Людський мозок зовсім не такий простий, і ось чергове підтвердження цього. Якщо Ви цікавилися медичними новинами в останні дні, то звернули увагу на випадок, який стався з хорватською дівчиною, яка раптом заговорила німецькою мовою після коми, а свою рідну забула.
Уся хорватська преса широко обговорювала цей феномен. Як повідомляє веб-ресурс «20 Minuten» у статті «Kroatin spricht nach Koma fliessend Deutsch», 13-річна дівчинка впала в кому після тяжкої черепно-мозкової травми. Хорватка Сандра Рапік близько доби перебувала у тяжкому стані, балансуючи між життям та смертю.
Коли ж вона змогла розплющити очі і сказати перші слова, медичні працівники не змогли її зрозуміти, оскільки вона заговорила німецькою мовою. Цю мову вона почала вчити в школі зовсім недавно і знала її на тверду «трійку». Свою ж рідну хорватську вона несподівано забула. У зв'язку з цим батькам дівчинки довелося вдатися до послуг перекладачів.
На питання, наскільки це стало можливим, медики на чолі з головним лікарем лікарні здивовано розводять руками. Фахівець із психіатрії Мійо Мілас зазначив, що «раніше це прийняли б за диво, але ми схиляємося до думки, що тут існує логічне пояснення, яке просто ще не знайдено».
Цей випадок не поодинокий, і є безліч подібних до нього. Насправді такі явища періодично відбуваються і навіть добре задокументовані.
Ксеноглосія
Так, таке явище називається ксеноглоссією. Термін походить від грецького «ксенос» – чужа, «глосс» – мова, і означає, що людина несподівано починає говорити незнайомою їй мовою, іноді сучасною, іноді давнім діалектом вимерлої мови, а іноді й зовсім на «нікому невідомому».
Один із найвідоміших випадків, що сталися у 1931 році, пов'язаний із дівчинкою під псевдонімом Розмарі. Ця дівчинка була здатна говорити стародавньою мовою, а сама себе вважала Телеком Вентуї, що проживає в Давньому Єгипті за часів правління XVIII династії, тобто приблизно 1400 до нашої ери.
При аналізі промови Розмарі, яку надіслали найвідомішому єгиптологу Говарду Халму, виявилося, що дитина зовсім не несе нісенітниці, а грамотно висловлюється на найдавнішому діалекті. Коли Халму пояснили, звідки взявся цей текст, він особисто приїхав переконатись у цьому. Вчений поставив їй кілька питань і переконався, що дівчинка чудово обізнана про звичаї, мову та писемність єгиптян часів Аменхотепа III. Наприкінці Халма розвіялися всі сумніви, і він справді відчув, що спілкується зі стародавньою єгиптянкою.
Вічна загадка
Вивчення іноземної мови не просто справа. Синтаксичні, граматичні правила, способи побудови речень значно різняться у різних мовах. Для того, щоб навчитися добре говорити іноземною мовою, потрібно навчитися думати як іноземець. Як людина може навчитися говорити іноземною мовою лише за добу? Людське тіло залишається нам загадкою протягом тисяч років, попри розвиток сучасної науки.
Випадок, що стався з хорватською дівчинкою, збиває з ніг сучасні уявлення нейрофізіологів та психіатрів. Такі явища дуже складно пояснити, виходячи з матеріалістичних уявлень. Однак це цілком пересічні явища, якщо брати до уваги надприродні можливості нашої свідомості. Можливо, ми надто довго, вважали, що «життя - лише спосіб існування білкових тіл».
Без того, щоби його вчити? Саме це і сталося з одним австралійцем.
Коли 22-річний Бен Макмахон(Ben McMahon) отямився від тижневої коми після автокатастрофи, він почав побіжно говорити мандаринською говіркою китайської мови.
"Все було як у тумані, але коли я прокинувся, побачивши медсестру китаянку, то подумав, що я в Китаї.", - розповів він." Неначе мій мозок був в одному місці, а моє тіло – в іншому. Я почав говорити китайською – це були перші слова, які я вимовив".
Згідно медсестри, першими словами МакМахона стали: " Перепрошую, медсестра, у мене тут болить".
Йому знадобилося кілька днів, щоб він навчився знову говорити англійською.
Коли батьки вперше прийшли до нього до лікарні, він розмовляв з ними мандаринською, що шокувало їх.
