Alexander Demyanov'un web sitesinde Fince dili üzerine çok iyi bir bölüm var. Gramer üzerine geniş bir bölüm. Fince'de yeni başlayanlar için temel kurslara, alıştırmalara ve uyarlanmış metinlere bağlantılar bulunmaktadır. Ayrıca Fince dili ders kitaplarının iyi bir listesini ve Fince öğrenmek için diğer yararlı kaynaklara bağlantılar içerir. Bana göre şu anda Rusça konuşanlar için Fince öğrenmek için en kapsamlı kaynaktır. İskender'in VKontakte grubu http://vk.com/public65909410
Tavataan taas. Yabancılar için Fince.İngilizce'de Fince. İlk bölüm günlük sözcük ve ifadelerden oluşan temel bir seçki, ikinci bölüm ise temel dil bilgisidir. Kelimeler ve ifadeler sesli olarak da sunulabilir ve ayrıca elektronik formatta kısa alıştırmalar da mevcuttur.
7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ey hyvä!
Fince Fince dil kursu. 3 bölüm, dilbilgisi ve çevrimiçi olarak yapılabilecek alıştırmaları içerir
8. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea Supisuomea— Fince temel Fince dil kursu. Kısa tematik videolar içerir (bunları youtube.com'da da izleyebilir, Supisuomea anahtar kelimesini kullanarak arama yapabilirsiniz)
8. http://hosgeldi.com/fin/ Yeni başlayanlar için iyi bir kelime antrenörü. Yol Tarifi: Fince-Rusça ve Rusça-Fince. Kelimeleri dinleyebilirsiniz, kelime yazma ve cümle oluşturma alıştırmaları vardır. Bültene abone olabilir ve ezberlemek için günlük olarak yeni kelimelerin bir kısmını gelen kutunuza alabilirsiniz.
9. http://www.suomen.ru/ Fince dilbilgisi üzerine çevrimiçi derslerin arşivi. Alıştırmalar, yeni kelime listeleri var. Bazen bilgili kişilerin derslere yapılan yorumlarda hemen düzelttiği küçük kelime hataları olabilir. Bu dersler son birkaç yıldır güncellenmemiştir ancak temel olarak kullanılabilirler.
10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml Fiil çekimi: arama alanına mastarı yazmanız gerekir, program bu fiilin diğer biçimlerini gösterecektir
11. http://vk.com/puhua Sayfa “Her gün Fince” (yeni başlayanlar için tematik kelime koleksiyonları)
12. http://papunet.net/selko/ “Basit” Fince tematik metinler, bazen kısa video dosyalarıyla desteklenir
13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants - göçmenler için ücretsiz çevrimiçi Fince dil kursu
14. http://www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html - Loecsen'den Fince dil kursu
15. http://www.uuno.tamk.fi - öğrenci değişim programlarına katılanlar için geliştirilmiş, Finlandiya dili ve kültürüyle ilk tanışma portalı
16. https://ru.wikibooks.org/wiki/Learning_Finnish_language - “Fince Öğrenmek” - Vikikitap'ta yabancılar için kurs
SES VE VİDEO
17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8— Supisuomea kanalı — en iyi Fince video kurslarından biri Anastasia Magazova metinleri çaldı
18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Finlandiya dışında yaşayanların görüntüleyebileceği video formatında güncel haberler
19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Bir spikerin normal haberlere göre daha yavaş bir hızda söylediği haberler. Aynı anda hem ses dinleyebilir hem de haber metnini okuyabilirsiniz
20. http://areena.yle.fi/tv Belgeseller, TV şovları, spor, çocuk çizgi filmleri ve programlar gibi farklı video bölümlerine (Selaa düğmesi kullanılarak açılır) erişebileceğiniz ana bağlantı. Ne yazık ki, Finlandiya dışındaysanız tüm videolar izlenemez (bu bilgi, her video dosyasının altındaki ek bilgilerde (Näytä lisätiedot) belirtilmiştir. Katsottavisa vain Suomessa = yalnızca Finlandiya'da görüntülenebilir, Katsottavisa ulkomailla = Finlandiya dışında görüntülenebilir) )
21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html Yeni başlayanlar için Kuulostaa hyvältä Fince video kursunun bölümleri, her bölümün çevirisiyle birlikte.
22. http://www.katsomo.fi/ bölümü Kaikki ohjelmat/KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. Finlandiya dışında izlenebilecek yayınlar, haberler, programlar
23. - Fince'den Fince öğrenmeye yönelik kaynaklar 101
24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm - Ses dublajlı Fin pıtırtı tekerlemeleri
DERS KİTAPLARI
25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. “Opi puhumaan suomea / Fince konuşmayı öğrenin,” St. Petersburg, “M.G.V.” yayınevi, 2007 (daha önce “Fince Konuşma /Puhutaan suomea başlığı altında yayınlanmıştır). Ders kitabına sesli materyaller içeren CD'ler eşlik etmektedir. Kendi kendine Fince öğrenmek için iyi bir ders kitabı.
26. V. Chernyavskaya. "Fince. Pratik kurs", St. Petersburg, "Glossa", 1997. Yeni başlayanlar için iyi bilinen bir Fince ders kitabı.
27. Hannele Jönsson-Korhola, Leila White. “Tarkista tadı. Tüm gerçekler «, FINN LECTURA OY. Çok yararlı bir fiil kontrolü sözlüğü. Gerçek bir cankurtaran.
