Her dilin özel adlar gibi bir kelime kategorisi vardır: adlar, soyadlar, her türlü ad. Her birimiz en az bir kez bunu yapmama ihtiyacıyla karşı karşıya kalmışızdır. tercüme etmek yani yazmakİngilizce Rusça kelime. Örneğin isim, soyad, şehir, sokak ve çeşitli kuruluşların (kafe, restoran, otel gibi) isimleriyle uğraşırken, kelimenin sesini aktarmamız ve İngilizce okunabilir hale getirmemiz gerekiyor. İngilizce konuşulan kültürde olmayan kültürel ve dini olayların isimleri, tatil isimleri, ulusal unsurlar da İngilizce olarak iletilmesini gerektirir çünkü yabancılarla bu konuları iletişim kurarız, ülkemiz ve kültürümüz hakkında konuşuruz.
Bu amaca yönelik kurallar var harf çevirisi - Bir dilin sözcüklerini başka bir dilin araçlarını kullanarak yazma yöntemi. Rus alfabesinin (Kiril alfabesi) her harfinin karşılık gelen bir İngilizce harfi (Latin alfabesi) veya harf kombinasyonu vardır.
Birçok harf çevirisi sistemi ve standardı vardır. Ama önce harf çevirisi standartlarından bahsedelim. Artık neredeyse herkesin yabancı pasaportu olduğuna göre, yurtdışına çıktığımızda ve belgeleri ve formları İngilizce doldurduğumuzda, dünyada kabul edilen harf çevirisi kurallarını bilmek yeterli oluyor.
Aşağıda Rus alfabesinin harflerinin ve kombinasyonlarının çevirisi için seçenekler bulunmaktadır:
|
Rus harfleri |
İngilizce harfler ve kombinasyonlar |
Yumuşak işaret ve sert işaret yazılı olarak aktarılmaz. Bazı harfler iki harfin birleşimiyle, Ш harfi ise dört harfin birleşimiyle temsil edilir: shch.
Örneğin:
Soyadı Şçerbakov yazılacak Şçerbakov.
Ünlüler e Ve Hey Bir kelimenin başında veya bir sesli harften sonra görünüyorlarsa YE olarak çevrilir:
Yejov
Yejikov
Sergeyev - Sergeyev
Rus dilinde harf kombinasyonları sıklıkla bulunur e sesli harflerle ve kombinasyonların her birinin bir karşılığı vardır:
|
Rus kombinasyonları |
İngilizce kombinasyonları |
Birçok ülkenin uluslararası pasaportlar için harf çevirisi kuralları vardır. Örneğin Rusya'da yabancı pasaportlar için aşağıdaki kurallar geçerlidir:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
Uluslararası pasaportlar için ad ve soyadların harf çevirisi, verilerinizin Rusça olarak girildiği özel bir program kullanılarak bu standarda göre gerçekleşir. Yabancı pasaportunuz varsa, belgede sunulan adınızın ve soyadınızın yazılışını kullanmanız gerekir.
Harf çevirisi yalnızca belge hazırlarken kullanılmaz. Harf çevirisini kullandığımız kelime gruplarından daha önce bahsetmiştik. Örneğin İngilizce metinlerde kelimeleri bulmak kolaydır. Borşç, mantı, matruşka, Perestroyka ve İngilizce'de karşılığı olmayan daha birçokları.
Ya da belki cep telefonlarının Rusça dilini desteklemediği ve İngilizce SMS alışverişi yaptığımız zamanları hatırlıyorsunuzdur. Aynı zamanda herkes sezgisel olarak kendi harf çevirisi kurallarını icat etti. Bu mesajları okumak kolay olmadı ama çok eğlenceliydi. Örneğin bir mektubu iletmek için VE G, J, Z, ZH harflerini kullandı. Mektup ile e Genel olarak zordu: I, U, Y, JI şeklinde yazılıyordu. O günler çoktan geride kaldı, ancak harf çevirisi sistemine hakim olma ihtiyacı ortadan kalkmadı, tam tersine arttı. Edindiğiniz bilgileri kullanın ve akıcı bir şekilde İngilizce iletişim kurun. Size iyi şanslar!
