Rusça'da kişisel adlar, soyadlar ve soyadlar Boyun eğmek eğer sonları Rus çekim kurallarına uygun olarak değiştirilebilirse. Rus diline ödünç alınan bazı yabancı isimler ve bunların son unsurları bazen tipik Rus isimlerinden ve sonlarından keskin bir şekilde farklılık gösterir. Bu tür isimler edebi dilde reddedilemez kalır. Aşağıda, Rus soyadlarının yanı sıra Rusya Federasyonu'nun diğer halklarının temsilcilerinin ve yabancı vatandaşların kişisel adlarının azaltılmasına ilişkin kurallar bulunmaktadır.
Rusça'da soyadlarının çekimi aynı zamanda sonların doğası ve kelimenin gramer cinsiyeti ile ismin cinsiyeti arasındaki yazışma ile de belirlenir. Rus nüfusunun ve ülkemizin diğer birçok halkının soyadlarının ana özü, son eklerle resmileştirilmiş sözde standart soyadlardır. -ov/ev, -in/yn, -sky/skoy, -tsky/tskoy. Bu soyadlar aşağıda verilen kalıplara göre kolaylıkla reddedilebilir.
Ancak Rusların ve diğer birçok halkın uygun eklerle resmileştirilmemiş soyadları vardır. Her durumda boyun eğmezler.
Reddedilebilirler sıfatlarla uyumlu soyadlarını içerir: Zavallı, Kızarmış, Muhtaç, Çelik, Sefil.
Bu soyadları eril, dişil ve çoğul formlara sahip olabilir. İsimlere benzeyen standart olmayan soyadlarının çoğu zaman eril ve dişil yazışmaları yoktur. Bunların arasında erkeksi kelimeler var: Boğa, Bıyık, Komşu, Değirmenci, Öğrenci, Tatar, Sayman - ve kadınsı kelimeler: Cuma, Kader, Kış, Sap, Güzellik, Kaz, Karga, Pişirmek . Her ikisi de hem erkeklere hem de kadınlara aittir ve.
Dilbilgisel cinsiyete göre değil, konuşmacının cinsiyetine göre düşüş Kelimelerle uyumlu soyadları bile var: nötr cinsiyetÇanak, İyi, Keski . Kısır kelimelerle örtüşen soyadları ile kişinin cinsiyeti (erkek ve kadın) arasındaki tutarsızlık, bu soyadlarının reddedilmemesini mümkün kılmaktadır. Soyadları da esnek değil.
Stetsko, Pisarenko, Moskalenko Tarihsel olarak aile reisinin veya bir bütün olarak ailenin kişisel veya takma adının genetik durumundan oluşan soyadları, gramer cinsiyetinin dışında kalır ve bu nedenle reddedilemez kalır:(Khitraya, Mertovaya, Brown'dan), Sedykh, Fominykh (Sedye, Fomina'dan).
Bir aile adı olarak soyadı, varlığı gerektirir çoğul formlar: Petrov'lar, Kashkins'ler, Vvedensky'ler. Evlenenlerin ortak bir soyadı almaları durumunda çoğul olarak yazılır: Dmitrievler, Donskoylar, Usatievler. Sıfat biçimindeki soyadları dışında standart olmayan soyadlarının resmi belgesel çoğul biçimleri yoktur.. Bu nedenle şunu yazıyorlar: Maria Ivanovna ve Nikolai Ivanovich Vinograd, eşler Komşu, karı koca Suzdal.
Rus dilindeki Rus ve yabancı soyadlarını reddederken ortaya çıkan bir takım zorluklara rağmen, eğer reddedilebilecekse, bir kişinin adının tüm unsurlarının reddedilmesi yine de tavsiye edilir. Rus dilindeki mevcut durum ekleri sistemi, kişiyi oldukça katı bir şekilde, çekimsiz bırakılan çekimli bir kelimenin yanlış durumda olduğunu veya gerçekte ait olduğu cinsiyete ait olmadığını algılamaya zorlar. Örneğin, İvan İvanoviç Sima, genel durumda olmalıdır İvan İvanoviç Sima. Eğer yazılırsa: Ivan Ivanovich Sim için Bu, yalın durumda bu soyadının Sima değil Sim biçiminde olduğu anlamına gelir. Eğilimsiz bırakılırsa, Veter, Nemeshay gibi erkek soyadları kadın soyadlarıyla karıştırılacaktır çünkü erkekler için benzer soyadlar reddedilmektedir:.
Vladimir Pavlovich Vetra'dan Pyotr Sergeevich Nemeshay ile
Vurgulu ve vurgusuz seslerle biten - o, - e, - e, - c, - u, - yu ve ayrıca - a, önünde sesli harfle biten - azalmaz, örneğin: Daniel Defoe'nun çalışması, literatür taraması S.S.
Sıfat ilkesine göre azalan ve göstergesi olmayan çok az Rus erkek soyadı vardır; bunlar arasında Stolbovoy, Tolstoy, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Bely, Grozny vb. soyadlar yer alır.
