Kış akşamı
Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor,
Dönen kar kasırgaları;
Sonra bir canavar gibi uluyacak,
Sonra bir çocuk gibi ağlayacak,
Sonra harap çatıda
Aniden saman hışırdayacak,
Gecikmiş bir yolcunun yolu
Penceremiz çalınacak.
Harap olmuş kulübemiz
Ve üzgün ve karanlık.
Ne yapıyorsun, yaşlı kadınım?
Pencerede sessiz mi?
Veya uluyan fırtınalar
Sen, dostum, yorgunsun,
Veya uğultu altında uyuklamak
Milin mi?
Hadi bir içki içelim, iyi dostum
Zavallı gençliğim
Kederden içelim; kupa nerede?
Kalp daha mutlu olacak.
Bana meme gibi bir şarkı söyle
Denizin karşısında sessizce yaşadı;
Bana bir kız gibi bir şarkı söyle
Sabah su almaya gittim.
Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor,
Dönen kar kasırgaları;
Sonra bir canavar gibi uluyacak,
Bir çocuk gibi ağlayacak.
Hadi bir içki içelim, iyi dostum
Zavallı gençliğim
Kederden içelim: kupa nerede?
Kalp daha mutlu olacak.
A.S. Puşkin, 1825'te güney sürgününden sonra sürgüne gönderildiği Mikhailovskoye köyünde Kış Akşamı şiirini yazdı.
Güneyde Puşkin, deniz, dağlar, güneş, çok sayıda arkadaş ve şenlikli bir atmosfer gibi parlak doğa resimleriyle çevriliydi.
Kendini Mikhailovskoye'de bulan Puşkin, birdenbire yalnızlık ve can sıkıntısı hissetti. Ayrıca Mikhailovskoye'de şairin kendi babasının bir gözetmen görevini üstlendiği, oğlunun yazışmalarını kontrol ettiği ve her adımını izlediği ortaya çıktı.
Puşkin'in şiirinde ev, aile ocağı her zaman hayatın sıkıntılarından ve kaderin darbelerinden korunmayı simgeliyordu. Bunun sonucunda ailesiyle gerginleşen ilişkiler, şairi evden ayrılmaya, komşularıyla ya da doğada vakit geçirmeye zorladı. Bu ruh hali şiirlerine yansımadan edemedi.
Bir örnek “Kış Akşamı” şiiridir. Şiirde iki kahraman vardır - lirik kahraman ve yaşlı kadın - şairin şiirin ithaf edildiği en sevdiği dadı Arina Rodionovna. Şiir dört kıtadan oluşuyor. iki dörtlükten her biri.
İlk dörtlükte şair bir kar fırtınasının resmini çiziyor. Kasırgaların uğultusu, rüzgârın uğultusu ve çığlığı, bir melankoli ve umutsuzluk havası, dış dünyanın düşmanlığını yaratır. İkinci kıtada Puşkin, evi dış dünyayla karşılaştırıyor, ancak bu ev zayıf bir savunmadır - harap, üzgün ve karanlık bir kulübe. Ve pencerenin yanında hareketsiz oturan yaşlı bir kadın olan kadın kahramanın görüntüsü de üzüntü ve umutsuzluk yayıyor. Ve aniden üçüncü kıtada parlak motifler ortaya çıkıyor - umutsuzluğun ve umutsuzluğun üstesinden gelme arzusu. Yorgun bir ruhu uykudan uyandırın. Daha iyi bir yaşam için umut var. Dördüncü kıtada, lirik kahramanın içsel gücüyle tezat oluşturan, düşmanca bir dış dünyanın resmi tekrar tekrarlanıyor. Puşkin şiirinde, hayatın sıkıntılarından ve şoklarından asıl korunma ve kurtuluşun evin duvarları değil, kişinin içsel gücü, olumlu tutumu olduğunu söylüyor.
Mikhailovskoye'de yalnızlık. Şairi bu kadar üzen şeyin olumlu yanları da vardı. Şair daha sonra bu zamanı sevgiyle hatırlayacak ve geri getirmeyi dileyecektir. Doğanın huzuru ve sessizliğinde şair ilham aldı, duyuları arttı ve örneğin doğa resimlerini tasvirlerinde bulduğumuz yeni canlı görüntüler, muhteşem renkler ve lakaplar doğdu. Bir örnek Kış Sabahı şiiridir.
Kış sabahı
Don ve güneş; harika bir gün!