28. Silfverberg L., Hämäläinen E. “Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille / Rusça konuşanlar için Fince dili", FINN LECTURA OY AB, 2005. Kendi kendine dil çalışması için iyi bir ders kitabı, yeni kelimelerden oluşan mükemmel tematik koleksiyonlar var. Gramer açıklamaları hem Rusça hem de Fince olarak verilmektedir. Ayrıca eşlik eden bir ses kursu da vardır.
29. Zhuravleva A. “Tablolarda ve diyagramlarda Fince dilbilgisi”, St. Petersburg, “KARO” yayınevi, 2009. Fince dilinin temel dilbilgisi kuralları tablo ve diyagramlarda toplanmıştır. Öğrencinin belli bir kelime dağarcığına sahip olması koşuluyla çok faydalı bir yayın, çünkü... Dilbilgisi örnekleri tek tek sözcüklerle değil, sözcük öbekleri halinde verilir ve aynı zamanda tüm sözcük öbekleri olarak da çevrilir. Herhangi bir gramer formunun kullanımına ilişkin belirli koşullar hakkında çok yararlı notlar (Rusça) vardır.
30. Leila Beyaz. “Fince dilbilgisi kitabı”, Finn Lectura, 2006. İyi yapılandırılmış, pratik Fince dilbilgisi - İngilizce!
31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. "Hyvin menee! 1. Suomea aikuisille”, Otava yayınevi. Finlandiya'da yabancılara Fince öğretmek için önerilir. Ders kitabı yeni kelimelerden oluşan bir ders sözlüğü içerir. Ders kitabının devamı - Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi “Hyvin menee! 2. Suomea aikuisille”, Otava yayınevi. Her iki ders kitabında da sesli dersler bulunmaktadır.
32. Vitaly Chernyavsky (V. Chernyavskaya'nın adaşı :)). “Fin Dilinin Kısa Dilbilgisi” makalesi .pdf formatında mevcut Anladığım kadarıyla bu yayın basılı olarak yayınlanmadı ve sadece internette .pdf formatında mevcut.
33. Chertok M. “Fince dili. Temel kurs" (Berlitz yöntemine göre), "Yaşayan Dil" yayınevi, 2005. Yeni başlayanlar için bir ders kitabı, diyalog formatında konuşulan Fince öğretimi, alıştırmalar vardır. Kayıt ana dili konuşanlar tarafından yapıldı.
34. Saunela Marja-Liisa. “Harjoitus tekee mestarin” serisindeki (bölüm 1-4), temelden ileri düzey dilbilgisine kadar Fince dilinin kelime bilgisi ve dilbilgisi üzerine alıştırma koleksiyonları. Serinin alıştırmaların cevaplarını içeren beşinci bir kitabı da var: “Harjoitus tekee mestarin. Ratkaisut osiin 1-3"
35. Susanna Hart. “Suomea paremmin”, Finn Lectura, 2009. Zaten birinci veya ikinci seviyede Fince konuşanlar için bir ders kitabı.
36. “Tembeller için Fince”, “Meridian” yayınevi, yeni başlayanlar için Fince kelime dağarcığının sesli kursu, 4 bölüm halinde. Kurs, günlük kelimeleri kademeli olarak karmaşıklaştırarak ezberlemek ve günlük ifadeleri ezberlemeye geçiş için tasarlanmıştır. Gramer yok. Kelimeler/cümleler çeviriyle birlikte iki kez tekrarlanır. Çeviriyi seslendiren Rusça konuşan bir kadının sesinden bazı dinleyiciler rahatsız oluyor :) ama buna odaklanmazsanız kelime dağarcığınızı hızla genişletebilirsiniz.
SÖZLÜKLER
37. http://www.sanakirja.org/ İpucu: Bir kelimenin Finceden Rusçaya çevirisini bulamazsanız, Finceden İngilizceye çevirisini arayın, İngilizce versiyonunda daha fazla kelime bilgisi vardır
38. hhttp://po-finski.net / Çevrimiçi Rusça-Fince ve Fince-Rusça sözlükler, küçük metin parçalarının tercümanı, küçük konuşma kılavuzu (çeşitli durumlarda tebrik cümleleri ve küçük tematik kelime seçimleri içerir)
39. http://ilmainensanakirja.fi/ Belirli bir kelimeyi Rusça dahil aynı anda birkaç dile çevirir. Rusça'dan Fince'ye çeviri mevcut
40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm Fince-Rusça sözlük Polyglossum
41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/
42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html Yol Tarifi: İngilizce-Fince ve Fince-İngilizce
43. http://kaannos.com/ Fince'den Rusça'ya ve Rusça'dan Fince'ye çeviri mevcuttur
44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Kelime formu analizörü: arama alanına herhangi bir biçimde (büyük/küçük harf, sayı) bir kelime girildiğinde, kelimenin sözlük biçimini, konuşmanın bir kısmını belirler , sayıları (birim/sg, pl/pl), durumları gösterir; fiiller için kişilere, sayılara, zamanlara vb. göre çekimleri gösterir. Çok yararlı bir sözlük, çünkü... Gördüklerimizde hangi kelimenin gizlendiğini anlamak her zaman kolay değildir (bu sözlüğe bir bağlantı ve çalışma prensibine ilişkin bir açıklama, Fince Öğrenme grubundaki "İyi Fince dil ders kitapları" konusunda Alexey Isaev tarafından verilmiştir! Opiskelemme suomea!(