Erkek soyadlarının çekimi (sıfat ilkesine dayanarak)
I. s .: Andrey Bely, Sergey Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
R. s .: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
D.p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
Başkan Yardımcısı: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
T.p.: Andrey Bely ile, Sergei Sladky ile, Ivan Lanov ile, Alexey Zarechny ile.
P. s .: Andrei Bely hakkında, Sergei Sladky hakkında, Ivan Lanov hakkında, Alexei Zarechny hakkında.
- İçinde - ve - ov ile biten erkek soyadları, yaygın isimler ve kişisel isimler arasında bulunmayan özel bir çekime sahiptir. Burada eril cinsiyetin ikinci çekimlerindeki sıfat ve isim sonlarının ve baba, ata gibi ayrımların birleşimini görüyoruz. Erkek soyadlarının çekimi, benzer isimlerin çekiminden esas olarak enstrümantal durumun bitiminde farklılık gösterir, örneğin: Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym çekimden iyelik sıfatları ilkesine dayanarak, edatın sonu farklı bir durumdur, örneğin: Sazonov hakkında, Kulibin hakkında - atalar hakkında, anneler hakkında. Aynı durum çoğulda -ov ve -in ile biten erkek soyadlarının çekimleri için de geçerlidir (Sizovlar, Akuninler ata, anne olarak reddedilir). Bu tür erkek soyadlarının kısaltması için, ad ve soyadların çekimleri dizinine bakılması tavsiye edilir.
Hecelerde biten Rus erkek soyadları: - ovo, - önce, - yago, kökenleri tekil genel durumun donmuş biçimlerinin görüntüsünden gelir: (Burnovo, Slukhovo, Zhivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo) ve hecelerde sonlar: - onlar, - х - çoğul (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), burada bazıları ortak tabirle reddedilir (Durnovo - Durnovovo).
Yumuşak işaret ve ünsüz harfle biten erkek soyadlarının cinsiyete ve büyük/küçük harfe göre reddedilmesi zorunludur.
(Adını S. Ya. Zhuk'tan alan Enstitü, Adam Mickiewicz'in şiiri, Igor Koval'ı yönetin).
Bir erkeğin soyadının sonunda (g, k, x) harflerinden biri veya - a sesinden önce yumuşak tıslayan bir harf (ch, sch) veya z varsa, o zaman soyadının genel hal biçimindeki sonu ses olacak - i.
Bir erkeğin soyadının sonunda -a sesinden önce tıslayan kelimelerden biri (ch, sch, ts, sh) veya zh varsa, o zaman soyadının sonunu vurgularken enstrümantal durum şeklinde sonu. kelime - ah, ve - o olacak.
Bir aile adı olarak soyadı çoğul bir formun varlığını varsayar: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Evlenen insanlar ortak bir soyadı alıyorsa çoğul olarak yazılır: Vasilyev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye. Sıfat şeklinde oluşturulan soyadları dışındaki standart dışı erkek soyadları, resmi belgelerde yazıldığında çoğul halleri yoktur.
Bu nedenle yazıyorlar: Maria Petrovna ve Nikolai Semenovich Cherry, Parus'un eşleri, karı koca Syzran, erkek ve kız kardeşi Astrakhan.
Rus dilinde bulunan Rus ve yabancı erkek soyadlarının çekiminde ortaya çıkan zorluklara rağmen, eğer reddedilebiliyorsa, yine de bir kişinin adının ve soyadının doğru şekilde çekilmesi tavsiye edilir. Rus dilinin kurallarında işleyen Rus dilindeki durum ekleri kuralları sistemi, çekimsiz kalan çekimli kelimenin bu durumda yanlış durumda olduğunu veya gerçekte ait olduğu cinsiyete ait olmadığını kabul etmeyi oldukça katı bir şekilde önerir. Mesela Ivan Petrovich Zima, genel durumda Ivan Petrovich Zima olmalı. Yazılırsa: Ivan Petrovich Zima için bu, aday durumda bu soyadının Zima'ya değil Zim'e benzeyeceği anlamına gelir. Sapma olmadan bırakıldığında, Veter, Nemeshay gibi erkek soyadları kadın isimleriyle karıştırılacak, çünkü erkekler için benzer soyadları tercih edilmiyor: Viktor Pavlovich Veter'den Vasily Sergeevich Nemeshay ile.
Bu tür erkek soyadlarının kısaltması için, ad ve soyadların çekimleri dizinine bakılması tavsiye edilir.
