Akşam geç saatlerde Napoliten sarayının salonuna giren Kontes de Bellefort Diana, orada pelerinlere sarılı iki adam bulur ve o ortaya çıktığında aceleyle saklanır. İlgilenen ve öfkelenen Diana, uşağın çağrılmasını emreder, ancak o erken yattığını söyleyerek bilgisizliğini haklı çıkarır. Daha sonra Diana'nın kargaşanın suçlularının peşinden gönderdiği hizmetçilerden biri olan Fabio geri döner ve davetsiz misafirlerden birinin merdivenlerden aşağı koşarken şapkasını lambaya fırlatırken gördüğünü bildirir. Diana, hizmetkarlara rüşvet veren kişinin reddedilen hayranlarından biri olduğundan şüpheleniyor ve 17. yüzyıl geleneklerine göre reklamın evinin itibarını zedeleyeceğinden korkarak bütün kadınların derhal uyandırılıp oraya gönderilmesini emrediyor. o. Olan bitenden son derece memnun olmayan ancak duygularını gizleyen oda hizmetçileri tarafından yapılan sıkı bir sorgulamanın ardından kontes, gizemli ziyaretçinin oda hizmetçisi Marcela'ya aşık olan ve ona gelen sekreteri Teodoro olduğunu öğrenmeyi başarır. bir randevuda. Marcela metresinin gazabından korksa da Teodoro'yu sevdiğini itiraf ediyor ve Kontes'in baskısıyla sevgilisinin ona yaptığı bazı iltifatları anlatıyor. Marcela ve Teodoro'nun evlenmeye karşı olmadıklarını öğrenen Diana, Marcela'ya çok bağlı olduğu ve Teodoro'nun kontesin evinde büyüdüğü ve onun hakkında en yüksek görüşe sahip olduğu için gençlere yardım etmeyi teklif eder. Ancak yalnız bırakılan Diana, Teodoro'nun güzelliğinin, zekasının ve nezaketinin kendisine kayıtsız kalmadığını ve eğer kendisi soylu bir aileden olsaydı genç adamın erdemlerine karşı koyamayacağını kendi kendine itiraf etmek zorunda kalır. Diana, kaba ve kıskanç duygularını bastırmaya çalışır, ancak Teodoro'nun hayalleri çoktan kalbine yerleşmiştir.
Bu sırada Teodoro ve sadık hizmetkarı Tristan, dün gece yaşanan olayları tartışır. Korkmuş sekreter, oda hizmetçisiyle olan ilişkisi nedeniyle evden atılmaktan korkuyor ve Tristan, ona sevgilisini unutması için akıllıca tavsiyelerde bulunuyor: Kendi günlük deneyimini paylaşarak, sahibini eksiklikleri hakkında daha sık düşünmeye davet ediyor. Ancak Teodoro, Marsilya'da kesinlikle herhangi bir kusur görmüyor. Bu sırada Diana içeri girer ve arkadaşlarından biri için bir mektup taslağı hazırlama talebiyle Teodoro'ya döner ve Kontes'in bizzat çizdiği birkaç satırı örnek olarak sunar. Mesajın anlamı, “henüz aşık olmadan, / başkasının tutkusunu görüp / kıskanmanın / tutkuyla tutuşmanın” mümkün olup olmadığı üzerine düşünmektir. Kontes, Teodoro'ya arkadaşının bu adamla olan ilişkisinin hikayesini anlatır ve bu hikayede onun sekreteriyle olan ilişkisi kolaylıkla tahmin edilebilir.
Teodoro mektubun kendi versiyonunu yazarken Diana, Tristan'dan efendisinin boş zamanlarını nasıl geçirdiğini, kim olduğunu ve ne kadar tutkulu olduğunu öğrenmeye çalışıyor. Bu konuşma, kontesin uzun süredir hayranı olan ve boş yere onunla evlenmek isteyen Marquis Ricardo'nun gelişiyle kesintiye uğrar. Ancak bu kez de büyüleyici kontes, Marquis Ricardo ile diğer sadık hayranı Kont Federico arasında seçim yapmanın zorluğunu öne sürerek doğrudan bir cevaptan ustaca kaçınır. Bu arada Teodoro, Kontes'in hayali arkadaşı için Diana'ya göre kendi versiyonundan çok daha başarılı olan bir aşk mektubu yazdı. Onları karşılaştıran Kontes alışılmadık bir şevk gösterir ve bu Teodoro'nun Diana'nın ona aşık olduğuna inanmasına neden olur. Yalnız bırakıldığında, bir süre şüphelerle kıvranır, ancak yavaş yavaş metresinin tutkusunun nesnesi olduğuna dair güven aşılanır ve ona cevap vermeye hazırdır, ancak sonra Marcela ortaya çıkar ve sevgilisine sevinçle kontesin söz verdiğini bildirir. onlarla evlen. Teodoro'nun illüzyonları anında çöker. Beklenmedik bir şekilde içeri giren Diana, Marcela ve Teodoro'yu birbirlerinin kollarında bulur, ancak genç adamın iki sevgilinin duygularını karşılama konusundaki cömert kararına duyduğu minnettarlığa yanıt olarak, kontes sinirli bir şekilde hizmetçinin, onu rahatsız etmemesi için kilit altına alınmasını emreder. diğer hizmetçilere kötü bir örnek. Teodoro'yla yalnız kalan Diana, sekreterine gerçekten evlenmek isteyip istemediğini sorar ve kendisi için asıl meselenin kontesin isteklerini memnun etmek olduğunu ve Marcela olmadan da pekala yapabileceğini duyduğunda bunu Teodoro'ya açıkça belirtir. onu sevdiğini ve kaderlerinin birleşmesini yalnızca sınıf önyargılarının engellediğini.
Teodoro'nun hayalleri onu çok heyecanlandırıyor: Kendisini zaten kontesin kocası olarak görüyor ve Marcela'nın aşk notu onu hem kayıtsız bırakıyor hem de sinirlendiriyor. Özellikle yeni sevgilisinin kendisine 'kocası' diye hitap etmesi genç adamı çok üzüyor. Bu rahatsızlık, derme çatma zindanından kaçmayı başaran Marcela'ya düşüyor. Yeni aşıklar arasında fırtınalı bir açıklama olur ve ardından tam bir kopuş gelir; bunu başlatanın Teodoro olduğunu söylemeye gerek yok. Misilleme olarak yaralı Marcela, Teodoro'yu mümkün olan her şekilde kötülerken Fabio ile flört etmeye başlar.
Bu sırada Diana'nın uzak bir akrabası olan Kont Federico, Marquis Ricardo'dan daha az olmamak üzere ısrarla onun iyiliğini arıyor. Diana'nın girdiği tapınağın girişinde buluşan her iki hayran da, güzel kontese ikisinden hangisini kocası olarak görmeyi tercih ettiğini doğrudan sormaya karar verir. Ancak Kontes akıllıca cevap vermekten kaçınarak hayranlarını yine belirsizlik içinde bırakıyor. Ancak ikisinden hangisini tercih etmesi gerektiği konusunda tavsiye almak için Teodoro'ya başvurur. Aslında bu, elbette, Diana'nın belirli sözlere ve vaatlere bağlı kalmadan, genç adama onu ne kadar tutkuyla sevdiğini bir kez daha açıklamak istediği bir numaradan başka bir şey değil. Kendisine karşı tamamen dürüst olmaya cesaret edemeyen ve duygularını ona açıklamaktan korkan sekreterinin saygısından rahatsız olan Diana, Marquis Ricardo ile evlendiğinin duyurulmasını emreder. Bunu duyan Teodoro, hemen Marcela ile barışmak için girişimde bulunur. Ancak kızın kırgınlığı çok büyüktür ve Marcela, onu sevmeye devam etmesine rağmen eski sevgilisini affedemez. Teodoro'nun hizmetkarı ve sırdaşı Tristan'ın müdahalesi bu engelin aşılmasına yardımcı olur; gençler barışır. Teodoro'nun Marcela'nın tüm kıskanç suçlamalarını şiddetle reddetmesi ve kimsenin fark etmediği, bu sahnede sessizce bulunan Kontes Diana'dan ne kadar saygısızca bahsetmesi bu durumu büyük ölçüde kolaylaştırıyor. Teodoro'nun ihanetinden öfkelenen kontes, saklandığı yerden çıkarak sekretere anlamı tamamen açık olan bir mektup yazdırır: bu, asil bir hanımın sevgisini hak eden ve takdir edemeyen basit bir adama yönelik sert bir sitemdir. BT. Bu net mesaj, Teodoro'ya bir kez daha Marcela'nın aşkını reddetmesi için bir neden veriyor: anında "kontesin oda hizmetçisini Fabio ile evlendirmeye karar verdiğini" uyduruyor. Marcela'nın kırgınlığı sınır tanımasa da akıllı kız olup biten her şeyin bir amaç olduğunu anlıyor. Basit bir adam ve asil bir hanımefendi olduğu için Teodoro'nun aşkının tadını çıkarmaya cesaret edemeyen ve onu Marcela'ya vermek istemeyen kontesin ruh halindeki değişikliklerin bir sonucu. Ricardo, yakında Diana'ya karısı diyebileceği için mutlu bir şekilde ortaya çıkar, ancak Kontes, ateşli damadın coşkusunu hemen yatıştırır ve bir yanlış anlaşılma olduğunu açıklar: hizmetkarlar onun Marki'ye söylediği nazik sözleri yanlış yorumlamışlardır. Diana ile sekreteri arasında yine eksikliklerle dolu bir açıklama yaşanır ve bu sırada Kontes, sekreterine aralarındaki uçurumu keskin bir şekilde işaret eder. Sonra Teodoro, Marcela'ya hayran olduğunu söylüyor ve bunun için hemen yüzüne bir tokat yiyor.
Kont Federico bu sahneye tesadüfen tanık olur ve Diana'nın öfkesinin ardında bambaşka bir his olduğunu tahmin eder. Kont, Marquis Ricardo'yu keşfiyle tanıştırır ve Teodoro'dan kurtulmak için bir tetikçi bulmayı planlarlar. Seçimleri, büyük bir ödül karşılığında kontu ve markiyi şanslı rakiplerinden kurtarmaya söz veren Teodoro'nun hizmetkarı Tristan'a düşüyor. Böyle bir planı öğrenen Teodoro, hayatını kurtarmak ve Diana'ya olan aşkından kurtulmak için İspanya'ya gitmeye karar verir. Kontes, sevdiği kişiyle hayatını birleştirmesine engel olan sınıfsal önyargılara gözyaşlarıyla lanet okuyarak bu kararı onaylar.