Hâlâ uyuyorsun sevgili dostum -
Zamanı geldi güzellik, uyan:
Kapalı gözlerinizi açın
Kuzey Aurora'ya doğru,
Kuzeyin yıldızı olun!
Akşam kar fırtınasının kızdığını hatırlıyor musun?
Bulutlu gökyüzünde karanlık vardı;
Ay soluk bir nokta gibidir
Kara bulutların arasından sarıya döndü,
Ve üzgün oturdun -
Ve şimdi... pencereden dışarı bakın:
Mavi gökyüzünün altında
Muhteşem halılar,
Güneşte parıldayan kar yatıyor;
Şeffaf orman tek başına siyaha döner,
Ve ladin dondan yeşile döner,
Ve nehir buzun altında parlıyor.
Bütün odada kehribar rengi bir parlaklık var
Aydınlatılmış. Neşeli çatırtı
Su basmış soba çatırdıyor.
Yatağın yanında düşünmek güzel.
Ama biliyorsun: sana kızağa binmeni söylememeli miyim?
Kahverengi kısrak yasaklansın mı?
Sabah karda kaymak,
Sevgili dostum, hadi koşmanın tadını çıkaralım
sabırsız at
Ve boş alanları ziyaret edeceğiz,
Son zamanlarda çok yoğun olan ormanlar,
Ve kıyı, benim için canım.
Kış Sabahı şiiri parlak ve neşelidir, neşe ve iyimserlik yaymaktadır. İzlenim, her şeyin zıtlıklar üzerine inşa edilmesiyle güçlendiriliyor. "Don ve Güneş, Harika Bir Gün" şiirinin hızlı başlangıcı, güzelliğin nazik şiirsel görüntüleri - yazarın yürüyüşe çıkmaya çağırdığı şiirin kahramanı, zaten neşeli ve parlak bir ruh hali yaratıyor. Ve aniden, ikinci dörtlükte - dün akşamki bulutluluğun açıklaması. pencerenin dışındaki fırtınalar, kahramanın hüzünlü ruh hali. Puşkin burada kasvetli renkler kullanıyor (bulutlu gökyüzü, pus, kasvetli bulutların arasından ay sarıya dönüyor). Ve yine tersine, üçüncü kıtada bu parlak sabahın bir açıklaması var. Parlak ve zengin lakaplar (mavi gökyüzü, muhteşem halılar, parıldayan bir nehir vb.) muhteşem, ışıltılı bir kış manzarası imajı yaratır ve neşeli, neşeli bir ruh hali taşır. Yazar, asla umutsuzluğa kapılmamanız gerektiğini, sıkıntıların geçici olduğunu ve parlak ve neşeli günlerin mutlaka geleceğini söylüyor gibi görünüyor. Doğanın güzelliklerini anlatan kahraman, şiirin dördüncü kıtasında bakışlarını yine odaya çevirir. Bu oda artık önceki günkü gibi donuk değil; altın renkli, çekici bir “sıcak kehribar rengi ışıkla” aydınlatılıyor. Konfor ve sıcaklık sizi evde kalmaya çağırıyor, ancak tembelliğe boyun eğmenize gerek yok. özgürlüğe, temiz havaya! - yazar arar.
Eğer materyali beğendiyseniz lütfen “Beğen” veya “G+1” butonuna tıklayın. Fikrinizi bilmek bizim için önemli!
Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor,
Dönen kar kasırgaları;
Sonra bir canavar gibi uluyacak,
Sonra bir çocuk gibi ağlayacak,
Sonra harap çatıda
Aniden saman hışırdayacak,
Gecikmiş bir yolcunun yolu
Penceremiz çalınacak.
Harap olmuş kulübemiz
Ve üzgün ve karanlık.
Ne yapıyorsun, yaşlı kadınım?
Pencerede sessiz mi?
Veya uluyan fırtınalar
Sen, dostum, yorgunsun,
Veya uğultu altında uyuklamak
Milin mi?
Hadi bir içki içelim, iyi dostum
Zavallı gençliğim
Kalp daha mutlu olacak.
Bana meme gibi bir şarkı söyle
Denizin karşısında sessizce yaşadı;
Bana bir kız gibi bir şarkı söyle
Sabah su almaya gittim.
Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor,
Dönen kar kasırgaları;
Sonra bir canavar gibi uluyacak,
Bir çocuk gibi ağlayacak.