Aşağıda Rus dilinde mevcut olan erkek soyadlarının çekimlerine ilişkin bazı örnekler verilmiştir:
Erkek soyadlarının azaltılması (standart)
Tekil
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
I. Smirnovlar, Kramskoylar, Kostikovlar, Eliseevler, İvanovlar,
R. Smirnov'lar, Kramskoy'lar, Kostikov'lar, Eliseev'ler, Ivanov'lar,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov'lar, Kramskoy'lar, Kostikov'lar, Eliseev'ler, Ivanov'lar,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikovlar, Eliseevler, Ivanovlar,
P. Smirnov'lar hakkında, Kramskoy'lar hakkında, Kostikov'lar hakkında, Eliseev'ler hakkında, Ivanov'lar hakkında.
İki kelimeden oluşan Rus erkek soyadlarında, soyadı olarak kullanıldığında ilk kısmı her zaman reddedilir (Lebedev-Kumach'ın şiiri, Nemirovich-Danchenko'nun eseri, Sokolov-Skal'ın sergisi)
İlk kısmın soyadı anlamına gelmediği soyadları haricinde, bu tür erkek soyadları asla reddedilmez, örneğin: Mamin-Sibiryak'ın hikayeleri, Sokolov'un tabloları, Demut-Malinovsky'nin heykelleri, Grem-Brzhimailo'nun araştırması, Pozdnik-Trukhanovsky'nin rolü
Zima, Loza, Zoya, Dora gibi a (-z) sesleriyle biten standart dışı erkek soyadlarının, yalnızca soyadın orijinal türüyle örtüşen tüm form durumları için çoğul olarak kullanılması önerilir.
Örneğin: Ivan Petrovich Zima, Vasily Ivanovich Loza, Semyon Semenovich Zoya ile ve çoğul için - her durumda Zima, Loza, Zoya formları. Bu tür erkek soyadlarının kısaltması için, ad ve soyadların çekimleri dizinine bakılması tavsiye edilir.
Zima ve Zoya erkek soyadlarının çoğulluğunu reddetmek zordur.
-ov ve -in heceleriyle biten “Rus” ve “Rus olmayan” soyadlarını bölme sorunu var; Bu tür erkek soyadları örneğin şunları içerir: Gutskov (Alman yazar), Flotov (Alman besteci), Cronin (İngiliz yazar), Franklin, Goodwin, Darwin, vb. Morfoloji açısından “Rus olmama” veya “ Bir erkek soyadının “Rusluk”u, (-ov - veya - in -) ile biten ekin soyadında ifade edilip edilmediği belirlenir. Böyle bir gösterge ifade edilirse, enstrümantal durumdaki soyadı - й ile bitecektir.
Bahsedildiğinde iki veya daha fazla kişiye atıfta bulunan Rus olmayan erkek soyadları, bazı durumlarda çoğul, diğerlerinde ise tekil olarak yerleştirilmiştir:
Ayrıca, Rus olmayan (çoğunlukla Alman) soyadları da vardır - bunlar: Freundlich, Argerich, Ehrlich, Dietrich, vb. Sert çiftlere sahip yumuşak ünsüzler yoktur, çünkü Rus dilinde bu tür köklere sahip çok az sayıda sıfat adı vardır (yani, kırmızı, gri gibi benzer sıfat adları; ve Krasnykh, Sedykh ve benzeri soyadları var mı).
Ancak, eğer sona ermeden önce - onlarınki erkek soyadında tıslama veya damaksıl bir ünsüz varsa, bu tür erkek soyadları kural olarak reddedilmez, yalnızca sıfatın adı ilişkilendirildiğinde (örneğin, Kodyachikh., Sladkikh) ; bu durumun yokluğunda, bu tür soyadları genellikle morfoloji açısından belirsiz bir şekilde algılanır; bu tür soyadlar örneğin şunları içerir: Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. Bu tür vakaların nadir olmasına rağmen, bu temel olasılığı unutmamak gerekir.
Biraz nadir durumlarda, orijinal biçimleri sesli harflerden önce - é harfiyle ve veya - o harfiyle biten soyadları belirsiz olarak algılanır. Diyelim ki Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy gibi soyadlarının da - ii, - oi hecelerinde son ekleri olduğu anlaşılabiliyor. Bu tür erkek soyadları sıfat kurallarına göre reddedilir: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy ve isimlerin (Lopchia, Lopchiyu) tarzında çekimlerle sıfır sonu olduğu için ...,) Bunu açıklığa kavuşturmak için Kafanız karıştıysa, bir soyadları sözlüğüne başvurmanız gerekir.
- e, - e, - i, - ы, - у, - у sesleriyle biten erkek soyadları azalmaz. Örneğin, aşağıdakiler: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri, Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu, vb.
Vurgusuz olanlar hariç, sesli harfle biten yabancı dil erkek soyadları - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), - a, sesleriyle biten - i, önde gelen sesli harfle - ve (Garcia'nın şiirleri, Heredia'nın soneleri, Gulia'nın öyküleri) azalmaz. İstisna ortak tabirle olabilir. Aksanla biten Fransız kökenli erkek soyadları esnek değildir - I: Zola, Broyat.
-i ile biten diğer tüm erkek soyadları reddedilir; örneğin Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Yabancı erkek soyadları reddedildiğinde ve Rus çekim kurallarının formları kullanıldığında, bu tür kelimelerin çekimlerinin temel özellikleri orijinalin dilinde korunmaz. (Karel Čapek - Karela Čapek [Karl Čapek değil]). Ayrıca Lehçe isimlerde (Vladek'te, Edek'te, Janek'te [değil: Vladek'te, Edk'te, Jank'ta]).
