Yeni adresimiz “Kondy”ye sizleri bekliyoruz!
Yeni adresimiz “Condi”ye sizleri bekliyoruz!
Yer adları sözlüğü
Karelya'daki en eski coğrafi isimler - yer adları - Sami'dir. Yaygın isimler Karelya'nın batısındaki Fince, güneydoğudaki Vepsian ve Karelya'dır.
Karelya dilinde üç lehçe vardır: Kuzey Karelyalılar Fin diline yakın bir lehçe konuşur; Güney Karelyalılar, birçok yönden Vepsian diline benzeyen Livvikov ve Ludikov lehçelerini konuşurlar.
Rus kökenli toponimler çoğunlukla nehir kolları, küçük göller, adalar, burunlar, akıntılar veya nüfuslu alanlar gibi küçük nesnelere atıfta bulunur. Genellikle yosun "bataklık", dudak "körfez", burun "pelerin", yarıklar "pürüzsüz kayalık kıyı" lehçe terimlerini içerirler.
Bazı Rus isimleri, kelimenin belirsiz anlamının ses benzerliğine dayanarak yeniden düşünülmesi sonucu ortaya çıktı. Böylece, Sami Kuoss-yaure "Ladin Gölü" Kosoe Gölü'ne, Karelya veya Vepsian Soarikoski'ye, Sarkosk "Ada Eşiği" - Çar Eşiği'ne ve Maselkäjärvi (anlam için aşağıya bakın) - Maselgekoe Gölü, Maselozero'ya dönüşebilir ve son olarak Maslozero.
Sami, Karelya ve Vepsi isimlerinin çoğu bileşiktir (içlerindeki ana vurgu ilk heceye, ikincil vurgu ise diğer tek hecelere düşer). İlk, tanımlayıcı kısım, nesnenin özelliklerini verir, ikincisi, terminolojik, özünü belirtir: Musta-yoki - “Kara Nehir”, Hauta-vaara - “Mezar Dağı”. Çoğunlukla yarı çeviriler vardır; ilk bölüm Rusça değildir, ikincisi ise Rusça çeviridir: Myagostrov, Yukkoguba.
Karelya'nın ismine gelince (Fince, Kar. Karjala), Baltık kökenlidir - yanan"dağ". Bu versiyonda, Karelyalılar, yani doğudaki "üst" Finliler, Baltık zhemee "kara, ova" dan batı, "aşağı" Finliler - häme - ile tezat oluşturuyor.
Kabul edilen kısaltmalar: Sami. - Sami, Veps. - Vepsiyan, Rusça - Rus, Kar. - Karelya dili, dil belirtilmeden verilen terimler de Karelya dilidir.
Aita"korunma" aitta“ahır”: Aitozero, Aytoyoki, r. Aitta
kabul(Saami) “kadın; yüce kadın tanrı" acca"kadın", Akan"kadın": göl Akan, Akonjärvi, Akkajärvi, Akankoski, Aka eşiği.
ala“alt”: Alozero, Alayarvi, Ala-Taraisyarvi.
Ahven“levrek”: Agvenlampi, Ahvenlambi, Ahvenjärvi.
vaay(Sami) “dişi geyik” (dolayısıyla Rusça önemlidir): r. Vazhinka, Vazhezero, Vachozero, köy. Yukarı Vazhiny.
valkea, valgei“beyaz”: Valgilampi, Valkealampi, Valgova Guba.
vaara, voara(kar.), savaş(Saami) “dağ”, Rusça'dan geliyor. Varaka: Kobiwara, Shalgovaara, Logovarakka.
Vene, Venekh, Wenhe“tekne”: Venehjärvi, Venozero, Vengigora, Venikhozero.
dönüm noktası, dönüm noktası“Vakhta” (yenilebilir köklü su bitkisi): Vehkozero, Vehkusuo, Vehlampi, Vehruchey, Kodi-Vehkajärvi.
görüş(Veps.), viita, viida“çalılık, genç ladin ormanı”: Vidalampi, Vidany, Vidostrov, Vidporog, Viidrechka, Viitajoki
Viexa(Saami) “şube”, Viixie, Nikshi(kar.) “bıyık”, yer adlarında - “dal; bir yan gölden çıkış; izole bölme": r. Viksha, Viksilakshi, Viksozero, Vikshezero, r. Viksenda, Viksalampi, Vieksjärvi m, Viiksinselka.
ejder(Sami) “ağ”: Virma, Virmozero, Verman, Virmayarvi.
Vitsa, Vichcha, Sami. Vitska“dal (huş ağacı, söğüt)”: Vitchevara, Vitcheshuari, Vicesari, K Vichany, Vichcha, Vichangivaraka, Vitsakangas, Vychajoki, r. Vichka, Vitskozero.
viyare, viyaru“sarmal, eğik; yanlış": Vyaraporoh, Viarakoshki, Varalaksha. Diğer birçok ünsüz isim (Vara nehri, Varnavolok metrosu) başka kelimelerden gelir: Sami. varra “orman”, varra “yol, yol”.
girvas“erkek geyik” (Kar. hirvas, hirvash'ın Ruslaştırılması): Girvas, Hirvasyarvi, Hirvatsari.
garbalo(kar.), garbol, garbow(Veps.) “kızılcık”: r. Garbala, Gorbokoshki, Garbalova Selga, Garbova Gora, hakkında. Garbishchi.
youtsen, youchen, d "youtchen“kuğu”: Eutsoyarvi, Evchenoya, Evchenvara, Evchelampi, Euzhiyarvi, Evzhozero, Devchenshuo, Devchenoya.
yoki, yogi, d'ogi(kar.), yoğurt, mocha(Sami) “nehir”: Pistajoki, Kivijoki, Penega, Kozledegi, Pannokka, Kontokka.
Onu bulacağım, uçurtma“dar”: Kaidozero, Kaidodegi, Kaidulampi, Kaitajärvi, Kaidunittu (niityu “çayır”)
kayeg, kayi, kaya"martı": Kaivara, o. Kaigas, b. Büyük Kyai, Kaigozero.
kaizla, kazkla“kamış, kamış”: Kaşalilamba, Kaşalioya, Kozhala, Kozledağı.
dışkı(kar., Veps.), kull(Sami) “balık”: göl. Kalo, Kalajarvi, Kuloma, Kulezhma.
kalivo, kallio“rock”: Kalivo, Kalivokangas, Kalliojärvi, Kalvi.
Kalma"ölüm; mezarlığı", Kalma - ölüm tanrısı: Kalmozero, Kalmosari, r. Kalma, Kalmoniemi.
kealg, kealgan(Saami) “reçine yosunu; geyik otlatmak için uygun bir yer": r. Kalga, Kalgozero, Kalköy, Kalgyarvi, Kalkyanjoki, Kalgioya, Kalguvara, hakkında. Kalgos, Kalgan Adaları.
kangalar"bor" kuru, yüksek yer": göl. Kangas, Kangassari, Kangasyarvi, Kangashnavolok.
köri(kar.) Rusça'dan “yuvarlanma, sığ eşik”. Karezka: Akankari, Orinkari, Bakır Karezhka, Tulema Karezhka.
karnas, karnes(Saami), koarne (kar.) “kuzgun”: göl. Korniş, r. Karnizh, Karnizozero, Karnisvara, por. Kökler.
Kasklar“Yaprak döken bir ormanı kesmek”, kaskez (Veps.) “genç karma orman”: Kaskeznavolok, Kaskesselga, Kaskesruchey, Kashkany, Kaskozero.
kivi"taş": r. Kiva, göl Kivi, Kivijoki, Kivijärvi, Kivikoski. Bu ki(y) kelimesinin eski biçimi Beyaz Deniz'deki birçok adanın ve bazı göllerin adlarında mevcuttur: Pelyaki, Rombaki, Kiy, Lotoki, Robyak.
kint(Sami) “kintishche, park yeri”: s. Kinda, köy Kindasovo, por. Kintezma, göl Kindozhskoe.
kovda, govde(Saami) “geniş”: r. Kovda, Koitajoki, Hovdayarvi.
kondu, kontu(kar.) “köylü bahçesi; onarım." Terim, isimlerin hem tanımlayıcı hem de terminolojik kısımlarında bulunur: köy. Kondoberezhskaya, Konda, st. Pogrankondushi (kar. Rayakondu), Raidakonda Dağı, Kondopoga.
örgüler, kediler(kar.), yataklar(Veps.), kuushk(Sami) “eşik”: Korbikoshki, Koshka, Pitkakoski, Porokushka.
halılar“çarpık, kavisli”: göl. Halı, köy Halı, Halı lambası, Halı eşiği, por. Koversky, Koverjarvi.
Koivu“huş ağacı”: Koivusilta (silta “köprü”), Koivuyoki, r. Koivu.
kok Karelya dilinde "kanca" dan "penis" e kadar bir dizi kavram anlamına gelir, daha çok yer adlarında - "sivri tepe, dağ".
Bu isimler bazen araba üzerinden yeniden yorumlanıyor. kokko “turta”, kokko “kartal”; şenlik ateşi": Kokkolampi, Kokkozero, Kokkoostrov, Kokkosalma, Kokonniemi.
kontio, kondi, kondy, Evet. KONDİSİ“ayı”: Kondiruchey, Kondylampi, Kontijoki, Kondyoja, Kontiolahti.
Corby Rusça'nın bulunduğu "çalılık, geçilmesi zor nemli orman". korba: r. Korba, köy Korba, çok sayıda Korbozera, Korbikoshki akıntısı.
corppi“kuzgun”: Korpijoki, Korppijärvi'nin çok sayıda gölü. Koste, Koshte, Sami. kiest "su birikintisi, barınak", yer adlarında genellikle "leeward shore": Kostomuksha, Kostomuksha, o. Kostyan, ilçe, köy Kestenga, Kestoya.
kod, kedi, kedi“ev, konut; kulübe": Kodalampi, Kodanlampi, Kodarvi, Kodaselka, Kotajarvi, ; Kotijärvi, Kotioja.
Kuotska(Sami) alıntı(kar.) “interlake kıstağı”: por. K-otska, Kotkalampi, Kotkozero Kotkajärvi. Biçim olarak bu isimler kotka “kartalına” daha yakındır, ancak coğrafi gerçekler “kıstak” kelimesinin anlamını göstermektedir. Belki de Kochkoma'daki üç nehrin adlarının kökeni budur, ancak burada yine Sami olduğu varsayılabilir. kuotskem "kartal". kuiva “kuru”: Kuivasalma, Kuivashoya, Kuivajärvi.
kuikka"salon": Kuikkavara, Kuikkalaksi, göl. Kuikka-selka, r. Kuiko. kugk, kugkes, kukkam (Sami) “uzun”: göl. Kukas, O. Kukat, Kukkomozero, Kukozero. Kurgi, Kurki "vinç": köy. Kurgentsi, göl Kurgievo, Kurkijoki, Kurkijärvi.
kuusi, kuuzhi(kar.), vücut(Veps.), kuse, kuossa(Sami) “ladin”: s. Kuzha, Kuzharvi, Kuzhatoja, Kuzhenga Kuzaranda, Kuzikoski, Kuznavolok, Kuuzhjärvi, Kuusiniemi.
kule(kar.) “köy”: köy. Kürkuncula, göl Kylajarvi, o. Kylaniemisuari (“Burun üzerinde köy bulunan ada”).
kulma"soğuk": s. Kylmes, Kylmäpuro (puro "akış"), Kylmäjärvi.
kyaadkai(Sami) “kayalık”: s. Kätka, Kätkajärvi, Kätkovára.
laaya, lavea, levea“geniş”, çoğunlukla “enine” anlamında: köy. Laaja, göl Lajani, Lavalampi Lavijärvi.