Hadi bir içki içelim, iyi dostum
Zavallı gençliğim
Kederden içelim; kupa nerede?
Kalp daha mutlu olacak.
“Kış Akşamı” şiirini dinleyin. Igor Kvasha bu şiiri böyle okuyor.
A.S. Puşkin'in "Kış Akşamı" şiirlerine dayanan romantizm. Oleg Pogudin tarafından gerçekleştirildi.
A.S. Puşkin'in "Kış Akşamı" şiirinin analizi
A.S.'nin “Kış Akşamı” Şiiri. Puşkin, manzara şiirinin klasik bir örneğidir. Sürgün sırasında Mikhailovskoye'deki aile mülkünde yazılmıştır. Şairin yalnız akşamları, yalnızca sevgili dadısı Arina Rodionovna'yı okuyarak ve onunla iletişim kurarak aydınlandı. Bu akşamlardan biri “Kış Akşamı” eserinde fantastik bir gerçekçilikle anlatılıyor. Eser kasvetli bir ruh hali ile doludur. Doğanın unsurlarının tasviri, sürgünde her adımı takip edilen özgürlüğü seven şairin savruluşunu aktarmaktadır.
Kompozisyon
Şiir dört kıtadan oluşmaktadır. İlkinde okuyucu, karlı unsurların isyanını hemen görüyor. Şair, bir kış fırtınasının hiddetini, rüzgarın penceredeki sesini aktarır. Öğelerin çok canlı bir açıklaması işitsel ve görsel imgelerle aktarılıyor: bir hayvanın uluması, bir çocuğun ağlaması. Yazar, okuyucunun hayal gücündeki akşam unsurlarını birkaç kelimeyle şöyle anlatıyor: “Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor…”
Fiillerin bolluğu resme yüksek dinamikler kazandırır; aynı anda farklı yönlerde bir hareket hissi vardır. Fırtına şiddetleniyor, kasırgalar dönüyor, samanları hışırdatıyor, uğultu, ağlıyor. Şairi dış dünyadan ayıran evin dışındaki unsurlar, onun rezil sürgünün kısıtlamaları karşısında temel güçsüzlük ruh halini ifade eder.
İkinci kıta, ruh hali açısından birinciyle tezat oluşturuyor. Ocağın sıcaklığı ve dadının yarattığı rahatlık burada zaten tasvir ediliyor. Sanki zaman durmuş ve hiçbir olay gelişmemiş gibi. Bu, pencerenin önünde sessiz kalan dadıya hitaben ifade edilir. Şairin ruhu olayların gelişmesini ister, bu yüzden dadıdan ocaktaki sessizliği ve huzurlu sakinliği bir şekilde ortadan kaldırmasını ister.
Üçüncü kıtada, pencerenin dışındaki unsurların dinamik isyanına kapılan Puşkin, ocaktaki sükuneti bir şekilde yeniden canlandırmaya çalışıyor. Kulübede ve sürgünde durmuş zamandansa pencerenin dışındaki dinamikleri tercih eden şairin genç ruhunun bir o yana bir bu yana dönüp durduğunu hissedebiliyorsunuz. Alexander Sergeevich, "zavallı gençliğimin iyi bir arkadaşı" olarak adlandırdığı dadıyı herhangi bir şekilde büyülemeye çalışıyor. Yazar, sürgünün kendisi için dayanılmaz olduğunu kabul ediyor ve Arina Rodionovna'ya "kederden" bir içki ikram ediyor. Şair, dadıdan bir şekilde ruhunu neşelendirmek için türküler söylemesini ister.
Dördüncü kıta, birinci ve üçüncü kıtaların başlangıcını tekrarlayarak olayları birleştirir, fırtınanın şiddeti ile şairin ruhunun birbirine zıt savruluşunu ortak bir paydada buluşturur.
Boyut
Eser çapraz kafiyeli olarak trokaik tetrametre ile yazılmıştır. O zamanlar çok popüler olan bu ritim, elementlerin ağır adımlarını, uyuyan bir dadının sallanmasını yansıtmaya mükemmel bir şekilde uygundur.
Sanatsal ifadenin görselleri ve araçları
Şiirdeki en etkileyici imge fırtınadır. Genç şairin özlemini duyduğu sürgün dışındaki canlı sosyal yaşamı kişileştiriyor. Öğe, kişileştirmeler kullanılarak koyu, ağır renklerle tasvir edilmiştir ("bir canavar gibi uluyacaktır", "çocuk gibi ağlayacak", "saman gibi hışırdayacak, vuracak"). Öğelerin görüntüsü, karşılaştırmalar kullanılarak ustaca aktarılmıştır: bir fırtına, bir hayvan gibi, bir gezgin gibi.