Topluluklarımıza şu adresten abone olun:
İngilizce soyadı nasıl yazılır?
Belgeleri doldurmamız, yabancı pasaportları vize için göndermemiz, önemli sözleşmeler imzalamamız ve hatta bir çocuğun okulu için bir not defteri imzalamamız gereken zaman gelir... Ama el şaşkınlıkla donar, beyin gerçekleri analiz etmeye başlar, harfler yeniden kaydedilir, öğrenciler varoluşun önemsizliğinin farkındalığıyla büyür, durumun kritikliği artar ve bu evrensel olarak önemli soru doğar - soyadınızı İngilizce'de nasıl doğru şekilde yazarsınız?
Yani, Anadili İngilizce Okulu ekibi bu konuyu anlamanıza yardımcı olacak!
Öncelikle şu veya bu sesin Rusça'dan İngilizceye nasıl aktarılabileceğine bakalım, bu arada tüm bunlara çok güzel deniyor; harf çevirisi(İngilizce'den çeviri - tercüme et).
İngilizce bir soyadı yazmak için size yardımcı olacak 14 kural:
1. Yumuşak ve sert bir işaretle başlayalım - B,Kommersant. İngilizce yazıyla ifade edilmezler:
Fırıncı Vladimir - Pekar Vladimir,
Overnikov Mikhail - Overnikov Mihail.
2. Mektuplar e Ve e gibi yazmam lazım e:
Kryshkin Konstantin – Kryshkin Konstantin,
Martynkina Vladislava - Martynkina Vladislava.
3. Bu aynı zamanda sonlar için de geçerlidir - II Ve - YY:
Martovsky Valentin - Martovsky Valentin,
Kalkık burunlu Stanislav - Kurnosy Stanislav.
4. Mektuplar e Ve e eşit olarak iletilecek - e:
Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,
Emanuilov Karen.
5. Ancak, e dönüşebilir evet, bir kelimenin başında ise b veya b işaretlerinden sonra:
Evdokiya Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.
6. Mektup Hey olarak yayınla evet kelimenin başına konulması şartıyla, diğer durumlarda - e:
Demina Marina - Demina Marina,
Yershinkov Alexander – Yershunkov Aleksandr.
7. Mektup VE Yazarken olacak - ZH:
Mazhorov Pavel,
Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.
8. Mektup Xİngilizce yazımında öyle olacak KN:
David Kholmov - David Kholmov,
Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.
9. Sesli ünsüz C olarak yazılacak TS:
Kuznetsov İgor – Kuznetsov İgor,
Nadezhda Tsarapina – Nadezhda Tsarapina.
10. Mektup H olarak iletilecek CH:
Chebotarny Konstantin - Chebotarny Konstantin,
Çoban Vladimir - Chaban Vladimir.
11. Islıklı ünsüz Ş olarak yazılacak SH:
Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana
Sharko Dana - Sharko Dana.
12. Ve işte mektup SCH olarak iletilecek -
Shchemilova Aleksandra,
Shcheglov Marat - Shcheglov Marat.
13. Sesli Harf Yu olarak yazılacak YU:
Yuliya Vladimirova — Yuliya Vladimirova,
Yuzhnov Artem - Yuzhnov Artem.
14. Ve son sesli harf BEN olarak iletilecek evet:
Yaroşenko Konstantin – Yaroşenko Konstantin,
Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.
NES ekibi, öğrencilerinin belgeleri doğru şekilde hazırlamasına yardımcı olmaktan ve İngilizce metnin doğru yazılışını önermekten her zaman mutluluk duyar. Size iyi şanslar sevgili öğrencilerimiz!