Transkripsiyon
2 Victoria CHERNYAVSKAYA FİNCE UYGULAMALI Glossa Kursu St. Petersburg 1997
3 Yayın Yukon LLC'nin katılımıyla hazırlanmıştır. Chernyavskaya V. Fince dili. Pratik kurs. - St. Petersburg: Glossa, s. Bu ders kitabı yabancı dil enstitüleri ve bölümlerindeki eğitimin ilk aşamasına yöneliktir. Fin dilini kendi kendine öğrenmek için de kullanılabilir. Yaklaşık 200() sözcüksel birim, kısa bir fonetik ve gramer taslağı içerir. ISBN Yayınevi Glossa V.V. Chernyavskaya V.V. Fince. Pratik kurs. ONLAR. Sverina, V.V. Turkov, N.S. Gurkova, kapak: G.T. Kozlov, tekn. editör Glossa Publishing House" St. Petersburg, Koli Tomchak St. 12/14 Yayın lisansı J1P N i'den Basım için imzalandı. Format 60X88/16. Ofset kağıt. Ofset baskı 20,5 s. Dolaşım Sırası N 338. JSC PP, St. Petersburg , Liteiny pr., 55
4 SISÄLLYS İÇİNDEKİLER ÖNSÖZ...8 GİRİŞ HARFLER VE SESLER...14 İLK DERS Konu 1: Mikä tämä on? Konu 2: Millainen devam ediyor mu? Dilbilgisi: 1. Fince cinsiyet kategorisi 2. Zamirler tämä, tuo, se 3. Bağlantı fiili olla 4. Cümlelerde kelime sırası Metin 1: Huone İKİNCİ DERS...33 Konu 1: Kuka sinä olet? Konu 2: Bir şey mi oldu? Dilbilgisi: 1. Fince dilinde cinsiyet kategorisi (devamı) 2. Olumsuz ve olumlu ifadeler 3. Duygusal olarak renkli parçacıklar 4. Sesli harflerin uyumu Metin 1: Ulkomaalainen ÜÇÜNCÜ DERS...45 Konu 1: Ketkä te olette? Konu 2: Ne oldu? Dilbilgisi: 1. Nominatiivi çoğul 2. Ünsüz derecelerin değişimi (güçlü ve zayıf aşamalar) 3. Fiillerin kişisel biçimleri 4. Gelecek zaman 5. Essiivi durumu 6. Kibar form You 7. Zarflar -sti Metin 1: Vuodenajat DÖRDÜNCÜ DERS Konu 1 : Kenen tama açık mı? Konu 2: Minkä tämä açık mı? Dilbilgisi: 1. Genetiivi durumu 2. Genetiivi'deki şahıs zamirleri ve şahıs iyelik ekleri 3. Edatlar 4. Parçacıklar -kin; -kaan/-kään 5. Bağlaçlar tai /vai? Metin: Sukulaiset
5 BEŞİNCİ DERS...71 Konu 1: Mihin9 fylissä? Mista? Dilbilgisi: 1. Dahili konum durumları 2. Dahili konum durumları 3. Fiillerin güçlü kontrolü 4. Fiillerde zayıf ve güçlü derecelerin rl, k değişimi 5. Fiillerin II ve Ш türleri 6. Yeni isim türleri: - s Metin 1 : Omakotitalossa Metin 2: Kotona ja työssä Metin 3: Ammatit ALTINCI DERS, Konu 1* Dilbilgisi: Metin 1: Metin 2: Mille? Millä? Milta'yı mı? 1. Dış konum durumu 2. Dış konum durumu hallerinin ek işlevleri 3. Emir kipi (tekil) 4. Joka; koko 5 Yeni tür isimler: A Bussilla ve autolla Lentomatka YEDİ DERS... Konu 1: Kuinka monta? Konu 2: Kellonajat Dilbilgisi: 1. Durum Partitiivi 2. Yapı: Minulla ei ole + partitiivi 3. Partitiivi'yi yöneten fiiller 4. Yeni isim türleri: -si, -s 5. İlgi zamiri joka 6. Tehdä ve nähdä fiillerinin çekimi 1 Milloin mi? - Mihin aikaan? Metin 1: Mitä kello açık mı? Metin 2: Suomi SEKİZİNCİ DERS Konu 1: Konu 2: Dilbilgisi: Metin 1: Metin 2: Metin 3: Ateriat Ostoksilla 1. Somut, soyut ve maddi isimler 2. Durum Akkusatiivi 3. Nesne 4. Yeni isim türleri: -in Mitä ne dersin? Ravintolassa Kaupassa ve Keittiössä
6 DOKUZUNCU DERS Konu 1: Sairaus Konu 2: Terveyspalvelut Dilbilgisi: 1. Fiil türleri 2. Emir kipi, çoğul 3. Emir kipinde bir fiille bir nesnenin kullanılması 4. Etkili nesne ve tamamlanmamış eylem nesnesi 5. Fince'de zorunluluk ifadesi : täytyy (pitää) xe i tarvitse 6. Kişisel olmayan fiiller Metin 1: Hammaslääkärillä Metin 2: Piijo sairastuu ONUNCU DERS Konu 1: Dilbilgisi: Metin 1: Metin 2: Metin 3: Saunominen 1. III. mastar 2. IV. mastar 3. Yeni isim türleri: - VV- +-s 4. Şahıs iyelik ekleri Suomalainen sauna Liikesauna Maalle ja ulkomaille ON BİRİNCİ DERS Konu 1: Dilbilgisi: Metin 1: Metin 2: Haavetta 1. Dilek kipi 2. Olumsuz zamir ei mitään 3 . Edatlar ve edatlar Minna haaveilee Mitä tekisit, jos saisit paljon rahaa ONİKİNCİ U R O K... Konu: Harrastuksia Dilbilgisi: Metin1: Metin 2: 1. Çoğul 2. Partitiivi çoğul kullanımı 3. Zamirler. Çoğul Suomalaisten vapaa-aika ja harrastukset Mitä me luemme?.181 ONÜÇÜNCÜ DERS Konu 1: Dilbilgisi: Metin 1: Metin 2: Satuja 1. Basit geçmiş zaman - imperfekti 2. Çeviri durumu 3. Essiivi durumu 4. Zamirler: kumpi, kumpikin 5 . toinen + -nsa/-mme/-nne 6. Yeni tür adlar: -tar/-tär Kaksi kertaa kaksi on neljä Lumikki