Tristan bu durumdan kurtulmanın bir yolunu bulur. Şehrin asil halkından Kont Ludovico'nun yirmi yıl önce Teodoro adında bir oğlunu kaybettiğini öğrenen (Malta'ya gönderilmiş ancak Moors tarafından yakalanmış) akıllı bir hizmetçi, efendisini, Teodoro'nun kayıp oğluyla evlendirmeye karar verir. Ludovico'yu sayın. Yunan kılığına girerek bir tüccar kılığında kontun evine girer - yaşlı Ludovico'nun mutluluğu sınır tanımaz. Hiç tereddüt etmeden oğlu olduğunu hemen tanıdığı Teodoro'ya sarılmak için hemen Kontes Diana'nın evine koşar; Diana aşkını herkese duyurmanın mutluluğunu yaşıyor. Ve Teodoro, kontese beklenmedik yükselişini Tristan'ın becerisine borçlu olduğunu dürüstçe itiraf etse de Diana, Teodoro'nun asaletinden yararlanmayı reddeder ve onun karısı olma niyetinde kararlıdır. Kont Ludovico'nun mutluluğu sınır tanımıyor: sadece bir oğul bulmakla kalmadı, aynı zamanda bir kız da buldu. Marcela iyi bir çeyiz alır ve Fabio ile evlenir. Tristan unutulmuş olarak kalmıyor: Diana, Teodoro'nun yükselişinin sırrını saklarsa ona dostluk ve koruma sözü verir, ancak kendisi bir daha asla yemlikteki köpek olmayacaktır.
Lope Felix de Vega Carpio
Yemlikteki köpek
Karakterler
Diana, Belleflore Kontesi.
Teodoro, sekreteri.
Marcela
Dorothea) hizmetçisi.
Anarda
Otavio, onun başkomutanı.
Fabio, hizmetçisi.
Federico'yu say.
Ludovico'yu sayın.
Marquis Ricardo.
Tristan, uşak.
Leonido, hizmetçi.
Antonello, uşak.
Furyo.
Lirano.
Selyo, hizmetçi.
Camilo.
Sayfa.
Eylem Napoli'de gerçekleşiyor.
BİRİNCİ PERDE
Kontesin sarayındaki salon.
İlk görünüm
Teodoro ve Tristan kaçıyorlar.
Teodoro
Kaç, Tristan! Acele etmek! Burada!
Tristan
Artık acınacak bir skandal yoktu!
Teodoro
Belki bizi tanımıştır?
Tristan
Bilmiyorum; Bence evet.
İkinci fenomen
Diana
Merhaba efendim! Dinlemek! Geri!
Bir an dur!
Bana böyle mi davranılıyor?
Geri dön, sana söylediler!
Merhaba! Bütün ev nereye gitti?
Merhaba! Hizmetçiler nerede? Bir ruh değil mi?
Gecenin sessizliğinde bir hayalet değil,
Bana görünen uykulu bir görüntü değildi.
Merhaba! Herkes uyuyor mu? Peki ne yapabiliriz?
Üçüncü fenomen
Fabio, Diana.
Fabio
Sanki onurunuz çağrılmış gibi mi?
Diana
Bütün safram zorlukla
Böyle bir balgamı eritin!
Çabuk koş, seni uyuşuk aptal, -
Bu unvanı hak ediyorsun, -
Şimdi burada kimin olduğunu öğrenin
Bu odadan kim kaçtı
Fabio
Bu odadan mı?
Diana
Cevap
Ayaklarınla! Canlı!
Fabio
Geliyorum.
Diana
Kim olduğunu öğren. Bekliyorum.
Fabio
Bu kötü bir durum, ah, ah, ah!
(Yapraklar.)
Dördüncü fenomen
Otavio, Diana.
Otavio
Ben, Majesteleri, sizi duydum.
Ama inanmadım özür dilerim
Neden böyle bağırıyorsun?
Böyle uygunsuz bir zamanda.
Diana
Ne kadar masum bir cevap!
Yatağa çok erken gidiyorsun
Ve çok soğukkanlı hareket et,
Seninle hiçbir gücün olmadığını!
Yabancılar geceleri dolaşıyor
Evin etrafına saklanmadan giriyorlar
Neredeyse hostesin odasına
(Bu küstahlığı burada ilk elden görüyorum,
Otavio, bunu kendim gördüm.)
Ve sen, değerli koruyucum,
Sakin ve sakin
Burada delirdiğimde!
Otavio
Ben, Majesteleri, sizi duydum.
Ama inanmadım özür dilerim
Neden böyle bağırıyorsun?
Böyle uygunsuz bir zamanda.
Diana
Uyumaya git, yoksa senin için kötü olur.
Ve arayan ben değildim.
Otavio
Bayan...
Beşinci görünüm
Fabio. Aynısı.
Fabio
Harika şeyler!
Bir şahin gibi iz bırakmadan uçup gitti.
Diana
Herhangi bir işaret gördün mü?
Fabio
İşaretler mi?
Diana
Altın işlemeli pelerin mi?
Fabio
Ne zaman
Aşağıya koştu...
Diana
Size beyler,
Keşke etek ve korse giyebilseydim!
Fabio
İki sıçrayışta merdivenlerden düştü
Şapkasını lambaya attı,
Oraya vardım, lambayı kapattım.
Avlu göz açıp kapayıncaya kadar geçti,
Sonra portalın karanlığına daldı,
Orada kılıcını çıkardı ve gitti.
Diana
Sen tam bir pisliksin.
Fabio
Ne yapılması gerekiyordu?
Diana
Seni dövmek yeterli değil!
Yakalayın ve onu anında bıçaklayın.
Otavio
Ya saygın bir insansa?
Sonuçta, sonsuza kadar utanç verici olurdu
Ve onurunun küçümsenmesi.
Diana
Saygın adam mı? Burada da!
Otavio
Burada yeterince şeyimiz yok mu?
Seni görebilenler
Tek göz - en pahalı şey mi?
Sonuçta binlerce yaşlı açgözlülükle
Onlar sadece seninle evlenmeyi hayal ediyorlar
Ve aşktan kör! Sen kendin
Dediler ki: Akıllıca giyinmiş,
Ve Fabio ne kadar aceleci olduğunu gördü
Şapkasıyla alevi söndürdü.
Diana
Belki de doğruydu
Senor, teselli edilemez bir şekilde aşık,
Kim cömert bir el ile
Hizmetçimi mi satın aldın? Müthiş!
Daha dürüst bir hizmetçi bulmak zor!
Onun kim olduğunu bileceğim.
Tüylü bir şapkayla koştu.
Merdivenlerde.
(Fabio'ya.)
Beceriksizce davranma.
Git onu al.
Fabio
Şapka orada mı?
Diana
Nerede? Aptal bulundu!
Sonuçta, onu fırlattığında,
Onu almadı.
Fabio
Senora, ben gidip biraz ışık alacağım.
(Yapraklar.)
Görünüm Altı
Diana, Otavio.
Diana
Hayır, eğer birisi yardım ettiyse,
Pişmanlık duymadan suçluyum
Herkesi uzaklaştıracağım.
Otavio
Ve haklı olarak:
Evi insanlara emanet ettin,
Ve sen çok üzgünsün.
Ve yine de, her ne kadar nezaketsiz olsa da,
Bu kadar sinirlendiğinde
Bu tarafa dokunun
Ama sadece senin inatçılığın
Ve evlenme konusundaki isteksizlik:
Bütün bu tuhaflıklar suçlu
Umutsuzluktan kurtulunca,
Kendisi ne yapacağını bilmiyor.
Diana
Herhangi bir vakayı biliyor musun?
Otavio
Bilinen tek şey sensin
Mahkeme söylentisine göre,
Ulaşılamaz ve sevimli.
Üstelik Belflor'un mirası
Birçok insanı uykusuz bırakıyor.
Yedinci Görünüm
Fabio. Aynısı.
Fabio
Senora, şapka bulundu.
Şapka değil ama utanç verici.
Diana
Bana ne olduğunu göster?
Fabio
Burada.
Onun attığı. Bu o.
Diana
Bu?
Otavio
Alçıpan bulmak zordur.
Fabio
Belki ona yakışır.
Diana
Bu şapkayı buldun mu?
Fabio
Saçma sapan konuşmaya başlardım!
Otavio
Peki tüyler!
Fabio
Bu bir hırsız.
Otavio
Pençesini göğüslere doğrulttu.
Fabio
Hırsız şapkası, doğru.
Diana
Beni çılgına çeviriyorsun.
Kendim gördüm:
O kadar çok tüy var ki, bu çok zor.
Tüyler nereye gitti?
Fabio
Alevleri nasıl başlattı
Görünüşe göre onları ateşe verdi;
Çekme anında alev aldı.
Sonuçta Icarus kanatlarını yaktı,
Uçurumda güneşe doğru süzülüyor
Ve denizin derinliklerinde öldü.
Aynı şey burada da vardı.
Güneş lambanın ateşiydi,
Ve Icarus bir şapkadır; aniden
Tüyler alevlendi ve kesildi.
İşte burada: doğrudan boyahaneden.
Diana
Gerçekten şakaya vaktim yok Fabio.
Onlar olmadan pek çok endişe var.
Otavio
Neyse çözüm bekleyecek.
Diana
Nasıl bekleyebilir, Otavio?
Otavio
Yatmak. Sabah erkenden
Her şeyi öğrenmek için zamanınız olacak.
Diana
Hayır, yatmayacağım.
Keşke ben Diana'ysam,
Kimin hatası olduğunu öğrenmeden.
(Fabio'ya.)
Bütün kadınları buraya gönderin.
Fabio gidiyor.
Sekizinci fenomen
Diana, Otavio.
Otavio
Geceyi neye dönüştüreceksin?
Diana
Benim, Otavio'nun uyuyacak vaktim yok.
Burada uyumak mümkün mü?
Evimde kim vardı?
Otavio
O güne kadar beklemek daha iyi olur
Her şeyi dikkatlice keşfedin.
Bu arada uykuya ihtiyacım var.
Diana
Senin için tatlı olsun:
Bilmeceler arasında uykuya dalmak -
En yüksek bilgeliğin yasası.
Görünüm Dokuzuncu
Fabio, Marcela, Dorotea, Anarda. Aynısı.
Fabio
Bunlar yardımcı olabilir.
Ve geri kalanı uzun zamandır uyuyor
Mutlu uyku ve umurumda değil
Gerçekten hiçbir şey bilmiyor olabilirler.
Ama hizmetçiler yatmadı
Ve karşınızda tamamen toplanmış halde.
Anarda
(yan tarafa)
Geceleri deniz tehditkardır;
Uzaklarda fırtınayı hissediyorum.
Fabio
Bize gitmemizi mi emredeceksin?
Diana
Evet.
İkiniz de ayrılın.
Fabio
(sessizce Otavio'ya)
Patlama yaşıyorum!
Sorgulama şeref şeref!
Otavio
Deliyim.
Fabio
Ve bana inanmıyor. Ne felaket!
Otavio ve Fabio ayrılır.
Onuncu fenomen
Diana, Marcela, Dorothea, Anarda.