Хоча австралієць трохи вивчав мандаринську в минулому і навіть відвідував Пекін, він ніколи не говорив побіжно цією мовою, поки він не прокинувся від коми.
Сам випадок стався ще в 2012 році, і після набуття нової мови, МакМахон почав використовувати свої навички з користю.
Він вів екскурсії для китайців у Мельбурні, а також став ведучим популярного китайського шоу"Au My Ga", яке допомагало китайським емігрантам краще зрозуміти австралійську культуру.
Двомовна афазія
Це не єдиний випадок, коли людина, яка пережила травму мозку або вийшла з коми, заговорила новою мовою або акцентом.
· У 2013 році чоловік з Каліфорнії був знайдений непритомним у кімнаті мотелю. Після того, як він опритомнів у лікарні, він міг говорити тільки шведською мовою.
· У 2010 році 13-дівчинка з Хорватії вийшла з коми і швидко заговорила німецькою мовоюнезважаючи на те, що тільки почала вивчати мову до травми мозку.
Вчені пов'язують ці випадки з явищем, що називається " двомовна афазіяРізні мови зберігаються в різних частинах мозку, і якщо одна частина ушкоджується, мозок людини може переключитися іншою мовою.
Двомовна афазія можлива, оскільки у вивченні рідної та другої мови беруть участь різні типи пам'яті. Коли дитина починає говорити, її мозок сприймає мову, як будь-яка інша навичка: ходіння, вміння стрибати та інші моторні навички. За це відповідає процедурна пам'ятьі ми виконуємо навички, свідомо не замислюючись.
Коли дорослий або дитина вивчає нову мову, за це відповідає декларативна пам'ять. Мозок вивчає мову, як предмет, чи то математика, географія чи історія, завчаючи правила та факти.
Через якийсь час, коли розвивається швидкість, частина цих знань переходить у підсвідому процедурну пам'ять.
Діти, які з дитинства ростуть у багатомовній сім'ї, можуть зберігати обидві мови у підсвідомій системі пам'яті.
Травма чи пухлина може стерти одну мову і залишити іншу.
Як швидко вивчити мову?
· Говоріть вголос мовою з самого першого дня.Не варто бояться неправильної вимови. Найголовніше – розпочати практику.
· Спочатку вивчіть практичні фрази. Якщо ви починаєте вивчати мову, намагайтеся вивчити фрази, які стануть вам у нагоді, наприклад, "де знаходиться…?", щоб пояснити ваші основні потреби.
· Не концентруйтеся на граматиці.Спочатку не варто сильно турбуватися про правила граматики, це можна надолужити пізніше.
· Практикуйте мову скайпом з носіями мови.Одним із найкращих інструментів вивчення мови є Інтернет, особливо відео-чати на кшталт Skype. За допомогою цього безкоштовного сервісу ви можете практикувати розмовні навички з носіями мови з іншого куточка світу.
· Слухайте місцеві радіостанції.Інший спосіб поринути в іноземну мову, це слухати радіостанцію країни, де розмовляють цією мовою. Можете скористатися онлайн-колекцією їй місцевих радіостанцій з усього світу TuneIn.
· Подивіться безкоштовні мовні онлайн засоби, т такі як, наприклад, Duolingo або italiki , де можна зв'язатись з носіями мови для персональних уроків.
· Будьте готові вкласти час та практику. Людина, яка хоче вивчити іноземну мову, може досягти хорошого рівня і за кілька місяців займаючись цілими днями або через рік-два займаючись по 1-2 години на день.
· Не прагнете досконалості.Більшість новачків надто фокусуються на досягненні кінцевої стадії і часто не проходять далі за початковий рівень. Просто прийміть свої помилки і не намагаєтеся бути досконалим.
Опритомнівши після коми, 16-річний англомовний підліток Рубен Нсемох вільно заговорив іспанською, хоча до отримання струсу мозку під час гри у футбол, хлопець знав лише основи мови.
Водночас Рубен втратив здатність легко розмовляти рідною англійською. Проте вже за кілька тижнів після травми все повернулося на круги своя: англійська почала покращуватися, а іспанська, навпаки, повертатися до базового рівня.
Вчені називають це явище синдромом іноземного акценту. Він викликається пошкодженням тієї частини мозку, яка контролює м'язи, що використовуються для мовлення.