7 ON DÖRDÜNCÜ DERS Konu 1: Koulutus Konu 2: Haastattelu Dilbilgisi: 1. Kısmi partiippi Olumsuz biçim imperfekti 3. Zamir ei kukaan 4. Yeni isim türleri: liike, tehdas Metin I: Suomen sivistysjärjestelmä Metin 2: Mitä sinä teit kes älomalla? ON BEŞİNCİ DERS Konu 1: Kirjeitä Konu 2: Elämäkerta Dilbilgisi: 1. Mükemmel. Mükemmel 2. Artı mükemmel. Pluskvamperfekti 3. Sıra sayıları 4. Sıra sayılarının kullanımı U / Metin 1: Ulla kirjoittaa siskolle Metin 2: Maiju Lassila Metin 3: Kerron elämästäni ON ALTI DERS Konu 1: Vertailuja Dilbilgisi: I. Sıfatların karşılaştırmalı derecesi 2. Sıfatların üstünlük derecesi 3 . Zamir kaikki 4. Yeni isim türleri: -ton/-tön Metin 1: Kuinka suuri on suuri Metin 2: Jukan eläimet ON YEDİNCİ DERS Konu 1: Juhlia Konu 2: Käyttöohjetta ja ruokaohjetta Dilbilgisi: 1. Pasif 2. Mevcut pasif form 3 Olumsuz biçim Pasif Gerçek Zamanlı 4. Pasif cümlelerde nesne 5. Günlük konuşmada pasif 6. Pasif cümledeki kelimelerin sırası Metin 1: Suomalaiset Juhlapäivät Metin 2: Käyttöhje Metin 3: Reseptti Onsekizinci Ders Konu 1: Suomen Historia Konu 2 : Suomi nykyän grameri: 1 . Pasif geçmiş zamanın fiil biçimi 2. Günlük konuşma dilinde pasif geçmiş zaman 3. Zamir molemmat Metin 1: Tunnetko Suomen? Metin 2: Poliittinen jäijestelmä
8 ON DOKUZUNCU DERS Konu 1: Hulluja juttuja Dilbilgisi: 1. Katılımcı II pasif 2. Olumsuz biçim imperfekti pasif 3. Geçmiş zaman (perfekti) pasif 4. Geçmiş zaman (pluskvamperfekti) pasif Metin 1: Myllynkivi Metin 2: Pari hölmöläistarinaa İKİ DERS YİRMİ Konu : Puhekieltä Dilbilgisi: Konuşma Fincesi ile yazı dili arasındaki en yaygın farklardan bazıları Metin: Oppilaiden keskusteluja EK DİL BİLGİSİ TABLOLARI ALFABETİK SÖZLÜK-DİZİNİ
9 ALKUSANA ÖNSÖZ Modern yaşam temposu, sürekli genişleyen uluslararası iletişim çemberi, giderek daha fazla insanı ders kitaplarına gitmeye, kurslara katılmaya ve dil okullarına kaydolmaya zorlamaktadır. Rusya'da geleneksel olarak öğrenilen yabancı diller arasında Fince özel ve oldukça benzersiz bir konuma sahiptir. Bir yandan, Rusya'nın coğrafi olarak yakın komşusu olan, onunla geleneksel kültürel, ekonomik, ticari ve bilimsel bağları koruyan, her zaman karşılıklı çıkarların gelişmesine katkıda bulunan, oldukça gelişmiş bir Avrupa ülkesinin dilidir. İki ülkenin halkları. Öte yandan, Fin dilinin Slav ve geleneksel olarak çalışılan Avrupa dillerine benzememesi, öğrenilmesi son derece zor bir dil olarak ününü sağlamlaştırmıştır. Bununla birlikte, Fince konuşmayı öğrenmek isteyenlerin sayısı yıldan yıla artıyor ve görünürdeki zorluk buna ciddi bir engel teşkil etmiyor. Dikkatinize sunulan “Uygulamalı Fince Dili Kursu” ders kitabı, bu sürecin geliştirilmesine katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. Ders kitabı, Fince dilini öğrenmede bugüne kadar en etkili olduğu kanıtlanmış materyal sunma yöntemlerini kullanmaktadır. Ders kitabının yazarının pratik pedagojik deneyimi, ders kitabının içeriğini ve biçimini pratik yabancı dil derslerinin gerçeklerine getirmeyi mümkün kılan önemli bir rol oynar. Yabancı dil enstitüleri ve bölümlerinde eğitimin ilk aşamasına yöneliktir. Dilbilgisi ve yorumlar Rusça olarak verildiğinden, özel dil kurslarında ve ayrıca Fin dilinin bağımsız olarak çalışılmasında kullanılabilir. Öğrencinin Fince dilinin temelleri hakkında temel bilgiye sahip olması gerekli değildir. Bu Fince dil kursu, konuşma ve yazma becerilerinde uzmanlaşmanıza yardımcı olacak, Fince ortamında gezinmenize, yazılı kaynaklarla çalışmanıza olanak tanıyacak ve gelecekte Fince dilini ciddi ve derinlemesine incelemek için güvenilir bir temel haline gelecektir. Kılavuz, öğrencilere Fince dilinin en sık kullanılan kelime dağarcığını ve temel dilsel gerçeklerini tanıtmaktadır. Ders kitabı iki binden fazla sözcük birimi içeriyor ve hem edebi dil (kirjakieli) hem de günlük konuşma dili (puhekieli) hakkında fikir veriyor. Bu ders kitabı öğrenciye Fince dilinin temel dilbilgisi ve konuşma yapıları hakkında yeterli bilgi verir ve gelecekte edinilen dil becerilerini diğer kılavuzların ve uyarlanmamış metinlerin yardımıyla geliştirmeyi mümkün kılar.
