лабораторією сам по собі, – видовище настільки гротескне, що навіть стриманий професор не міг його виносити без сміху. Щоб зберегти серйозну робочу атмосферу, він був змушений застосувати свій винахід і до мертвої органічної матерії, зробивши невидимими вовняну тканину мого плаща, бавовну моєї сорочки та шкіру мого взуття. Так що я отримав екіпірування, яке служить мені й досі.
Саме в цей період, коли ми вже досягли прозорості тканин, але ще не досягли повної невидимості, я й познайомився з Пандорою Блісс.
У липні минулого року, у перерві між експериментами, тимчасово перебуваючи у своєму природному стані, я вирушив до курортного Шварцвальда, щоб відновити сили та здоров'я. У маленькому містечку Санкт-Блазієн, уперше побачивши Пандору, я був зачарований нею. Вони з батьком приїхали з Рейнського водоспаду і прямували далі на північ. Я пішов за ними.
У готелі «Штерн-Інн» я закохався в Пандору, на вершині гори Фельдберг вже буквально обожнював її, долаючи Пекельний перевал, готовий був віддати життя за одне лагідне слово з її вуст. На гребінці Хорнісгрінді я благав її дозволити мені кинутися з вершини в похмурі води озера Муммельзее, щоб довести мою відданість.
Ви знаєте Пандору, так що, думаю, немає потреби виправдовуватися за мою страшенно пристрасть, що така стрімко набрала силу, до цієї леді. Пандора спокушала мене, жартувала з мене, ми разом сміялися, їздили, гуляли, блукали глухими стежками в зеленому лісі, робили такі запаморочливі сходження, що шлях до вершин перетворювався на одну чудову довгу обійму. Вона розмовляла зі мною про науку і про почуття, вислуховувала мої палкі промови, сповнені ентузіазму і надій, смикала мене, остуджувала - інакше кажучи, робила все, що заманеться, поки її байдужий до подібних матерій батько вбивав час, сидячи в кафе готелю кави і перегляду фінансових стовпчиків свіжих ньюйоркських газет. Але чи любила вона мене, я й досі не знаю.
Коли Пандора розповіла батькові, чим я займаюся і які у мене перспективи, він тут же припинив нашу коротку ідилію. Думаю, він вважав мене чи то професійним ошуканцем, чи то лікарем-шарлатаном. Даремно я запевняв його, що стану відомим і, мабуть, багатим. «Коли станете відомим і багатим, – зауважив він з усмішкою, – буду радий бачити вас у моєму офісі на Брод-стріт», – і відвіз Пандору до Парижа. А я повернувся у Фрайбург.
За кілька тижнів я стояв у лабораторії Фрелікера, освітлений полуденним серпневим сонцем, і чотири людини з відстані витягнутої руки мене не бачили. Каспар за моєю спиною мив лабораторні судини. Фрелікер з гордою усмішкою на обличчі пильно вдивлявся в порожнечу, де, як він знав, мав перебувати я. Два професори, колеги Фрелікера, запрошені під дрібницею, обговорювали якусь тривіальну проблему, ледь не зачіпаючи мене ліктями. Вони були так близькі, що могли чути биття мого серця. Перед виходом один із них запитав: «До речі, гер професор, ваш асистент, гер Флек, вже повернувся з відпустки?» Випробування увінчалося беззаперечним успіхом.
Коли ми залишилися самі, Фрелікер потиснув мою невидиму руку, як це сьогодні зробили ви. Він був у піднесеному настрої. «Мій дорогий друже, – сказав професор, – наша робота добігла кінця, і завтра ми нарешті оприлюднимо її. Ви маєте з'явитися… вірніше, не з'явитися перед зборами факультету. Я вже надіслав телеграфом запрошення в Гейдельберг, Бонн, Берлін. Шроттер, Хекель, Штайнметц, Лавалло – усі будуть тут. Наш тріумф відбудеться у присутності найвидатніших фізиків сучасності. І тоді я розкрию всі таємниці процесу, які й досі приховував навіть від вас, мого помічника та вірного друга. Ви повинні поділити славу зі мною. Я дещо чув про лісову пташку, що пурхнула від вас. Мій хлопчик, коли, відновивши пігментацію, ви знову набудете свого нормального вигляду, вирушайте до Парижа і, знайшовши її, постайте перед нею в ореолі слави та наукового визнання».