Diana
Dorothea'nın buraya gelmesine izin ver.
Dorothea
Hanımım ne istiyor?
Diana
De ki: En çok kim yürüyor?
Kapımın yakınında mı?
Dorothea
Marquis Ricardo yürüyor
Kont Paris de rahattır.
Diana
Kutsal gerçeğe cevap ver.
Acımasız olduğumu biliyorsun
Öfkem içinde.
Dorothea
Senden saklayacak hiçbir şeyim yok.
Diana
Kiminle konuştular?
Dorothea
Beni ne zaman hayatta tutacaksın?
Bin ateşte yandılar,
Diyeceğim: Bir kez bile hatırlamıyorum
Senden başkasıyla birlikteler
Burada yaşayanlar konuştu.
Diana
Mektuplar yanlışlıkla mı yazılmıştı?
Sayfalar buraya mı geldi?
Dorothea
Asla.
Diana
Oraya git.
Marcela
(sessizce Anarda'ya)
Mahkemede olduğu gibi!
Anarda
Ve zalimin üzerinde
Diana
Anarda, sen!
Anarda
Ne istiyorsun?
Diana
Nasıl bir adamdı şimdi...
Anarda
Adam?
Diana
Bu odada. Sen
Herkesi tanıyorum ve çok iyi.
Onu gizlice yapabilmesi için kim getirdi?
Beni gördün mü? Kim sattı?
Anarda
Senora, inan bana, doğmadı
Kimsenin bu kadar cesur bir planı yok.
Adamı buraya getirin
Seni gizlice görebilmesi için, -
Böyle bir ihanet seni rahatsız edecek
Asla başaramayız!
Hayır, hayır, bize haksızlık ediyorsun.
Anarda
Huzur içinde uyuyabilmen için, -
Bu olay seni endişelendirdiğine göre, -
Samimi ve cesur olacağım
Ve görev dışında her şeyi söyleyeceğim,
Dostluğa aykırı olsa da,
Marcela ve bende de var.
O birine aşık
Ve ona aşık olmayı başardı.
Ama kim olduğunu çözemiyorum.
Diana
Şimdi her şeyi söylemelisin:
Ana kısmı kabul ettiğin için,
Gerisini saklamanın bir anlamı yok.
Anarda
Balta, hanımefendi, başkasının sırrı
Tüm talihsizliklerden daha acı verici.
Ben bir kadınım. Bilmen yeterli değil
Bu konuyu unutmak için;
Birisi Marcela'ya mı geldi?
Huzur içinde uyuyabilirsiniz:
Şimdilik sadece sözleri var
Ve sadece başlangıç.
Diana
Daha kötü hizmetkarlarla hiç tanışmadım!
İyi sözler yayılacak
Ey genç dul! Peki, kork!
Ruhlarınızın kurtuluşu üzerine yemin ederim ki,
Rahmetli kocam ne zaman
Grafik…
Anarda
Majesteleri, sakin olun:
Sonuçta gördüğü kişi
Evin hiç de yabancısı değilim,
Ve senin lütfun boş
Kendiniz endişelenmemelisiniz.
Diana
Yani hizmetçilerden biri mi?
Anarda
Evet Milady.
Diana
DSÖ?
Anarda
Teodoro.
Diana
Sekreterim mi?
Anarda
Evet. İşte bu kadar yakında
Korkunuzu giderdim.
Diana
Kenara çekil Anarda.
Anarda
Ona sert davranma
Diana
(yan tarafa)
biraz sakinleştim
Bunun bana göre olmadığını öğrendim.
(Marsilya.)
Marcela!
Marcela
Hanımefendi...
Diana
Dinlemek.
Marcela
Ne istiyorsun?
(Yana.)
Göğüs titriyor!
Diana
Ve bunu sana emanet ettim
Peki ya onurum ve düşüncelerim?
Marcela
Benim hakkımda sana ne söylediler?
Sonuçta sadakati biliyorsun
Seni her konuda takip ediyorum.
Diana
Sadakat misin?
Marcela
İhanetim nedir?
Diana
Yoksa bu evde ihanet değil mi?
Duvarlarımın arasında biriyle tanışıyorum
Ve onunla gizli konuşmalar mı yapıyorsun?
Marcela
Teodoro'yla nerede karşılaşsam,
Bana hemen söyleyecek
İki düzine hassas kelime.
Diana
İki düzine? Yemin ederim fena değil!
Gördüğünüz gibi yıl mübarek,
Onlarca tane satıyorlar.
Marcela
Kısacası kapıdan içeri giriyor mu?
Ya da düşüncelerimdeki her şeyin olduğu ortaya çıktı
Hemen dudaklarına güvenecek.
Diana
Güvenecek mi? Olayların garip dönüşü.
Peki ne diyor?
Marcela
Belki,
Ben hatırlamıyorum bile.
Diana
Elinden gelenin en iyisini dene.
Marcela
Şöyle diyecek: “Bana kurtuluş yok,
Bu gözler yüzünden ölüyorum."
Şöyle diyecek: “Onlarda benim nimetim vardır;
Bugün uyuyamadım
Ve tutkuyla çürüyerek çılgına döndü
Güzelliğin." Bir gün
Saçlarımın kalbime girmesini istedim
Aşk dileklerini bağlayın
Ve hayal gücünüzü kısıtlayın.
Ama neden umursuyorsun?
Bütün bunlar saçmalık mı?
Diana
En azından,
Seni mutlu ediyor mu?
Marcela
Acıtmaz.
Sonuçta Teodoro şüphesiz
sevgilerimi göndermeye karar verdim
Böyle doğrudan ve dürüst bir hedefe,
Benimle evlenecek olan gibi.
Diana
Artık dürüst bir hedef yok,
Aşkın amacı nedir?
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.
Marcela
Ne mutluluk olacak!
Sana açıkça itiraf ediyorum,
Madem öfkeliyken bile bu kadar naziksin
Ve o kadar cömert ki,
Onu çok sevdiğimi;
Ben genç bir adamım
Daha ihtiyatlı, daha yetenekli,
Daha duyarlı ve mütevazı
Bizim şehrimizde bilmiyorum.
Diana
Yeteneklerinde ve becerilerinde
Her gün ikna oluyorum.
Marcela
Bu büyük bir fark, inanın bana.
Senin için mektup yazdığında
Tüm görgü kurallarına göre
Veya serbest hecedeyken
O tatlı ve şefkatle seninle
Sevgi dolu bir sohbet yürütür.
Diana
Yapmaya niyetim yok Marcela.
Düğününe müdahale etmek için
Zamanı geldiğinde,
Ama aynı zamanda kendimi de hatırlamam gerekiyor.
Kişisel onurdan ödün vermeden
Ve kadim adımla.
Yani bu büyütülecek bir şey değil
Bu evde buluşalım.
(Yana.)
Sinirimi gidermek istiyorum.
Ama bunu herkes bildiği için
Yapabilirsin, sadece daha gizli ol
Onunla sevginizi sürdürün;
Ve ben, ara sıra, tamamen
İkinize de yardım etmeyi taahhüt ediyorum.
Teodoro benim için çok değerli.
Benim evimde büyüdü.
Sana sevgili Marcela,
Sevgimi biliyorsun
Ve bir aile ilişkisi.
Marcela
Yaratıcılığınız ayaklarınızın altında
Diana
Gitmek.
Marcela
Onları alçakgönüllülükle öpüyorum.
Diana
Herkes gitsin.
Anarda
(sessizce Marcela'ya).
Peki ne oldu?
Marcela
Öfke vardı ama işime yaradı.
Dorothea
Yani sırrını biliyor mu?
Marcela
Üstelik dürüst olduğu da biliniyor.
Marcela, Dorothea ve Anarda kontese üç kez reverans yapıp ayrılırlar.
onbirinci görünüm
Diana
Bunu farkında olmadan birçok kez fark ettim.
Teodoro ne kadar tatlı, yakışıklı ve akıllı,
Ya asil doğmuş olsaydı,
Onu farklı bir şekilde ayırt ederdim.
Doğada aşktan daha güçlü bir başlangıç yoktur.
Ama onurum benim yüce kanunumdur;
Rütbemi onurlandırıyorum ve o buna izin vermeyecek
Böylece bu tür düşüncelere cevap veriyorum.
Ancak kıskançlık derinlerde kalır.
Başkasının iyiliğine kapılmak kolaydır,
Ve burada iki kat cazip.
Ah keşke kaderimiz değişebilseydi
Yanıma gelebilmesi için
Ya da onun yanına gidebilirdim!
(Yapraklar.)
Görünüm Onikinci
Teodoro, Tristan.
Teodoro
O geceyi uykusuz geçirdim.
Tristan
Uyuyamamana şaşmamalı:
Sonuçta tamamen ortadan kayboldun,
Eğer öğrenirse.
Sana dedim ki: "Bekle,
Bırakın yatsın." Sen istemedin.
Teodoro
Aşk doğrudan hedefe gider.
Tristan
Ateş ediyorsun ve bakmıyorsun.
Teodoro
Akıllı olan her zaman vurur.
Tristan
Becerikli olan açıkça ayırt eder,
Ne önemsiz, ne tehlikeli.
Teodoro
Peki açık mıyım?
Tristan
Ve hayır ve evet;
Tabii ki doğrudan bir kanıt yok
Ama sen büyük bir şüphelisin.
Teodoro
Yüksek sesle ağlayarak arkamızdayken
Fabio kovaladı - fazladan bir an,
Ve kılıcımı ona saplayacaktım.
Tristan
Sonuçta, ne kadar akıllıca başlattım
Şapkayla lambaya mı girdin?
Tristan
Yürürken lambaya bağırdım:
“Yabancı bir halkın olduğunu söyle.”
Cevap verdi: "Sen bir yalancısın."
Sonra şapkamı çıkardım ve bang,
Onun intikamını almak için.
Teodoro
Bir tabutun içinde yatacağım
Bugün.
Tristan
Her zaman bitirdin
Aşık olanlara! Sonsuz üzüntü içinde,
Ve kendisi de iyi beslenmiş ve kırmızı.
Teodoro
Ama ne yapmalıyım Tristan?
Böyle tehlikeli bir durumda mı?
Tristan
Marcela'yı sevmeyi bırak.
Kontesimiz çok gurur duyuyor
Öğrenir öğrenmez, bu bir felaket!
Ve kurnazlık meselelere yardımcı olmaz:
Bir daha buraya geri dönmeyeceksin.
Teodoro
Unutmak! Ne kadar acımasız bir tavsiye!
Tristan
Benden ders al
Ve aşkı unutacaksın.
Teodoro
Vazgeç! Saçmalıklardan yoruldum.
Tristan
Sanatla her şeyin üstesinden gelinebilir.
Duygularında neyin yanlış olduğunu bilmek ister misin?
Bunu bir kez ve tamamen bitirmek mi?