Çekimdeki en karmaşık tablo - a sesiyle biten erkek soyadlarıyla temsil edilir. Daha önce tartışılan vakaların aksine, burada son büyük önem taşıyor - bir sesli harften sonra mı yoksa bir ünsüzden sonra mı duruyor ve eğer bir sesli harfse, o zaman vurgunun bu sesli harfe düşüp düşmediği ve (bazı durumlarda) bu erkek soyadının kökeni nedir? sahip olmak.
Sesli harflerden sonra gelen -a sesiyle biten tüm erkek soyadları (çoğunlukla y veya i) reddedilmez: Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Boulia.
Vurgulu sesin sonu ile Fransız kökenli erkek soyadları reddedilmez - I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla, vb.
Vurgusuz bir kelimeyle biten ve ünsüzlerden sonra tüm erkek soyadları, ilk çekim kuralına göre reddedilir, örneğin: Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca, vb.; Kafka, Petrarch, Spinoza, Smetana, Kurosawa, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibeda, Okudzhava ve diğerleri aynı prensibe eğilimlidir.
Erkek soyadlarının (tekil ve çoğul) çekimi, görünüş olarak benzer ortak isimler tarzında akıcı bir sesli harf tutmaları gerekip gerekmediğinin açık olmaması nedeniyle çekim zor olabilir (Travetsa veya Travetsa - Travets, Muravel'den) veya Ant - Muravel, Lazurok veya Lazurka'dan - Lazurki'den vb.).
Zorluklardan kaçınmak için referans kitabını kullanmak daha iyidir. Bir erkeğin soyadına kadınsı ve erkeksi bir ad eşlik ediyorsa, bu durumda tekil biçimde kalır, örneğin: Franklin ve Eleanor Roosevelt, Jean ve Eslanda Rodson, August ve Caroline Schnegel, Richard Sorge, Dick ve Anna Krausen'in ortakları , Ariadne ve Steve Tur; ayrıca Sergey ve Valya Bruzzhak, Stanislav ve Nina Zhuk;
Bir erkeğin soyadı, farklı cinsiyetlerden iki ortak ismin eşlik etmesi durumunda tekil olarak yazılır ve söylenir, örneğin: Bay ve Bayan Rayner, Lord ve Lady Hamilton; ancak karı koca veya erkek kardeş ve kız kardeş gibi kombinasyonlarda soyadı çoğunlukla çoğul biçimde kullanılır: karı koca Budstrem, erkek ve kız kardeş Viringa;
Eş kelimesi kullanıldığında soyadı tekil biçimde sunulur, örneğin: eşler Dent, eşler Thorndike, eşler Loddak;
Kardeş sözcüğünü kullanırken, bir erkeğin soyadı da genellikle tekil biçimde sunulur; örneğin: Grimm kardeşler, Trebel kardeşler, Hellenberg kardeşler, Vokrass kardeşler; Aile kelimesini kullanırken soyadı genellikle tekil biçimde sunulur, örneğin: Doppfenheim ailesi, Gramal ailesi.
Rus soyadlarının çekimli rakamlarla kombinasyonlarında aşağıdaki formlar kullanılır: iki Ivanov, her ikisi de Ivanov, iki Ivanov, her ikisi de Ivanov kardeşler, iki arkadaş Ivanov; iki (her ikisi de) Perovsky. Bu kural aynı zamanda sayıların yabancı dildeki soyadlarıyla kombinasyonları için de geçerlidir;
ikisi de Schlegels, Manna'nın iki kardeşi.
Çekim sırasında akıcı bir sesli harfe sahip olan Doğu Slav kökenli erkek soyadlarının çekimi, bu tür erkek soyadları iki şekilde oluşturulabilir - çekim sırasında sesli harf kaybı olsun veya olmasın: Zayats - Zayatsa - Zayatsem ve Zaitsa - Zayets. Yasal belgeleri doldururken bu tür erkek soyadlarının sesli harfleri kaybetmeden reddedilmesi gerektiği dikkate alınmalıdır.
Sevko, Darko, Pavlo, Petro gibi Slav kökenli erkek soyadları, eril ve nötr isimlerin çekim kurallarına göre reddedilir, örneğin: Sevka'nın önünde, Dark'ta. Kural olarak, vurgusuz seslerle biten erkek soyadları - a, - z eğimlidir (V. M. Ptitsa'nın makalesi, Jan Neruda'nın sanatı, Rosita Quintana'nın gerçekleştirdiği aşklar, A. Vaida ile bir oturum, Okudzhava'nın şarkıları). Soyadlarının hem reddedilemezliği hem de reddedilemezliği dönemlerinin olduğu Gürcü ve Japon erkek soyadlarının azalmasında küçük dalgalanmalar gözlenmektedir:
SSCB Halk Sanatçısı Kharava'ya Ödül; Kurosawa'nın filmi Sen-Sekatayama'nın doğumunun 120. yıl dönümü; A. S. Chikobava'nın (ve Chikobava'nın) eserleri; Pshavela'nın yaratıcılığı; Ikeda konutunda; Hatoyama raporu; Vittorio de Sica'nın filmleri (de Sica değil).