Kendinizi İngilizce olarak tanıtırken veya bir mektup yazarken İngilizcedeki farklı isimlerin ne olduğunu bilmek çok önemlidir. Kadın ve erkek isimlerinin tam ve kısa versiyonlarda nasıl yazıldığına ve telaffuz edildiğine bakalım - bir arkadaşınıza mektup yazarken veya günlük konuşmada, büyük olasılıkla adınızın kısa versiyonunu ve tam formunu - daha resmi olarak kullanacaksınız. konular.
İsimlerin harf çevirisi
İngilizce'de bir Rus isminin benzeri olmadığında, harf çevirisine başvurmak gerekir - Rusça bir kelimenin Latin alfabesine aktarılması. Aynı kelimenin İngilizceye bazı farklılıklarla çevrildiğini görürseniz şaşırmayın. Kelime oluşturmadaki fark, kullanılan harf çevirisi sistemine bağlı olacaktır. Bu yazıda, ICAO tarafından önerilen Uluslararası Standart Doc 9303'e (ikinci sütunda adın ilk versiyonu ve kısaltılmış versiyonlar için parantez içinde) odaklanacağız ve ayrıca isimler için yazım seçeneklerini de belirteceğiz (örneğin, Halihazırda tanıdık ve yaygın olarak kullanılan İngiliz Standart sistemi).
Farklı sistemlerde harf çevirisinde aşağıdaki farklılıklarla karşılaşabilirsiniz:
- "I" harfi genellikle ja veya ia kombinasyonuyla gösterilir. Adınıza İngilizce olarak ja olarak “I” yazmaya alışkınsanız, bunu yapmaya devam edebilirsiniz - bu bir hata olarak kabul edilmez, yalnızca Rus harflerini Latin alfabesine dönüştürmek için farklı bir sistem tarafından yönlendirileceksiniz.
- Bazı sistemlerde “i” ve “th” harflerinin aktarımı farklıdır (sırasıyla i – y, i – j, I – jj) veya aynı i –i olabilir.
- "Yu" harfi ju, yu, iu olarak çevrilebilir.
- "ш" harflerinin hem daha kısa hem de daha uzun oluşturma seçenekleri vardır - sc, shh, shch.
Lütfen unutmayın: örneğin coğrafi adların bir parçası olan bazı adların tarihsel olarak geliştirilmiş yazımları (veya sadece tanıdık yazımları) vardır. Bu gibi durumlarda, şu veya bu adın nasıl yazılacağına ilişkin olası seçenekleri belirteceğiz - istediğiniz seçeneği seçebilirsiniz.
İngilizce kadın isimleri
Tablo bulunabilecek en popüler kadın isimlerini göstermektedir.
| Alena | Alena, Alyona | |
| Alexandra (Saşa) | Aleksandra, Alexandra (Sasha) | |
| Alina | Alina veya İngilizce versiyonu Aline | |
| Alla | Alla | |
| Anastasya (Nastya) | Anastasia, Anastasya (Nastia, Nastya) | |
| Angela | Anzela | |
| Anna (Anya) | Anna (Ania, Anya) | |
| Valentina (Valya) | Valentina (Valia, Valya) | |
| Valeria (Valera, Lera) | Valeriia, Valeriya (Valera, Lera) | |
| Victoria (Vika) | Viktoriia veya Viktoria, Viktoriya (Vika), İngilizce de var. Varyant isimleri ve – Vicky | |
| Galina (Galya) | Galina (Galya, Galya) | |
| Darya (Daşa) | Daria veya Dar`ia, Darya | |
| Ekaterina (Katya) | Ekaterina (Katia, Katya), İngilizce. seçenek – Cathrine | |
| Evgeniya (Zhenya) | Evgeniia, Evgenia, Evgeniya (Zhenia, Zhenya) | |
| Zhanna | Zhanna, İngilizce seçenek – Joan | |