Öncelikle acil ihtiyaç var
Unutmaya karar ver
Ve neyin diriltileceğini kesin olarak biliyorum
Kalbin kaygısı imkansızdır;
Peki ya umut verirsen
En azından yenilenmiş bir güçle bir kaçamak
Sevgilinize karşı bir zayıflık uyanacak,
Ve her şey eskisi gibi kalacak.
Söyle bana neden yapamıyor
Bir erkek bir kadını unutur mu?
Evet çünkü iplik çekiyor
Ve umudu onu kemiriyor.
Bir karar vermesi gerekiyor
Onu asla düşünme
Ve bu bir kez ve tamamen
Hayal gücünü durdur.
Sonuçta saatte şunu gördünüz:
Zincir çözüldüğünde,
Tekerlekler donacak - işte bu.
Kalplerde de durum aynı
Bir durak görüyoruz
Umut serbest kaldığında.
Teodoro
Ama hatırası bizi acıtacak,
Bir numara bulmanın zamanı geldi.
Ve hislerimiz, defalarca,
Eski haline dönecek, inanın bana.
Tristan
Evet, duygu yırtıcı bir canavardır.
Akıllara yapışan pençeleriyle,
Şiirin dediği gibi
O İspanyol şair;
Ama bunun da bir hilesi var
Hayal gücünü yok etmek.
Teodoro
Nasıl?
Tristan
Eksiklikleri hatırlamak
Sevimli değil. Unutmak
Hatırlamaya çalış
Onun kusuru ve en iğrenç olanı.
İçinizde melankoliye yol açmamalı
Zarif ve ince kişi,
Balkondan sana doğru geldiğinde
Topuklarının üzerinde yukarıya bakıyor
Bunların hepsi doğru, mimari.
Bilge bir adam insanlara öğretti
Bütün güzelliklerin yarısı
Terziler doğası gereği mecburdur.
Büyücünüzü hayal edin
Baştan çıkarmanın üstesinden gelmek için,
Ete eziyet eden biri gibi,
Kim hastaneye götürülüyor?
Kendin için böyle çiz
Ve kıvrımlarda ve kıvrımlarda değil;
İnan bana, eksikliklerin düşüncesi
Herhangi bir tahıldan daha şifalıdır;
Sonuçta, eğer manzarayı hatırlıyorsanız
Bir başka iğrenç şey
Bu kirli numara bir ay sürer
İştahınızı giderir;
Bu yüzden tekrar tekrar deneyin
Kusurlarını hatırla;
Kalp yarasının acısı dinecek,
Ve aşk yok olacak.
Teodoro
Ne kadar bilgisiz bir doktor!
Ne kaba bir büyücülük!
İlaç ne zaman beklenmeli?
Böyle bir eczacı tarafından yapıldı!
Yemekleriniz köylüler içindir.
Sen bir nalbant ve bir şarlatansın,
Bir adam ve bir cahil. Ben, Tristan,
Ben kadınları böyle çizmem.
Hayır, benim için onlar kristal,
Cam gibi şeffaftırlar.
Tristan
Cam ve kırılgan yeşil,
Üzücü deneyimlerin bize öğrettiği gibi.
Yalnız kalmak senin için zor olduğunda,
Size özgürce yardım etmeyi taahhüt ediyorum;
Benim ilacım mükemmel
Bana çok iyi hizmet etti.
Bir gün - beni asmak için! –
Bu yüze aşıktım
Saten tenli bir kucak dolusu yalanın içine,
Doğumdan itibaren beş on yıl.
Diğer binlerce eksikliğin yanı sıra
O, göbeğin sahibiydi
Nereye sığardı ve dahası
Ekler için yer bırakmak,
Herhangi bir arşiv, ne olursa olsun
İçine, birbirini kalabalıklaştırmadan,
Tahta at gibi
Yüz Yunanlı serbestçe sığabilirdi.
Bir köyde duydun mu
Asırlık bir fındık ağacı vardı,
Zanaatkar nerede yaşıyordu?
Karım ve çocuklarımla çukurda,
Ve çok genişti!
Bu şekilde sığınabilir
Ve bu göbek oyuk gibi,
Dokumacı tüm eviyle birlikte.
Onu tutkuyla unutmak istedim.
(Zamanı uzun zaman önce geldi)
Ve ne? Şans eseri hafıza,
Her saat başı onu bana getirirdi
Şimdi kar, şimdi tebeşir, şimdi kırılgan mermer,
Levkoi, zambaklar, yasemin
Ve kocaman bir gölgelik,
Kombinezonun adını taşıyor.
Yalnız bir yatakta kendimi harcadım.
Ama kavgada düşmemeye karar verdim
Ve kendi kendime çizmeye başladım
Ona benzeyen her şey:
Pazar kadın sepetleri,
Posta kutuları, sandıklar,
Paketler, seyahat çantaları,
Yatak ve koltuk başlığı nerede?
Ve sanki şöyle demiştim: yok ol! –
Aşk öfkeye dönüştü
Ve bu rahmi unuttum
Sonsuza dek ve her zaman amin!
Ama bu gaz odası
Herhangi bir katlama (yalan söylemiyorum!)
onu yağlarımda saklayabilirdim
Dört havan tokmağı
Teodoro
Ama kusuru nerede bulabilirim?
Marsilya'da kusurlara yer yok
Onu unutmayacağım.
Tristan
Peki, belayı ara
Ve gurur yollarında yürüyün.
Teodoro
Ama o çok tatlı!
Tristan
Aşktan yere yanacaksın -
Kontesin iyiliklerinden daha değerli.
Görünüm on üç
Diana. Aynısı.
Diana
Teodoro burada mı?
Teodoro
(yan tarafa)
O!
Diana
Sana geliyorum.
Teodoro
Ben sizin hizmetkarınızım, sinyora.
Tristan
(yan tarafa)
Kararın açıklanması üzerine
Üç pencereden uçuyoruz.
Diana
ben arkadaşlarımdan biriyim
Tek başıma baş edememekten korkuyorum
Taslak mektup istedim
Onun için bunu telafi et. Kötü hizmet
Kesinlikle hiçbir şey olmadığımda
Aşk meselelerini anlamıyorum
Ve yazacaksın, biliyorum
Benimkinden çok daha iyi.
Burada okuyun.
Teodoro
Tek başına olduğunda
Senin elinle yazdılar,
Cesur ve boş olurdu
Seninle rekabet etmeye çalışıyorum.
Bakmadan soruyorum senora,
Mektubu olduğu gibi gönderin.
Diana
Oku onu.
Teodoro
okumaya hazırım
Ancak katı bir analiz için değil,
Ve aşk hecesini öğrenmek için;
Uzun zamandır bunu uygulamadım.
Diana
Sonsuza kadar?
Teodoro
sevmeye cesaret edemedim
Çekingenliği yenemedim.
Ben utangaç insanlardan biriyim.
Diana
Bu yüzden yürüyüşlerdesin
Karanlık köşelere sığınmak
Kaşlarınıza kadar pelerinle mi örtüyorsunuz?
Teodoro
Kapanmış mı? BEN?
Nerede ve ne zaman?
Diana
Seninle bu kılıkta tanıştım
Bu gece Majordomo
Ama seni zorlanmadan tanıdı.
Teodoro
Ah işte günün sonuna geldik
Fabio'yla şakalaştık; Biz bazen
Binlerce şakaya başlıyoruz.
Diana
Okumak.
Teodoro
Ya da o zaman ben
Bilinmeyen kıskanç bir kişi kararır.
Diana
Ya da birisi kıskanıyor.
Okumak.
Teodoro
bir göz atmak istiyorum
Harika dehanız nasıl da parlıyor.
(Okuyor.)
“Başkasının tutkusunu görmek, tutkuyla tutuşmak,
Ve henüz aşık olmadığın için kıskanmak, -
Aşk tanrısı kurnaz ve tuhaf olmasına rağmen,
Böyle bir numarayı nadiren icat ederdi.
seviyorum çünkü kıskanıyorum
Kaderin adil olmadığı gerçeğinden dolayı eziyet çeken:
Sonuçta ben daha güzelim ama beni unuttuğum için,
Diğerini şefkatli bir mutlulukla ödüllendirdi.
Günlerimi korku ve şüphe içinde geçiriyorum
Aşksız kıskanıyorum ama şunu açıkça biliyorum:
Sevmek istiyorum, karşılığında sevgi istiyorum.
Kendimi savunmuyorum ve teslim olmuyorum;
Anlaşılmayı ve susmayı hayal ediyorum.
Kimse anlayacak mı? Kendimi anlıyorum."
Diana
Ne düşünüyorsun?
Teodoro
Peki ya buradaysa
Bütün bunlar doğru bir şekilde aktarılıyor,
Daha iyi yazılamazdı.
Ama kafası karışan tek kişi benim:
Aşk diye bir şey duymadım
Kıskançlıktan çıldırmış olabilirim.
Kıskançlık aşktan doğar.
Diana
Bence bu bayan
Onunla tanışmak güzeldi
Ama tutku kalpte yanmadı;
Ve ancak öğrendiğinde
Başkasını sevdiği, kıskançlık
Bu onda hem sevgiyi hem de tutkuyu ateşledi.
Belki de?
Teodoro
Evet elbette.
Ama aynı zamanda kıskançlık için de, senora,
Zaten teşvik vardı
Ve bu aşktı; neden
Sonuçlardan yola çıkılamaz
Onları kendisi doğuruyor.
Diana
Bilmiyorum; sadece bu bayan
Çok isteyerek değil
Bu kişiyle tanıştım;
Ama zar zor gördü
Başkasını çok sevdiğini,
Çılgınca arzulardan oluşan bir kalabalık
Onur yolunu kesin,
Onun ruhundan çalmak
Bütün bu güzel düşünceler.
Kiminle yaşadığını.
Teodoro
Mektup çok güzel yazılmış.
Rekabet etmeye cesaret edemiyorum.
Diana
Bir şans ver.
Teodoro
Hayır, cesaret edemiyorum.
Diana
Ama yine de sana soruyorum.
Teodoro
Senora, bunu ister misin?
Önemsizliğimi ortaya çıkar.
Diana
Bekliyorum. Yakında geri gel.
Teodoro
Geliyorum.
(Yapraklar.)
Diana
Buraya gel, Tristan.
Görünüm on dört
Diana, Tristan.
Tristan
Komutları duymak için acele ediyorum,
Her ne kadar pantolonumdan utansam da;
Sekreteriniz, velinimetim,
Uzun zamandır parasızım.
Ama caballero olursa kötü olur
Uşak küçük olanı tutar:
Uşak hem ayna hem de mumdur,
Ve usta için bir gölgelik,
Ve bunu unutmak doğru değil.
Bilge dedi ki: ne zaman efendim
Ata biner gibi oturur, sonra adım atarız,
Sonra yüzüne gelince
Vücudumuzdan geçerek yükselirler.
