Xiaomi kelimesi hakkında bilmek istediğiniz her şey: ne anlama geldiği, nasıl telaffuz edildiği...
Yakın zamanda markamızın yirmiden fazla isminin olduğunu öğrendik. farklı şekillerde. Xiaomi, Shiomi, Xiaomi - ve bunlar kullanılan seçeneklerden sadece birkaçı! Xiaomi'nin nasıl doğru telaffuz edildiğini bulalım mı?
En bariz okumanın - Xiaomi'nin - yanlış olduğu gerçeğiyle başlayalım. Genel kabul gören Roma Çincesi transkripsiyon sisteminde X harfi, "x" ile ilgisi olmayan sesler için kullanılır. Aslında Çin'in çeşitli bölgelerinde adı Xiaomi ya da olarak telaffuz edilir Xiaomi veya olarak Şaomi(çok yumuşak bir “sh” ile). Ancak genel olarak kabul edilen doğru marka adı uluslararası düzey son “i” harfine vurgu yapan Xiaomi'dir. Fakat, benzer kelimeler vurgu yaparak son hece bir Rus için zordur ve günlük konuşma Ortadaki “o” harfinin vurgulandığı varyant çoktan kök salmış durumda. Aslında, marka adını Rusça konuşmada bu şekilde telaffuz etmek daha uygundur - bu nedenle bu seçeneğin de kullanılabileceğini varsayacağız.
Böylece Xiaomi'yi nasıl doğru okuyacağımızı öğrendik. Bu kelime ne anlama geliyor? Çinceden tercüme edildiğinde “Küçük pirinç tanesi” veya “Pirinç tanesi” anlamına gelir. Nedenini merak ediyorum? Bu sorunun kısa bir cevabı yok. Öncelikle pirincin Çinliler için önemini anlamalısınız. Pirinç, millet için gerçekten ikonik bir tahıl olan diyetlerinin temelidir ve bunun anlamı muhtemelen ekmeğin Rusya'da bizim için ne anlama geldiğiyle karşılaştırılabilir. Bugün eskisi kadar ekmek yemiyor olabiliriz ama bizim için sembolik anlamı çok büyük. “Ekmek her şeyin başıdır”, “Ekmek ve tuz” ve diğerleri sloganlar Ekmeğe verilen önemi ve saygıyı yansıtıyor. Bu yaklaşık olarak pirincin oynadığı rolle aynıdır. Çin kültürü. Pirinç tarlası çok dikkatli bakım gerektirir. özenli çalışma ve pirinç tarlalarında çok sayıda insan istihdam ediliyor. Ancak bu çalışma Çin'in ve halkının refahının temelidir.
Dolayısıyla “küçük pirinç tanesi”nin ilk açıklaması, sağlam bir temel atmak için çok çalışmanız gerektiğidir. Buna ek olarak, akıllı telefonların ve diğer teknolojilerin günümüzde her insan için Çin masasında her gün bulunan pirinç kadar popüler ve gerekli olduğuna dair açık bir ipucu vardı.
Ayrıca, "küçük pirinç tanesi"nin anlamına ilişkin açıklamalarda genellikle pirincin, 20. yüzyılın ortalarında Çin'in "pirinç ve silahlarla" zafer kazandığı Çin-Japon Savaşı sırasında edindiği anlama gönderme yapılıyor. Ve son olarak, şirketin başkanı Lei Jun, markanın adının aynı zamanda XIAO'nun dağ büyüklüğünde tek bir büyük pirinç tanesi anlamına geldiği Budist konseptini de yansıttığını söyledi!
Ve son olarak şunu belirtelim. özel anlam Mi logosunda gizlidir: aynı zamanda çok düzeyli bir anlam da içerir. Bir yandan bu, ifadenin kısaltmasıdır. Mobil İnternet(mobil İnternet), ancak bir anlamı daha var - Görev imkansız(görev imkansız). Bunun nedeni, Xiaomi'nin yalnızca gerçek bir kazananın üstesinden gelebileceği sürekli zorluklarla karşı karşıya olmasıdır!