-la/-la. Baltık-Fince dillerinde bu unsur genellikle kişisel isimlerden oluşan yerleşim yerlerinin adlarında yer alır: Ignoilo, Kukkoila, Essoila, Lyaskela.
uşaklar, laksa, lahti(kar.) “defne”, Rusça'dan. Lakhta: Lakhta, Kinelakhta, Rautalahti, Ovlunlaksi, Korelaksha.
lamba, lamba(kar.) “orman gölü”, Rusça'dan. lamba“göl” ve lambina “nehrin göl benzeri genişlemesi”: Surilambi, Yuvilampi, Dolgaya Lamba, Kuchelambina, Volina-lambina.
luodo, luoto(kar.) “sürü; kaya, resif; küçük kayalık ada”, buradan Rusça. Luda:
Kuikaluoto, Heinyaluoto, Ivanovy Luda, Krasnaya Luda.
lappi"Sami", Rusça'dan geliyor. geçit: Lapinjoki, Lapino, Lapinjärvi, göl. Lopskoe.
Ladva, Letonya, Veps. Tamam“üst, üst”, Sami. lada "geçiş": köy. Ladva, Ladvajärvi I Latvasurja, göl. Latvo, Latvajoki.
lahna"çipura": r. Lagna, göl Lahno, r. Lakhna, Lagnojärvi, Lagnoja.
gevezelik, Evet. lep, Sami. gözleme"kızılağaç": r. Lepista, por. Leppä, Lepenjärvi, Lepozero, Leppäniemi Leppäsyurja.
Linda"kuş", Linnuna"kuş": Lindozero, Lindolampi, Linnunvara.
enayiler“blok, kaya”: por. Loukhi, göl Loukhskoe. Karelya destanında Louhi, kuzey ülkesi Pohjola'nın metresidir.
enayiler“somon”: Logiguba, Logikoski, Lohguba, Lohijärvi.
İzin verirseniz(Sami) Mayıs(kar.) “kunduz”: Mayguba, Mayozero, o. Maya.
Marya"berry", ama Sami. ağlı"bataklık": r. Marina, Marnavolok, Maryarvi, göl. Marjo-Selka
Moaselgya, maaselkya, muashelgya“havza” (maa, mua “kara”, selga “sırt”): göl. Maselga köyü Mashelga, göl Petrol, Maslozero. Benzer adlara sahip tüm nesneler büyük veya yerel havzalarda bulunur.
uterus(kar.), uterus(Veps.) “yol, yol”, Moatk, mootk(Sami) “sürükle, kıstak” ben köyüm. Matkaselka, Matkozero, por. Matkozhnya, r. Motko, b. Makara.
yumuşak, yumuşak"porsuk": r. Meghri, Megrozero, Megrega, Myagreka, göl. Magrino, Myagrosero.
koşturmak, koşturmak“orman” (ancak metso, kılıç “orman tavuğu”): Metchajarvi, Metchishari, r. Metchepuda1 Mechchalambina, Metchozero.
muurama muura(kar.), Üfürüm, tüylerim diken diken oldu(Veps.) “bulut meyvesi”: Muramozero, Murmozero, r. Muromlya r. Murom, Murashkoski.
musta, musta“siyah”: Mustlampi, Mushtavara, Mushtalampi, göl. Musta.
yumuşak, yumuşak(kar.) “dağ, tepe”: Sarimagi, Hietamaki, Myagostrov.
Myantyu, Myandyu, Myand“çam (genç)”: Mändova, Mänduvara, Mänduselga, Mändujärvi, Mäntytunturi ( tunturi- yüksek dağ), Mäntajärvi.
niemi(kar.), biraz(Veps.) “pelerin”: Särkiniemi. Kuokkaniemi.
Niska, Nişka, Nişka(kar.) iki anlamı vardır. Birincisi “Gölden nehrin kaynağı”: o. Niska, göl Niskajarvi, göl Düşük (açıkça yeniden düşünmek). İkincisi “akıntıların başlangıcı”: Kossaniski, Yumanishki, Oyanishko, Niskakoski, Vidanskaya Nishka, Nishkakoshki.
Naali(kar.), hayırhepsi(Sami) “Kutup tilkisi”: r. Nalya, göl Nolya, Nolyozero.
Niva“hız” - Sami'den. nyavv “nehrin akıntılar arasındaki bölümü”: r. Nava, Nivakoski çok sayıda kısa nehir Niva.
güzelim, güzelim(Sami) “boğaz, yutak; nehir ağzı": Nelmozero, Nilmozero, r. Nyalma, Nyalmozero.
niloş, niloş“Suyun aktığı bir kaya”: Nil, Nilosh, Nilaskoshki'nin akıntıları.
noarve(Sami) “çıkıntı”: r. Narva, Narviyoki, r. Norva, Norvijärvi.
Nuotta"seine": çok sayıda Notozera.
nurmi"çayır": göl Nurmat, b. Nurmis, köy Nurmoyla köyü. Nurmolitsy, Nurmezhguba, Nurmijärvi.
Neworra(Sami) “uçurum, kaya”
Nyura(kar.) “kayalık sürüsü”: Nuorunen, Noruslampi, por. Nurus, Nyuronavolok.
ah(kar, veps.), vay, vay(Sami) “dere, nehir”: Korvenoya, Kalkoya, Kestui. Rusça kullanımında bu öğe genellikle -va'ya dönüşür: Kerzheva, Olova, Petkuevo.
kalabalık(kar.), Vay(Veps.), Oarrev(Sami) “sincap”: Oravruchey, Orovguba, Orovyarvi, Uravara.
payi(Saami) “üst, üst” , piya, piya(kar.) “baş, üst”: m. Piyakko, Paezero, r. Pai, Payozero, Peijärvi, Pyajärvi, Pyaozero, Päävara, Piaoja, Pääoja. Sami Paiyaure “Yukarı Göl”ün sıklıkla göle dönüştüğünü unutmayın. Boyarskoe.
Güney Karelya tipi gölün isimleri. Payu, b. Payudegiler muhtemelen Vepslilerden geliyor. Söğüt içerim.
düşmüş“ateş, yanma, yanmış alttan kesme”: s. Pala, Palalahta, Palojärvi, Palakoski, Palaoja. pada, pato “nehirde balık tutma çiti”: Padaoya, Padozero, r. Padas.
Pawnee, Pawnee“su birikintisi”, poann (Sami) “sığ göl”: Pannoka, Puanoloya, çok sayıda Panozeros, vi, Panajarvi.
şarkı söylemek, şarkı söylemek“çam”: Pedaselga, Pedayashari, Petailampi, Petayavara, Petya-järvi. pedz, petch, set, pez (Sami) “çam”: Pezhozero, r. Pezega, Peşozero.
pert(t)i, pirtti"kulübe": göl Perti, Pertozero, göl. Pertti, Pertyarvi, Pirttivinta, Pirttilampi, Pirttipokhja.
tüy“arka, arka taraf, uzak taraf”: Peralampi, Perguba, Periajoki, Peryanavolok,
- göl Kayanperya.
içmek, içmek“uzun”, pizin “en uzun”: Pitkakoski, Pitkäranta, Pitkoya, göl. Pisanets, Pisansuo, Pisinnemi.
Pohja(araba.) “körfezin köşesi, kenarı, sonu”: Kondopoga, Sopokha, Lakhdenpokhya.
poro, peura, pedro“geyik”: Por-eşik, Peurujoki, Peurakoshki, Pedrolambina, Pedrayarvi.
pudalar, pudalar“nehir kolu”: Pudas, Pudashiegi, Kervapudos kanalları, nehir. Pudos, Pudozh.
havuz(Sami) “yanmış”: Pulozero, r. Pulonga, r. Puloma.
boş"ağaç standı", ama Rusça. boş, çorak arazi “terk edilmiş tarlalar, nadasa bırakılmış araziler, ekilebilir arazilerden çayırlar.” Bu nedenle nehir adlarının kökenini belirlemek her zaman kolay değildir. Pusta, Pustinlahti, göl. Boş, Pustozero, Puustinlahti, por. Puştoşkin, b. Pushtos (son iki durumda arabayı da hesaba katmalıyız. pustös “baraj”).
rauda, rauta“demir”, rauvan, haham “demir”: şehir Ravan, m. Rauvankoro, Rauvanlampi ve por. Raudoverya, göl Raut, Rautalahti.
randa, randa, randa(kar.) “kıyı”: Pitkäranta, Kuzaranda, Randu.
repo, reboy"tilki": ah. Rebay, Repojärvi, dere. Reboy, köy. Reboller (açıkçası - kişisel bir ad aracılığıyla).
kirli“çapraz”: Ristiniemi, Ristilakshi, Ristisari, Ristioja, Ristijärvi. Ancak Ristanvar gölünün isimleri. Rysto Sami'den geliyor. rysta "av", araba. riista "oyunu".
ruokho, ruohka, rogo“kamış, kamış, kuyruğa”: s. Büyük Boynuz, Rogansari, Rogozero, Ruagjärvi, Ruogjärvi, por. Ruach, Ruokoguba.
el, el“reçine, reçine”: Rugozero, Rukajarvi.
balık(Sami) “keklik”: Rybreka, Ryboya, Rybozero.
ryam, çavdar"yosun bataklığı": köy. Ramo, köy Rampole, Ramozero, Ram-mokh, Ryamenyarvi, r. Remaka, b. Rema, Remazh.
saari, soari, suari, shoari, shuari,çoğul suaret, suaret(kar.), sar(Veps.) “ada”;
Rantasari, Mäntyšari, Neresšuret, Purutsharet, Sar.
salmi(kar.) “boğaz”, Rusça'dan. salma ve diğer Rus saman: Kuivasalma, Suopasalmi, Oporovaya Salma, köy. Pipet.
Selkya(kar.) “erişim, göl”: göl. Kavnizselga. Daha sık Selka, Selga"sırt, sırt" anlamına gelir, dolayısıyla Rusça. Selga: köy Selgi, st. Kappaselga. Güney Karelya'da Rusça. Selga aynı zamanda “ekilebilir orman veya samanlık” anlamına da geliyordu ve birçok köyün adında yer alıyordu: Eroshkina Selga, Matveeva Selga.
suo, şuo(kar.), ile(Veps.) “bataklık”: Deukhishuo, Syapsesuo.
Sava, Savvan(Sami) “nehire ulaşmak, göl körfezi”: Saavajoki, Savozero, Savoy, göl. Chavan
Savi, Shawi"kil": Savivara, köy. Savilatchu (lachchu “su birikintisi”), Savijarvi, Shaviranta köyü. Şavilosho.
selam, salu"bor" orman vahşi doğası": o. Salo, Saloostrov, Salnavolok, Salonjärvi, r. Şalitsa, Şalsari.
sammal, şamal, Veps. samau “yosunu”: Sammalvara, göl. Samulus, Samogora, Samozero, Samnavolok, r. Samina, göl Samaevskoe, Shamallaksi, Shamalvara.