Daha fazlasını yapamayacağı anlaşılıyor.
Diana
Peki oynuyor mu?
Tristan
Keşke!
Sonuçta kim oynarsa oynasın
Bedelini şimdi bunlardan, şimdi bunlardan alacak.
Eskiden her kral okurdu
Bir çeşit el işi
Böylece savaşta ya da denizde
Krallığını kaybedecek
Kendinizi besleyecek bir şeyler bulundurun.
Şanslı, erken yaştan itibaren
İyi oynamak için eğitildi!
Parasız kaldığınızda bir oyun,
Asil bir sanat var
Yiyecek almak kolaydır.
Harika bir ressam daha
Dehayı sürekli olarak geliştiren,
Portre sanki canlıymış gibi boyanacak,
Bir cahilden duymak
Üç escudoya değmeyeceğini;
Ve oyuncu yalnızca şunu söyleyebilir:
"Geliyorum!" - ve eğer şanslıysanız,
Bakıyorsun - ve her şeyi yüzde yüz aldın.
Diana
Başka bir deyişle oyuncu değil mi?
Tristan
O çekingendir.
Diana
Bunun yerine muhtemelen
Aşkla meşgul.
Tristan
O? Aşk?
Ne şaka ama!
Bu en saf buz!
Diana
Ancak onun gibi bir adam
Zarif, bekar, sevimli
Yardım edemiyorum ama ruhumda saklanıyorum
Bir tür hobi.
Tristan
Bana arpa ve saman emanet edildi,
Sevgi dolu notlar taşımıyorum.
O bütün gün burada, hizmetinizde.
Zamanı bile yok.
Diana
Akşam çıkmıyor mu?
Tristan
Ben onunla gitmiyorum; sakatlanmış -
Bacağım kırık.
Diana
Nasıl yani Tristan?
Tristan
cevap verebilirim
Ne kadar kötü bir evlilik
Yüzleri renklendiğinde
Boyadığım morluklardan
Evlilikteki kıskançlığı gösterir:
Merdivenlerden düştüm, senora.
Diana
Aşağı mı yuvarlandı?
Tristan
Ve çok saygılı bir şekilde:
Her şeyi kenarlarından saydım
Adımlar.
Diana
Peki amaç ne?
Tristan. Neden aniden
Hiç şapkanızı bir lambaya doğrultmaya karar verdiniz mi?
Tristan
(yan tarafa)
Hadi! Kahretsin!
Bütün hikayeyi biliyor.
Diana
Neden sessizsin?
Tristan
hatırlamaya çalışıyorum
Ne zaman düştüm... Evet doğru:
Bu gece burada daire çiziyorlardı
Yarasalar pencereye uçtu;
Onlara şapkamı fırlatmaya başladım;
Biri ışığın yanından hızla geçti,
Ve ona fırlattım ve vurdum
Lambanın içine ve aynı zamanda aşağı
Bütün basamakları çıktım.
Diana
İyi fikir.
Bilirsin, eski tarifler
Yarasaların kanını saymak
Denenmiş ve doğru
Epilasyon için.
Onların kanını akıtacağım; o zaman inan bana
Çantayı kaportasından tutarak,
Özleyeceksin canım.
Tristan
(yan tarafa)
Tanrım, işler çok kötü sonuçlandı.
Bazen lambayı hedef alırız,
Ve sonunda hapse giriyoruz.
Diana
(yan tarafa)
Hala çok heyecanlıyım!
Görünüm onbeşinci
Fabio, ardından Marquis Ricardo ve Sello. Diana.
Fabio
Marki Ricardo geldi.
Diana
Sandalyelerinizi hızla yukarı kaldırın.
Ricardo ve Sello girer, Fabio ve Tristan ayrılır.
Ricardo
Yüreğimdeki kaygıyla, karşılıksız azapla,
Her zaman göğüste yaşayan
Değerli hedeflerine yaklaşanlar için,
Aşk Diana, beni sana çekiyor.
Yine buradayım, belki boşuna da olsa
Rakibim rüyamı çağıracak,
Hangi, tatlı bir rüya ile çevrili,
Kibirli olduğu kadar sana da bağlı değil.
O kadar güzelsin ki sana baktığımda
Senin iyi olduğuna eminim.
Bir kadında - deneyimin bize öğrettiği gibi -
Sağlık ve güzellik birbirinden ayrılamaz.
Tazeliğinle göze o kadar hoş geliyorsun ki,
Bu sadece bir cahil, sadece sıkıcı bir aptal,
Mantık yürütme olgunluğuna ulaşmamış olan,
Sağlığınızla ilgili size bir soru sormak istiyorum:
Peki iyi bilerek ne yaparsın
Keyifli özelliklerinle,
Bilmek istiyorum sevgili sinyora,
Ben ne kadar zenginim?
Diana
Senor Marquis, bir kez daha parlıyorsunuz.
Bize bir tat örneği verin.
Ama bu kadar övgüye değer mi?
Her zamanki huzur ve sağlık görünümü
Sana gelince, bana öyle geliyor ki o ben değilim
Ustanıza selamlar.
Ricardo
Aşkımın doğru olduğunu biliyorsun
Ve senin resmin ruhuma kazındı.
Bütün ailen uzun zamandır aynı fikirde.
Birliğimizin yıkılmaz bir şekilde birleşmesi için,
Ve sadece cevabınız bilinmiyor.
Mutlu olup olmadığıma yalnızca o karar verecek.
Ne zaman mallarım karşılığında,
Ünlü ve zengin olduğum yer
Deniz kenarındaki arazinin sahibiydi, gölgelere yabancıydı,
Gün batımının battığı kızıl krallıklara,
Ve nesillerin idolü olan altın,
Ve akan inciler
Yıldızların kirpikleri ve doğunun hazineleri,
Denizlerin yolları geniştir,
Onları ayaklarınızın dibine sererdim.
Hiç şüpheniz olmasın: sizden ilham aldık,
Cesur yolum korkusuzca koşardı
Günün ışınlarla aydınlatılmadığı orada;
Fırtına ve kaygının ortasında ezilirdim,
Meşe ayaklı dalga çölleri,
Kutup kayalarına ulaşmak için
Cesurun asla nüfuz edemediği yer.
Diana
Asaletinize saygı duyuyorum
Kalbimin itirafını dinlediğim için sana inanıyorum.
Belki düşüncelerimizin benzerlikleri vardır;
Ama Kont'un nasıl görüneceğini bilmiyorum.
Ricardo
Ona bir konuda üstünlük veriyorum:
Kont Federico zeki ve kurnazdır.
Ama umarım: kararın doğru olur,
Bu kötü bakış karşısında kör olacaksın.
Görünüm onaltı
Teodoro, Diana, Ricardo, Çello.
Teodoro
Efendimiz bakıp karar versin.
Ricardo
Sen meşgulsün ve ben şimdiye kadar kimsenin değilim
Dakika çalmadım.
Diana
Zamanımız kısıtlı değil.
Roma'ya bir mektup yazıyorum.
Ricardo
Tamamen daha zor
Posta gününde uzun bir ziyaret.
Diana
Çok iyisin.
Ricardo
Keşke doğru olsaydı!
(Sessizce Sel'e.)
Peki Selyo, ne diyorsun?
Seljo
O ne
Tutkulu şevkiniz tamamen ödüllendirilecek.
Ricardo ve Seljo ayrılır.
Görünüm on yedinci
Diana, Teodoro.
Diana
Yazdın mı?
Teodoro
Evet ve
Hemen görebileceğiniz gibi, kötü sonuçlandı:
Emirlere göre çalıştım.
Diana
Göstermek.
Teodoro
Burada.
Diana
Hadi okuyalım.
(Okuyor.)
"Başkasının sevgisinden sonra seven açgözlüdür.
Yüreğinin ateşi kıskançlıkla alevlenmiştir;
Kendine mutluluk sözü vermeyen,
Başkasının mutluluğuna soğuk kalır.
Ama sevgilimiz çalınırsa
Rakip - aşkı saklayacak güç yok;
Gizli damarlardan yüze akan kan gibi,
Dudaklara yapılan çağrı acildir, acımasızdır.
Ama ben susuyorum ki alçaklık doruğa çıksın
Gücenmedim. Durdum,
Değerli çizgiyi geçmeden.
Ve bu olmadan yeterince açıldım;
Mutluluğu unutmanın daha akıllıca olduğunu düşünüyorum.
Yoksa unuttuğumu düşünebilirler.”
Diana
Yakında gerçekten herkesi gölgede bırakacaksınız!
Teodoro
Bana mı gülüyorsun?
Diana
HAYIR.
Teodoro
Doğruyu söyle.
Diana
Cevabım:
Sen kazandın, Teodoro.
Teodoro
Ne yazık ki bir nedeni olduğunu görüyorum
Huzuru ve uykuyu unutayım diye:
Bir hizmetçiye hoşgörü gösterilmez.
Bay'dan daha yetenekli kim var?
Bir kral bir soyluya şöyle dedi:
“Endişeliyim ve oldukça da öyle.
Bir mektup taslağı hazırladım;
Lütfen siz de bir tane yazın.
En iyisi neyse onu göndereceğim.”
Zavallı asilzade denedi
Ve mektubun metni onun için bir başarıydı,
Kral nasıl başarısız oldu?
mektubunu görünce
Hükümdar tercih verdi
Derin düşüncelere dalmıştı,
Evinize doğru yürümek.
Oğluna “Çabuk koşalım” dedi.
Korkunç bir son beni bekliyor."
Oğlu babasına sordu
En azından nedenini açıklayın.
"Kral öğrendi" dedi asilzade.
Ben ondan daha yetenekliyim."
İşte buradayım, senora ve kafam karıştı:
Benim hikayem de benzer.
Diana
Oh hayır, eğer ödül verilirse
Şüphesiz mektubunuza,
Bunun tek nedeni
Bu görünüm çok başarılı.
Övgüyü geri almıyorum
Ama söylemedim
Şu andan itibaren ne kaybettim?
Kalemime güvenin.
Her ne kadar bir kadın olarak elbette
rastgele düşünüyorum
Ve kusurlu aklım
Kusursuz bir şekilde yargılayamaz.
Ancak burada kötü bir ifade var:
“Sessizim ki yükseklerin alçaklığı
Hakaret etmedim." okuyacağım
Size küçük bir tavsiye:
Aşk rahatsız edemez
Mutluluğu hayal eden kim olursa olsun;
İlgisizlikten dolayı hakarete uğruyoruz
Teodoro
Aşk tehlikeli bir yoldur.
Phaeton'un kaderini hatırlıyoruz
Ve Icarus boşuna kanatlarını çırptı:
Altın atların üzerinde yalnız
Dik bir gökten düştü.
Güneş bir kişiyi daha kavurdu
Ve denizin dibine düştü.
Diana
Güneş ol kadın, o
Bu pek böyle olmazdı.