Вранці наступного дня, дев'ятнадцятого серпня, коли я ще відпочивав на своїй розкладачку, в лабораторію буквально влетів скуйовджений Каспар. «Гер Флек! Герр Флек! – кричав він, насилу переводячи подих. - Гер доктор професор помер від апоплексичного удару ... »
Розповідь добігла кінця. Я надовго поринув у роздуми. Що я міг зробити? Що сказати? Як втішити цю нещасну людину?
Невидимий Флек гірко ридав. Він першим порушив мовчання.
- Це болісно, болісно, болісно! Я не злочинець перед людьми, не грішник перед Богом, але засуджений на страждання в десять тисяч разів жахливіші, ніж у нечестивців у пеклі. Я народжений, щоб ходити по землі, як звичайна людина. Я хочу просто жити, пізнавати світ, любити подібно до інших людей. Але між мною і всім тим, що робить життя по-справжньому вартим, – непереборна перешкода, яка тепер відділятиме мене від світу до кінця моїх днів. Навіть привиди мають видиму форму. Я фактично живий труп, мене не існує. Ніхто з друзів ніколи не гляне мені в обличчя. Спробувавши обійняти кохану жінку, я лише вкину її в вир невимовного жаху. Я зустрічаюся з нею постійно, найчастіше на сходах, і щоразу намагаюся злегка торкнутися її сукні. Чи любила вона мене? Чи любить вона мене? Якщо я це дізнаюся, чи не стануть мої муки ще страшнішими? Хоч би як там було, але я хочу знати правду, тому й запросив вас сюди.
І тут я зробив найбільшу помилку у своєму житті.
- Не журіться, - сказав я. - Пандора завжди любила вас.
Столик раптово перекинувся, і я зрозумів, що Флек у пристрасному пориві схопився на ноги. Обома руками він сильно стиснув мої плечі.
- Так, - підтвердив я, - Пандора весь час шанувала пам'ять про вас. Не варто зневірятися. Таємниця неймовірних дослідів Фрелікера померла разом з ним, але чому б за вашого сприяння не зробити це відкриття повторно за допомогою експериментів та логічних висновків? Не втрачайте мужності та надії. Вона любить вас. Через п'ять хвилин ви почуєте це з її власних вуст.
Жоден несамовитий крик нестерпного болю не зрівняється з тим диким патетичним вигуком радості, яким вибухнув мій невидимий співрозмовник.
Я поспішив униз і викликав міс Блісс на сходовий майданчик. Кількома словами я пояснив їй ситуацію. На мій подив, вона не знепритомніла і не впала в істерику.
- Ну, звичайно, я піду з вами, - сказала вона з усмішкою, значення якої я тоді не зрозумів.
Слідом за мною вона зайшла в квартиру Флека і абсолютно спокійно почала оглядатися все з тією ж усмішкою, що застигла на губах. Навіть на звичайному званому вечорі їй навряд чи вдалося б зберегти таке самовладання. Вона не здивувалася і не злякалася, коли невидимий здихач схопив її руку і покрив поцілунками невидимих губ. З повною холоднокровністю вона вислухала потік ніжностей і любовних зізнань, які вилив на неї мій нещасний друг.
Здивований і спантеличений, я мовчки спостерігав за цією дивною сценою.
Потім міс Блісс відсмикнула свою руку.
— Слід зауважити, містере Флек, — сказала вона з легким сміхом, — що ви надзвичайно нестримні. Це перебування на континенті так позначилося на вас?
– Пандоро! – почув я його вигук. - Я нічого не розумію…
- Можливо, - незворушно продовжила вона, - ви розцінюєте таку поведінку як один із привілеїв вашої невидимості. Дозвольте мені привітати вас із успішним експериментом. Цей ваш професор – як там його звали? - мабуть, був дуже розумний. Ви можете створити стан, показуючи себе на публіці.
Невже переді мною та сама жінка, яка протягом довгих місяців невтішно журилася через втрату цієї людини? Я був приголомшений. Кому під силу розібратися у мотивах поведінки кокетки? Яка наука може пояснити її непомірні забаганки і примхи?
– Пандоро! – знову вигукнув він здивовано. - Що це означає? Чому ви так звертаєтесь зі мною? Це все, що ви хочете мені сказати?
- Думаю, так, - холодно відповіла вона і попрямувала до виходу. - Ви джентльмен, тож, думаю, немає потреби просити вас більше не докучати мені.