| Irina (Ira) | Irina (Ira), İngilizce olası versiyonu. dil —Irene | |
| Christina | Kristina veya İngilizce seçenek – Christina | |
| Ksenia (Ksyusha) | Kseniia, Kseniya (Ksiusha, Ksyusha) | |
| Aşk (Lyuba) | Liubov, Lyubov` (Liuba, Lyuba) | |
| Lyudmila (Luda) | Liudmila, Lyudmila (Liuda, Lyuda) | |
| Marina | Marina | |
| Maria (Maşa) | Maria, Maria, Maria (Maşa) | |
| Maya | Maiia, Maiya | |
| Nadezhda (Nadya) | Nadezhda (Nadia, Nadya) | |
| Natalya (Nataşa) | Natalia, Natalia, Natal`ya | |
| Olesya (Lesya) | Olesia, Olesya (Lesia, Lesya) | |
| Olga (Olia) | Olga, Ol`ga (Olia, Olya) | |
| Margarita (Margot) | Margarita (Margo) | |
| Svetlana (Sveta) | Svetlana (Sveta) | |
| Tatyana (Tanya) | Tatiana, Tat`yana (Tania, Tanya) | |
| Ulyana (Ulya) | Uliana, Ul`yana (Ulia, Ulya) | |
| Julia (Yulia) | Iulia, Yulia (Iulia, Yulya) | |
| Yana | Iana, Yana | |
İngilizce kadın isimlerine baktıktan sonra erkek isimlerinin nasıl yazıldığını öğrenelim.
Kadın İsimleri – kadın isimleri
İngilizce erkek isimleri
| İskender (Saşa) | Aleksandr veya Alexander (Sasha) | |
| Alexey (Lyoşa) | Aleksei, Aleksey (Lesha, Lyosha) | |
| Anadolu (Tolya) | Anatolii, Anatoliy (Tolia, Tolya) | |
| Andrey | Andrey, Andrey veya Andrew | |
| Anton (Toşa) | Anton (Toşa) | |
| Arkadi | Arkadiy, Arkadiy | |
| Arseny | Arsenii, Arseniy | |
| Artyom | Artem, Artyom | |
| Boris (Borya) | Boris (Boria, Borya) | |
| Vadim | Vadim | |
| Valentin (Valya) | Valentin (Valia, Valya) | |
| Valéry (Valera) | Valerii, Valeriy (Valera) | |
| Victor (Vitya) | Viktor (Vitia, Vitya) | |
| Vladimir (Vova) | Vladimir (Vova) | |
| Vyaçeslav (Slava) | Viyaçeslav, Vyaçeslav (Slava) | |
| Gregory (Grişa) | Gregorii, Gregoriy (Grisha) | |
| Daniel (Danila) | Daniil (Danila) | |
| Denis | Denis | |
| Dmitriy (Dima) | Dmitrii, Dmitriy (Dima) | |
| Evgeniy (Zhenya) | Evgenii, Evgeniy (Zhenia, Zhenya), İngilizce. seçenek – Eugene | |
| Yegor | Yegor | |
| İgor | İgor, İgor' | |
| İvan (Vanya) | İvan (Vanya, Vanya) | |
| İlya | İlya, İlya | |
| Konstantin (Kostya) | Konstantin (Kostia, Kostya) | |
| Leonid (Lenya) | Leonid (Lenia, Lyonya) | |
| Maksimum | Maksimum | |
| Mihail (Mişa) | Mihail (Mişa) | |
| Nikolai (Kolya) | Nikolai, Nikolay (Kolia, Kolya) | |
| Pavel (Paşa) | Pavel (Paşa) | |
| Peter (Petya) | Petr, Pyotr (Petia, Petya) | |
| Roma (Roma) | Roma (Roma) | |
| Ruslan | Ruslan | |
| Sergey (Seryozha) | Sergey (Serezha, Seryozha) | |
| Stepan (Styopa) | Stepan (Stepa, Styopa) | |
| Philip (Filya) | Filipp (Filia, Fulya), İngilizce. seçenek – Philip | |
| Yuri (Yura) | Iurii, Yuriy (Iura, Yura) | |
| Yaroslav (Yarik) | Iaroslav, Yaroslav (Iarik, Yarik) | |
Erkekler İçin İsimler – erkek isimleri
Soyadları
İngilizce erkek ve kadın soyadları da harf çevirisi yoluyla aktarılır. Rus alfabesini ve Latin alfabesindeki harf kombinasyonlarını iletmek için en olası seçeneklere bakalım.
