Olimpiyat yelken. Yelken

Bu sırada Prens Vasily, prensesin odasının kapısını açtı.
Oda loştu; görüntülerin önünde sadece iki lamba yanıyordu ve güzel bir tütsü ve çiçek kokusu vardı. Odanın tamamı küçük mobilyalarla döşenmişti: gardıroplar, dolaplar ve masalar. Yüksek bir yatağın beyaz örtüleri paravanların arkasından görülebiliyordu. Köpek havladı.
- Oh, sen misin kuzen?
Ayağa kalktı ve sanki kafasıyla tek parçadan yapılmış ve cilayla kaplanmış gibi her zaman alışılmadık derecede pürüzsüz olan saçlarını düzeltti.
- Ne oldu, bir şey mi oldu? – diye sordu. "Zaten çok korkuyorum."
- Hiçbir şey, her şey aynı; Prens, kalktığı sandalyeye yorgun bir şekilde oturarak, "Seninle iş hakkında konuşmaya geldim, Katish," dedi. "Ama onu nasıl ısıttın," dedi, "peki, buraya otur, nedenler." [Hadi konuşalım.]
– Bir şey mi oldu diye merak ediyordum? - dedi prenses ve yüzündeki değişmeyen, sert ifadeyle prensin karşısına oturdu ve dinlemeye hazırlandı.
"Uyumak istedim kuzenim ama uyuyamıyorum."
- Peki ne canım? - dedi Prens Vasily, prensesin elini alıp alışkanlığına göre aşağı doğru bükerek.
Bu "peki, ne"nin, isimlerini vermeden ikisinin de anladığı pek çok şeye işaret ettiği açıktı.
Uyumsuz derecede uzun bacakları, ince ve düz beli ile prenses, şişkin gri gözleriyle doğrudan ve tarafsız bir şekilde prense baktı. Fotoğraflara bakarken başını salladı ve içini çekti. Bu jesti hem üzüntünün ve bağlılığın ifadesi hem de yorgunluğun ve bir an önce dinlenme umudunun ifadesi olarak açıklanabilir. Prens Vasily bu hareketi bir yorgunluk ifadesi olarak açıkladı.
"Ama benim için" dedi, "bunun daha kolay olduğunu mu düşünüyorsun?" Je suis ereinte, comme un cheval de poste; [Bir posta atı kadar yorgunum;] ama yine de seninle çok ciddi bir şekilde konuşmam gerekiyor Katish.
Prens Vasily sustu ve yanakları gergin bir şekilde önce bir tarafta, sonra diğer tarafta seğirmeye başladı, bu da yüzüne Prens Vasily'nin oturma odalarındayken yüzünde hiç görünmeyen hoş olmayan bir ifade verdi. Gözleri de her zamanki gibi değildi; bazen küstahça şakalaşıyor, bazen de korkuyla etrafa bakıyordu.
Kuru, ince elleriyle köpeği dizlerinin üzerinde tutan prenses, Prens Vasily'nin gözlerine dikkatle baktı; ama sabaha kadar susmak zorunda kalsa bile sessizliği soruyla bozmayacağı belliydi.
Prens Vasily, "Görüyorsunuz, sevgili prensesim ve kuzenim Katerina Semyonovna," diye devam etti, görünüşe göre konuşmasına devam ederken kendi içinde bir mücadele yaşamamıştı, "şimdiki gibi anlarda her şeyi düşünmeniz gerekiyor." Geleceği, sizi düşünmeliyiz... Hepinizi çocuklarım gibi seviyorum, bunu biliyorsunuz.
Prenses ona aynı donuk ve hareketsiz baktı.
Prens Vasily öfkeyle masayı ondan uzaklaştırıp ona bakmadan, "Sonunda ailemi düşünmemiz gerekiyor," diye devam etti, "biliyor musun Katisha, sen, üç Mamontov kız kardeş ve ayrıca eşim, biz kontun tek doğrudan mirasçıları.” Biliyorum, bu tür şeyler hakkında konuşmanın, düşünmenin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum. Ve benim için daha kolay değil; ama dostum altmışlı yaşlardayım, her şeye hazırlıklı olmam lazım. Pierre'i çağırdığımı ve kontun doğrudan portresini işaret ederek ondan kendisine gelmesini istediğini biliyor musunuz?