«Мова вимагає точного контролю над м'язами губ, язика та щелепи (мовні артикулятори) та гортані (голосова коробка). Якщо розміщення артикуляторів, швидкість чи координація рухів трохи порушена, то мовні звуки можуть бути змінені», - пояснюють вчені.
При цьому збоку може здатися, що у людини з'явився акцент, але насправді вона втрачає контроль над правильною вимовою. Або ж це виглядає так, ніби людина досконало володіє іншою мовою, тоді як вона робить безліч помилок у розмові.
Це не перший подібний випадок. Так, хорватська дівчинка, прокинувшись після коми, вільно заговорила німецькою, хоча тільки приступила до його вивчення. А в 2013 році австралійський чоловік прийшов до тями після автомобільної аварії і заговорив на мандаринському (діалекті китайського), який вивчав у школі, але ніколи не володів ним досконало. Задокументовано лише близько 200 таких випадків. Один із перших відноситься до періоду Другої світової війни, коли норвезька жінка була поранена уламком бомби під час повітряного нальоту і прокинулася з німецьким акцентом. Згодом друзі та сусіди почали уникати її, оскільки думали, що вона шпигунка.
Чи знаєте ви, що люди, що прокинулися від коми, можуть насправді заговорити іноземною мовою? Так, це так, і з наукового називається двомовна афазія. Імовірно, це відбувається, коли одна область мозку, яка відповідає за язик, пошкоджена, а інша залишається недоторканою.
Вчені неврологи стверджують, що це відбувається відносно часто, ось деякі найяскравіші випадки:
Прокинувся шведською мовою
Людина прокинувся в номері готелю в Палм-Спрінгс, США. Він гадки не мав, хто він такий і говорив тільки шведською. Він називав себе Йохан Ек, але всі його документи свідчили про те, що він народився у Флориді, і звати його Майкл Ботрайт. І хоча він жив деякий час у Японії та Китаї, але говорив виключно шведською.
Тільки «дойче»
Духомира Марасович таємниче вийшла з 24-годинної коми у своїй рідній Хорватії. Коли вона отямилася від цієї коми, то вільно говорила німецькою, тобто мовою, яку ця 13-річна дівчинка тільки-но почала вивчати в школі. Як її хорватська? Не дуже добре. Їй потрібен перекладач для розмови з батьками через.
Заговорив китайською
Австралієць Бен Мак-Магон вивчав китайську мову в середній школі, але, як і раніше, був на рівні початківця, коли потрапив у серйозну автомобільну аварію. Коли він вийшов із тижневої коми, то почав щебетати по-китайськи як соловей. Насправді він настільки вільно розмовляв, що пізніше отримав роботу гіда в китайських турах Мельбурном і на китайському ТВ-шоу. Щоправда, йому довелося відновлювати англійську протягом кількох днів. Але, принаймні, він отримав роботу внаслідок цієї події – найкращий наслідок аварії та коми, яку тільки можна уявити.
Став зіркою Голівуду
Рорі Кертіс прокинувся від коми вільно розмовляючи французькою мовою, в якій він мав обмежений досвід, і при цьому він ще думав, що він актор Метью МакКонахі. Хороша новина в тому, що йому взагалі пощастило залишитися живим.
У нього були пошкоджені органи малого тазу, він отримав травми та пошкодження головного мозку після того, як його мікроавтобус перекинувся і п'ять (так, цілих п'ять!) автомобілів врізалися в нього. Він був у комі протягом шести днів, і вийшов з неї, думаючи, що він зірка Голлівуду. Зрештою він зрозумів, що був неправий, але його франкомовні здібності збереглися навіть зараз — через два роки.
Це що, валлійська?
81-річний чоловік на ім'я Алан Морган був евакуйований до Уельсу під час Другої світової війни. Незважаючи на те, що він там жив у 10-річному віці, він ніколи не вивчав валлійської мови. Він повернувся до Англії після війни, і прожив там протягом 71 року, перш ніж переніс інсульт, який залишив його в комі. Через три тижні він вийшов з цього стану і заговорив валлійською і абсолютно перестав говорити англійською.
Ідеальна англійська? Навіть англійці не можуть так казати!
Матей Кус був 18-річним гонщиком зі спідвею з Чехії, коли він потрапив в аварію. Після короткої коми, він прокинувся кажучи прекрасною англійською з британським акцентом, не менше. На жаль для нього це не тривало довго. Незабаром аварії він повернувся до розмови ламаною англійською.