Bir şirket bölgesel bir pazarda faaliyet gösterdiğinde, marka adıyla ilgili herhangi bir sorun yaşanmaz, ancak küresel satışlar başladığında, yabancılar çoğu zaman marka adını yazmakta, telaffuz etmekte bile zorluk çekerler.
1.Huawei
Telekom pazarında faaliyet gösteren Çinli şirket en fazla kazancı elde ediyor. Genellikle üç hecede "Hu-a-wei" deriz, ancak bu elbette yanlıştır. Kelimenin başındaki H harfi telaffuz edilmediğinden üç hece ikiye dönüşür. Üstelik Huawei, doğru bir şekilde “Wa-wei” gibi ses çıkarıyor.
2.Xiaomi
Adının telaffuzu pek çok komik şeyle ilişkilendirilen başka bir Çin şirketi. Onu nasıl çarpıtırsak çarpıtalım: hem "Xiaomi" hem de "Xiaomi". Neyse ki, marka Rusya'da çok popüler ve çoğu kişi bunu zaten hatırladı doğru telaffuz. Aslında "Shao-mi".
3.Asus
Daha basit ne olabilir, değil mi? Asus - Afrika'da da “Asus”. Ama hayır! Kulağa ne kadar tuhaf gelse de doğru kelime vurgunun son heceye yapıldığı “Ey-zus” olacaktır.
4.Mac OSX
Bırakın yeni başlayanları, tüm Apple hayranları bile şirketin masaüstü işletim sisteminin adını doğru bir şekilde telaffuz edemeyecek. "Mac O'S X" mi? Nasıl olursa olsun! X, bir x değil, İngilizce'de "on" (on) olarak adlandırılan bir Roma onluğudur. Görünüşe göre "Mak o-es on" ve gerçekten seçici davranıyorsanız, o zaman "Mak" değil, "Mak" - "Mak o-es on" olur.
5.MIUI
Çin aletlerinin kabuğu adına arka arkaya üç sesli harf, üç ünsüzden biraz daha kolaydır, ancak yine de zordur. En yaygın duyabileceğiniz telaffuzlar “Mi-ui” veya “Mai-ui”dir. Ne yazık ki ikisi de hatalı. “Mi-yu-ay” demek doğru.
6. Exynos
Kore Android akıllı telefonlarıyla ilgilenen herkes Samsung Exynos donanım platformunu biliyor ancak herkes adını hatasız telaffuz edemiyor. “Ixainos” ve “Exainos”u unutun, doğru şekilde söyleyin: “Ec-si-nos”.
7. Sennheiser
Popüler kulaklık üreticisi daha azını almıyor. Herkes marka ismini istediği gibi çarpıtıyor. En yaygın seçenek “Senheiser”dır, hatta “senhi” argosu bile vardır. Bu neredeyse doğru, ancak şirket Alman, yani ilk hece "sen" değil "zen" gibi geliyor. “Zen-hai-zer” demenin doğru olduğu ortaya çıktı.
8. Bose
Bose, adını çok az kişinin doğru telaffuz edebileceği başka bir ses ekipmanı üreticisidir. Kabul edin, muhtemelen "Bose" mu yoksa "Bose" mu diyorsunuz? Eğer evet ise, o zaman utanmalısın! Doğru seçenek “Bo-uz”dur. Şirketin kurucu babası Amar Gopal Bose adına.
9.Qi
Kablosuz şarjlı bir akıllı telefonunuz veya tabletiniz varsa Qi teknolojisini kullanarak çalışır. Herkes onu "Kui" veya "Kwi" olarak telaffuz ediyor, ancak teknolojinin adı kavramlardan birinden geldiği için Çin felsefesi, her şey çok daha karmaşık. "Qi" veya "Chi" demek doğrudur. "Enerji", "yaşam gücü" anlamına gelir.
10. Fotokopi
Şirket adı Xerox, tüm fotokopi makineleri için yaygın bir isim haline geldi. "Xerox", "fotokopi" - bunu herkes biliyor. Ama bunu söylemek yanlış. Doğru seçenek "Zi-rocks" veya daha kesin olmak gerekirse "Zi-e-rocks"tır.