10 ÖNSÖZ 9 Ders kitabındaki metin materyalleri Finlandiya, Finliler ve onların yaşam tarzlarının özellikleri hakkında genel bir fikir vermektedir. Bu materyaller, dil olgusunun incelenmesiyle birlikte, Finlandiya'nın kültürü ve tarihi, siyasi ve idari yapısı, ulusal karakterin özellikleri ve Finlilerin dünya görüşü, nasıl çalıştıkları ve harcadıkları hakkında fikir edinmeye yardımcı olacaktır. boş zamanları. Metinlerin bölgesel doğası, Fin dilini öğrenme ve Finlandiya'daki modern yaşama katılma sürecinde aşinalığın kaçınılmaz olduğu kültürel, tarihi, sosyal ve dilsel ortamı daha iyi hayal etmemizi sağlar. Giriş bölümünde Fince dilinin kısa bir açıklaması verilmektedir. Harfler ve Sesler bölümü fonetiğini ve yazılışını tanıtıyor. Dersler tematik prensibe göre bölünmüştür ve konunun şematik bir sunumunu, incelenen olgunun uygulamasını gösteren metinleri, dilbilgisi konusunun ayrıntılı bir tanımını ve dilbilgisi ve sözcük becerilerinin pratik olarak pekiştirilmesine yönelik alıştırmalar içerir. Her ders için, bu ders için hemen hemen tüm yeni kelimeleri ve kelimelerin temel gramer biçimlerini içeren ayrıntılı bir sözlük derlenmiştir. İçindekiler bölümü size konuların sırasını ve dil bilgisi konularını tanıtır. Ekte Dilbilgisi Tabloları ve Alfabetik Sözlük Dizini bulunmaktadır. Bu ders kitabının hem öğrenciler hem de öğretmenler için ve bağımsız olarak Fince dilini öğrenenler için iyi bir yardımcı olacağını umuyorum." Yazar, ders kitabının hazırlanmasındaki yardımlarından dolayı Ulla Hämäläinen, Minna Leino ve Seija Numminen'e teşekkür ediyor. Yazar
11 H g Venajä
12 JOHDANTO GİRİŞ Resmi teoriye göre Finlandiya üç taraftan yerleşim görmüştür. Finno-Ugric kabileleri Urallardan göç etti ve iki yönde hareket ederek modern Finlandiya topraklarına ulaştı: güneyden - Finlandiya Körfezi boyunca ve doğudan - Karelya Kıstağı boyunca. İskandinavlar Haçlı Seferleri sırasında batıdan geldiler. Orta Çağ'da Fince konuşan nüfus Novgorod'a, daha sonra Moskova devletine bağımlıydı.
13 12 JOHDANTO FİNNO-UGRI HALKLARININ YERLEŞİM YERLERİ SH T \»omi vepsä viro eli eessii liivi
14 GİRİŞ 13
15 KIRJAIM ET JA ÄÄNTEET ABC HARFLER VE SESLER SUOM EN AAKKOSET FİNCE ALF AVIT Aa Oo ) ) 1dee PP Ipeel (Qq Her Feel Ss , [ässä] (Ff 1a fi, i äffö]) Tl (Gg 1gCC1) Uu Hh li ) Jj (Xx [äks], [äksä]) Kk Yy LI , (Zz , ) Mm [äm], [ämmä] Ää iaai Nn , [ännä] Öö [öö i İsimler ayrıca A (4) I o I içerebilir
16 HARFLER VE SESLER 15 Fince'de 8 sesli harf (vokaalikirjaimet): IEÄYÖUOA ve 13 ünsüz harf (konsonanttikirjaimet) vardır: P TKDGSHVJLRMN. HARF VE SES FİNCE DİLİNDE AYNI TELEFON (SES)E KARŞILIK OLAN HER HARF VE AYNI HARFE KARŞILIK OLAN HER TELEFON (SES) LYHYT JA PITKÄÄNNE KISA VE UZUN SES Fince'deki tüm ünlüler ve ünsüzler (d v j h hariç) Can! hem uzun hem de kısa olsun. Fince'de ünlü ve ünsüz harflerin telaffuzunun uzunluğunun kendine özgü bir anlamı vardır. Uzun sesler, kısa seslerle aynı ses kalitesine sahiptir, yalnızca daha uzundur. Yazılı olarak, kısa bir ses bir harfle, uzun bir ses ise iki özdeş harfle gösterilir: kori resif kaari ark tuli ateş tuuli rüzgar tur ateş tu/fi gelenekler laki kanunu lakki kap mato solucan sha/ro halı VO KAALIT SÜNLÜLER E Fince sesli harf Rus muadillerine kıyasla sesler daha az azaltılmış, daha belirgindir. Fince sesli harf sesleri, bir kelimedeki tüm konumlarda niteliklerini korur. LYHYTVOKAALI KISA SESLİ i Rusça nimi niin [ve] sesine karşılık gelir, ancak daha derindir; tila tiili PITKÄVOKAALI UZUN SESLİ ikili ünlü - [j]; ilma iili piru piiri e Rus sesine yakındır [e]; meri Meeri ero eera tee lento Leena