Suann, Shuonn(Sami) “çimenli bataklık”, soen, shuon (kar.) “bataklık”: r. Sona, Sonozero, Sonostrov, Shunozero, Shuonyarvi.
suuri, şuuri, suvri, Sami yo "büyük": Suvri-Saviyarvi, Suuriyarvi, Shurivara, por. Shuripaya, Shuurijärvi, göl. Shury-Reduni. Benzer görünümlü isimler aynı zamanda syurya “yan, yan, kenar” (syuryajoki “kol”) kelimesinden de türetilebilir: r. Suri, Suryoya, Surilampi, Suryapia, Suryaoya. Ama aynı zamanda "heteroseksüel" ve Sami de var. surr, suorr “çatal, çatal”, bkz.: Shurozero, Shuorishuo. Çoğu durumda, bir harita bize bir nesnenin boyutundan, konumundan veya şeklinden mi bahsettiğimizi söyleyerek yardımcı olacaktır. Nesne büyük, düz ve göl gibi yanal olduğunda bu daha zordur. Surgubskoye, Shuya havzasında ayrı bir Ukshezera koyudur.
şuvya, şuvya“derin”: Syvä-Salmijärvi, Syväjärvi, Syväjärvi. Özellikle Syuvyad "arvi, Syuvyad" ogi gibi benzer isimler Ruslar arasında sıklıkla Svyatozero, Svyatlitsa/Svetlitsa kanalı, Svyatukha (Syuvya, Svyat-) gibi isimlere dönüştürüldü. Yani Karelya'nın tüm "kutsal" isimleri gerçekten kutsal değildir.
syarki(kar.), syarg(Veps.), sirj(Sami) “hamamböceği”: Sergozero, r. Särgezha, Särgozero, Särkiniemi, Särkijärvi.
saçmalamak“ide”: Syavnozero, Syavnyalampi, Syanozero, Syayunashari, Syavnyajarvi, r. Syavnega, Shavnegozero.
talvi(kar.), konuşma(Sami) “kış”: Talviesdegi, Talvishari, Talvesuo, Talvilampi, Talvuslampi, köy. Tolvuya.
tedri“Orman Tavuğu”: Tedrioja, Tetrivara, Tetrozero, Tedriniemi (Teternavolok). terva “reçine, katran”: Tervalampi, Tervajärvi, Tervukoshki, köy. Terva.
Toarast, Tueres(Sami) “karşıdan karşıya, enine”: göl. Tarazma, Taraisjärvi, Tarasjoki, o. Tarasikha, Teresinalambi, göl. Toros, Torosozero.
Uros(kar.), kürekler(Sami) “erkek”: oz Uras, oz. Uros, Urosyarvi, Urosozero, Arziyarvi, köy. Orzega.
haapa, hoaba, Veps. Aspen merkezi: Gabozero, Gabselga, Haapalampi, Habozero, Hapavara, Hapayoki.
hangalar(Rus gangaları, Sami hankkas'ın bulunduğu yerden) “tuzak, tuzak kalemi”: Hangasyarvi, Khankusyarvi, göl. Khankash, Gangaslampi, Gankashvara, Gangos kasabası, göl. Gangalar.
hanka, hanga"kasık", hanko“dirgenler”: Khangayarvi, Khangozero, Hangajoki, Khankovara, Khankasari, Khankozero, Gangozero.
hani"kaz": ah. Hanhipasi (paasi "taş levha"), Hanhijärvi, Gangivara. haugi, hauki "turna balığı": göl. Haugi, Haugijärvi, Haukioja, Haukijoki, Hauguya.
nasıl, hauta"mezar": por. Hauda, Haudekangas, Hautovaara.
selam“çim, saman”: Geinozero, Geynolampi, Heinalampi, Heinyayoki, o. Heinäsenmaa, Kına Navolok.
hieta“kum”: Hietajäki, Hietajärvi, Hetolambina, Khedostrov.
hiisi, hiishi, doğuracak, case hiiden“cin, kötü ruh: uzak, kötü yer”: Kheizjärvi, Khizhozero, Gizhezero, Khizh, Khizjärvi, Khiiz-järvi (Khiizjärvi), Khiisijärvi, Hidenselysya.
kiralık adam"geyik": Hirvisalmi, por. Hirvi, Hirvilampi.
Honka, Honga“kuru çam”: Khonkasari, Khonkasalonselya Bulvarı, Honkasuo, Gomselga, Gonginavolok, köy. Gonginskaya.
chappad, ahbap(Sami) “siyah”: Chapa, r. Chapari, göl Chopchem ve R. Chapai, Chapozero, Chapanshari, Chapin Burnu (ve Kara Adalar yakındadır).
choalme(Sami) “boğaz”: köy. Chalna, Chelmozero, Chelozero, köy. Çelmuzhi, m.
chuppa"açı": dudak ve köy. Beyaz Deniz'deki Chupa köyü. Konchezero ve Sunozero'daki Chupa, Chupa Körfezi
Chuuru“çakıl taşı, küçük taş”: s. Chura, Churalampi, Churuzh nehri, Churlahta.
titreme Sami'den geliyor chivrai"çakıl taşı, parke taşı" anlamına gelir.
Julia“üst”: çok sayıda Yulyajarvi, Yuleozera.
yurkkya, yurkkyu“dik”: akıntılar Yurki, Yurkka, Yurkonkoski, köy. Yurgilitsa, Yurkinnavolok, Yurkostrov.
Janis, Janish, Janizh, Yanuo“tavşan”: Yanetsozero, r. Yani, göl Janis, göl Janisch, Sanat. Yanishpole, yaklaşık. Yants, Yanchozero, Yanıkumu.
yarvi, d'arvi(kar.), d "jarv(Veps.), Yaure, Ocak(Sami) “göl”: Suoyarvi, Kodarvi, Väragyärv.
Yank(k)ya, d"angya"yosun bataklığı": r. Yanga, Yangajoki, Yangajarvi, Yankajarvi, r. Para, Dangozero.
İSİMLER NEREDEN GELİYOR.. Karelya şehir ve köylerinin, göllerinin, nehirlerinin ve
tepeler bize çok şey anlatabilir.
Petrozavodsk, Zaonezhye gibi bazıları
Lososinka, Svyatozero, Beyaz Dağ, Sosnovy Bor vb.
- herkes için anlaşılır. Bulunanların şifresini çözmek için
birçok Baltık-Fin yer adı
Karelya dili, Fince veya
Vepsi dilleri.
Karelya'da daha eski isimler de korunmuştur,
Bazıları Sami dilinden geliyor. Ayrıca
birçok yer adı, kökeni ve anlamı var
bunların hiçbir zaman kurulması pek mümkün değildir.
KARELYA SAKİNLERİ
Karelya'nın ilk sakinlerinin hangi dili konuştuğunu bilmiyoruz.Buzul sonrası dönemde (MÖ 10. – 9. binyılda) buraya gelenler
Urallar ve Batı Sibirya ve daha sonra gelen kabileler, 2500 civarında
M.Ö. yıllar örneğin Volga-Oka havzasından. Onlardan tercüme edilemez kaldı
Vyg, Ilexa, Sandal, Suna, Kestenga, Uzhma, Shizhma gibi isimler,
Shomba, Shoksha, Shonga ve -ga, ma, -sha, -ksa, -ta, -da sonları olan diğerleri. Benzer yer adları yalnızca Karelya'da değil,
ama aynı zamanda Rusya'nın Kuzeybatısı boyunca.
SAAM
BALTİK-FİN KABİLLERİ
Karelya toponimisinin en önemli katmanıBaltık-Fince. Karelyalılar ve Vepsiyalılar (Korela ve diğerleri) –
Karelya'nın yerli halkları. MS 1. binyılın sonu - 2. binyılın başı.
e. zaten bölgemizin tamamını işgal ettiler. Ruslar
9. ve 11. yüzyılların kronikleri ve İskandinav destanları,
Karelya nüfusu hakkında ilk yazılı kanıt
zaman. “Karelia” kelimesinin kendisi isminden geliyor
Karjala kabilesi (Rusça - Korela - Karelyalılar). Buna göre
ünlü Finno-Ugric bilim adamı Profesör D.V.
Baltık kökenlidir. MÖ 1. binyılda. e.
Baltık Denizi yakınında yaşayan Fince konuşan nüfus,
eski Baltlarla (Litvanya-Letonyalılar) yakın temas halindeydi.
Karjala kabilesi veya “dağ (doğu)” Finliler (
Baltık garjası - “dağ”, “orman”), daha sonra tezat oluşturuyordu
başka bir Baltık-Fin kabilesi - Häme (eski çağlarda)
kaynaklar - “yam”, “yemek”) veya “taban (batı)”
Finliler (Baltık žemee'den - “kara; ova”). Son ek -la
Genel kabul görmüş görüşe göre bir kelimenin sonunda
yer belirlemeleri.
BAŞLIKLARIN İNŞAATI
Karelya, Vepsian ve Fince isimlerin inşasıaçık kurallara tabidir. Karakteristik özellik
Baltık-Fin toponimi şu şekildedir:
karmaşık kelimeler genellikle yer adı görevi görür,
birinci kısmı ikincinin tanımıdır. İkincisi
toponimin bir kısmı ortaktır
coğrafi terim: järvi (yarvi) - “göl”; şaka, jogi,
d΄ogi (yoki) - “nehir”; koski, koški (koski) - “eşik”,
"şelale"; lampi, lambi (lampi, lambi) - “küçük
genellikle durgun olan orman gölü"; laksi, laksi, lahti
(lakshi, lahti) - “defne”; salmi (salmi) - “boğaz”; niemi
(niemi) - “yarımada, burun, burun”; selka, selka, selg
(selga) - “dağ, sırt, tepe, sırt”; vaara
vuara, voara (vaara, vuara) - “dağ, tepe, kapalı
orman"; mäki, magi (yumuşak, yumuşak) - “dağ”; suo (suo “bataklık”; suar΄i, suor΄i, saari (suri, saari) - “ada” vb. Bu coğrafi terimler aşağıdakilere dahil edilebilir:
toponimin bileşimi sadece bir saniye olarak değil,
tanımlanabilir kısım, aynı zamanda
tanımlar. Örneğin, Suojärvi
çevrildiğinde “bataklık gölü” anlamına gelir veya
"bataklık gölü"
Bazı göl ve yerleşim yerlerinin adları
(genellikle köylerin uçları) şunları içerir:
tanımlar: üst (yüksek) – ylä,
daha düşük (düşük) – ala. Örnekler: Yläjärvi,
Yljalampi, Alalambi, Alanjärvi.
Toponymler aşağıdakilerin bir göstergesi olabilir:
Peyzajın doğası, toprak özellikleri,
örneğin Maselga (maa – toprak), Rautalahti
(rauta – demir), Kallio-järvi (kallio – “kaya,
taş ocağı"). Genellikle ad, nesnenin boyutuna ve şekline atıfta bulunur.
Aşağıdaki kelimeler genellikle tanım olarak kullanılır:
büyük (suuri), küçük (pieni), uzun, uzun
(pitka). Örnekler: Suuriyoki - “büyük nehir”, Pieniyoki -
“küçük nehir”, Surguba – “büyük dudak (büyük
körfezi)", Pitkäranta - "uzun kıyı", Pitkäkoski -
"uzun eşik"
Rengi karakterize eden birçok isim var
nesne. En yaygın tanımlar “beyaz”dır
(Carol. valgei, valgie, valged, Veps. vauged, Fin. valkea) ve
siyah (musta). Örnekler: Valkeajarvi - “beyaz göl”,
Mushtajarvi - “kara göl”, Mustalamba - “siyah
lamba." Karelya yer adlarında zengin bir şekilde temsil edilir
ülkemizin flora ve faunası
kenarlar. İsimler sıklıkla tekrarlanıyor
ağaçlar: leppä – kızılağaç; Haapa
(haapa) – titrek kavak; kuzi (kuuzi, kuusi) – ladin;
koivu – huş ağacı; mänd, pedal (mänd,
pedäi) – çam. Örnekler: Myanduselga,
Pedaselga, Koivuselga, Kuzaranda,
Haapalampi, Leppäniemi.