Dadı'nın sakin, nazik imajı sıcak sözlerle aktarılıyor. Bu "iyi kız arkadaşım", "arkadaşım", "yaşlı kadınım". Yazar, çocukluğunun en yakın insanlarından birinin resmini sevgi ve özenle çiziyor, neden susduğunu, neden yorulduğunu soruyor. Çocukluğunda olduğu gibi Puşkin dadıdan ruhunu sakinleştirmek için şarkı söylemesini ister.
Arina Rodionovna'nın halk sanatıyla, denizin karşısındaki baştankara ya da sabah su üzerinde yürüyen bir kızla ilgili şarkılarla ilişkilendirilmesi tesadüf değil. Sonuçta, Puşkin'in tüm masalları, şiirleri ve halk hikayeleri dadının akşam hikayelerinden ve şarkılarından kaynaklandı. Şair, dadı imajını parlak lakaplarla boyar: İyi bir arkadaş, kalbin daha mutlu olacak, zavallı gençlik.
A.S.'nin ünlü şiirinin olduğuna inanılıyor. Puşkin'in "Kış Akşamı" ("Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor, dönen kar kasırgaları...") şair tarafından 1825 yılında yazılmıştır (kesin tarih bilinmemektedir). Bu dönem yazar için çok zor olmuştur. Sürgünden sonra ailesinin malikanesinde yaşadı ve babası, Puşkin Jr.'ın her adımını izlemek zorunda kaldı. Bu bağlamda İskender yakınlardaki mülklerdeki arkadaşlarıyla daha uzun süre kalmaya çalıştı. Yalnızlık hissi onu terk etmedi ve sonbahara yaklaştıkça ailesi Moskova'ya taşındığında bu durum daha da kötüleşti. Ayrıca şairin birçok arkadaşı da bir süreliğine evlerini terk etti. Her zaman birlikte olduğu bir dadıyla yalnız yaşamak zorunda kaldı. İşte bu dönemde eser doğar. “Kış Akşamı” mısrası trokaik tetrametre ile mükemmel bir kafiyeyle yazılmıştır ve dört sekizliden oluşmaktadır. İlk bölüm hava durumunu, ikincisi içinde bulunduğu rahatlığı, üçüncü bölüm ise çok sevdiği dadısını anlatıyor. Dördüncüsünde yazar, hava durumunu dadıya yapılan bir itirazla birleştirdi. Yazar, eserinde duygularını aktarmak, kendisini çevreleyen koşullarla mücadele eden yaratıcı lirik doğasını göstermek istedi. Kendisine yakın olan tek kişi Arina Rodionavna'dan koruma istiyor. Başına gelen tüm talihsizlikleri unutmak için onunla şarkı söylemek, bir kupa içmek ister.
Puşkin'in "Kış Akşamı" şiirinin tam metnini dikkatinize sunuyoruz:
Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor,
Dönen kar kasırgaları;
Sonra bir canavar gibi uluyacak,
Sonra bir çocuk gibi ağlayacak,
Sonra harap çatıda
Aniden saman hışırdayacak,
Gecikmiş bir yolcunun yolu
Penceremiz çalınacak.
Harap olmuş kulübemiz
Ve üzgün ve karanlık.
Ne yapıyorsun, yaşlı kadınım?
Pencerede sessiz mi?
Veya uluyan fırtınalar
Sen, dostum, yorgunsun,
Veya uğultu altında uyuklamak
Milin mi?
Hadi bir içki içelim, iyi dostum
Zavallı gençliğim
Kederden içelim; kupa nerede?
Kalp daha mutlu olacak.
Bana meme gibi bir şarkı söyle
Denizin karşısında sessizce yaşadı;
Bana bir kız gibi bir şarkı söyle
Sabah su almaya gittim.
Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor,
Dönen kar kasırgaları;
Sonra bir canavar gibi uluyacak,
Bir çocuk gibi ağlayacak.
Hadi bir içki içelim, iyi dostum
Zavallı gençliğim
Kederden içelim: kupa nerede?
Kalp daha mutlu olacak.
Ayrıca sizi “Karanlıklarla dolu bir fırtına, dönen kar kasırgalarıyla gökyüzünü kaplıyor…” ayetinin metnini videoda dinlemeye davet ediyoruz (seslendiren: Igor Kvasha).