- У вас не серце, а камінь, - прошепотів я, коли вона проходила повз мене. – Ви негідні цієї людини.
Флек видав жахливий безвихідний зойк розпачу, і в кімнату тут же примчав Каспар. Досвід довгої вірної служби допоміг йому визначити, де його господар. Я побачив, як він вистачає повітря, ніби з кимось бореться, намагаючись утримати когось невидимого. Але сили виявилися нерівними, і старий був немилосердно відкинутий убік. Він ледве втримався на ногах, зблід і завмер на місці, витягнувши шию і зосереджено прислухаючись. А потім, так би швидко, як тільки міг, метнувся до виходу і почав спускатися сходами. Я поспішив за ним.
Двері на вулицю були відчинені. Каспар у нерішучості стояв на тротуарі. Наступної миті він раптом повернувся на захід і рвонув з такою швидкістю, що мені довелося тікати з усіх ніг, щоб не відстати від нього.
Вже настала опівночі. Ми перетинали вулицю за вулицею. Нарешті, Каспар, мабуть, відчувши близькість Флека, задоволено промимрив щось нерозбірливе, і майже в ту ж мить випадковий перехожий, що зупинився трохи попереду біля перехрестя, несподівано звалився на землю. Ми продовжували погоню, не зменшуючи темпу. Вже можна було розрізнити квапливі кроки нашого невидимого втікача. Я стиснув Каспару руку. Він кивнув головою.
Від шаленої гонки я ледве дихав. Визначаючи напрямок на слух, ми тепер рухалися не бруківкою, а палубою якогось судна, серед розкиданих безладно дощок і колод. Навколо не було видно жодного вогника, нас оточувала лише чорна порожнеча. Раптом Каспар, сиганувши убік, спробував схопити свого господаря, але схибив і з криком жаху впав на спину.
Десь біля наших ніг пролунав приглушений сплеск, чорні води річки відразу знову зімкнулися, і запанувала цілковита тиша.
Едвард Пейдж Мітчелл
Переклад з англійської Олени Пучкової
Малюнок – Андрій Симанчук
Механізм створення АТФ залишався загадкою довгі роки, поки не виявилося, що цей процес, по суті, є електричним. В обох випадках: і для дихального ланцюга (набору білків, які здійснюють окислення субстратів киснем) та для аналогічного фотосинтетичного каскаду, — генерується струм протонів через мембрану, в яку занурені білки. Струми забезпечують енергією синтез АТФ, а також є джерелом енергії для деяких видів роботи. У сучасній біоенергетиці прийнято вважати АТФ і протонний струм (точніше, протонний потенціал) альтернативними та взаємно конвертованими енергетичними валютами. Деякі функції оплачуються однією валютою, інші – другою.
На середину XX в. біохіміки точно знали, що в бактеріях і мітохондріях електрони переходять від субстратів, що відновлюються, до кисню через каскад електронних переносників, званих дихальним ланцюжком. Загадка була в тому, яким способом пов'язані перенесення електрона та синтез АТФ. Протягом 10 із лишком років надія відкрити секрет спалахувала і знову згасала. Вирішальну роль зіграло не подолання технічних труднощів, а концептуальна технологія. Сполучення виявилося в принципі не хімічним, а електричним. У 1961 р. англійський вчений П. Мітчелл опублікував у журналі "Nature"радикальну ідею для вирішення біохімічної загадки століття: хеміосмотична гіпотеза. Ідея Мітчелла була воістину революційною зміною парадигм, трансформацією концептуальної основи та спочатку викликала бурхливі суперечки.
У 1966 р. Мітчелл пише свою першу книгу «Хеміосмотичний сполучення в окисному та фотосинтетичному фосфорилюванні». У тому року російські вчені, біофізик Є. Ліберман і біохімік У. Скулачев, придумали, як експериментально підтвердити правоту Мітчелла. За допомогою синтетичних іонів, що проникають через біологічну мембрану, вони показали, що дихання та фосфорилювання дійсно пов'язані через протонний потенціал. Ще один серйозний крок на підтримку Мітчелла зробили біофізики біофака МДУ А. Буличов, В. Андріанов, Г. Курелла та Ф. Литвин. Використовуючи мікроелектроди, вони зареєстрували утворення трансмембранної різниці електричних потенціалів при висвітленні великих хлоропластів.