- ve, - ы ile biten Slav erkek soyadlarının - й, - й (Dobrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny) ile biten Rus erkek soyadları modeline göre eğilmesi önerilir. Aynı zamanda, Rus modeline ve aday dava kuralına (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky) göre benzer erkek soyadlarının tasarlanmasına izin verilmektedir. Vurgulu bir sona sahip olan erkek soyadları - a, ilk çekim kurallarına göre reddedilir, yani vurgulu son içlerinde kaybolur - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; Bu aynı zamanda şunları içerir: Kızartma tavası, Para, Kocherga, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza ve diğerleri.
– tskiy, – skiy, i – й, – й biçimindeki Çek ve Polonyalı erkek soyadları, yalın durumda tam son eklerle reddedilmelidir, örneğin: Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
Çince, Korece, Vietnamca'nın karmaşık çok kelimeli soyadlarında, soyadının ünsüzle biten son kısmı reddedilir, örneğin: Di Wen'in konuşması, Pam Zan Gong'un açıklaması, Ye Du Sing ile konuşma.
Gürcü erkek soyadları, belirli bir soyadının Rus diline ödünç alınma biçimine bağlı olarak çekimli veya kararsız olabilir: - ia ile biten soyadları çekilmez (Daneliya, Gornelia), - ia ile biten soyadları çekilmezdir (Gulia).
Sıradan iletişimde, nadir veya çekimi zor bir soyadının taşıyıcısı, soyadının yanlış telaffuzuna izin verirse, bunun genel çekim kurallarının ağır bir ihlali olarak görülmemesine özellikle dikkat edilmelidir. Ancak yasal belgeleri, medya yayınlarını ve sanat eserlerini doldururken, doğru çekimden emin değilseniz soyadları dizinine başvurmanız önerilir, aksi takdirde kendinizi bir takım rahatsızlıklara neden olan hoş olmayan bir durumda bulabilirsiniz. , bu belgenin kendisi hakkında yazıldığı kişiye ait olduğunu kanıtlamak için zaman kaybı.
Rusya çok uluslu bir ülke olduğundan, farklı kökenlerden birçok isim ve soyadı vardır.
Defterler imzalamalı, evrakları doldurmalı, soyadımızı belli bir harfle yazmalı ve sonda hata yapmamalıyız. İşte bu noktada zorluklar bizi bekliyor. Örneğin, nasıl doğru söylenir: “ödül Lyanka Elena veya Lyanka Elena, Bavtruk Timur veya Bavtruk Timur, Anton Sedikh veya Anton Sedogo»?
Bugün yabancı ve Rusça konuşulan erkek ve kadın soyadlarının çekiminin bazı yönlerini anlamaya çalışacağız.
Şu gerçeğiyle başlayalım soyadlarının çoğu aslen Rusçadır biçim olarak son ekleri olan sıfatlara benzer -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev. Hem eril hem de dişil formlara sahip olabilirler ve çoğul olarak da kullanılabilirler. Aynı zamanda, nadiren kimse bu tür soyadlarının çekiminde zorluk yaşar.
I. s. (kim? ne?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
R. s. (kim? ne?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
D. s. (kime? ne?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
V. s. (kim? ne?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
vb. (kim tarafından? ne ile?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
P. s. (kimin hakkında? ne hakkında?) Hvorostovsky hakkında, Hvorostovskaya hakkında, Hvorostovsky'ler hakkında.
Ancak dikkatli olmanız gerekir Ünsüz veya yumuşak bir işaretle biten soyadları.Örneğin, Çakal, Tavgen, Korob, Büyük büyükbaba. Bu durumda sapma şunlara bağlı olacaktır: Soyadı hangi cinsiyete ait? Bir kadından bahsediyorsak, o zaman benzerler 
Soyadları çekilmezdir, ancak erkek soyadları, 2. çekimden kocanın isimleri gibi, çekilmezdir. R. (masa, geyik gibi). Bu - ile biten soyadları için geçerli değildir. onlar(lar).Örneğin, birlikte gidin Çakal Anna Ve Çakal Anton, hakkında konuşmak Tavgen Anastasia ve hakkında Tavgena Alexandra, birlikte yürü Daria'nın büyük büyükbabası ve ile Büyük büyükbaba Emelyan.
Gibi bazı soyadlar Çocuk, Kravets, Zhuravel olabilir değişken çekim ortak isimlere benzer olmaları nedeniyle. İsimlerin çekimi gerçekleştiğinde Bir kelimenin sonunda sesli harfin düşürülmesi(zhur uçuşu ah Ben, rebbe'yi yıkıyorum NK a), bir soyadı reddedilirken, soyadının bozulmasını veya komik sesini önlemek için sesli harf korunabilir (yaz Zhuravel, Göndermek çocuk).
Boyun eğme erkek ve kadın soyadları -s(ler). hakkında konuşmak Diana Sedykh ve hakkında Anton Sedikh, yazmak Velimiru Kruchenykh Ve Antonina Kruchenykh.