İSİMLERİN KÖKENİNDE HAYVANLARIN ROLÜ
Hayvanlar atalarımızın hayatında önemli bir rol oynadı- bunlar balıkçılık objeleriydi ve ayrıca,
pagan kabilelerin ibadet nesneleri (aynı zamanda
ağaçlar). Karelya yer adlarında olması şaşırtıcı değil
Ara sıra hayvanların, kuşların ve balıkların isimleri duyulur: tavşan -
Janis (jänis), ayı – konti, kondie (kondie), tilki –
repo, rebo (rebo, reboi, repo), geyik – girvi (hirvi),
turna - kurki, levrek - aven, ahven (cennet),
hamamböceği - särgi, çipura - lahn, turna balığı - haugi
(haugi). Örneğin: Janisjärvi - “tavşan gölü”,
Repojärvi – “tilki gölü”, Kontiolahti – “ayı gölü”
körfezi", Kurkijoki - "turna nehri", Ahvenlambi -
“levrek kuzu”, Syargilakhta – “sal koyu”.
AYNI İSİMLER FARKLI YAZILABİLİR
Karelya toponimisinin bir diğer karakteristik özelliği deaynı isimlerin farklı yazılabileceğini söyledi. Örneğin,
Kostomuksha (Kalevalsky bölgesi) ve Kostomuksha (Suoyarvi bölgesi)
bölgesi), Koivuselga (Pryazhinsky bölgesi) ve Koivuselka
(Pitkyaranta bölgesi). Terimler kulağa hoş geliyor ve farklı yazılıyor
yer adlarına dahil edilmiştir: “myagi” ve “myaki”, “lahti” ve “lakshi”,
"lampi" ve "lamba", "selga" ve "selka" vb.
Bu, Karelya topraklarında yaşadığı gerçeğiyle açıklanmaktadır.
Dilleri akraba ve benzer olan ancak olmayan Karelyalılar, Finliler ve Vepsiyalılar
aynıdır. Ayrıca Karelya dilinde de var
üç lehçe - Livvikovskoe, Lyudikovskoe ve Karelya dili,
telaffuzda da farklılık gösterir.
Aynı ses çıkarıldığında yazım farklılıkları da ortaya çıkar
ad farklı nesneleri belirtir. Örneğin “Konchezero” bir yerleşim yeridir, ancak “Konchozero” bir su kütlesidir.
İSİMLER NEREDEN GELİYOR. . Karelya şehir ve köylerinin, göllerinin, nehirlerinin ve tepelerinin isimleri bize çok şey anlatabilir. Petrozavodsk, Zaonezhye, Lososinka, Svyatozero, White Mountain, Sosnovy Bor vb. Gibi bazıları herkes tarafından anlaşılabilir. Birçok yerde bulunan Baltık-Fince yer isimlerini deşifre etmek için Karelya, Fince veya Vepsian dilleri bilgisi gereklidir. Karelya'da, bazıları Sami dilinden gelen daha eski isimler de korunmuştur. Ayrıca kökeni ve anlamının belirlenmesi pek mümkün olmayan birçok yer adı da vardır.
KARELYA SAKİNLERİ Urallar ve Batı Sibirya'dan buzul sonrası dönemde (M.Ö. 10. - 9. binyılda) buraya gelen Karelya'nın ilk sakinlerinin ve daha sonra gelen kabilelerin hangi dili konuştuğunu bilmiyoruz. yaklaşık MÖ 2500. e. , Volga-Oka havzasından. Bunlardan Vyg, Ilexa, Sandal, Suna, Kestenga, Uzhma, Shizhma, Shomba, Shoksha, Shonga gibi çevrilemeyen isimler ve -ga, ma, -sha, -ksa, -ta sonları olan diğerleri kaldı. -Evet. Benzer yer adları yalnızca Karelya'da değil, Rusya'nın Kuzeybatısında da bulunur.
BALTİK-FİN KABİLLERİ Karelya toponimisinin en önemli katmanı Baltık-Fin'dir. Karelyalılar ve Vepsliler (Korela ve Ves) Karelya'nın yerli halklarıdır. MS 1. binyılın sonu - 2. binyılın başı. e. zaten bölgemizin tamamını işgal ettiler. 9. ve 11. yüzyılların Rus kronikleri ve İskandinav destanları, o dönemde Karelya'nın nüfusuna dair ilk yazılı kanıtları sağlıyor. “Karelya” kelimesinin kendisi Karjala kabilesinin adından gelmektedir (Rusça - Korela - Karelyalılar). Ünlü Finno-Ugric bilgini Profesör D.V. Bubrikh'e göre bu kelime Baltık kökenlidir. MÖ 1. binyılda. e. Baltık Denizi yakınlarında yaşayan Fince konuşan nüfus, eski Baltlarla (Litvanyalı-Letonyalılar) yakın temas halindeydi. Karjala kabilesi veya “dağ (doğu)” Finliler (Baltık garja'dan - “dağ”, “orman”) daha sonra başka bir Baltık-Fin kabilesi olan Häma'ya (eski kaynaklarda - “yam”, “yemek) karşı çıktılar. ”) veya “ aşağı (batı) Finlilere (Baltık žemee'den - “kara; ova”). Kelimenin sonuna gelen -la ekinin genellikle yer belirttiği kabul edilir.
İSİMLERİN YAPILMASI Karelya, Vepsian ve Fince isimlerin yapımı açık kurallara tabidir. Baltık-Fin toponiminin karakteristik bir özelliği, yer adlarının genellikle bileşik kelimeler olmasıdır; bunların ilk kısmı ikincinin tanımıdır. Toponymin ikinci kısmı yaygın bir coğrafi terimdir: järvi (yarvi) - “göl”; joki, jogi, d΄ogi (yoki) - “nehir”; koski, koški (koski) - “eşik”, “şelale”; lampi, lambi (lampi, lambi) - “küçük bir orman gölü, genellikle durgun”; lakši, laksi, lahti (lakshi, lahti) - “defne”; salmi (salmi) - “boğaz”; niemi (niemi) - “yarımada, burun, burun”; šelkä, selg (selga) - “dağ, sırt, tepe, sırt”; vaara, vuara, voara (vaara, vuara) - “dağ, ormanla kaplı tepe”; mäki, magi (yumuşak, yumuşak) - “dağ”; suo (suo “bataklık”; suar΄i, suor΄i, saari (suri, saari) - “ada” vb.
Bu coğrafi terimler, yalnızca ikinci, tanımlanabilir bir parça olarak değil, aynı zamanda bir tanım olarak da bir toponimin parçası olabilir. Örneğin, Suojärvi tercümesi “bataklık gölü” veya “bataklık gölü” anlamına gelir. Bazı göl ve yerleşim yerlerinin adları (genellikle köylerin uçları) şu tanımları içerir: üst (yüksek) - ylä, aşağı (alçak) - ala. Örnekler: Yläjärvi, Ylälampi, Alalambi, Alanjärvi. Toponimler, manzaranın doğasına, toprak özelliklerine ilişkin bir gösterge içerebilir; örneğin, Maselga (maa - toprak), Rautalahti (rauta - demir), Kallio-järvi (kallio - "kaya, taş ocağı").
Genellikle ad, nesnenin boyutuna ve şekline atıfta bulunur. Genellikle tanım olarak kullanılan kelimeler şunlardır: büyük (suuri), küçük (pieni), uzun, uzun (pitkä). Örnekler: Suuriyoki - "büyük nehir", Pieniyoki - "küçük nehir", Surguba - "büyük dudak (büyük körfez)", Pitkäranta - "uzun kıyı", Pitkyakoski - "uzun akıntılar". Bir nesnenin rengini karakterize eden birçok isim vardır. En yaygın tanımlar “beyaz” (Karikatür valgei, valgie, valged, Vepsian vauged, Fin valkea) ve siyahtır (musta). Örnekler: Valkeajarvi - "beyaz göl", Mushtajarvi - "kara göl", Mustalamba - "siyah lamba".
Bölgemizin flora ve faunası Karelya yer adlarında zengin bir şekilde temsil edilmektedir. Ağaçların isimleri sıklıkla tekrarlanır: leppä – kızılağaç; haapa – titrek kavak; kuzi (kuuzi, kuusi) – ladin; koivu – huş ağacı; mänd, pedäi – çam. Örnekler: Myanduselga, Pedaselga, Koivuselga, Kuzaranda, Haapalampi, Leppäniemi.
İSİMLERİN KÖKENİNDE HAYVANLARIN ROLÜ Hayvanlar atalarımızın yaşamında önemli bir rol oynamıştır - onlar avlanma nesneleriydi ve ayrıca pagan kabilelerin ibadet nesneleriydi (tıpkı ağaçlar gibi). Karelya toponimlerinde hayvanların, kuşların ve balıkların adlarının ara sıra duyulması şaşırtıcı değildir: tavşan - jänis, ayı - konti, kondie, tilki - rebo, rebo (rebo, reboi, repo), elk - girvi ( hirvi), turna - kurki, levrek - aven, ahven (aven), hamamböceği - särgi, çipura - lahn, turna - haugi. Örneğin: Yanisjärvi – “tavşan gölü”, Repojärvi – “tilki gölü”, Kontiolahti – “ayı koyu”, Kurkijoki – “turna nehri”, Ahvenlambi – “levrek kuzu”, Särgilakhta – “sal koyu”.
AYNI İSİMLER FARKLI ŞEKİLDE YAZILABİLİR Karelya toponimisinin bir diğer karakteristik özelliği de aynı isimlerin farklı şekilde yazılabilmesidir. Örneğin, Kostomuksha (Kalevalsky bölgesi) ve Kostomuksa (Suoyarvi bölgesi), Koivuselga (Pryazhinsky bölgesi) ve Koivuselka (Pitkyaranta bölgesi). Yer adlarını oluşturan terimler farklı ses çıkarır ve yazılır: “myagi” ve “myaki”, “lahti” ve “lakshi”, “lampi” ve “lamba”, “selga” ve “selka” vb. Karelya topraklarında, dilleri akraba ve benzer olan ancak aynı olmayan Karelyalılar, Finliler ve Vepsiyalıların yaşadığı gerçeği. Buna ek olarak, Karelya dilinin kendisinde de üç lehçe vardır - Livvikovskoe, Lyudikovskoe ve Karelya uygun, bunlar da telaffuz açısından farklılık gösterir. Yazımdaki farklılıklar aynı sese sahip bir adın farklı nesneleri ifade etmesi durumunda da ortaya çıkar. Örneğin “Konchezero” bir yerleşim yeridir, ancak “Konchozero” bir su kütlesidir.
Karelya'nın toponymisi hem kullanım hem de isimlerin kökeni açısından karmaşıktır. Sadece turistler arasında değil, yerel sakinler arasında da pek çok soruyu gündeme getiriyor. Cumhuriyetin resmi atlasları ve yol işaretleri hatalarla dolu ve yerleşim yerlerinin adları da kökenleriyle ilgili efsaneler ve mitlerle örtülüyor. Bunun nedeni basit cehalettir.