Ще кілька років суперечок та ретельних перевірок у різних лабораторіях по всьому світу — і ідеї Мітчелла, нарешті, були визнані. Він був прийнятий до Королівського товариства Великобританії (і відповідно, став сером), отримав безліч престижних міжнародних нагород, а в 1978 р. був удостоєний Нобелівської премії, яка, всупереч традиціям, цього разу була вручена не за відкриття нового явища, а за здогад про його існування.
Ланцюг перенесення електрона виявилася не просто пов'язана з мембраною, але вплетена в неї таким чином, що при русі електрона від субстрату до кисню протони переміщуються з внутрішньої поверхні назовні. Мембрана утворює замкнуту бульбашку, яка погано пропускає протони, тому в результаті «викачування» протонів генерується різниця потенціалів через мембрану: електрична негативність усередині. Одночасно збільшується рН: залужується середовище всередині бульбашки. Протони зовні виявляються під набагато вищим електрохімічним потенціалом, ніж усередині, як би під тиском з боку і електричного потенціалу і градієнта рН, які штовхають протони назад через мембрану всередину бульбашки. Жива клітина використовує енергію таких протонів для різних видів роботи.
Вражаючі успіхи рентгеноструктурного аналізу білків дозволили побачити повні просторові структури окремих білкових комплексів, що входять до складу дихального ланцюга. Білки ланцюга перенесення електронів, локалізовані в мембранах мітохондрій, здатні змінювати свій спектр поглинання, отримуючи та віддаючи електрони. Мікроспектральні методи дозволяють простежити послідовність передачі електронів по ланцюжку білків і з'ясувати, в яких місцях частина вільної енергії електронів використовується для синтезу АТФ.
Відповідно до ідеї Мітчелла, для синтезу АТФ з АДФ та фосфату в мембранах мітохондрій використовується електрична енергія. Отже, якщо зняти різницю потенціалів через мембрану, можна припустити, що синтез припиниться. Саме такий ефект був продемонстрований у ході експериментів на штучних мембранах з використанням спеціально синтезованих іонів, що різко підвищують провідність мембран для протонів.
Одні з перших експериментальних доказів вірності гіпотези Мітчелла отримано нашій країні під керівництвом Е.А. Лібермана та В.П. Скулачова. Як індикатори змін електричного поля на мембрані були використані синтетичні іони, що відрізняються за своєю природою та знаком заряду, але подібні в одному: всі вони легко проникали через фосфоліпідну плівку. Після багатьох спроб склалася така витончена експериментальна модель.
Краплю фосфоліпідів, розчинених в органічному розчиннику, підносять до невеликого отвору тефлонової пластинки, і воно миттєво закривається плоскою бимолекулярною плівкою - штучною мембраною. Тефлонову пластинку зі штучною мембраною занурюють у посудину з електролітом, поділяючи його на два відсіки зі своїм вимірювальним електродом у кожному. Залишається вбудувати в штучну мембрану білок, здатний генерувати електрику, а електроліт додати проникні іони. Тоді робота білкового генератора, що змінює різницю потенціалів на мембрані, призведе до переміщення проникних іонів через фосфоліпідну плівку, що і буде зареєстровано у вигляді зміни різниці потенціалів між відсіками.
Ще більш переконлива експериментальна модель, що дозволяє проводити прямі вимірювання електричного струму, що генерується клітинними органелами та окремими білками, була розроблена та успішно використана Л.А. Драчовим, А.А. Кауленом та В.П. Скулачовим. Частинки, що генерують електричний струм (мітохондрії, хроматофори бактерій або ліпідні бульбашки з вбудованими в них індивідуальними білками), змушували злипатися із плоскою штучною мембраною. Після цього протонний струм, створений молекулами-генераторами у відповідь спалах світла чи додавання відповідних хімічних субстратів, виявлявся безпосередньо вимірювальними електродами з обох боків штучної мембрани.
У 1973 р. У. Стокеніус і Д. Остерхельт із США відкрили незвичайний світлочутливий білок у мембранах фіолетових бактерій, що мешкають у солоних озерах Каліфорнійських пустель. Цей білок, подібно до зорового пігменту ока тварин - родопсину, - містив похідне вітаміну А - ретиналь, за що і був названий бактеріородопсином. Американські вчені Рекер та Стокеніус витончено продемонтували участь бактеріородопсину в енергетичному поєднанні. Об'єднавши у модельній фосфоліпідній мембрані щойно відкритий світлочутливий білок фіолетових бактерій з АТФ-синтазою, вони отримали молекулярний ансамбль, здатний синтезувати АТФ при включенні світла.