Prens Vasily sorgulayıcı bir şekilde prensese baktı ama onun söylediklerini anlayıp anlamadığını yoksa sadece ona mı baktığını anlayamadı...
"Tanrı'ya tek bir şey için dua etmekten asla vazgeçmem, kuzen," diye yanıtladı, "ona merhamet etmesi ve güzel ruhunun bu dünyadan huzur içinde ayrılmasına izin vermesi için...
"Evet, öyle," diye devam etti Prens Vasily sabırsızca, kel kafasını ovuşturarak ve yine öfkeyle kendisine doğru itilen masayı çekerek, "ama sonunda... nihayet mesele şu ki, sen de biliyorsun ki geçen kış kont bir vasiyet yazmıştı, buna göre mirasın tamamı ona aitti.” Doğrudan mirasçılar ve bize ek olarak onu Pierre'e verdi.
“Kaç tane vasiyet yazdığını asla bilemezsin!” – dedi prenses sakince. “Ama Pierre'e miras bırakamadı.” Pierre yasa dışı.
Prens Vasily aniden masayı kendine bastırarak, "Ma chere" dedi, canlandı ve hızlı bir şekilde konuşmaya başladı, "peki ya mektup hükümdara yazılmışsa ve kont Pierre'i evlat edinmek isterse?" Görüyorsunuz, Kont'un meziyetlerine göre isteğine saygı duyulacak...
Prenses gülümsedi, konuyu konuştuklarından daha iyi bildiklerini sanan insanlar gibi.
Prens Vasily elini tutarak, "Size daha fazlasını anlatacağım," diye devam etti, "mektup gönderilmese de yazıldı ve hükümdar bunu biliyordu." Tek soru onun yok edilip edilmeyeceğidir. Değilse, o zaman her şey ne kadar sürede bitecek," diye içini çekti Prens Vasily, her şeyin sona ereceği sözleriyle kastettiğini açıkça belirtti, "ve kontun evrakları açılacak, mektupla birlikte vasiyetname teslim edilecek. egemendir ve isteğine muhtemelen saygı duyulacaktır. Pierre meşru bir oğul olarak her şeyi alacak.
– Peki ya birimimiz? - sanki bundan başka bir şey olabilirmiş gibi ironik bir şekilde gülümseyerek prensese sordu.
- Mais, ma pauvre Catiche, c "est clair, comme le jour. [Ama sevgili Catiche, bu gün gibi açık.] O zaman tek başına her şeyin yasal varisi olur ve sen bunların hiçbirini alamayacaksın. bilmelisin canım, vasiyetname ve mektup yazıldı mı ve yok edildiler mi? Ve eğer bir nedenden dolayı unutulmuşlarsa, o zaman nerede olduklarını bilmeli ve onları bulmalısın, çünkü...
- Eksik olan tek şey buydu! - Prenses alaycı bir şekilde gülümseyerek ve gözlerinin ifadesini değiştirmeden onun sözünü kesti. - Ben bir kadınım; sana göre hepimiz aptalız; ama gayri meşru bir oğlun miras alamayacağını o kadar iyi biliyorum ki... Un batard, [Gayri meşru,] - diye ekledi, bu çeviriyle nihayet prense asılsızlığını göstermeyi umuyordu.
- Sonunda anlamıyor musun Katish! Çok akıllısın: nasıl anlamıyorsun - eğer kont hükümdara oğlunu meşru olarak tanımasını isteyen bir mektup yazdıysa, bu, Pierre'in artık Pierre değil, Kont Bezukhoy olacağı anlamına gelir ve o zaman vasiyetindeki her şeyi alacak mı? Ve eğer vasiyet ve mektup yok edilmezse, o zaman erdemli olduğunuza dair teselliden başka hiçbir şeyiniz kalmayacaktır ve tout ce qui s'en suit [ve buradan çıkan her şey]. Bu doğru.
– Vasiyetin yazıldığını biliyorum; ama bunun geçersiz olduğunu da biliyorum ve sen beni tam bir aptal olarak görüyorsun kuzen," dedi prenses, kadınların esprili ve aşağılayıcı bir şey söylediklerine inandıklarında konuştukları ifadeyle.