Ünlü harfle biten tüm kadın ve erkek soyadları, -A veya -BEN,öyle inatçı. Örneğin Artman, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Grétry, Debussy, Dzhusoit, Daudet, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu ve diğerleri.
Buna aynı zamanda şu şekilde biten soyadları da dahildir: -O ve Ukrayna kökenli soyadları -ko. Örneğin, Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago vb.
ile biten soyadlarının çekimi -A, en büyük zorluklara neden olur. Burada dikkate almak gerekir birkaç kriter: soyadının kökeni, aksanı ve ardından gelen harf -A yer alıyor. Resmi mümkün olduğunca basitleştirmeye çalışalım.
Soyadları eğilmiyor -A, eğer bu harften önce bir sesli harf geliyorsa (çoğunlukla en veya Ve): Gulia, Moravya, Delacroix, Heredia. Bu aynı zamanda soyadlar için de geçerlidir Gürcü kökenli.
Soyadları eğilmiyor -AFransız kökenli son heceye vurgu yaparak: Degas, Dumas, Luc, Thomas, Fermat, Petipa vesaire.
Diğer tüm soyadlar -A Rusça'da reddedildi. Getirmek Lyanka Elena, şuradan al Shatravki Inna, Okumak Petrarca, ile birlikte Kurosava, Ey Glinka, İçin Alexandra Mitta.
Soyadlarının finalden itibaren düşüşünde de durum benzer -BEN: soyadları reddedilmez Fransız kökenli son heceye vurgu yaparak (Zola). ile biten diğer tüm soyadlar -BEN, yay. Örneğin ikna edin Ivan Golovnya Ve Elena Golovnya, hakkında yaz Beria, film Georgy Danelia.
Bu nedenle, fark etmiş olabileceğiniz gibi, soyadınızı Rusçada doğru telaffuz etmek için çok fazla kural bilmenize gerek yok. Artık bir not defterini imzalarken veya belgeleri doldururken hata yapmayacağınızı umuyoruz! Ancak hala şüpheleriniz varsa lütfen bizimle iletişime geçin. Uzmanlarımız her zaman yardım etmeye çalışacaktır!
Size ve güzel, okuryazar, zengin Rus diline iyi şanslar!
web sitesi, materyalin tamamını veya bir kısmını kopyalarken kaynağa bir bağlantı gereklidir.
Birinci türe göre, yalın durumda sıfır olan eril cinsiyetin soyadları reddedilir. Örneğin, Petrov birinci türe aittir ve aşağıdaki vaka formlarına sahiptir: aday durumda - Petrov; genel olarak – Petrova; datif olarak - Petrov'a; c – Petrova; c – Petrov; edat içinde – (hakkında) Petrov. Esas olarak isimler olarak reddedilen araçsal durumda bu soyadların sonu eril sıfatlarla biter.
Sert bir ünsüzle biten soyadları da birinci türe göre eğimlidir, ancak ana dillerinde tamamen farklı bir eğilime sahiptirler. Örnekler arasında Sawyer, Kipling, Balzac vb. gibi yabancı isimler yer almaktadır. Doğru, sonunda sert bir ünsüzle reddedilen Rus soyadlarının aksine, yabancı soyadları tamamen isimler gibi reddediliyor.
İkinci çekimle ilgili soyadlar
İkinci tür çekimler, yalın durumda -а (-я) ile biten kadın ve erkek soyadlarını içerir. Bunlar Olenina, Lavrova, Akhmatova gibi soyadlardır. Dahası, yalın ve suçlayıcı durumlarda, gibi ve diğer durumlarda sıfatlara benzer sonlar vardır. Örneğin, “Lavrova” soyadı şu şekilde reddedilir: aday durumda - Lavrova; genel olarak - Lavrova; datif olarak – Lavrova; suçlayıcı olarak Lavrov'a; enstrümantalde – Lavrova; edat içinde – (hakkında) Lavrova.
Kırılmaz soyadlar
Hem Rus hem de yabancı soyadların bir kısmı hiç değişmiyor. Eğilimsizler, ünsüzle biten kadın soyadlarını içerir. Bunlar Kogut, Stal, Muller vb. isimlerdir.
-o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo ile biten Slav soyadları da reddedilemez. Örnek olarak Shevchenko, Buinykh vb. soyadları verilebilir.
Reddedilemez soyadları kategorisi ayrıca hayvanların veya nesnelerin adlarıyla uyumlu Geyik, Kaz vb. soyadlarıyla da desteklenir. Bunun temel nedeni, reddedildiklerinde bir etki yaratmalarıdır: soyadının anlamı kişinin kendisiyle özdeşleştirilir.
Sesli harfle biten yabancı soyadları da reddedilmez. Örnek olarak Zola, Nowe, Schulze gibi soyadlarını verebiliriz. Bunun istisnası, vurgusuz ünlüler -a, -ya ile biten soyadlarıdır.
Çoğu zaman sekreterler ve katipler protokol hazırlarken yöneticinin reddedilen soyadlarını reddetmeme zorunluluğuyla karşı karşıya kalır. Hangi soyadlarının aslında azalmadığını yazımızda anlatacağız.