17 16 KIRJAIMET JA ÄÄNTEET açık ön ses; dili ileri doğru telaffuz ederken dilin ucu alt ön dişlerin bitişiğindedir; Çar: rus. beş, İngilizce U labialized anterior kynä kyynel sesi; syvä syy syvä syy'yi telaffuz ederken dudaklar yuvarlanır ve öne doğru uzatılır, tylsä tyyni dil duvarının arkası kaldırılır; Çar: Almanca Ftthrer, Fransızca, ny ö labialized anterior hölmo Töölö sesi; söpö rööri jörö insinööri'yi telaffuz ederken dudaklar yuvarlanır ve öne doğru uzatılır, dilin arkası düzgün bir yay oluşturur; Çar: Almanca Göring, Fransızca fleur pöpö pöönä u labialized posterior tuli tuuli sesi; uni uuni, Rusça kumi kuuma [у] sesine karşılık gelir, ancak daha derindir; puro puuro Çar: Almanca. bağırsak, İngilizce kitap 0 labialized posterior jo joo sesi; optimi oopiumi, Rusça sopa soopa [o] sesine karşılık gelir, ancak daha derindir; Hopea hoopo j s Çar: Almanca çürük, İngilizce açık bir arka ses doğdu; kara kaari, Rusça kala kaali [a] sesine karşılık gelir, ancak daha derindir; ase vara aasi vaara
18 DIFTONGIT HARFLER VE SESLER 17 DIFTONGIT Fince'de 16 ünlü harf vardır. İkili ünlü, aynı hecede iki farklı sesli harfin birleşimidir. Son sesli harfe göre, tüm ikili ünlüler dört gruba ayrılabilir: ai raita au kaura *y käyrä ie mies paita nauru näyte mieli maistaa laulaa käynti kieli lakaista nauraa näytös pieni ei peite eu leuka öy löyly yö pyörä peili seula pöytä työ seinä reuna hoyi^ vyö reikä seura köyhä yö oi poika ou koulu uo suo soida house suola koura tuomi voida nousu Suomi ui muistaa iu kiuru luistaa riuku suihku liukas puisto kiulu yi syksyinen hymyillä ryijy lyijy fli äiti päivä säiliö räiske öiine n röijy söi töitä Ayrıca Sunulan ünlü ünlüler, Fin dilinde ünlü ünlüler oluşturmayan diğer sesli harf çiftleri vardır. Bu sesli harfler arasında neredeyse her zaman bir hece sınırı vardır (Hecelere bakınız). 2 Sipariş 338
19 18 KIRJAIMET JA ÄÄNTEET KONSONA N T IT ÜNLÜLER SNY E Rusça ünsüzlerin aksine, sesli harflerden önceki Fince ünsüzler sıkıştırılmaz ve aspire edilmez. LYHYT PİTKÄ KONSONANTTI KONSONANTTI KISA UZUN ÜNLÜ ÜNsüz p ses olarak papu pappi Rusça ünsüz [p] ile örtüşür; lepo Lappi apu Vappu kapea kauppa t dilin ucunun kato katto alveollerle kapanmasıyla oluşur; tytär tyttö täti tatti Rus sesine [t] yakındır; latina kattila k, Rusça ünsüz kuka kukko [k] ile aynı sese sahiptir; ikä kirkko suku ukko tuki tulkki 1 dilin ucunu telaffuz ederken talo talli alveollere doğru bastırılır, tuli tulli dilin kenarları yan dişlere değmez; kelo kello Rus sesine yakındır [l]; palu pallo g, ses olarak Rusça ünsüz hara harras [r] ile örtüşmektedir; hera herra meri Mirri pora porras s dilin ucunu telaffuz ederken tosi tossu alveollere doğru yönlendirilir, dilin kansa kanssa'nın kenarları yan dişlere doğru bastırılır; susi passi akustik olarak bu ünsüz vos kisa öpücüka, Rusça ünsüzler [s] ve [sh] arasındaki ortalama olarak alınır; m, ses olarak Rusça kumi kumma [m] ünsüz harfiyle örtüşmektedir; mumina mummo suma summa lama lammas
20 n ng/nk d ses olarak Rusça ünsüz [n]'ye yakındır, ancak ses genizden gelir; burun sesleri [t Г] ve [г] esasen burun rezonansı ile telaffuz edilen [g] ve [k] sesleridir. [p] sesi telaffuz edilmiyor. Burun sesi [т Г] (nk), dilin arkasının sert damağın orta kısmı ile zayıf bir şekilde durmasıyla oluşur ve burun sesi [T] (ng) dilin arkasının durmasıyla oluşur. yumuşak damaklı dil; dil ucunun alveollerle kapanmasıyla oluşan; ses olarak Rusça ünsüz [d]'ye yakın; HARFLER VE SESLER 19 poni kone nenä niini kaupungit henkgit Helsingissä kangas sydän tänne vuoden kodin pannu onni minne tänne kaupunki henki Helsinki aurinko iki katına çıkmaz "ii... sesin eklemlenme yeri [x] gırtlaktır; hava serbestçe geçer, dilin arkası alçaltılmıştır; camın üzerine nefes verdiğimizde yaptığımız ses iki katına çıkmaz; dilin kenarları yan dişlere yaslanır; dilin arka kısmının orta kısmı sert damağa doğru yükselir ve içinden havanın geçtiği dar bir boşluk oluşturur; ses olarak Rusça ünsüze [й] yakındır; Rusça ünsüz [v] ile laiva rouva vauva kuva 2'yi ikiye katlamaz *