Tüm kullanıcılar değil mobil cihazlar mükemmel bilgiyle övünebilir yabancı diller. Çoğu doğru okuyamıyor İngilizce ifadeler Asyalı karakterlerden bahsetmiyorum bile. Çin markalarının isimleri farklı şekillerde "çarpıtılmaya" başlıyor ve Xiaomi markası da bir istisna değil. Zamanla şirketin akıllı telefonları şuna benzeyen Rusça telaffuzlar edindi: Shiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi ve bu listenin tamamı değil. İnternette "yürürseniz" en az beş tane daha olacak farklı telaffuzlar MIUI tabanlı cihazlar. Karışıklığı önlemek için, Asya gadget'ları konusundaki sözlükten hangi seçeneklerin kaldırılması gerektiğini ve hangilerinin uygulanabilir olabileceğini bulalım.
Xiaomi şirketinin adı nasıl telaffuz edilir
Telefon ve diğer elektronik eşya üreticisi, müşterilerin markalarını yanlış yazıp telaffuz etmelerine zaten alışkın.
Şirketin müşterilerinin nihayet hata yapmayı bırakması için sembollerin transkripsiyonuna yönelmeye değer.
Artık harflerin sesi netleştiğine göre geriye her şeyi bir araya getirmek kalıyor. Birincisi Çince'den “küçük”, ikincisi ise “pirinç” olarak çevrilmiştir. Mobil cihaz üreticilerinin belirttiği şey bu menşei ülkeşirketler. Daha sonra telaffuzu bulmanız gerekir. Çin dilinin dört tonu vardır ve bunların kullanımı bir cümlenin anlamını değiştirebilir. Yabancıların pulu okumasını kolaylaştırmak için Pinyin sistemi kullanılıyor. Ordinatın sesin perdesi olduğu ve apsisin hecenin yeniden üretim hızı olduğu bir grafiktir. Farklı tonlar kavisli çizgilerle işaretlenmiştir.
Bu sisteme göre bir markayı seslendirmek için iki doğru seçenek ayırt edilebilir:
1. İkinci heceye vurgu yaparak “Xiaomi”.
2. "Şaomi".
En popüler olanı ilk biçimdir, o zamandan beri okuma “Syao-mii” nin telaffuzuyla örtüşmektedir.
Xiaomi akıllı telefonu Rusça'da doğru şekilde nasıl telaffuz edilir
Soru o kadar güncelliğini koruyor ki, MIUI telefonunun her sunumu üreticinin bir açıklamasıyla başlıyor. doğru isim Gadget'ı. En son MIUI modelinin galasında bir şirket temsilcisi, bunun Xiaomi veya Xiaomi değil, "Shaomi" olduğunu açıkça duyurdu. Ancak yerel İnternet alanında Xiaomi cihaz serisinin en popüler adı "Xiomi" oldu. Her ne kadar kelime daha çok diğer yabancı markalar Xerox ve Xenon'a atfedilebilirse de. Bunları telaffuz ederken [x] sesi [z] olarak değişir ve sonuç “Ziaomi” olur.
Bu nedenle geliştiriciler doğru seçenek olarak “Shaomi” konusunda ısrar ediyorlar. Bu kelimenin şirketin Rusya pazarındaki resmi adı olduğunu iddia ediyorlar. Ancak Rusça konuşan alıcılar ve satıcılar arasında Xiaomi, Xeomi ve diğer marka isimlerinin tek doğru olanın yerini almasının ne kadar süreceği açık bir soru olmaya devam ediyor.
Video: Hugo Barra nasıl doğru telaffuz edileceğini anlatıyorXiaomi
Batılı veya Doğulu markaların telaffuzuyla ilgili kafa karışıklığı uzun yıllardır mevcut. Çin markası Xiaomi'nin çarpıtılması olmadan olmaz. Şimdiye kadar internette pek çok kişi dilsel argümanlara ve medya kaynaklarına atıfta bulunarak bu konuyu tartışıyordu. Kimin haklı olduğunu bulmaya çalışalım.