Aşk sonuna kadar azimdir;
Asil bir hanımın dikkatini çekmek,
Çalışkan ve inatçı olun:
Taşlar değil, kadınların kalpleri.
Mektubu yanıma alıyorum;
Onu saymak istiyorum.
Teodoro
Ancak içinde saçmalık sıkıntısı yok.
Diana
Ama ben hiçbirini görmüyorum.
Teodoro
Çok naziksin! Ah keşke sonsuza kadar
Karşılığında ben de seninkini saklayabilirim!
Diana
Neyse... En azından daha iyi, belki
Yırt şunu.
Teodoro
Kırmak?
Diana
Kesinlikle.
Bu küçük bir kayıp
Bazen daha fazlasını kaybederler.
(Yapraklar.)
Onsekizinci Görünüm
Teodoro
Gitmiş. Çok gururlu görünüyordu!
Gözlerime inanamayarak bakıyorum.
Çok beklenmedik ve cesur
Onun gibi aşkını itiraf et!
Ama hayır, böyle bir düşünce çok saçma.
Ve buradaki mesele kesinlikle bu değil.
Gerçi bu hiç oldu mu?
Böylece bu sert dudaklardan akıyor:
“Böyle bir kayıpta çok az keder var,
Bazen daha fazlasını mı kaybediyorlar?
"Daha fazlasını kaybediyorlar..." Tanrım,
Kim olduğu belli: arkadaşı.
Hayır, aptallık, acıklı girişim,
Ve kendisinden bahsediyoruz.
Ama yine de hayır! O akıllı
Hırslı, ihtiyatlı;
Böyle bir tuhaflık imkansızdır;
Başkasının çocuğu olarak dünyaya geldi.
İlk lordlar ona hizmet ediyor
Napoli, iyi değilim
Kölelerine. Hayır korkuyorum
Burada konuşmak daha tehlikeli.
Marcela'ya olan aşkımı öğrendikten sonra,
O, oynuyor ve alay ediyor,
Benimle dalga geçmek istedi...
Peki bu korkular gerçekte nedir?
Şaka yapanlar asla
Yanaklar o kadar kızarmıyor.
Ve bu bakış ve derin iç çekiş:
“Bazen daha fazlasını kaybederler”?
İçten içe parlayan bir gül gibi
Ve hepsi kararsız çiy ile parlıyor,
Mor bir gülümsemeyle görünüyor
Sabah şafağının gözyaşlarına,
Bakışlarını bana sabitledi
Ateşli bir allık ile patlıyor.
Çok ateşli kızıl
Elmanın yanakları yanıyor.
Peki nasıl yargılıyorsun?
Açıkça söylemek gerekirse,
Şaka için çok fazla
Doğrusunu söylemek gerekirse yeterli değil belki.
Hayal kurmayı bırak!
Sen hangi büyüklüğe hayransın!..
Hayır, hayır, bir güzellik
Cazibeye kapılıyorum.
Dünyada bu kadar güzel kimse yok
Onun kadar akıllı.
Görünüm on dokuz
Marcela, Teodoro.
Marcela
Burada yalnız mısın?
Teodoro
Ve bize verildi
Toplantının dakikası güvende.
Ama senin için Marcela'm,
Ölümle birlikte savaşa girecektim.
Marcela
Seni görmek için,
Cesurca yüz can verirdim.
Bütün gece tek başıma oturdum
Günü bekleyen bir kuş gibi;
Ve fısıldadım, bakışlarımı eğerek,
Ufkun ötesindeyken
Şafak Apollon'u uyandırdı:
"Apollo'm, beni bekliyorsun!"
Dün burada her şey dönüyordu:
Kontes rüyasını unuttu
Ve en sıkı önlemler alındı
Hizmetçilerin ve hizmetçilerin sorgulanması.
Kıskanç arkadaşlarıma,
Onuruma dokunmak için,
Her şeyi olduğu gibi anlatma şansı vardı.
Birisiyle hizmette olduğunuzda,
Onun içten dostluğuna güvenmeyin:
Bu dostlukta her şey yalan ve dalkavukluktan ibaret.
Böylece sırrımız bitti.
Diana ay olduğu için
Aşıklara müdahale etmeli
Ve sırlarını nurla aydınlat.
Ama her şey bu şekilde sonuçlandı
Bizim için çok başarılı oldu.
Ben de ona bunu doğruladım.
Düğünümüzün yakında olacağını,
Ve bunu saklamadı Teodoro.
Senin için deli olduğumu.
Yol boyunca övdüm
Karakteriniz, tarzınız ve yetenekleriniz;
O, bir şefkat nöbeti içinde,
O samimi ve tatlıydı
Seçimimi başarılı buldum
Herkesten daha başarılı
Ve hemen bana söz verdi:
Bizi daha erken evlendirecek şey:
Hikayesi beni çok etkiledi
Genç bir kalbin acıları hakkında.
Kızacağını düşünmüştüm
Evi alt üst edecek
Ve sen ve ben yok olacağız
Ve geri kalanı saklanamaz.
Ama içinde büyüklerin kanı akıyor,
Ve içinde yüksek bir zihin yaşıyor;
Her şeyin hesabını kendine verdi
Ve senin erdemlerini takdir etti.
Gerçekten ne mutlu kullara
Mantıklı beylerden!
Teodoro
Kontes sana söz verdi
Evlenmeli miyiz?
Marcela
onunla akrabayım
Beni tercih ediyor.
Teodoro
(yan tarafa)
Ve en başından beri benim gibi
Başarısızlığımı anlamadım!
Aptal rolü oynayacak kadar aptalsın!
Alın ve bir masallara inanın!
Kontes, o - beni seviyor!
Böylece bu şahin saldırmaya karar verir
Ne kadar alçak bir kuş!
Marcela
Fısıltıyla ne mırıldanıyorsun?
Teodoro
Şimdi beni gördü
Ama tek kelime bile söylemedim
Dün gizlice benim olduğum gerçeği hakkında
Bir pelerine sarınarak koştu,
Tavan arasına giren bir hırsız gibi.
Marcela
Böyle davrandı
Böylece işlenen suçlar
Yasal cezalar uygulamayın
Yasal bir evlilikten daha zor.
Kontes onaylamak istedi
Sevgi dolu kalplere ne uygun değildir
Ceza taçtan daha uygundur.
Teodoro
Ve bu duruma daha iyi bir çözüm yok.
Marcela
Yani katılıyor musun?
Teodoro
Evet, Marcela
Marcela
Bunu bir arada tutmak için ne kullanacaksınız?
Teodoro
Sarılma halkası:
Onlar sempati imzalarıdır
Ve aşk kaleminin vuruşları,
Ve kanında ateş olan bir öpücük,
Tüm contalardan daha iyi yapışır.
Yirminci fenomen
Diana. Aynısı.
Diana
İyileşiyorsun, görüyorum
Ve bundan çok memnunum.
Mentor memnun olmalı
Emeklerini boşa harcamadığını.
Merak etme, sana yalvarıyorum.
Teodoro
Burada Marcela'ya itiraf ettim.
Dün buradan nasıl ayrıldım
Böyle bir işkence ve korkuyla -
Majesteleri kabul etmez
Saldırgan şaka için
Benim gerçek dileğim
Hizmetçisiyle evlen -
Ölmeye hazır olduğumu;
Yanıt olarak şöyle dedi:
Bu konuda ne gösterdiniz?
Bu kadar nezaket ve iyilik,
Ona sarıldım.
Yüzlerce masal yazabilirim
Sana yalan söylemek istediğimde;
Ama herhangi bir aldatmacadan daha iyidir -
Akıllı bir insanla sohbet ederken
Ona basit gerçeği söyle.
Diana
Gösterdin Teodoro,
Suç niteliğindeki nankörlük
Bu evde nezaketi unutmak.
Ve hiçbir şekilde hile yapmadım,
Böylece cömertliğim sayesinde
Doğruyu çizmeye karar verdin
Kendini bırakman çok cesur bir davranış.
Aşk kesiştiğinde
Utanmazlıkta, o zaman hiçbir şey
Onu cezadan korumayacağız.
Bu yüzden bırakın Marcela
Henüz evli değilsin
Tek başına kilitlenecek.
Hizmetçi istemiyorum
İkinizi birlikte görebilirdik
Ve sonra hepsinin bir arzusu olacak
Onun gibi evlen.
Merhaba Dorothea!
Yirmi birinci bölüm
Dorothea. Aynısı.
Dorothea
Ne sipariş edecek?
Senora mı?
Diana
Bu anahtarla
sen benim yatak odamdasın
Marcela'yı yasakla. Bu günler
Bir şeyler yapması gerekiyor.
(Marsilya.)
Kızgın olduğumu sanma.
Dorothea
(sessizce Marcela'ya)
Bu nedir tatlım?
Marcela
Tiranlık
Ve talihsiz yıldız.
Beni gözaltına alıyor
Teodoro'nun intikamını almak için.
Dorothea
Hapishanenin anahtarı senin için korkutucu değil:
Kıskanç kilitleri seviyorum
Büyülü bir güçle açılır.
Marcela ve Dorothea ayrılır.
Yirmi ikinci bölüm
Diana, Teodoro
Diana
Peki evlenmek istiyor musun?
Teodoro
İlk dileğim
Size hoşça kalın, lütuf.
İnan bana, o kadar da korkunç değil
Sana söylendiği gibi benim hatam.
Bu kıskançlığı sen kendin biliyorsun
Akrep sokmasıyla çizin.
Keşke Ovid bunun ne anlama geldiğini bilseydi
Hizmet et, o zaman vahşi çalılıklarda değildir
Ve dağlarda resim yapmazdım
Onun yozlaştırıcı meskeni:
Burası onun evi ve işte onun gücü.
Diana
Ama Marcela'yı seviyor musun?
Bu doğru mu?
Teodoro
ben mükemmelim
Marcela olmadan da yaşayabilirim.
Diana
Ve ona göre sen akılsın
Onun yüzünden kaybediyorsun.
Teodoro
Onu kaybetmek üzücü değil.
Ama sadece inanın, lütuf:
Her ne kadar Marcela en çok değere sahip olsa da
Rafine ve belirsiz duygular,
Onu zerre kadar sevmiyorum.
Diana
Onu tutmadın mı?
Buğulanabilecek konuşmalar
Ve onun gibi değil mi?
Teodoro
Kelimelerin değeri yoktur sinyora.
Diana
Söylesene, ne dedin?
İhale tutkusu nasıl itiraf edilir
Erkekler kadınlara mı?
Teodoro
Herkes gibi
Kim tapıyor ve iç çekiyor,
Yüzlerce yalanı süslemek
Şüpheli bir gerçek.
Diana
Bu yüzden; ama hangi şartlarda?
Teodoro
Senora, acımasız saldırınız
Kafamı karıştırıyor. "Bu gözler"
Dedim ki, ışıltı akıyor,
Benim tek ışığım ondadır;
Ve değerli mercanlar
Ve bu cennet dudaklarının incileri..."