Rusya Bilimler Akademisi Karelya Araştırma Merkezi Dil, Edebiyat ve Tarih Enstitüsü'nden bilim adamları, Karelya'nın toponimik bir sözlüğünü derlemeye başladı. Rusya Bilimler Akademisi Karelya Araştırma Merkezi'nde araştırmacı Ekaterina Zakharova, bir ay önce Karelya başkanlığındaki Rus Dil Konseyi toplantısında bundan bahsetti. Sözlükte yerleşim yerleri, göller, nehirler ve turistik yerlerin adları yer alacak. Cumhuriyetin coğrafi adlarının yazılışı ve etimolojisi hakkında bilgiler içerecektir.
Bunun neden önemli olduğunu ve ne kadar ilginç olduğunu “Respublika”, IYALI KarRC RAS'ın dil bilimi sektörünün baş araştırmacısı Irma Mullonen'den öğrendi.
Irma Mullonen. Fotoğraf: “Cumhuriyet” / Sergey Yudin
Haritalardaki hatalar
Karelya'nın coğrafi adlarının kullanımında, yerleşim yerlerinin, nehirlerin ve göllerin adları olan yer adlarının düşüşü, yazılışı ve hatta telaffuzu için açıkça belirlenmiş standartların bulunmamasıyla ilişkili birçok sorun vardır. Irma Mullonen'e göre çoğu zaman Rusya'nın farklı bölgeleri için kendi çözümlerinden bazıları öneriliyor ki bu, çok dilli bir ülkenin koşullarında anlaşılabilir olmasına rağmen prensipte tamamen doğru değil. Karelya özel, ulusal bir bölgedir ve isimlerin Rusçaya aktarılmasındaki sorunlar daha da fazla zorluğa neden olmaktadır.
– Toponymimizin en büyük sorunlarından biri, Rosreestr tarafından yönetilen Rusya'nın Devlet Coğrafi İsimler Kataloğu'na dayanmaktadır. Yer adlarıyla şu ya da bu şekilde bağlantılı olan tüm yapılar onunla ilişkilendirilmelidir: belediye yetkilileri, harita ve atlas yayıncıları, yol işaretleri yerleştiren yol çalışanları. Ancak katalogda çok fazla hata var. Sonuç olarak, bu hatalar Karelya coğrafi atlasının hemen hemen her sayfasında bulunabilir. Daha sonra hatalar örneğin yol tabelalarına taşınıyor” diyor Irma Mullonen. – Yakın zamanda üç ciltlik Karelya atlasında Pryazha bölgesindeki Shchekkila köyünü arıyordum. Ve benim için hiçbir şey yolunda gitmedi. Atlasta adı “Shchepkina”.
Irma Ivanovna başka bir hikaye anlattı. Kısa bir süre önce yol işçileri, Sortavala'ya giden yol üzerindeki Kollas Nehri üzerindeki köprüyü onardılar. Yenilemeden sonra yeni bir tabela ortaya çıktı - “Spike”. Bilim adamları bunu yapmalarına nasıl izin verdiklerini öğrenmek için yol departmanıyla temasa geçti. Bazı nedenlerden dolayı üç yazım seçeneğine izin verilen listelerde Rosreestr'e atıfta bulundular. Yol çalışanları en kısa olanı aldı. Bilim adamlarına, bunun ancak yeni takılan tabelanın destekleri çürüyüp yeni bir tabela takıldığında değiştirilebileceği söylendi.
Bilim adamları, tüm bunların yerel halk arasında öfkeye neden olduğundan eminler, çünkü bir yerin adı bir tür yerel kimliğin, bir yerin markasının işaretidir. Onu alıp değiştirmek kabul edilemez.
– Acaba “Moskova” ismindeki bir harf aniden tabelada kaybolursa ne olur?
Dolayısıyla toponimik bir sözlük oluşturmanın ilk nedeni bir norm geliştirmektir. İkincisi, yerel sakinlerin yer adlarına büyük ilgisi var: hem varoluşları hem de etimolojileri açısından.
Şeytansız şeytan
– Besovets çok eski bir yerleşim yeri. İlk sözü 1563'te Obonezhskaya Pyatina'nın Yazıcı kitaplarında ortaya çıktı. Aynı adı taşıyan bir havaalanı da bulunmaktadır. Birkaç yıl önce, bir uçak kazasının ardından, o zamanın cumhurbaşkanı Andrei Nelidov, patrikliğin önerisi üzerine hem köyün hem de havaalanının yeniden adlandırılmasını önerdi. O zaman uçakların düşmesi duracak. Hatta Yasama Meclisi bünyesinde milletvekili Anatoly Grigoriev'in önderliğinde bir komisyon bile oluşturdular. Daha sonra ben, Karelya Ulusal Müzesi müdürü Mikhail Goldenberg ve komisyonun diğer üyeleri, Besovets'in tarihi bir toponim olması nedeniyle bunun yapılmaması gerektiğini savunduk. Tarihsel isimleri koruyan buna karşılık gelen bir federal yasa vardır. Yerel halk daha sonra köylerinin adını savunmak için yüzlerce imza topladı. Onlar için Besovets, küçük vatanlarının bir sembolüdür. Toponym korunmuştur.
Irma Mullonen daha sonra Besovets'in iblisle hiçbir ilgisinin olmadığını savundu. Bu bir metafor, köyün ortaya çıktığı eşik için mecazi bir isim: Şeytan Eşiği, yani gürültülü, şiddetli, huzursuz, yaramaz. Rapids'i “ets” son ekini kullanarak adlandırmanın bu modeli Rusya'nın Kuzeyinde yaygındır: Sosnovets, Medvedets, Igrimets.
– Yer adları, yavaş yavaş öğrendiğimiz kendi yasalarına göre çalışır. Her bölge, belirli yer adlandırma kalıplarıyla karakterize edilir. Her ekin kendine ait bir varlık alanı vardır. Irma Mullonen, bunun arkasında bir hikaye olduğunu söylüyor.
Örneğin, Karelya'da “ina” veya “in” son ekiyle eklenmiş nehir adları vardır - Ivina, Vazhina, Marina, Chebina, Neglinka, Lososinka ve diğerleri “itsa” son ekiyle. Örneğin Tambitsa, Shalitsa, Vozritsa, Padritsa. Aynı zamanda Onega Gölü'nün batı kıyısında "ina" olan isimler, doğu kıyısında ise "itsa" olan isimler yoğunlaşmıştır. Açıkçası, bunun arkasında Obonezhye'nin Novgorod gelişiminin iki farklı akışı var.
Mashezero ve Mashozero
Karelya - Mashezero ve Yeni Mashezero'da yerleşim yerleri var. Ve Mashozero rezervuarı var. Irma Mullonen'e göre üç yer adını da "o" ile yazmak daha doğru olur.
Başlangıçta bu bir Rus adı değil, Karelya adıydı - “Mashyarvi”. İşte benzer örnekler - Sukkjärvi, Sämäjärvi, Ledmajärvi. Hepsinde ilk heceye vurgu yapılıyor. Ancak Rus nüfusunun akınıyla birlikte tercüme edilen “yarvi” kısmının yerini “göl” aldı. Mashozero, Syamozero, Sukkozero, Ledmozero ve diğerleri böyle ortaya çıktı.
Bilim adamlarına göre, Rus Pomeranya etkisi bu yer adlarının kuzeydeki telaffuzunu etkiledi.
IYALI KarRC RAS'ta Karelya'nın yer isimlerini içeren kart dosyası. Fotoğraf: “Cumhuriyet”/Sergey Yudin
– Beyaz Deniz Karelya'da ve cumhuriyetin tüm kuzeyi boyunca, ikinci kısım olan Yeni MashLake'e vurgu yapan bir model oluşturuldu. Ancak güneyde telaffuz, ilk heceye - MASHozero'ya vurgu yapılarak geleneksel Baltık-Fince, Karelya-Vepsiya sesinden etkilendi. Ve burada tıslayan bir ünsüzden sonra "e" sesinin telaffuz edilmesi nedeniyle "e" harfi kağıda geçti - Mashezero," diyor Irma Mullonen.
İYALI henüz hangi modelin resmi model olarak belirlenmesi gerektiğini söylemeye hazır değil. Bilim insanları her iki seçeneği de kabul ediyor. Belki de, diye düşünüyor Irma Mullonen, vurguyu kuzeyde “O”ya, güneyde ise ilk heceye tutmaya değer. Böyle bölgesel özellikler olacak.
Neden Kondopoga ama Sortavala
Rus dilinde bir norm vardır: Dört heceli bir kelimede vurgu üçüncü heceye düşer. Sortavala, Kalevala, Kostomuksha bu norma karşılık gelir, ancak Kondopoga uymaz: Bu toponimdeki vurgu ilk heceye düşer.
“Uzun bir gelenek nedeniyle bu şekilde oldu. Kondopoga, yavaş yavaş Ruslaşan Karelya halkının eski bir köyüdür. İnsanlar, Karelya dilinde geleneksel olduğu gibi, ilk heceye yapılan vurguyu koruyarak bu ismi Rus diline uyarladılar. Aynı zamanda, Sortavala ve Kostomuksha şehirlerinin farklı bir tarihi var; tarihsel koşullar nedeniyle, yerel nüfusun, elbette bu yer adlarını kendi dillerinin normlarına göre benimseyen Rus nüfusuna doğru tamamen bir değişimi oldu. yani üçüncü heceye vurgu yapılarak.
Bu arada, son yıllarda yerel halk arasında Sortavala ve Lakhdenpokhya şehirlerinin isimlerini reddetmeme eğilimi vardı, ancak çok uzun zaman önce "Sortavala'ya" seyahat ediyor ve "Sortavala'dan" ayrılıyorlardı.
– Bu bir yerel kimlik olgusudur, bölgenin ve şehrin özgünlüğünü, eski “Finliğini” vurgulamaya yönelik tamamen anlaşılır bir arzudur. Ancak Irma Mullonen, bu arzunun, vurgudaki değişime bir azalmanın eşlik ettiği, Rusça kullanımına entegre edilmiş yer adları normlarıyla tutarlı olduğunu söylüyor.
Kizhi bir oyun değil
– Çocukluğumda Kizhi'ye giderdik, şimdi de Kizhi'ye gidiyoruz. Vurgu yine ilk heceye düşmeye başladı ve haklı olarak da öyle. Irma Mullonen, bunun Karelya normu olduğunu ve geri dönmüş olmasının büyük olasılıkla müzenin erdemi olduğunu söylüyor.
Bu arada, uzun yıllar "kizhi"nin bir "oyun" olduğuna inanılıyordu. Ancak bunun sadece rehberler sayesinde yayılan güzel bir efsane olduğu artık anlaşılmıştır.
Kizhi Adası. Fotoğraf: Kizhi Müzesi-Rezervi
Güney Karelya topraklarında "kizh" kökü olan bir düzineden fazla isim var. Buna, dibinde yosunların büyüdüğü küçük, iyi ısıtılmış göl koyları - su yosunu diyorlar. Karelya dilinde buna “kiizhi” denir. Bu yosun özel bir tırmıkla veya döndürücüyle dipten alınıp kurutuldu ve sızdırmazlık amacıyla kütüklerin arasında kıtık olarak kullanıldı. Yosun hala aynı amaçlarla sıklıkla kullanılmaktadır.