Наприкінці 1973 академік Ю.А. Овчинников організував проект «Родопсин» для порівняльного дослідження тваринного та бактеріального світлочутливих пігментів. У рамках проекту у лабораторії В.П. Скулачова в МДУ у модельних експериментах на штучних мембранах було доведено, що бактеріородопсин – білковий генератор електричного струму. Вбудований у штучну фосфоліпідну плівку бактеріородопсин спрямовано транспортував протони у відповідь на спалах світла. Величина фотопотенціалу на мембрані перевищувала 0,3 В, що свідомо достатньо для енергетичного забезпечення синтезу АТФ.
Бактеріородопсин виявився надзвичайно стабільним електричним генератором: він продовжував працювати при нагріванні до 100 про С і навіть в 0,1 N кислоті. У ході дослідів із бактеріородопсином електрична частина хеміосмотичної гіпотези отримала своє остаточне підтвердження.
Після безлічі прискіпливих перевірок теорія П. Мітчелла була визнана абсолютно коректною, і її рамки були розширені далеко за межі сполучення в ланцюгах перенесення електрона із синтезом АТФ. Вченому з самого початку було ясно, що циркуляція протонів може підтримувати безліч видів роботи за допомогою мембранних білків.
Уявімо, наприклад, білок, що транспортує субстрат S. Якщо у білка є два функціональні місця, одне для S, інше для протона, так що потік S пов'язаний з потоком протона, до рушійна сила для протона виявляється прикладеною і до S. Тоді транспорт протона буде не тільки полегшувати перенесення S через мембрану, але й діяти як насос, що акумулює субстрат усередині бульбашки.
У живій клітині є не тільки молекулярні генератори та насоси, а й молекулярні «мотори». Еволюція створила кілька класів білків, здатних перетворювати хімічну енергію на механічне зусилля. Одні з них використовують як паливо гідроліз нуклеотидів, інші - безпосередньо іонні градієнти. Є крокові білкові двигуни, а є роторні.
Останнім часом проблемою перетворення хімічної енергії на механічну роботу активно зайнялися комп'ютерні біологи. Вони розробили математичні моделі, що описують формальною мовою різні типи молекулярних моторів. Принциповою складністю, яку їм довелося подолати, виявилася неможливість використовувати підходи, розроблені раніше для макроскопічних моторів, оскільки на роботу молекулярних моторів сильний вплив термічні флуктуації. Тому теоретики охрестили білкові мотори «Броунівськими машинами». Проте у 90-х р.р. XX століття були розроблені алгоритми, які дозволили створити ряд імітаційних моделей, зокрема, мотора бактеріального джгутика, механічного зусилля волокна, що полімеризується, обертового мотора АТФ-синтази.
Головний висновок, до якого дійшли дослідники: робота молекулярних моторів навряд чи ґрунтується на нових фізичних чи хімічних принципах, однак, схоже, що для кожного типу білкових моторів доведеться створювати свій теоретичний опис.
Електрична енергетика живої клітини має ще одну дуже важливу властивість. При хеміосмотичному поєднанні енергії і роботи не потрібно прямого контакту між специфічним білком, що створює різницю потенціалів через мембрану, і білком, що здійснює якийсь вид роботи: потік іонів або метаболітів забезпечить поєднання двох векторних реакцій на відстані за умови, що вони відповідним чином орієнтовані одній і тій самій мембрані. Ця властивість успішно використовується живими клітинами в мітохондріальних мережах, що працюють як електричні кабелі. Вченими під керівництвом В.П. Скулачова мітохондріальні мережі були виявлені у різних типів клітин та досліджені за допомогою сучасних методів електронної мікроскопії, прижиттєвих флуоресцентних зондів, лазерної мікрохірургії.
Більше того, виявилося, що принцип Мітчелла використовується групами живих клітин для поєднання виробництва енергії однією клітиною зі скоєнням роботи в сусідній. Необхідною умовою такої кооперації є наявність між клітинами каналів, що пропускають значні потоки іонів та метаболітів без витоків у зовнішнє середовище (див. ст. «Таємниці нейроспори», «У світі науки», №9, 2004 р.).