| A | A | Ve | zh,j | N | N | F | F | S | sen |
| B | B | H | z | O | O | X | h, kh | B | ‘ , _ |
| V | v | Ve | Ben | N | P | ts | c, cz, ts | ah | e, ha |
| G | G | bu | J, jj, ben, y | R | R | H | ch | sen | ben, yu, ju |
| D | D | İle | k | İle | S | w | ş | BEN | evet, evet, evet |
| e | e, evet, sen | ben | ben | T | T | şaka | sc, şşş, şşş | ||
| e | e, jo, sen | M | M | en | sen | ъ | ″,yani,_ |
İngilizcedeki kadın soyadlarının tamamen İngilizceye çevrilmiş sonları vardır, İngilizce'de ise böyle bir son yoktur, örneğin Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .
Tam adınızı yazma örnekleri
Soyadı, adı ve soyadının çeşitli kombinasyonlarının örneklerine bakalım. Böylece öğrendiğimiz bilgileri pekiştirip Latince tam isimleri yazma pratiği yapacağız.
Lütfen unutmayın: Bir sistem seçtikten sonra (örneğin, “yu” ve “ya” harflerini ju ve ja'ya karşılık geldikleri sisteme göre çevirmeye karar verdiniz), tüm metin boyunca ona bağlı kalın. Yazışmalarda adınızı tek bir şekilde yazmaya başladıysanız imza atmaya devam edin veya gönderenin adını aynı şekilde gönderin.
Aşağıdaki çeviri örneklerinde farklı sistemler kullanılacaktır ancak aynı isim altında tek bir sistemin ötesine geçmediğimizi lütfen unutmayın.
- Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
- Petrova Alexandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
- Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
- Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
- Kuzmenko Yuliya Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Katruşina Lyudmila Mikhaylovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
- Tatarçuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
- Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
- Krupnov Igor` Valer`evich.
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Nefyodov Denis Arkadievich - Nefyodov Denis Arkad`evich.
- Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.
Ad eşleştirme
Bir Rus isminin İngilizce'de bir benzeri yoktur ve bir ismi bir dilden diğerine aktarmanın tek yolu harf çevirisidir. Bununla birlikte, hem erkek hem de kadın İngilizce'deki bazı isimlerin Rusça'da benzerleri vardır.
- Catherine ismi İngilizce Catherine'e (Catherine) karşılık gelebilir. Büyük Catherine - bu, Çar Peter I'in kızı Büyük İmparatoriçe Catherine'in adıdır. Ve küçücük Katya büyük olasılıkla Kate (Kate) olacak.
- Rusça Maria adı birçok dilde mevcuttur; İngilizce versiyonu Mary (Mary), ismin harf çevirisinden daha sesli bir analog haline gelecektir.
- Andrey pekala İngiliz Andrew'a (Andrew) dönüşebilir.
- Alena ve Elena'ya İngilizce olarak Helen denilebilir - bu seçenek İngilizce konuşan bir kişi için daha uygun ve anlaşılır olacaktır.
- İngilizce Eugene'ye büyük olasılıkla Eugene (Eugene) adı verilecek.
- Anton pekala Anthony olabilir.
- Birçok kişi Sevgililer Günü'nü sever ve muhtemelen bu ismin İngilizce'de nasıl yazıldığını görmüştür - Valentine (Aziz Sevgililer Günü).
- Daniel, İngiliz Daniel'e (Daniel) çok benzer.
- Denis adında yalnızca “n” iki katına çıkar - Dennis (Denis).