Önemli: Xiaomi cihazlarıyla ilgili herhangi bir soruyla ilgili yetkili tavsiye için lütfen bizimle iletişime geçin. Nitelikli uzmanlar yetkinliği sağlayacaktır teknik yardım yüksek düzeyde herhangi bir karmaşıklığın.
Xiaomi - nasıl telaffuz edilir
En ilginç şey, Çinlilerin ikamet ettikleri bölgeye bağlı olarak markalarını farklı şekilde telaffuz etmeleridir. Önemli ülkemizde olduğu gibi büyük sayı yerel lehçelerÇin'de aynı kelimenin telaffuzu önemli ölçüde farklılık gösterebilir. Çince'de 10 tane var lehçe grupları. Kelimelerin yazılışı aynı ama ses için aynı şeyi söylemek mümkün değil. Örneğin, başkentin sakinleri ve büyük şehirler"Xiaomi"yi telaffuz edin. Ancak "s" sesi Rus saf sesine benzemiyor. İllere yaklaştıkça telaffuz “Xiaomi” ve hatta “Shaomi” olarak değişiyor. Ayrıca medya kaynaklarından da resmi bilgi liderin kendisi Xiaomi şirketi Hugo Barra markanın adını "Shaomi" olarak telaffuz etti.
Xiaomi - Rusça nasıl okunur
Çinliler markalarını nasıl telaffuz ederse etsin, sesleri kendi tarzımızda algılıyoruz. Rusça konuşan nüfus“S” sesini telaffuz etmek Çinceye göre daha kolaydır. Hem Japonca'da hem de Çince'de, telaffuz etmeye ve duymaya alışkın olduğumuz için "sh, shch ve s" saf sesleri yoktur. Bu nedenle çoğu zaman “Xiaomi” ve “Xiaomi”yi telaffuz ediyoruz. Rusça konuşan sakinlerin çoğu okuyacak İngilizce kelime Xiaomi, "Xiaomi" de olduğu gibi. Amerikalılar Ziaomi'yi okuyacak.
Xiaomi - nasıl tercüme edilir
Çince'de çoğu kelimenin sesteş sözcükler olduğunu ve genellikle iki heceden oluştuğunu bilmeye değer. Xiaomi markasında da durum böyle, kelime “Xiao” ve “Mi” olmak üzere iki heceyle telaffuz ediliyor. Ve Çince'den yapılan standart çeviride "küçük", "pirinç" veya "tahıl" anlamına gelir. Birisi bunda bir akıllı telefonun küçük boyutuyla bir ilişki görecek veya "Küçük makara ama pahalı" atasözünü hatırlayacak. Ama dayalı resmi çeviri Hugo Barra, marka adı İngilizce'den çevrilmiş “Bana göster” anlamına geliyor - bana göster.
Ne yazık ki, herkes mükemmel yabancı dil bilgisine sahip olamaz. Hatta birçoğu İngilizce sorunları, ama isim olarak anlayın cep telefonları ve akıllı telefonlar Çinceden Rusçaya çevriliyor, belki daha da az. Elbette bazı kelimelerin doğru telaffuzunun nasıl ses çıkardığını öğrenecek bir yer yok. Bu yüzden konuyla ilgili bu tür imalar ortaya çıktı Xiaomi isimleri, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Shiaomi gibi. Ek olarak, internette birden fazla, daha da yabancı transkripsiyon bulabilirsiniz.
Genel olarak sipariş vermek isteyen kullanıcılar bu teknikÇin'den akıllı telefonunuzu nasıl doğru şekilde adlandıracağınızı bulmak için çok çalışmanız gerekecek. Bunu yapmazsanız, beklediğinizden tamamen farklı bir sonuçla karşılaşabilirsiniz. Ayrıca parsel sınırı geçecek ve adı belgelere yanlış yansıtılacaktır. Bu nedenle, bir Rus alıcının kullanabileceği tek kesin çıkış yolu var - Çinlilerin "Xiaomi" yazdığı gibi yazmak.