"Kış Akşamı" Aleksandr Puşkin
Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor,
Dönen kar kasırgaları;
Sonra bir canavar gibi uluyacak,
Sonra bir çocuk gibi ağlayacak,
Sonra harap çatıda
Aniden saman hışırdayacak,
Gecikmiş bir yolcunun yolu
Penceremiz çalınacak.Harap olmuş kulübemiz
Ve üzgün ve karanlık.
Ne yapıyorsun, yaşlı kadınım?
Pencerede sessiz mi?
Veya uluyan fırtınalar
Sen, dostum, yorgunsun,
Veya uğultu altında uyuklamak
Milin mi?Hadi bir içki içelim, iyi dostum
Zavallı gençliğim
Kederden içelim; kupa nerede?
Kalp daha mutlu olacak.
Bana meme gibi bir şarkı söyle
Denizin karşısında sessizce yaşadı;
Bana bir kız gibi bir şarkı söyle
Sabah su almaya gittim.Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor,
Dönen kar kasırgaları;
Sonra bir canavar gibi uluyacak,
Bir çocuk gibi ağlayacak.
Hadi bir içki içelim, iyi dostum
Zavallı gençliğim
Kederden içelim: kupa nerede?
Kalp daha mutlu olacak.
Puşkin'in "Kış Akşamı" şiirinin analizi
“Kış Akşamı” şiirinin yazımının başladığı dönem, Alexander Puşkin'in hayatındaki en zor dönemlerden biridir. Şair 1824'te güneydeki sürgünden döndü ancak kendisini daha da ciddi bir sınavın beklediğinden şüphelenmedi. Puşkin'in Moskova ve St. Petersburg yerine, o sırada tüm ailesinin bulunduğu aile mülkü Mikhailovskoye'de yaşamasına izin verildi. Ancak babasının müfettişlik görevlerini devralmaya karar verdiği ortaya çıkınca şairi en korkunç darbe bekliyordu. Oğlunun tüm yazışmalarını kontrol eden ve her adımını kontrol eden Sergei Lvovich Puşkin'di. Üstelik tanıkların önünde büyük bir aile kavgasının oğlunun hapse gönderilmesini mümkün kılacağı umuduyla şairi sürekli kışkırttı. Aslında şaire ihanet eden aileyle bu kadar gergin ve karmaşık ilişkiler, Puşkin'i çeşitli makul bahanelerle Mikhailovskoye'yi birkaç kez terk etmeye ve komşu mülklerde uzun süre kalmaya zorladı.
Durum ancak sonbaharın sonuna doğru, Puşkin'in ebeveynleri yine de Mihaylovskoye'den ayrılıp Moskova'ya dönmeye karar verdiğinde yatıştı. Birkaç ay sonra, 1825 kışında şair, satırlarında umutsuzluğun ve rahatlamanın, melankolinin ve daha iyi bir yaşam umudunun tonlarını yakalayabileceğiniz ünlü şiiri "Kış Akşamı" nı yazdı.
Bu çalışma, sanki şairi tüm dış dünyadan koparıyormuşçasına “gökyüzünü karanlıkla kaplayan” kar fırtınasının çok canlı ve mecazi bir anlatımıyla başlıyor. Puşkin, ancak denetim departmanıyla anlaştıktan sonra ve o zaman bile çok uzun sürmeyecek şekilde ayrılabileceği Mikhailovsky'de ev hapsindeyken tam olarak böyle hissediyor. Ancak zorunlu kapatılma ve yalnızlık yüzünden umutsuzluğa kapılan şair, fırtınayı bazen çocuk gibi ağlayan, bazen vahşi bir hayvan gibi uluyan, çatıdaki samanları hışırdatan, gecikmiş bir yolcu gibi pencereyi çalan beklenmedik bir misafir olarak algılar.