Diana
Cennet gibi mi?
Teodoro
Evet, başka yolu yok
Bunların hepsi alfabe, senora.
Sevenler ve arzulayanlar için.
Diana
Zevkinizin kötü olduğunu görüyorum.
Onun oldukça iyi olduğunu söylemeliyim
Bu seni gözümde kötü gösteriyor.
Marsilya'nın dezavantajları daha fazla
Ne hoş; onlar daha iyi biliyorlar
Daha yakından izleyene
Üstelik o da kirli,
Sık sık yakalandığı için...
Ama istemiyorum
Onu senin önünde karalamak için;
Aksi halde bunu yapabilirdim
Söyle bana... O halde bırakalım bunu
Hem avantajları hem dezavantajları.
onunla mutluluklar dilerim
Ve düğünün beni mutlu edecek.
Ama bunu zaten kanıtlamış olduğunuza göre,
Neden aşkta bu kadar uzmansın?
O zaman yardım edin, Tanrı aşkına,
O arkadaşıma tavsiye.
Acı çekiyor ve uykusuz kalıyor
Sıradan insana duyulan aşk
Bu tutkuya teslim olmaya karar verdikten sonra,
Onurunu küçük düşürecek;
Ve hayallerimi fethettikten sonra,
Kıskançlıktan çılgına dönecek.
Sevgilisi bilmiyor
Onunla sevildiğini ve çekingen olduğunu,
Her ne kadar akıllı olsa da, hem de çok.
Teodoro
Aşk konusunda ne tür bir uzmanım?
Tanrı biliyor ki uygun değilim
Danışman.
Diana
Yoksa Marcela'ya mı gidiyorsun?
Hassas bir tutku hissetmiyor musunuz?
Ona aşkını itiraf etmedin mi?
Kapıda dil var, çok
Söyleyebilirlerdi...
Teodoro
Hikayeleri ilginç olmazdı.
Altın Çağ'ın İspanyol oyun yazarlarının başyapıtlarının gerçek "arama kartı" kadın karakterlerdir. Sadece İspanya'da değil, daha önce de "bir kadının zor kaderi" gibi bir olguya çalışmalar ayrılmıştı. Ancak 17-18. yüzyılların efsanevi İspanyol oyun yazarlarıydı. parlak, akılda kalıcı karakterleriyle, aşk ve mutluluk uğruna mücadele etme azmi ile çağdaşlarını dramatik eserlerin merkezi haline getirdi.
Bazen ünlü oyunlar, sözde "kadın meselesi"nin biraz standart dışı "sunumuyla" bizi sevindiriyor. Örneğin “Yemlikteki Köpek” (“El perro del hortelano”, 1618) adlı oyunda Lope de Vega kadınların erkeklerin dünyasına bağımlılığı hakkında yazmıyor, farklı bir sorun ortaya koyuyor. Hikayenin merkezinde güçlü, bağımsız bir kadın var. Ve oyundaki çatışmanın temeli tam da onun gücünün ve bağımsızlığının hayatta ona nasıl yardımcı olduğu (veya daha doğrusu engel olduğu) olur.
Kahramanın imajı oyun yazarı tarafından en küçük ayrıntısına kadar düşünülür. Zaten kahramana verilen isim aslında “konuşuyor”. Alışılmadık (“etimoloji açısından”) kombinasyon “Diana de Belleflor” bize dışarıdan olağanüstü bir kadın imajı çiziyor (belle fleur - Fransızca “güzel çiçek”), ama aynı zamanda güçlü bir karaktere sahip ( Diana, güçlü, iradeli ve bağımsız bir tanrıça avcısının adıdır). Sosyal statü açısından Diana nadir değil ama ilginç bir olgudur: Bir aristokratın genç dul eşi, sözde une femme solle ("bekar (yani bağımsız) kadın", o zamanların yasal terimi). Önemli bir serveti ve asil bir unvanı var ama yakın bir erkek akrabası olmadan ikisini de kendisi yönetiyor.
Şüphesiz 17. yüzyılda gizlice (hatta yüksek sesle) birden fazla kadın böyle bir hayat sürmüştü: Parayı, evi yönetiyor, hizmetçileri kendisi yönetiyor, kimseye hesap vermeden istediği gibi yaşıyor... Yine genç Kontes de Belleflore, akıllı, duyarlı ve ideal kadın itibarı ve ahlaki ilkeler. Görünüşe göre böyle bir kadın ancak yaşayabilir ve mutlu olabilir. Bununla birlikte, gururlu ve soğuk Diana sadece ulaşılmaz ve mutlu görünüyor; o da herkes gibi gizlice sevgi ve basit insan mutluluğu hayal ediyor.
Jan Fried'in (1977, başrollerini M. Terekhova, M. Boyarsky vb.'nin paylaştığı) ünlü Sovyet film uyarlaması “Yemlikteki Köpekler”, kahramanın tarihlerle dolu telaşlı bir hayatın olduğu kendi evindeki yalnızlığının anlamlı bir örneğiyle başlıyor. ve geceleri itiraflar kaynar, umutlar... Diana bu "endemik" ateşe dayanamaz ve... aynı zamanda aşık olur. Ancak pek çok açıdan sıra dışı bir kadın olduğundan aşkta da olağanüstü zorluklar onu beklemektedir.
Aşkının "nesnesi"nin "birdenbire" sekreter Teodoro olduğu ortaya çıkar. Bu duygu uzun zaman önce ortaya çıktı ama Diana buna uzun süre direndi:
İstemsizce birçok kez fark ettim
Teodoro ne kadar tatlı, yakışıklı ve akıllı,
Ya asil doğmuş olsaydı?
Onu farklı bir şekilde ayırt ederdim.
Doğada aşkın daha güçlü bir başlangıcı yoktur.
Ama şerefim yüce kanunumdur... (370)
Diana'nın aşkı görünüşte tuhaf bir nedenden dolayı alevlenir: Teodoro'nun hizmetçi Marcella ile nişanlandığını öğrenir. Ancak ona bakarsanız, kahramanın karakteri dikkate alındığında bunda alışılmadık veya açıklanamaz hiçbir şey yoktur. Diana, çevresinden en değerli olanı seçer (Teodoro, sosyal statüde onlardan önemli ölçüde daha düşük olmasına rağmen, zeka ve diğer avantajlar açısından Diana'nın diğer tüm hayranlarını gerçekten geride bırakıyor). Yalnızca onunla birlikte olursa mutlu olacağını anlıyor. Bu birlikteliğin imkansızlığı onun için açıktır, ancak Diana, Teodoro'yu "bırakamaz", onun bir başkasının kocası olmasına izin veremez. Bu onun gücünün ötesindedir, özellikle de kendisine yakın olan tüm insanların hayatlarını tamamen kontrol etmeye alışkın olduğu ve Teodoro ile Marcella'nın düğünü bu kontrolü zayıflatacaktır.
Böylece güçlü, akıllı ve bağımsız Diana kendini bir tuzağın içinde bulur: Gücü ve zekası ona görevinin gerektirdiği şekilde hareket etmesini söyler ve bağımsızlığı onun aşktan vazgeçmesine izin veremez. Makul kadın kahraman mantıksız davranmaya başlar, daha önce değersiz olduğunu düşündüğü şeyleri yapmasına izin verir: Teodoro ile yaptığı bir konuşmada Marcella'nın eksikliklerinin tadını çıkarır, kızda kusur bulur, periyodik olarak hayranlarına boş umutlar verir... Teodoro zaten tamamen bitkin düşer, sonra Diana onunla neredeyse açıkça aşkından bahseder, sonra tam tersine onu uzaklaştırır, "onu kendi yerine koyar":
Biraz serinleyeceğim
Saman gibi yanıyorsun
Ve tam tekrar aydınlandığımda,
Buz gibi oluyorsun...
Ya bana yiyecek bir şeyler ver ya da kendin ye.
kendimi besleyemiyorum
Ne kadar durgun bir umut... (437).
Durumun gerçek draması, Diana ve Teodoro'nun kendilerini içinde bulduğu krizden çıkmanın gerçekten bir yolu olmamasıdır. Ne kadar isteseler de sınıf farklılıklarını aşamıyorlar. Vasiyet, kahramana yurtdışındaki sevgilisini "bırakma" gücü verir ve en azından ahlak ve asil onur açısından Diana'nın doğru seçimi yaptığı gerçeğiyle kendini teselli etmeye çalışır:
İnsan onuru kahrolsun!
Yıkıcı absürt bir kurgu
Kalpler için en değerli olan şey!
Seni kim icat etti? Ama hala
Tehditkar bir uçurumdasın
Sizi kenardan uzaklaştırarak tasarruf edersiniz. (457)
İşte Diana'nın felsefi düşünceleriyle (mesela meşhur “Az gören çok ağlar” (458) sözüyle) oyun biterdi... Ancak yazar kahramanların yardımına koşar. Finalde, Lope de Vega, ironik bir şekilde, " Tanrı'nın makineden görünüşü "(aidatlar ex machina) olarak adlandırılan klasik komedi olay örgüsü cihazını oynuyor. Tanrı'nın rolü, Teodoro'nun hizmetkarı kurnaz Tristan tarafından oynanacak. Çok az benzerlik taşıyor. Tanrı'ya (bu arada, şövalye romanlarındaki efsanevi adaşı gibi), ancak nadir bir cesaretle küçük bir maceraya karar verir ve bunun sonucunda Teodoro, komşu bir asilzadenin oğlu olarak "ortaya çıkar" ve buna göre Diana için uygun bir damat.
Ancak Tristan'ın fantezisi çok fırtınalı, genç eşlerin daha sonra nasıl "dışarı çıkacakları" ve böylece sonların buluşması tam olarak belli değil, ifadede kimsenin kafası karışmaz ve kurnaz adam tarafından erken dönem (ve) hakkında icat edilen hikaye Teodoro'nun çok fırtınalı) gençliği en azından biraz gerçekliğe karşılık geliyor. Bu dünyanın kusurlu olduğu hissinden belli bir "kalıntı" kaldı (ve kesinlikle oyunun ilk izleyicilerinde kaldı), çünkü aldatmadan başka hiçbir şey kahramanlara yardım edemez. Ancak öte yandan, aşıkların yeniden bir araya gelmesine ve izleyicilerin ve okuyucuların sempatisini uyandırmaktan başka bir şey yapamayan güçlü ve parlak bir kahramanın ruhuna barış yeniden gelmesine sevinmekten başka bir şey yapılamaz.
"Yemlikteki köpek"İspanyol oyun yazarı Lope de Vega'nın 1618 civarında yazdığı üç perdelik bir komedi.