20 Urho palkka pelko yksi koski valssi Elsa lapsi lasti lamppu Lempi metsä Antti antaa rütbeka lanka Anssi Ansa TAIVU T HECELER Fiil çekimi ve isimlerin çekimleri sırasında meydana gelen değişiklikleri anlamak için Fince kelimelerin nasıl hecelere bölündüğünü bilmek önemlidir. Aşağıdaki kural Fince kelimeler için geçerlidir: FİNCE KELİMELERDEKİ HECELER BİR ÜNLÜ İLE BAŞLAR, NADİREN BİR SESLİ HALE BAŞLAR Kelimelerdeki hecelerin bölünme sınırı geçebilir: bir ünsüzden önce ka-1a jo-kai-nen suu-ri päi-vä ka -tu suo -ma-lai-nen iki ünsüz arasında kaik-ki sään-tö Hel-sin-ki Pek-ka al-kaa kyl-lä üç purk-ki'nin sonuncusundan önce Ant-ti ünsüzleri Rans-ka kort-ti pos-ti pank -ki iki sesli harf arasında, ha-lu-ai-sin ra-di-o diphthong le-ve-ä nä-ky-ä oluşturmayan lu-en mai-to-a
22 HARFLER VE SESLER 21 Heceler açık veya kapalı olabilir. Açık heceler sesli harfle, kapalı heceler ise ünsüz harfle biter. Kapalı heceler: sit-ten sil-lan Hel-sin-kiin tun-nen kah-vin Is-Ian-tiin Açık heceler: poi-ka lei-pa äi-ti ru-ve-ta ha-lu-ta voi-da Ek olarak, eğer bir ikili ünlü oluşturmuyorlarsa, iki sesli harf arasından bir hece sınırı geçebilir (İki sesli harflere bakın), örneğin: no-pe-a ai-no-a hert-tu-aan sal-li-a sa-no -a vai -ke-a ru-pe-an ta-pah-tu-a ki-re-ä et-si-ä vih-re-ä pi-an a-pu-a kaa-ka-o il-mi -ö rak -ka-us PAINO Fince dilinde şu kural vardır: VURGU FİNCE DİLİNDE ANA VURGU HER ZAMAN KELİMENİN İLK HECESİNDEDİR mies äinoa yö pöika kiusaan täulu kröuvi 6tsiä Ana vurgu ilk hecede yer alır Ana dilde geleneksel olan bu tür ödünç alınmış sözcüklerde bile ana vurgu diğer hecelerdedir: Moskova elefantti appelsiini Apteekki psykologi käakao deodorantti idiootti Çok sayıda karmaşık Fince sözcükte, asıl vurgu ilk bileşenin ilk hecesindedir, ilk Bileşik bir kelimenin ikinci bileşeninin hecesi ikincil bir vurgu taşır: INTO NAATIO kahvi + kuppi = kahvi/kuppi t e + pannu = t6e/pännu juna + lippu = juna/lippu Fince'de tonlama düşüyor. TONLAMA
23 22 KIRJAIMET JA ÄÄNTEET HARJOITUKSET Harjoittele ääntäminen alla olevat sanat Kelimelerin doğru telaffuzu için alıştırmalar ALIŞTIRMALAR I. \"okauht a Aalto Alatalo Aija Asta matka Sari aamu Anna Aro Aune raha sata Aho Antti Arti ja Saana sataa Ahti Ant tila Arto kaari saari Taavi Aino Apua Kari sana ve Eemeli Elina ero etu mies teema Eero Elli Eronen o nainen teeri Eeva elo Esko keto nero velka Eila Erkki Esteri lepo peto vene Eino ero eteen me te veto ve hillo Ilpo kiltti minä talli tuuli himo lnken öpücük Mirri tiili viha hiss liitto mitta Tiimo viini İlkka Irma lika piirakka tiinu villi ilo iso meloni sisko tili 0 lokki Olavi Ossi rokko umuta korkea jono korppu maito olla otsa solmio koko kovin molli Olli poika solu koodi kukkaro morsian oma rivo sota koota lohi Okko ooppera rokka to deta u luuta puuro ruuti ulos hui kuuma hullu lude pula runo hupa Ulpu huuli lukea puna runas tuuma Unu huvi lumi puro ruukku Ukko Usko katu luulo puu ruuma Ulla uuni ve elämä kesä lääkäri sävel tama väri eräs käki minä sä ä ä ti väärä häät käärme m bu çok güzel bir şey daha sonra daha sonra daha fazla zaman harcadım
24 HARFLER VE SESLER 23 U hylly kypsyys mylly sylki tyyni hyttynen kysymys nyt sylys tyttär tyyny hyvyys kyynel pyry syvä tyvi vyyhti kylki Lyly pytty syy tyyli yksi kynsi Lyyli rysä tylsä yne ystävyys Birleşik Krallık'ta en iyi ödemeyi yapmak için ödeme yapmak Öinen hölmö köli mölinä röhkiä töminä öisin insinööri kömpelö rööri tönö öljy jörö lörppö pöllö söpö törmä Öölantti 2. Diftongit: ai ei oi ui U* äi aijai Eila noin aikuinen hyi eläin Aino eilen Oili kysyi näin Laila Eino Oiva çok güzel bir şeydi Maija hei bir kez daha çok para kazandım ve çok fazla para harcadım, çok fazla para harcadım ve her zaman Avrupa Birliği'nde veya daha erken bir saatte Avrupa'ya döndüm ä löi auto keuhkot kiuru joulu käyttää näköinen kauhea leuka liukas koulu näyttää säilöi laulaa leuto liuos louko räyhätä söin rauha reuma siunaus Oulu täynnä töissä Tauno reuna tiukka Outi täytyy vöitä tauti seura viuhka pouta väylä öitä vauva teurastaa viulu touko ä yıl öy yani uo yö köyhä hieno juoma lyön löyly kiertää kuollut pyörä nöyrä lienee luokka pyöveli çok şey başardım, çok şey başardım, her şey yolunda gitti Suomi vyö töyry, viedä tuo yö