Ancak şair aile mülkünde yalnız değildir. Yanında aynı özveri ve özveriyle öğrencisine bakmaya devam eden sevgili dadısı ve hemşiresi Arina Rodionovna var. Onun arkadaşlığı, sırdaşının görünümündeki her ayrıntıyı fark eden ve ona "hanımefendi" diyen şairin gri kış günlerini aydınlatıyor. Puşkin, dadının kendisine kendi oğlu gibi davrandığını anlıyor, bu yüzden onun kaderi hakkında endişeleniyor ve şaire akıllıca tavsiyelerle yardım etmeye çalışıyor. Şarkılarını dinlemeyi ve milin artık genç olmayan bu kadının ellerinde ustaca kaymasını izlemeyi seviyor. Ancak pencerenin dışındaki donuk kış manzarası ve şairin ruhundaki fırtınaya çok benzeyen kar fırtınası, bedelini kendi özgürlüğüyle ödemek zorunda olduğu bu cennetin tadını tam olarak çıkarmasına izin vermiyor. Yazar, zihinsel acıyı bir şekilde dindirmek için dadıya şu sözlerle döner: "Hadi bir içki içelim, zavallı gençliğimin iyi arkadaşı." Şair, bunun "kalbi daha mutlu edeceğine" ve tüm gündelik sıkıntıların geride kalacağına içtenlikle inanıyor.
Bu ifadenin ne kadar adil olduğunu söylemek zor, ancak 1826'da yeni İmparator Nicholas'ın şaire himayesine söz vermesinden sonra Puşkin'in gönüllü olarak bir ay daha yaşadığı Mikhailovskoye'ye döndüğü, huzurun, sessizliğin ve huzurun tadını çıkardığı biliniyor. pencerenin dışında sonbahar manzarası. Kırsal yaşam şaire açıkça fayda sağladı; daha ölçülü ve sabırlı hale geldi ve aynı zamanda kendi yaratıcılığını daha ciddiye almaya ve ona daha fazla zaman ayırmaya başladı. Şair yalnızlığa ihtiyaç duyduğunda nereye gideceğini uzun süre düşünmek zorunda kalmadı. Sürgünün ardından Puşkin, Mikhailovskoye'yi birkaç kez ziyaret etti ve kalbinin sonsuza kadar bu harap aile mülkünde kaldığını, burada her zaman uzun zamandır beklenen bir misafir olduğunu ve kendisine en yakın kişinin - dadı Arina Rodionovna'nın desteğine güvenebileceğini itiraf etti.
Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor,
Dönen kar kasırgaları;
Sonra bir canavar gibi uluyacak,
Sonra bir çocuk gibi ağlayacak,
Sonra harap çatıda
Aniden saman hışırdayacak,
Gecikmiş bir yolcunun yolu
Penceremiz çalınacak.
Harap olmuş kulübemiz
Ve üzgün ve karanlık.
Ne yapıyorsun, yaşlı kadınım?
Pencerede sessiz mi?
Veya uluyan fırtınalar
Sen, dostum, yorgunsun,
Veya uğultu altında uyuklamak
Milin mi?
Hadi bir içki içelim, iyi dostum
Zavallı gençliğim
Kederden içelim; kupa nerede?
Kalp daha mutlu olacak.
Bana meme gibi bir şarkı söyle
Denizin karşısında sessizce yaşadı;
Bana bir kız gibi bir şarkı söyle
Sabah su almaya gittim.
Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor,
Dönen kar kasırgaları;
Sonra bir canavar gibi uluyacak,
Bir çocuk gibi ağlayacak.
Hadi bir içki içelim, iyi dostum
Zavallı gençliğim
Kederden içelim: kupa nerede?
Kalp daha mutlu olacak. Fırtına gökyüzünün sisi gizlenir,
Kar dönen girdaplar;
Bir çocuk gibi ağlayan,
Sonra harap bir çatıda
Aniden bir saman hışırtısı,
Ne kadar gecikmiş gezgin,
Pencere zastuchit'te bize.
Harap olmuş barakalarımız
Ve üzgün ve karanlık.
Nesin sen, yaşlı kadınım?
Pencereyi kapat?
Veya fırtına uğultuları
Sen, dostum, yorgunsun,
Veya uğultu altında doz
Onun mili mi?
İçki, iyi bir arkadaş
Gençliğimin fakiri
Kederden içelim; kupa nerede?
Kalp daha mutlu olacak.
Bana bir şarkı söyle, baştankara olarak
Yurtdışında sessiz yaşam;
Bana bir kız gibi bir şarkı söyle
Çünkü sabah su vardı.
Fırtına gökyüzünün sisi gizlenir,
Kar dönen girdaplar;
Canavar gibi bir şey, uluyor,
Bir çocuk gibi ağlıyor.
İçki, iyi bir arkadaş
Gençliğimin fakiri
Kederden içelim: Kupa nerede?
Kalp daha mutlu olacak.