Makaleden öğreneceksiniz:
Soyadlarının azalmasıyla ilgili bazı yanlış kanılar nelerdir?
Rusça konuşanların çoğu, verilen ad ve soyadların çekim yasalarından tamamen habersizdir. Bu konuyla ilgili çok sayıda referans kitabı ve el kitabı bulunmasına rağmen, soyadlarının çekimi konusu karmaşık ve tartışmalı olmaya devam etmektedir.
Bu sorunun çözümü, birçok yönden, Rusça konuşanlar arasında yaygın olan soyadlarının çekim kurallarına ilişkin yanlış anlamalar nedeniyle sekteye uğramaktadır. Bunlardan bazılarına bakalım.
Bir soyadının çekiminin dilsel kökenine bağlı olduğu konusunda yaygın bir yanılgı vardır. Bu, örneğin tüm Gürcü, Polonyalı veya Ermeni soyadlarının reddedilmediği gibi yanlış bir sonuca yol açmaktadır.
Bir diğer yanılgı ise soyadının değişmesinin, taşıyıcının cinsiyetine bağlı olduğudur.
Soyadı ortak bir isimle (Volya, Svoboda, Zhuk) örtüşüyorsa reddedilmez.
Bununla birlikte, muhtemelen en yaygın yanılgı, çekim için o kadar çok kural olduğu ve bunları ezberlemenin hiçbir anlamı olmadığıdır.
Bu yanılgıları çürütmek için duruma göre soyadlarını değiştirmenin temel kurallarını ele alalım. Bunları, soyadının duruma göre değişip değişmediğine hızlı bir şekilde karar verebileceğiniz adım adım talimatlar şeklinde formüle ettik.
Bir soyadının azalıp azalmadığı nasıl belirlenir: adım adım talimatlar
A. Soyadı -ov, -in ile bitiyorsa ancak yabancıysa (örneğin, Chaplin veya Darwin), o zaman ikinci çekimin (örneğin tablo) - Chaplin, Darwin'in adı olarak durumlara göre değişecektir.
B. -ina'daki (Smorodina, Zhemchuzhina) kadın soyadları, aynı soyadının erkek versiyonunun nasıl değiştiğine bağlı olarak değişir. Erkek versiyonu Smorodin veya Zhemchuzhin gibi geliyorsa, enstrümantal durumdaki kadın soyadı Smorodina veya Zhemchuzhina gibi ses çıkaracaktır ve erkek versiyonu kadın soyadı - Zhemchuzhina veya Smorodina ile örtüşüyorsa, o zaman kadın soyadı ortak olarak reddedilecektir. isim - Zhemchuzhina veya Smorodina.
Adım #2.
Standart olmayan soyadı
Uyulması gereken ana kural, çekim türünün öncelikle soyadının hangi sesle (ünlü veya ünsüz) bittiğinden etkilenmesidir. Bir soyadının eğilimini ya da kararsızlığını ne hamilinin cinsiyeti ne de kökeni etkilemediğini bir kez daha belirtelim.
3. Adım.
Reddedilemez soyad grupları
-y, -ih (Sukhikh, Belykh) ile biten tüm Rus soyadlarının yanı sıra e, i, o, u, y, e, yu sesli harfleriyle biten soyadları duruma göre değişmez.
Örneğin Loye, Gramigna, Çavuşesku, Lykhny, Maigret ve Liu'nun performansı.
Not. Günlük konuşmada ve tasvir edildiği edebiyat dilinde günlük konuşma Bazen erkek soyadlarının -y veya -i şeklinde eğimini bulabilirsiniz. Örneğin Chernykh'in raporu. Bazen Ukrayna soyadlarının - ko - Chernenka veya Shevchenka'ya düşüşünü bulabilirsiniz. Soyadlarını değiştirmek için ikinci seçenek 19. yüzyılda yaygındı, ancak şu anda hem birinci hem de ikinci seçenek istenmiyor.
Adım #4.
Soyadı ünsüzle bitiyorsa (-i ve -ih durumları hariç), reddedilip reddedilmeyeceği sahibinin cinsiyetine bağlıdır.
Erkek soyadları ünsüz bir sese eğilimli olacak, ancak kadın soyadları olmayacak. Bu durumda soyadının dilsel kökeninin belirleyici olmadığını belirtmek önemlidir.
Soyadı bir ünsüzle bitiyorsa (yukarıda belirtilen -y, -i ile biten soyadları hariç), o zaman burada - ve yalnızca burada! - soyadını taşıyan kişinin cinsiyeti önemlidir. Ünsüzle biten tüm erkek soyadları reddedilir - bu, Rus dilbilgisi yasasıdır. Ünsüzle biten tüm kadın soyadları reddedilmez. Bu durumda soyadının dilsel kökeni önemli değildir. Ortak isimlerle örtüşen erkek soyadları da reddedilmektedir.
Örneğin, Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan'ın (erkek soyadları için) raporları ve Krug, Shock, Semenyuk ve Martirosyan'ın (kadın soyadları için) raporları.