"Yemlikteki Köpek" ana karakterleri
- Diana, Belleflore Kontesi - genç dul
- Teodoro - Diana'nın sekreteri
- Marcela - Diana'nın hizmetçisi
- Dorothea - Diana'nın hizmetçisi
- Anarda - Diana'nın hizmetçisi
- Fabio - Diana'nın hizmetkarı
- Kont Federico - Diana'nın hayranı
- Marquis Ricardo - Diana'nın hayranı
- Kont Ludovico, oğlu yıllar önce Moors tarafından esir alınan teselli edilemez bir babadır
- Tristan - hizmetçi
- Otavio - uşak
- Leonido, Antonelo, Sello - hizmetçiler
Eylem 1
Napolili genç dul Diana kargaşa içindedir: sekreteri Teodoro onun kalbini ele geçirmiştir. Artan duyguları anlamaya çalışan Kontes de Belleflore, eğer bu akıllı, yakışıklı adam asil doğmuşsa, ona yaklaşmasına izin vereceğini kendi kendine itiraf ediyor. Durum, Teodoro'nun hizmetçi Marcela'ya sempati duymasıyla daha da kötüleşiyor: işler açıkça bir düğüne doğru gidiyor.
Diana'nın aşkla başa çıkma girişimleri başarısız olur: Var olmayan bir Romalı arkadaşı adına bir takdir mektubu yazar, Teodoro'dan mesajı değerlendirip "kendi eliyle" yeniden yazmasını ister. Genç adam mektubun ardındaki gerçek nedenleri tahmin eder ama aynı zamanda kendisiyle kontes arasında bir uçurum olduğunun da farkına varır. Marcela da bunu anlıyor: Kıskançlıktan bitkin düşen Diana, hizmetçiye birkaç gün boyunca yatak odasında kilitli kalmasını emreder.
2. Perde
Teodoro için zor günler yaklaşıyor: Kontes ya ona umut veriyor ya da onu sert bir şekilde uzaklaştırıyor. Marcela ile ilişkisi çökmektedir ve kız intikam almak için Fabio'nun hizmetçisini ona yaklaştırmaya çalışır. Bir noktada Teodoro buna dayanamaz ve biriken tüm duyguları hostesin üzerine sıçratır ve kontesin yemlikteki köpek gibi davrandığı için onu suçlar. Yükseltilmiş bir sesle yapılan konuşma, Diana'nın sekreterini "ödüllendirdiği" yüze atılan tokatlarla sona erer.
Bu sahneyi izleyen Kontes'in hayranlarından Kont Federico, Diana'nın öfke patlamasının arkasında tutkunun olduğunu anlar.
3. Perde
Uzun süredir genç dulun buz gibi kalbini eritmeye çalışan Kont Federico ve Marquis Ricardo, Diana'nın en sevdiği kişinin yoldan kaldırılması gerektiğine karar verir. "Haydut" rolünü oynaması için Tristan'ın hizmetkarını seçtikten sonra ona Teodoro'yu öldürmesi için üç yüz escudo teklif ederler. Tristan depozitoyu hemen alır ve yoldaşına kontesin hayranlarının sinsi planı hakkında hemen bilgi verir.
Teodoro, Diana'nın sarayından ayrılmaya karar verir; Bayanın yanına gelerek İspanya'ya gitmek için izin ister. Ayrılığın gönül yarasından kurtulmasına yardımcı olacağını uman Kontes, niyetinin ihtiyatlı olduğunu kabul eder. Ancak veda uzar: Diana, Teodoro'dan gitmesini ister ve onu tekrar geri getirir.
Bu arada Tristan, kendi fikrine göre kontes ile sekreteri birleştirmesi gereken bir planı uygulamaya başlar. Eski Kont Ludovico'nun sarayına gider. Yirmi yıl önce kont, Teodoro adındaki tek oğlunu Malta'ya gönderdi; çocuk Moors tarafından yakalandı ve o zamandan beri yaşlı adam onun hakkında hiçbir şey duymadı. Ludovico'yu Yunanlı bir tüccar olarak tanıtan Tristan, pek çok macera yaşayan oğlunun Kontes de Belleflore'nin evinde olduğunu bildirir.
Ludovico hemen Diana'nın sarayına gider. Teodoro'yu görünce onun gençliğinde kendisini tanır ve onu tüm mal varlığının varisi ilan eder. Sekreter utanıyor ve kafası karışıyor; Diana'yla yalnız kaldığında, bulduğu oğlunun hikayesini Tristan'ın uydurduğunu kabul ediyor. Ancak kontes için bu artık önemli değil: Artık aralarında sınıf engeli kalmadığına seviniyor ve etrafındaki herkese bundan sonra Teodoro'nun kont ve kocası olduğunu bildiriyor.
1618'de İspanyol oyun yazarı Lope de Vega, daha sonra ünlü olan "Yemlikteki Köpek" adlı kült oyunu yarattı. Konu, farklı sosyal statüye sahip iki kişi arasındaki aşk ilişkisine dayanıyor. Oyun sadece aşk, dürüstlük ve cesaret temasına değinmiyor, aynı zamanda dönemin toplumsal sorunlarına da değiniyor.
Komedi üç perdede sunuluyor; bu sırada ana karakterin ruhunun çektiği eziyetin açığa çıkışı gözlemlenebiliyor. Aşkının nesnesi lehine bir seçim yapması onun için zordur ve gurur ve aşk duyguları arasında gidip gelir.
Oyun, daha sonraki gelişmelerin başlangıcı olan küçük bir olayla başlıyor. Genç dul kadının sekreteri Kontes de Belleflore, hizmetçisi Marcela ile gizlice buluşur. Cesur bir genç adam ve arkadaşı Tristan, kız arkadaşlarıyla gizli bir toplantı için gece vakti sarayı ziyaret etme riskini alır. Daha sonra yoldaşlar keşfedildi ve Kontes bunu hemen fark etti.
Sekreter Teodoro ve hizmetçi Marcela'nın korkularının aksine, kontes onların aşkına çok olumlu tepki verdi ve onlarla evlenme sözü verdi. Kontes, Teodoro'yu kıskanınca akıl sağlığı bozulur. Aristokrat, hissini saklamayı gerekli görmüyor ve bunu yazılı olarak itiraf ediyor. Mektubu, kendi eliyle düzeltmesi talebiyle arkadaşı adına sekretere sundu.
Teodoro, Kontes'in ona karşı gerçek hislerini tahmin eder. Diana de Belleflore'nin ilgisi onu gururlandırıyor ve Marcela'yı reddediyor. Kız iliklerine kadar gücenir ve başka bir adamla evlenerek intikam almaya karar verir.
Diana'nın sosyal merdivende kendisinden aşağıda olan bir adamla evlenmek için acelesi yok. Genç ve güzel kontesin beyefendi sıkıntısı yok. İki zengin hayran, Marquis Ricardo ve Kont Ludovico, başarısızlıkla Diana'nın gözüne girmeye çalışıyor. Gururlu ve titiz bayan onları gelecekteki talipler olarak tanımıyor. Sekreterin onun sevgisinin hedefi haline geldiğini öğrenen Teodoro'nun yoldaşı Tristan'a onu öldürmesi için rüşvet verirler. Ancak sadık bir dost, efendisine komployu anlatır.
Teodoro ona yaklaştığı anda hemen ondan uzaklaşıyor. Aşkıyla savaşmaya çalışan Kontes, kendisine ve çatışmanın diğer katılımcılarına işkence ediyor. Defalarca reddedilen genç adam, Marcela'ya dönmek için girişimlerde bulunur ve hatta onunla yurt dışına çıkmaya bile çalışır. Kontesin sevgilisi ondan uzaklaşınca yine onu bırakamaz.
Becerikli ve cesur bir kişi olan Tristan, durumu çözmeye yardımcı olur. Yirmi yıl önce oğlu Teodoro'yu Malta'ya yaptığı yolculuk sırasında kaybeden yaşlı Kont Ludovico'yu bulur. Yunanlı bir tüccar gibi davranan Tristan, genç Theodoro'nun Kontes de Belleflore'nin yanında hizmet ettiğini ağzından kaçırdı. Ludovico hemen onunla buluşmaya gider ve onun kayıp oğlu olduğunu anlar.
Teodoro, dürüst ve gururlu bir genç gibi, utanmış ve kafası karışmış hissediyor. Kontes'e, seçkin akrabasıyla yaşadığı hikayenin Tristan'ın uydurması olduğu gerçeğini açıklar. Ancak bu durum kadını rahatsız etmedi çünkü sonunda sınıflar arasındaki farkı silme ve Teodoro'yu kocası ilan etme fırsatı buldu. Aşıklar sırlarını açıklamamaya ve seçtikleri yola devam etmeye karar verirler.
“Yemlikteki Köpek” oyunu adını bir halk atasözünden almıştır: “Köpek samanın içinde yatar, onu kendisi yemez ve atlara vermez.” Komedi karakterleri defalarca bu dünyevi bilgeliği hatırlattı ve Kontes Diana ile Theodore arasındaki ilişkiyi karakterize etti. Onun aşkını kabul edemez ve ona Marcela'yla birlikte hayat vermez.
Toplumda kabul gören sınıfsal önyargılar oyunun kahramanlarını aldatmaya ve sahteciliğe itmektedir. Eser okuyucuya kendisine ve başkalarına karşı dürüst olmayı, seçimlerinin sorumluluğunu almayı öğretir. Ayrıca "Yemlikteki Köpek" komedisinin kahramanlarından cesaret, beceriklilik ve komşunuzu destekleme yeteneğini öğrenebilirsiniz.
Bu metni bir okuyucunun günlüğü için kullanabilirsiniz
Vega - Yemlikteki köpek. Hikaye için resim
Şu anda okuyorum
- Filipok Tolstoy'un kısa özeti
Bir köyde Filipok adında küçük bir çocuk yaşıyordu. Daha büyük çocuklar okula gittiğinde o da öğrenmek istiyordu.
- Özet Gustav Meyrink Golem
Eylem 19. yüzyılın başında Prag'da gerçekleşiyor. Ana karakter yarı uykudadır ve hayaller peşindedir.
- Vladimov General ve ordusunun özeti
Vladimov'un Büyük Vatanseverlik Savaşı hakkındaki romanı "General ve Ordusu". Okuyucuya tarihin yeni sayfalarını açıyor
- Kinglet'in kısa özeti - ötücü kuş Gyuntekin
Feride erken yaşta annesiz babasız kaldı ve annesinin yakınlarının yanına verildi. Kız bir Fransız yatılı okulunda okuyor ve yaşıyor ve tatillerde teyzesinin ailesinin yanına geliyor. Feride ağaçlara tırmanmayı seviyor
- Samuil Marshak Kedi Evi Özeti
Zengin bir kedi iki katlı lüks bir evde yaşıyordu. Kürk mantosu İran kürkünden yapılmıştı. Kuş tüyü yatak ve çarşaflardan oluşan bir deniz. Her şey onun için yeniydi. Her türlü denizaşırı bibloları takıyordu.