– Kizhi Adasının kuzey kesiminde büyük bir Moshguba var, yani. "yosun dudak" Bu Moshguba'nın hemen dibinde Kizhi yosunu yetişiyor. Yerel sakinler, madenin buradan nasıl çıkarıldığına ve çevre köylere nakledildiğine dair anılarını korudu. Kizhi adasının adını bu yosundan aldığı açıktır. "Oyun" yok.
Irma Mullonen, amatör toponimcilerin sıklıkla görmeye meyilli olduğu Karelya toponimisinde özel bir romantizm olmadığına inanıyor. Oldukça faydacıdır ve değeri de budur.
– Topraklarımızda avcılar, balıkçılar ve çiftçiler yaşıyordu. Neye ad verilir? Kullanılana, ekonomik faaliyette talep edilene. Ve nesne, yerel halkın günlük yaşamı açısından onu dikkat çekici kılan şeye göre adlandırılıyor. Örneğin Syamozerye'de Syapsya Nehri var. İlkbaharda beyaz balıkların yakalanmasıyla balıkçılar arasında ünlüdür. Eski Sami lehçelerinde şu rekonstrüksiyonu bulabilirsiniz: [syaps] küçük bir beyaz balıktır. Yani zaten bölgenin eski sakinleri Sami, Syapsya'ya beyaz balık nehri olarak değer veriyordu.
Onega Gölü'ne çözüm
Irma Mullonen yerel toponimi konusunda hala pek çok gizemin bulunduğunu kabul ediyor. Örneğin bilim insanları Vedlozero ve Kroshnozero isimlerinin kökenini henüz bilmiyorlar. Ancak filologlar sürekli çalışır ve her çözüme sevinirler.
İYALI, neredeyse 50 yıldır Karelya'nın coğrafi adlarından oluşan bir saha koleksiyonu yürütüyor. Yıllar geçtikçe geniş bir kart dizini birikmiştir. İçinde 300 bine yakın toponim var. Bu, birden fazla nesil bilim insanının eseridir. Filologlar Nina Mamontova ve Georgy Kert, geçen yüzyılın 70'lerinde kart endeksini toplamaya başladılar. Toponimi çalışmanın önemini ilk fark edenler onlardı. Şimdi enstitüde üçüncü nesil toponimik araştırmacılar çalışıyor.– Şu ana kadar çok sayıda ismi yorumlamak zordur. İsimler uzun süre yaşar, her seferinde yeni telaffuzun özelliklerine uyum sağlayarak bir dilden diğerine geçer. Onega Gölü adındaki [onezh] unsurunu Rus diliyle açıklamak mümkün değildir. Geçmişte göl kıyılarında yaşayan Vepsiyalılardan öğrenilmiştir. Vepsian dilinde [änež] şeklindedir. Ancak Vepsian dilinde de böyle bir kelime yoktur; Vepsliler bu ismi daha sonra Sami etnik grubunun bir parçası haline gelen eski bir nüfus olan atalarından almıştır. Eski Sami dilinde "büyük" anlamına gelen "ene" kelimesi vardır. Daha sonra Vepsliler, artikülatör aparatlarının özellikleri nedeniyle “e” sesini “ä” olarak benimsediler ve Novgorodiyanlar Vepsian “ä” sesini “o” olarak yeniden ürettiler. Yani Onega Gölü, Sami dilinde büyük bir göldür. Ve bununla tartışmak zor” diyor Irma Mullonen. “Ancak ses kalıplarını oluşturmadan ismin kökenine, ilk yerleşimciler tarafından fark edilen gölün ana özelliğine ulaşmak mümkün değil.
Bir sözlük için umut ediyorum
Dil, Edebiyat ve Tarih Enstitüsü'ndeki bilim adamları, Karelya'nın yeni toponimi sözlüğünün yalnızca Rosreestr'in biriken hatalarını ortadan kaldırmakla kalmayıp, aynı zamanda geniş bir okuyucu kitlesi kazanacağından da eminler. Araştırmacılar, Karelya sakinlerinin toponimiye kayıtsız olmadığına defalarca ikna oldular. Genellikle ilgili dinleyicilerden oluşan geniş kitlelerin ilgisini çeken açık konferanslar düzenlerler. Ders bir buçuk saat sürüyor ve bilim adamı çok sayıda soruyu bir saat daha yanıtlıyor.
– Karelya toponimi insanlar için büyük ilgi görüyor, ancak bunun incelenmesinin, ikinci bin yıl boyunca bölgemizde var olanlar da dahil olmak üzere, diller hakkında derinlemesine bilgi gerektirdiğini anlamak gerekir. Toponymi, tarih ve coğrafya alanında özel bilgi gereklidir. Uzman sayısı az olduğu için internette, medyada ve hatta bilimsel yayınlarda isimlerle ilgili açıkça yanlış yorumlar yapılıyor. Sözlüğümüz geniş okuyucu ilgisine cevap vermek ve bölgemizdeki “toponymik okuryazarlığı” artırmak için tasarlanmıştır.
Finlandiya ve Estonya'da zaten toponimik sözlükler var. Her toponimin ayrıntılı bir açıklamasını içerirler. Karelya Araştırma Merkezi RAS'tan bilim adamları Karelya'da da benzer bir şey yaratmak istiyor. Fotoğraf: “Cumhuriyet” / Sergey Yudin
Karelya'daki en eski coğrafi isimler - yer adları - Sami'dir. Yaygın isimler Karelya'nın batısındaki Fince, güneydoğudaki Vepsian ve Karelya'dır. Karelya dilinde üç lehçe vardır: Kuzey Karelyalılar Fin diline yakın bir lehçe konuşur; Güney Karelyalılar, birçok yönden Vepsian diline benzeyen Livvikov ve Ludikov lehçelerini konuşurlar.
Rus kökenli toponimler çoğunlukla nehir kolları, küçük göller, adalar, burunlar, akıntılar veya nüfuslu alanlar gibi küçük nesnelere atıfta bulunur. Genellikle yosun "bataklık", dudak "körfez", burun "pelerin", yarıklar "pürüzsüz kayalık kıyı" lehçe terimlerini içerirler.
Bazı Rus isimleri, kelimenin belirsiz anlamının ses benzerliğine dayanarak yeniden düşünülmesi sonucu ortaya çıktı. Böylece, Sami Kuoss-yaure "Ladin Gölü" Kosoe Gölü'ne, Karelya veya Vepsian Soarikoski'ye, Sarkosk "Ada Eşiği" - Çar Eşiği'ne ve Maselkäjärvi (anlam için aşağıya bakın) - Maselgekoe Gölü, Maselozero'ya dönüşebilir ve son olarak Maslozero.
Sami, Karelya ve Vepsi isimlerinin çoğu bileşiktir (içlerindeki ana vurgu ilk heceye, ikincil vurgu ise diğer tek hecelere düşer). İlk, tanımlayıcı kısım, nesnenin özelliklerini verir, ikincisi, terminolojik, özünü belirtir: Musta-yoki - “Kara Nehir”, Hauta-vaara - “Mezar Dağı”. Çoğunlukla yarı çeviriler vardır; ilk bölüm Rusça değildir, ikincisi ise Rusça çeviridir: Myagostrov, Yukkoguba.
Karelya'nın ismine gelince (Fince, Kar. Karjala, Karjala), Baltık kökenlidir - garya "dağ" dan. Bu versiyonda, Karelyalılar, yani doğudaki "üst" Finliler, Baltık zhemee "kara, ova" dan batı, "aşağı" Finliler - häme - ile tezat oluşturuyor.
Aita- çit: Aitozero, Aitoyoki.
Aitta- ahır: r. Aitta.
Akky(Saami) - kadın; yüce kadın tanrı acca- büyükanne, Akan- kadınsı: oz. Akan, Akonyarvi, Akkajärvi, Akankoski, Aka eşiği
Ala- alt: Alozero, Alayarvi, Ala-Taraisyarvi.
Ahven(Karelya ahven) - levrek: Agvenlampi, Ahvenlambi, Ahvenyarvi.
Vaaj(Saami) - dişi geyik: Vazhinka Nehri, Vazhezero, Verkhnie Vazhiny.
Vaara, vuaru, vuori- tepe, dağ: Vottovaara, Shalgovaara, Kukoinvaara.
Valkea, Valgei- beyaz: Valgilampi, Valkealampi, Valgova Guba..
Vene, weneh, wenhe- tekne: Venehjärvi, Venozero, Vengigora, Venikhozero.
Kilometre taşı, kilometre taşı- vahta (yenilebilir köklü bir su bitkisi): Vehkozero, Vehkusuo, Vehlampi, Vehruchey, Kodi-Vehkajärvi.
Görüş(Veps.), viita, viida- çalılık, genç ladin ormanı: Vidalampi, Vidany, Vidostrov, Vidporog, Viidrechka, Viitajoki
Ejder(Saami) - ağ: Virma, Virmozero, Verman, Virmayarvi.
Vitsa, Viccha, Vitska(Sami) - huş ağacı dalı: Vitchevara, Vitcheshuari, Vichcha, Vichangivaraka, Vitsakangas, Vychajoki, Vichka.
Viexa(Saami), viiksi, viikshi (Karelian) - bir dal, bir yan gölden drenaj, ayrı bir koy: Viksha, Viksilakshi, Viksozero, Vikshezero, Vikshalampi.
Viyare, viyaru- kıvrımlı, eğik; yanlış: Vyarathreshold, Viaracats, Varalaksha. Diğer birçok ünsüz isim (Vara nehri, m. Varnavolok) başka kelimelerden gelir: varr - orman, varra - yol, yol.
Garbalo(kar.), garbol, garbow(Veps.) - kızılcık: r. Garbala, Gorbokoshki, Garbalova Selga, Garbova Gora, hakkında. Garbishchi.
Girvas, hirvas(Karelya) - erkek geyik: Girvas, Hirvasyarvi, Hirvatsari.
Youtsen, youchen, d "youtchen- kuğu: Eutsoyarvi, Evchenoya, Evchenvara, Evchelampi, Euzhiyarvi, Evzhozero, Devchenshuo, Devchenoya.
Yoki, yoki, d'ogi(Karelyalı joki, d "ogi), yoğurt(Sami) - nehir: Pistajoki, Kivijoki, Penega, Kozledegi, Pannokka, Kontyokka.
Kayta, bulacağım onu- dar: Kaidozero, Kaidodegi, Kaidulampi, Kaitajärvi, Kaidunittu.
Kaisha, kaizlya- kamışlar, kamışlar: Kashalilamba, Kashalioya, Kozhala, Kozledağı.
Kaya, kaya, kayeg- martı: Kaivara, o. Kaigas, b. Büyük Kyai, Kaigozero.
Kala(Karelyan, Vepsiyan), kull(Sami) - balık: göl. Kalo, Kalajarvi, Kuloma, Kulezhma.
Kalivo, Kallio- rock: Kalivo, Kalivokangas, Kalliojärvi, Kalvi.
Kalma- ölüm; mezarlık, Kalma- ölüm tanrısı: Kalmozero, Kalmosari, r. Kalma, Kalmoniemi.
Kangalar- bor; kuru, yüksek yer: göl Kangas, Kangassari, Kangasyarvi, Kangashnavolok.
Kari(kar.) - Rusça'nın bulunduğu yerden yuvarlanma, sığ eşik. Karezka: Akankari, Orinkari, Bakır Karezhka, Tulema Karezhka.