Not 1. Doğu Slav kökenli erkek soyadları iki şekilde eğilebilir. Değiştirildiğinde akıcı bir sesli harfe sahip olan soyadlarından bahsediyoruz - Zhuravl - Zhuravel veya Zhuravlem. Referans kitaplarının çoğu, reddedilirken akıcı sesli harfin (Zhuravel) korunmasını tavsiye eder, çünkü yasal açıdan soyadının bütünlüğünü korumak önemlidir. Ancak soyadı sahibi seçtiği seçenekte ısrar edebilir. Bu durumda asıl önemli olan, tüm yasal belgelerde duruma göre soyadının değiştirilmesinin tekdüzeliğine bağlı kalmaktır.
Not 2.-th (Shahrai) ile başlayan soyadları özel olarak anılmayı hak ediyor. Burada aynı zamanda soyadının iki kez değiştirilmesi ihtimaliyle de karşı karşıyayız. Soyadı sıfat olarak algılanıyorsa örneğin Topchy, o zaman Topchego, Topchy vb. olarak değişir. Soyadı isim olarak algılanırsa Topchiya, Topchiyu olarak değişir. Bu tür karmaşık durumlar yalnızca "th" ünsüzünün önünde "o" veya "i" sesli harflerinin olduğu soyadlarıyla ilgilidir. Diğer tüm durumlarda soyadı genel kurallara göre değişir (Shahrayu, Shakhraya vb.)
Adım 5.
Bir soyadı, önünde başka bir sesli harf bulunan -я sesli harfiyle bitiyorsa (örneğin: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), reddedilir.
Örnekler: Inna Shengelaya'nın not defteri, Nikolai Lomaya'ya verilen diploma, Anna Reya ile görüşme; Lavrentiy Beria'nın suçları, Georgy Danelia ile görüşüyor.
Adım #6.
Bir soyadı -a sesli harfiyle bitiyorsa ve ardından başka bir sesli harf geliyorsa (örneğin: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), reddedilmez.
Örnekler: Nikolai Galois'in not defteri, Irina Eria'ya verilen diploma, Igor Gulia ile buluşma.
A. Son heceye vurgu yapan Fransız soyadları azalmıyor: Alexandre Dumas, Emile Zola ve Anna Gavalda'nın kitapları, Jacques Derrida'nın aforizmaları, Diarra ve Drogba'nın hedefleri.
B. Çoğunlukla -a ile biten Fin soyadları vurgusuzdur: Mauno Pekkala ile buluşma (her ne kadar bazı kaynaklar bunların da reddedilmesini tavsiye etse de).
Diğer tüm soyadlar (Slav, Doğu ve diğerleri; vurgulu ve vurgusuz -a, -ya ile biten) reddedilir. Yaygın inanışın aksine, ortak isimlerle örtüşen soyadları da reddedilmektedir.
Örnekler: Irina Groza’nın not defteri, Nikolai Mukha’ya verilen diploma, Elena Kara-Murza’nın dersi, Bulat Okudzhava’nın şarkıları, Igor Kvasha’nın rolleri, Akira Kurosawa’nın filmleri.
Not. Japon soyadlarının çekiminde eskiden dalgalanmalar vardı, ancak referans kitapları bu tür soyadlarının son zamanlarda sürekli olarak reddedildiğini belirtiyor.
Soyadlarının çekimine ilişkin kurallara uymak neden önemlidir?
Soyadlarının çekimine ilişkin kurallara uyma ihtiyacı sadece nezaketle değil, aynı zamanda bu kurallara uymamanın her türlü yanlış anlaşılmaya yol açabileceği gerçeğiyle de belirlenir.
Mesela şu durumu düşünün. Şu şekilde imzalanmış bir mektup aldınız: "Vasily Groz'dan mektup." Rus dilbilgisi yasalarını takip ederek, büyük olasılıkla, genel durumda -a ile biten bir erkek soyadının, aday durumda sıfır sonuna sahip olacağını ve mektubun yazarının Vasily Groz olduğu sonucuna varacaksınız. Mektup doğru şekilde imzalanmış olsaydı böyle bir yanlış anlaşılma ortaya çıkmazdı - "Vasily Groza'dan mektup."
Başka bir örnek. Size A. Pogrebnyak'ın bir makalesi verildi. Makalenin yazarının bir kadın olduğunu varsaymak doğaldır. Daha sonra yazarın Anatoly Pogrebnyak adında bir erkek olduğu ortaya çıkarsa, bu yanlış anlaşılmalara yol açabilir.
Sonuçlar
- Herhangi bir soyadının çekimi, modern Rus dilinin kurallarına göre belirlenir.
- Bir soyadının çekimi, hangi sesle (ünlü veya ünsüz) bittiğine bağlıdır.
- “Erkek soyadları duruma göre değişir, kadın soyadları değişmez” kuralı yalnızca ünsüzle biten soyadları için geçerlidir.
- Soyadı ortak bir isimle (Nora, Bear veya Hare) örtüşüyorsa, bu onun çekimine engel değildir.