Şirket adı nasıl doğru okunur ve telaffuz edilir
Herkes Xiaomi adını yanlış telaffuz edebilir, bu nedenle üreticiler bile alıcıların markalarının doğru adını asla öğrenemeyeceği gerçeğine alışkındır. Ancak bu üreticinin popülaritesi azalmıyor. Ancak doğru ismi öğrenmek çok basit olabilir çünkü alfabede çok fazla harf yoktur, geriye sadece onları birleştirmektir.
Örneğin, marka adının transkripsiyonu şöyle görünür:
Gördüğünüz gibi kelime iki hiyerogliften oluşuyor, dolayısıyla bu hecelerin her birinin nasıl telaffuz edildiğine göre adı okumanız gerekiyor. Bu hiyerogliflerin anlamına gelince, genel olarak Çin ile ilişkilendirilen tanımlar "küçük" ve "pirinç" olarak çevrilir.
Ancak çok daha önemli olan Xiaomi'nin nasıl doğru telaffuz edildiğidir çünkü Çince Telaffuzda yatan çeşitli özelliklere sahiptir. Anlam, kelimenin söylendiği tona bağlı olarak önemli ölçüde değişir. Dilde dört ton vardır ve beşincisi sıfırdır. Avrupalıların ismi okumasını kolaylaştırmak için size Xiaomi'nin nasıl telaffuz edildiğini öğretecek olan Pinyin sistemi adı verilen sistemi geliştirdiler.
Bunu takip ederseniz, iki doğru seçeneği ayırt edebilirsiniz:
- Daha önce de söylediğimiz gibi, ikinci heceye vurgu yapan ilk seçenek Xiaomi'dir.
- İkinci seçenek daha az popüler - Shaomi.
En popüler olanı ilk seçenektir, ancak bu kelime yalnızca Xiaomi olarak okunmakla kalmaz, aynı zamanda Syao-mii olarak da telaffuz edilir.
Su kalitesi test cihazı Xiaomi Mi TDS Kalem Beyaz
Daha fazla ayrıntı
Xiaomi Şarj cihazı araç şarj cihazı
Daha fazla ayrıntı
Harici pil Xiaomi Mi Güç Bankası 2i 10000 mAh
Silikon kılıf hediye olarak
Daha fazla ayrıntı
Harici pil Xiaomi Mi Güç Bankası 2C 20000 mAh
Silikon kılıf hediye olarak
Daha fazla ayrıntı
Xiaomi Mi Kulak İçi Kulaklık PRO HD
Daha fazla ayrıntı
Akıllı bilezik Xiaomi Mi Band 3
Renkli kayış hediye olarak
Daha fazla ayrıntı
Fitness takipçisi Huami Amazfit ARC
Daha fazla ayrıntı
Xiaomi AirDots mikrofonlu Bluetooth kulaklık
Daha fazla ayrıntı
Ancak bazen çevrimiçi bir mağazada görüntülenen akıllı telefona Xiaomi adı verilir. Bu isim bu marka için kesinlikle geçerli değil. Başka bir analog daha var, çünkü İngilizce konuşan bazı insanlar Xerox ve Xenon'u analog olarak alarak [x] sesini [z] olarak değiştiriyorlar ve "Ziaomi" çıkıyor. Ancak isim Çince bilen bir kişi tarafından çevrilmişse, standart transkripsiyon Xiaomi'ye benzeyecektir.
Şirketin başkanlarından biri "Shaomi"nin daha çok olduğunu söyledi doğru seçenek ve müşterilerimizin alışık olduğu gibi "Xiaomi" değil. Böylece onu nasıl doğru telaffuz edeceğimizi öğrendik - Xiaomi veya Shaomi. Shaomi resmi ad Rusya pazarındaki şirketler. Artık geriye bu fikri akıllı telefon satan satıcılara aktarmak kalıyor. Ve bu zavallı cihazları nasıl adlandırdılar: Xiaomi, Xeomi ve diyelim ki Xiaomi. Ancak şarkı zaten söyleniyorsa, kelimeleri ondan kaldıramazsınız - sadece çeşitli seçeneklerin altında hangi cihazın gizlendiğini ayarlamanız ve tahmin etmeniz gerekir.