- John, Ivan isminin bir benzeri olarak kabul edilir.
- Konstantin adı da İngilizce'dir ve harf çevirisi yerine zaten mevcut olan Konstantin'i kullanabilirsiniz.
- Maxim hiç değişmeyecek ve Maxim olacak veya küçültülmüş versiyonunda sadece Max olacak.
- Michael, Michael veya Latince Michael olacak.
- Nikolai adı Nicholas'a (Nicholas) çok benziyor ve küçültülmüş versiyonu Nick olacak.
- Basit Rus ismi Peter da bir erkek kardeş buldu - Peter (Peter).
- Alexander ve Alexandra isimleri diğer dillerde de popülerdir - Alexander ve Alexandra'nın küçültülmüş hali Alex olabilir.
- Yabancı dilde Rus Anna, Hannah'ya (Hannah) dönüşebilir.
- Veronica'nın tam yazışmaları var - Veronica.
- "Zafer" anlamına gelen Victoria, birçok dilde popüler bir isim haline geldi - Victoria.
- Jeanne, Joan olabilir.
- Irina, İngilizce Irene ismine benzer.
- Lydia isminin İngilizce'de tam bir karşılığı vardır - Lidia.
- Christina, Christina'ya karşılık gelir ve küçültülmüş versiyonu Chris veya Christy olacaktır.
- Margarita biraz farklı bir sese bürünecek - Margaret (Margaret).
- Natalya'nın ayrıca kendi Natalie (Natalie) versiyonu da var.
- Elizabeth, Elizabeth'e (Elizabeth) karşılık gelir
- Julia pekala Julia'ya (Julia) dönüşebilir.
Unutmayın: ad veya verilen ad, bir kişinin adıdır; İkinci adı soyadıyla karıştırmayın, bu İngilizce adlardaki ikinci addır, örneğin James Charles Brown, ikinci ad genellikle kısaltılır - James C. Brown; İngilizce'de patronimik, patronimik olacaktır; soyadı kelimesiyle karşılaştığınızda onun bir soyadı olduğunu anlarsınız. Yani, bir belgeyi İngilizce olarak doldurursanız, o zaman Rusça "soyadı, adı, soyadı" yerine soyadı, adı ve soyadı olacaktır.
Patronimik - patronimik
Böylece adınızı İngilizce olarak nasıl yazacağınızı bilerek, kişisel bir mektubu doğru bir şekilde imzalayabilecek veya bir özgeçmiş doldurabilecek ve ayrıca gerekli belgeleri doldurabileceksiniz. Her isim benzersizdir ancak isimlerin tercümesi için katı kurallar yoktur. Yabancı pasaportunuz varsa pasaportunuzda belirtilen seçeneğe güvenebilirsiniz. Çevrilen ad tanınabilir kaldığı sürece herhangi bir harf çevirisi sistemini seçebilirsiniz. Ancak adınızın İngilizce karşılığı olup olmadığını öğrenmek için zaman ayırın.
Harf çevirisi seçeneğini mi tercih edeceğiniz yoksa adınızın İngilizce versiyonuna mı sadık kalacağınız herkesin kendisi için karar vereceği bir sorudur. İngilizcede hem eril hem de dişil birçok isim, diğer daha eski dillerden gelmiş ve çeşitli dillere girmiş, biçimlerini değiştirerek veya benzer kalmıştır. Ancak, İngilizce konuşulan ülkelerde yaşayanların kendilerine tanıdık gelen bir ismi anlayacağını unutmayın. Bu nedenle adınızın daha hızlı hatırlanmasını istiyorsanız İngilizce konuşan birine daha yakın ve anlaşılır olacak bir seçeneği tercih etmeniz daha doğru olacaktır. Bununla birlikte, bir arkadaşınız tarafından zaten Yuliya olarak tanınıyorsanız, yazımı Iuliia veya Julia olarak değiştirmenize acil bir ihtiyaç yoktur.