Karnas, karnas(Sami) kaba(kar.) - kuzgun: göl. Korniş, r. Karnizh, Karnizozero, Karnisvara, por. Kökler.
Casquez(Veps.) - genç karma orman: Kaskeznavolok, Kaskesselga.
Kasklar- yaprak döken ormanlarda kesim: Kaskesselga, Kashkany, Kaskozero.
Kealg, kealgan(Saami) - ren geyiği yosunu; Geyik otlatmak için uygun yer: r. Kalga, Kalgozero, Kalköy, Kalgyarvi, Kalkyanjoki, Kalgioya, Kalguvara, hakkında. Kalgos, Kalgan Adaları.
Kesky(kar. keski) - orta, orta: Keskozero.
Kivi- taş, taş: r. Kiva, göl Kivi, Kivijoki, Kivijärvi, Kivikoski, Kiy.
Kint(Sami) - park yeri: r. Kinda, köy Kindasovo, por. Kintezma, göl Kindozhskoe.
Kovda, tanrım(Sami) - geniş: r. Kovda, Koitajoki, Hovdayarvi.
Halılar- kavisli, kavisli: oz. Halı, köy Halı, Halı lambası, Halı eşiği, por. Koversky, Koverjarvi.
Koda, kedi, kedi- ev, konut; kulübe: Kodalampi, Kodanlampi, Kodarvi, Kodaselka, Kotajarvi; Kotijärvi, Kotioja.
Koivu- huş ağacı: Koivusilta (silta - köprü), Koivuyoki, r. Koivu.
Koka- Karelya dilinde "kanca" dan "penis" e kadar bir dizi kavram anlamına gelir, daha çok yer adlarında - sivri bir tepe, bir dağ. Bu isimler bazen araba üzerinden yeniden yorumlanıyor. kokko - turta, kokko - kartal; şenlik ateşi: Kokkolampi, Kokkozero, Kokkoostrov, Kokkosalma, Kokoniemi.
Devam et, devam et(kar.) - köylü bahçesi; tamirat. Terim, isimlerin hem tanımlayıcı hem de terminolojik kısımlarında bulunur: köy. Kondoberezhskaya, Konda, st. Pogrankondushi (kar. Rayakondu), Raidakonda Dağı, Kondopoga.
Kontio, kondi, kondi, kondi(Veps.) - ayı: Kondiruchey, Kondylampi, Kontijoki, Kondyoya, Kontiolahti.
Corby- Rusların bulunduğu çalılık, aşılmaz nemli orman. korba: R. Korba, köy Korba, çok sayıda Korbozera, Korbikoshki akıntısı.
Corppi- kuzgun: Korpijoki, Korppijärvi'nin çok sayıda gölü.
Maliyet, maliyet- durgun su, barınak, genellikle yer isimlerinde - rüzgar altı kıyısı: Kostomuksha, Kostomuksha, o. Kostyan, ilçe, köy Kestenga, Kestoya.
Koski, kediler(Karelyalı koski), yataklar(Veps.), kuushk(Sami) - şelale, eşik: Korbikoshki, Koshka, Pitkakoski, Porokuska.
Kuikka- loon: Kuikkavara, Kuikkalaksi, göl. Kuikka-selka, r. Kuiko.
Kugk, kugkes, kukkam(Sami) - uzun: göl. Kukas, O. Kukat, Kukkomozero, Kukozero.
Kurgi, Kurki- vinç: köy Kurgentsi, göl Kurgievo, Kurkijoki, Kurkijärvi.
Kuotska(Sami) alıntı(kar.) - interlake kıstağı: por. Kotska, Kotkalampi, Kotkozero Kotkajärvi. Biçim olarak, bu isimler kotka - kartal'a daha yakındır, ancak coğrafi gerçekler yine de anlamını gösterir - kıstak. Belki de Kochkoma'daki üç nehrin adlarının kökeni budur, ancak burada yine Sami olduğu varsayılabilir. Kuotskem- kartal. kuiva- kuru: Kuivasalma, Kuivashoja, Kuivajärvi.
Kuusi, kuuzhi(kar.), vücut(Veps.), kuse, kuossa(Saami) - ladin: r. Kuzha, Kuzharvi, Kuzhatoja, Kuzhenga Kuzaranda, Kuzikoski, Kuznavolok, Kuuzhjärvi, Kuusiniemi.
Kulma- soğuk: r. Kylmes, Kylmäpuro (puro - akış), Kylmäjärvi.
Külya(kar.) - köy: köy. Kürkuncula, göl Kylajarvi, o. Kylaniemisuari (Burun üzerinde köy bulunan ada).
Kyaadkai(Sami) - kayalık: s. Kätka, Kätkajärvi, Kätkovára.
-la/-la. Baltık-Fince dillerinde bu unsur genellikle kişisel isimlerden oluşan yerleşim yerlerinin adlarında yer alır: Ignoilo, Kukkoila, Essoila, Lyaskela.
Laaya, lavea, levea- geniş, çoğunlukla anlamında - enine: köy. Laaja, göl Lajani, Lavalampi Lavijärvi.
Ladva, Latva, Veps. Tamam- üst, üst, Sami. Tamam- geçiş: köy. Ladva, Ladvajärvi, Latvasurja, göl. Latvo, Latvajoki.
Ladva, latva, lade(Veps.) - üst, zirve, geçiş: köy. Ladva, Ladvajärvi, Latvasurja, Latvo, Latvajoki.
Lambi, lamba(kar.) - Rusça'nın bulunduğu ormansız küçük göl. lamba- göl ve lambina- nehrin göl benzeri genişlemesi: Surilambi, Yuvilampi, Dolgaya Lamba, Kuchelambina, Volina-lambina.
Lappi(Karelya, Fince) - Sami'nin (Lop) Karelya dilindeki adı: Lapinjärvi, Lopskaya Nehri.
Lakhna- çipura: r. Lagna, göl Lahno, r. Lakhna, Lagnojärvi, Lagnoja.
Lahti, lakşi(Karelya, Fince lahti, laksi) - defne: Lakhta, Kinelakhta, Rautalahti, Ovlunlaksi, Korelaksha.
Leppya (Karelya, Fin leppası) - kızılağaç: r. Lepista, por. Leppä, Lepenjärvi, Lepozero, Leppäniemi Leppäsyurja.
Linda- kuş, Linnuna- kuş: Lindozero, Lindolampi, Linnunvara.
Lizma(Karelyaca, Fince), yalamak(Sami) - silt, çamur: Lizhmozero, Lizhemskoye, Lizhma.
Louhi- blok, kaya: gözenek. Loukhi, göl Loukhskoe. Karelya destanında Louhi, Pohjola'nın (kuzey ülkesi) metresidir.
Enayiler- somon balığı: Logiguba, Logikoski, Lohguba, Lohijärvi.
Luodo, luodot, luoto(kar.) - sığ; kaya, resif; Rusların bulunduğu küçük kayalık bir ada. Luda: Kuikaluoto, Heinyaluoto, Leukaluoto, Rayamunoluoto, Torlahdenluodot, Ivanovy Ludy, Krasnaya Luda.
Maa, mua(Karelya, Fince mua) - kara: göl. Maselga köyü Maselga, Maselga, Deniz Maselga.
İzin verirseniz(Sami) Mayıs(kar.) - kunduz: Mayguba, Mayozero, o. Maya.
Marya- bir meyve ama bir Sami. ağlı- bataklık: r. Marina, Marnavolok, Maryarvi, göl. Marjo-Selka
Uterus(kar.), uterus(Veps.) - yol, yol, Moatk, mootk(Sami) - portage, kıstak: köy. Matkaselka, Matkozero, por. Matkozhnya, r. Motko, b. Makara.
Megru, yumuşak- porsuk: r. Meghri, Megrozero, Megrega, Myagreka, göl. Magrino, Myagrosero.
Metsya, mechcha- orman (ancak metso, kılıç- capercaillie): Metchajarvi, Metchishari, r. Metchepuda, Mechchalambina, Metchozero.
Moaselgya, maaselkya, muashelgya- havza (maa, mua - kara, selga - sırt): göl. Maselga köyü Mashelga, göl Petrol, Maslozero. Benzer adlara sahip tüm nesneler büyük veya yerel havzalarda bulunur.
Mutlaka, mutlaka- siyah: Mustlampi, Mushtavara, Mushtalampi, göl. Musta.
Murama, muura(kar.), Üfürüm, tüylerim diken diken oldu(Veps.) - cloudberry: Muramozero, Murmozero, r. Muromlya r. Murom, Murashkoski.
Yumuşak, yumuşak(Karelya, Fin maki, magi) - dağ, tepe: Shotmägi, Sarimägi, Hietamäki, Myagostrov..
Myangdu(Karelya, Fin mand), pedal(Veps.) - çam: Myanduselga, Pedaselga.
Çok, çok, çok- çam (genç): Mändova, Mänduvara, Mänduselga, Mändujärvi, Mäntytunturi (tunturi - yüksek dağ), Mäntyäjärvi.
Naali(kar.), hayırhepsi(Sami) - kutup tilkisi: r. Nalya, göl Nolya, Nolyozero.
Niva- bystrina - Sami'den. yeni- nehrin akıntılar arasındaki bölümü: r. Nava, Nivakoski çok sayıda kısa nehir Niva.
Nielm(Karelyaca, Fince), Nyalm(Sami) - nehrin boğazı, yutağı, ağzı: Nelmozero, Nilmozero, nehir. Nyalma, Nyalmozero.
Niemi(Karelya, Fince niemi), biraz(Veps.) - pelerin, pelerin: Särkiniemi, Kuokkaniemi.
Nilo, niloş, niloş- suyun aktığı bir kaya: Nil, Nilosh, Nilaskoshki'nin akıntıları.
Niska, Niska, Niska(kar.) iki anlamı vardır. Birincisi nehrin kaynağı gölden: o. Niska, göl Niskajarvi, göl Düşük (açıkça yeniden düşünmek). İkincisi akıntıların başlangıcı: Kossaniski, Yumanishki, Oyanishko, Niskakoski, Vidanskaya Nishka, Nishkakoshki.
Noarve, Norveç(Sami) - çıkıntı, çıkıntı: r. Narva, Narviyoki, r. Norva, Norvijärvi.
Nuotta- seine: çok sayıda Notozera.
Nurmi- çayır: göl Nurmat, b. Nurmis, köy Nurmoyla köyü. Nurmolitsy, Nurmezhguba, Nurmijärvi.
Nyura(kar.), Neworra(Saami) - uçurum, kaya, kayalık sürü: Nuorunen, Noruslampi, por. Nurus, Nyuronavolok.
Ah, tamam(Karelya, Fince oja Vepsk.), vay, vay(Sami) - nehir, dere: Korvenoya, Kalkoya, Kestui. Korvenoya, Kalkoya, Kestui. Rusça kullanımında bu unsur sıklıkla şuna dönüşür: -va: Kerzheva, Olova, Petkuevo.
Orava(kar.), Vay(Veps.), Oarrev(Sami) - sincap: Oravruchey, Orovguba, Orovyarvi, Uravara.
Paya, paya(Saami) - üst, üst, piya, piya(kar.) - kafa, zirve: m. Piyakko, Paezero, nehir. Pai, Payozero, Peijärvi, Pyajärvi, Pyaozero, Päävara, Piaoja, Pääoja. Sami Paiyaure - Yukarı Göl'ün sıklıkla göle dönüştüğünü unutmayın. Boyarskoe. Güney Karelya tipi gölün isimleri. Payu, b. Payudegiler muhtemelen Vepslilerden geliyor. ben satıldım- söğüt.
Pada, pato- nehirde balık tutma çitleri: Padaoya, Padozero, r. Padas.
Düş, düş- yangın, yanma, yanmış alttan kesme: r. Pala, Palalahta, Palojärvi, Palakoski, Palaoja.
Pana, pauna, rehin, poann(Sami) - sığ göl, su birikintisi: Pannoka, Puanoloya, Panozero, Panajarvi.
Osurmak, şarkı söylemek- çam: Pedaselga, Pedayashari, Petailampi, Petayavara, Petya-järvi.
Perth, perth(t)i, pirtti- kulübe, avcılık ve balıkçılık kulübesi: göl. Perti, Pertozero, göl. Pertti, Pertyarvi, Pirttivinta, Pirttilampi, Pirttipokhja.
Perya- arka, arka taraf, uzak taraf: Peralampi, Perguba, Periajoki, Peryanavolok,
Pieni(Karelya, Fin pieni) - küçük, küçük: Pienieki.
Peel, şarkı söyledi(Sami) - yan, etekler, kulak: Pilmasozero.
İç, iç- uzun, Pizin- en uzun: Pitkakoski, Pitkäranta, Pitkoya, göl. Pisanets, Pisansuo, Pisinnemi.
Poro, Peura, Pedro- geyik: Por-eşik, Peurujoki, Peurakoshki, Pedrolambina, Pedrayarvi.
Pohja(kar.) - körfezin köşesi, kenarı, sonu: Kondopoga, Sopokha, Lakhdenpokhya.
Pudalar, pudalar- nehrin kolu: Pudas, Pudashiegi, Kervapudos kanalları, nehir. Pudos, Pudozh.
Pula'da(Sami) - kavrulmuş: Pulozero, r. Pulonga, r. Puloma.
Puusto- ağaç standı, ama Rusça. boş, çorak arazi - terk edilmiş tarlalar, nadas arazileri, ekilebilir arazilerden çayırlar. Bu nedenle nehir adlarının kökenini belirlemek her zaman kolay değildir. Pusta, Pustinlahti, göl. Boş, Pustozero, Puustinlahti, por. Puştoşkin, b. Puştolar (son iki durumda cezayı dikkate almak gerekir. Pustlar- baraj).
Randa, randa, randa(Karelya, Fince) - sahil: Pitkäranta, Kuzaranda, Randu, Rantasari.
Rauta, rauda, raudu (Karelya raudu) - demir, demir: Ravduoja, Rautakangas, Rautalahti.
Reboy, repo(Karelya reboi) - tilki: o. Rebay, Repojärvi, dere. Reboy, köy. Reboller (açıkçası - kişisel bir ad aracılığıyla).
Risty- çapraz: Ristiniemi, Ristilakshi, Ristisari, Ristioja, Ristijärvi. Ancak Ristanvar gölünün isimleri. Rysto Sami'den geliyor. rysta - av, ceza. riista - oyun.
El, el- reçine, reçine: Rugozero, Rukajarvi.
Ruoho, ruohka, rogo- kamış, kamış, kuyruk kuyruğu: r. Büyük Boynuz, Rogansari, Rogozero, Ruagjärvi, Ruogjärvi, por. Ruach, Ruokoguba.
Balık(Sami) - keklik: Rybreka, Ryboya, Rybozero.
Çavdar, çavdar- yosun bataklığı: köy. Ramo, köy Rampole, Ramozero, Ram-mokh, Ryamenyarvi, r. Remaka, b. Rema, Remazh.
Saari, suari(Karelya, Fince saari) - ada: Salonsaari, Rantasari, Mäntysari, Mustasaaret.
Sava, Savvan(Sami) - nehre ulaşmak, göl körfezi: Saavajoki, Savozero, Savoy, göl. Chavan
Savi, Şavi- kil: Savivara, köy. Savilatchu (lachchu - su birikintisi), Savijarvi, Shaviranta köyü. Şavilosho.
Salmi(kar.) - boğaz, Rusça'nın olduğu yerden. salma ve diğer Rus pipet: Kuivasalma, Suopasalmi, Oporovaya Salma, köy. Pipet.
Selam, salu- bor; orman yaban hayatı: o. Salo, Saloostrov, Salnavolok, Salonjärvi, r. Şalitsa, Şalsari.
Sammal, Şamal, Veps. Samau- yosun: Sammalvara, göl. Samulus, Samogora, Samozero, Samnavolok, r. Samina, göl Samaevskoe, Shamallaksi, Shamalvara.
Selga, selka - sırt, sırt: göl. Kavnizselga, köy. Selgi, st. Kyappyaselga, Eroshkina Selga, Matveeva Selga.
Selka (Karelya, Fince selka, selgu) - erişim, göl: göl. Kavnizselga. Selkya çoğu zaman sırt, sırt anlamına gelir, dolayısıyla Rusça kelimedir. Selga: köy Selgi, st. Kappaselga. Güney Karelya'da Rusça. Selga aynı zamanda ekilebilir orman veya saman arazisi anlamına da geliyordu ve birçok köyün adında yer alıyordu: Eroshkina Selga, Matveeva Selga.
Tükürük- ide: Syavnozero, Syavnyalampi, Syanozero, Syayunashari, Syavnyajarvi, r. Syavnega, Shavnegozero.
Xuann, Shuonn(Sami) - çimen bataklığı, Soen, Shuon(kar.) - bataklık: r. Sona, Sonozero, Sonostrov, Shunozero, Shuonyarvi.
Suo(Karelya, Fince suo) - bataklık: Suojoki, Suoyarvi, Deuhishuo, Syapsesuo.
Suuri, şuuri, suvri(Karelya, Fince suuri), Sami. sen- büyük: Suvri-Saviyarvi, Suuriyarvi, Shurivara, por. Shuripaya, Shuurijärvi, göl. Shury-Reduni. Benzer görünümlü isimler syurya'dan da türetilebilir - yan, yan, kenar (syuryajoki - kolu): r. Suri, Suryoya, Surilampi, Suryapia, Suryaoya. Ama aynı zamanda suore - düz ve Sami de var. surr, suorr - dallanma, çatal, bkz.: Shurozero, Shuorishuo. Çoğu durumda, bir harita bize bir nesnenin boyutundan, konumundan veya şeklinden mi bahsettiğimizi söyleyerek yardımcı olacaktır. Nesne büyük, düz ve göl gibi yanal olduğunda bu daha zordur. Surgubskoye, Shuya havzasında ayrı bir Ukshezera koyudur.
Şuvya, şuvya- derin: Syvä-Salmijärvi, Syväjärvi, Syväjärvi. Özellikle Syuvyad "arvi. Syuvyad"ogi gibi benzer isimler Ruslarda sıklıkla Svyatozero, Svyatlitsa/Svetlitsa kanalı, Svyatukha (Syuvya, Svyat-) gibi isimlere dönüşmüştür. Dolayısıyla Karelya'nın tüm kutsal isimleri gerçekten kutsal değildir.
Sarki(kar.), sarg (Veps.), Serge (Sami) - hamamböceği: Sergozero, r. Särgezha, Särgozero, Särkiniemi, Särkijärvi.
Talvi(kar.), konuşma(Saami) - kış: Talviesdegi, Talvishari, Talvesuo, Talvilampi, Talvuslampi, köy. Tolvuya.
Oyuncak- kara orman tavuğu: Tedrioja, Tetrivara, Tetrozero, Tedriniemi (Teternavolok).
Terva- reçine, katran: Tervalampi, Tervajärvi, Tervukoshki, köy. Terva.
Toarast, tueres(Sami) - karşısında, enine: göl. Tarazma, Taraisjärvi, Tarasjoki, o. Tarasikha, Teresinalambi, göl. Toros, Torosozero.
Uros(kar.), kürekler(Sami) - erkek: oz Uras, oz. Uros, Urosyarvi, Urosozero, Arziyarvi, köy. Orzega.
Haapa, hoaba, Veps. merkez- titrek kavak: Gabozero, Gabselga, Haapalampi, Habozero, Hapavara, Hapayoki.
Havd(Sami) - canavar: Khavdozero.
Khangas(nereden Rusça gangalar, Sami hankalar) - tuzak, tuzak kalemi: Hangasyarvi, Hankusyarvi, göl. Khankash, Gangaslampi, Gankashvara, Gangos kasabası, göl. Gangalar.
Hanka, hanga- çatal, hanko- dirgenler: Khangayarvi, Khangozero, Hangajoki, Khankovara, Khankasari, Khankozero, Gangozero.
Hanhi- kaz: ah. Hanhipasi (paasi - taş levha), Hanhijärvi, Gangivara.
Howgi, Howki- turna balığı: göl Haugi, Haugijärvi, Haukioja, Haukijoki, Hauguya.
Nasıl, hauta- mezar: por. Hauda, Haudekangas, Hautovaara.
Heinya- çimen, saman: Geinozero, Geynolampi, Heinalampi, Heinyayoki, o. Heinäsenmaa, Kına Navolok.
Hieta- kum: Hietajäki, Hietajärvi, Hetolambina, Khedostrov.
Hiisi, hiisi, doğuracak, dava Hiiden- goblin, kötü ruh, uzak kötü yer: Khiizjärvi, Khizhozero, Gizhezero, Khizh, Khizjärvi, Khiiz-järvi (Khiizjärvi), Khiisijärvi, Hidenselysya.
Hirey- geyik: Hirvisalmi, por. Hirvi, Hirvilampi.
Honka, Honga- kuru uzun çam: Khonkasari, Khonkasalonselya Ave., Honkasuo, Gomselga, Gonginavolok, köy. Gonginskaya.
Chappad, ahbap(Sami) - siyah: Chapa r., r. Chapari, göl Chopchem ve R. Chapai, Chapozero, Chapanshari, Chapin Burnu (ve Kara Adalar yakındadır).
Choalme(Sami) - boğaz: köy. Chalna, Chelmozero, Chelozero, köy. Çelmuzhi, m.
Çuppu- açı: dudak ve konum. Beyaz Deniz'deki Chupa köyü. Konchezero ve Sunozero'daki Chupa, Chupa Körfezi
Chuuru- çakıl taşları, küçük taşlar: s. Chura, Churalampi, Churuzh nehri, Churlahta. Shivera, çakıl taşı, arnavut kaldırımı anlamına gelen Sami chivrai'den gelir.
Yulia, Yule(Karelya, Fince yla) - üst: Yulyajarvi, Yuleozero.
Yurkka, yurkka- dik: akıntılar Yurki, Yurkka, Yurkonkoski, köy. Yurgilitsa, Yurkinnavolok, Yurkostrov.
Janis, Janish, Yanizh, Yanuo- tavşan: Yanetsozero, r. Yani, göl Janis, göl Janisch, Sanat. Yanishpole, yaklaşık. Yants, Yanchozero, Yanıkumu.
Yank(k)ya, dangya- yosun bataklığı: r. Yanga, Yangajoki, Yangajarvi, Yankajarvi, r. Para, Dangozero.
Yarvi, arvi(Karelya dili, Fince jarvi), Jarv(Veps.), Ocak(Sami) - göl: Suoyarvi, Kodarvi, Väragyärvi, Rodinjärvi.