25 24 KIRJAIMET JA ÄÄNTEET 3. Konsonantit k P t m n nk, ng akka kaappi katto kamman anna auringon kappa keppi matto kumi ne aurinko kesii kipu sata kumma nenä Helsingissä pappi talo kummi nuo Helsinki koko pesä tatti maa panna hengen kuka poika tili me hen ki kukka puu tuoli mummi pieni kynä pää täti tämä tunnin kenkä r 1 s d h j V hara askel kasa diyalogu hei jalka avain Harri latu kisa juoda his jano kuva marras lelu öpücük kadut hotelli jono sievä meri lupa pois girl huono juna tavu Mirri oh sana meidän hyvä ki vene rata Olli sinä sade hölmö jäätelö vielä romu tulli vessa sydän raha pojat vuosi ruusu tuuli ässä syödä riihi raja vähän Harjoittele ääntämään alla olevat sanaparit aita aitta kylä kyllä sivu siivu ala k äry kärry takka taakka kansa kanssa latu laatu tali talli kasa kassa lima liima te tee kato katto maksa maksaa tikkari kelo kello matto matto tili tiili kisa öpücük muta mutta tuki tukki korpi korppi pala palaa tulla tuulla kuka kukka puro puuro tümma kuri kurri savi saavi uni uuni sika siika
26 ENSIMMÄINEN KAPPALE İLK DERS Konu 1: Konu 2: Dilbilgisi: Metin 1: Mika tämä on? Millainen devam mı? 1. Fince cinsiyet kategorisi 2. Zamirler tämä, tuo, se 3. Bağlantı fiili olla 4. Cümlelerde kelime sırası Huone TÄMÄ BU SE ON... BU.“TUO TO MIKA? NE? Mika tama açık mı? Tama öpücükte. Mika açık mı? Kukka'ya bak. Mika tuo açık mı? Tuo otomatikte. ON/KO TÄMÄ SE... TUO f BU mu...? Ne oldu? Kyllä, tam olarak kello Onko'yu biliyor musun? Joo, Kuva'ya bak
27 26 ENSIMMÄINEN KAPPALE TÄMÄ SE TUO E! OLE. bu bu DEĞİL.. Onko tuo öpücüka? Ei, tuo ei ole Kissa, tuo koira'da. Otomatik mi? Ei, tämä ei ole auto, se bussi. Ne oldu? Ei, se ei ole kukka, se on puu. Parayı mı aldın? Ei, se ei ole pöytä, se on the tuoli. MILLAINEN? = NE? Minkalainen mi? V, l Millainen \ öpücük? Tam bir öpücük, bir valkoinen öpücüğü Millainen kirja üzerinde mi? ISO'da tam olarak, Pieni'de de aynı şekilde.
28 - Mikä tämä açık mı? - Arabaya binin. - Ne oldu? - Kyllä, se on kiva - Tam da hyvä'da kiija. - Hayır. Huono'da mutlaka bir şeyler yapın. - Ei, se ei ole huono. Küçük hyvä'ya bakın. İLK DERS 27 -Tamä iso kartta on uusi. Bakın, ei ole vanha. Millainen tuo pieni kartta açık mı? -Selam Vanha. - Hyvä'da Millainen kartta mı? - Hyvä'da kartınızı kullanın. Huono'da Pieni ve vanha kartta. KIELIOPPIA GRA M M A TİKA 1. Fince isimlerin cinsiyetleri farklı değildir. 2. Tam, tuo, se 2.1. Tämä, tuo, se cümlelerde işaret zamirleri olarak şunu, şunu, sıfat olarak da şunu, bunu, şunu, şunu kullanır. Otomatikte tama. Tam otomatik ve bir zorunluluktur. Bu bir araba. Bu araba siyah değil Tämä'nın kullandığı cümleler değiştirilebilir: Tämä koira'da. Koira'ya bak. Bu bir köpek. Bu bir köpek. Ancak zamirin ayrıca kendi ek işlevi de vardır. Se, cansız nesneler veya hayvanlardan bahsederken şahıs zamiri olarak he, she, it olarak kullanılır: Tämä on Kissa. Pieni ve valkoinen'e bakın. Bu bir kedi. O küçük ve beyaz. 3. Nominal yüklemde olla bağlayıcı fiili kullanılır: Тämä on pöytä. ISO'ya bakın. Musta'da Pöytä. Bakın, çok değerli. Bu bir masa. O büyük. Masa siyahtır. O beyaz değil.
29 28 ENSIMMÄINEN KAPPALE 4. Kelime sırası 4.1. Ve 11()1k h 1ioil ana cümlede: Po&and açgözlü Yüklem Yüklemin nominal kısmı (bağlayıcı fiil) V on lamppu h o lamp Lamppu on kaunis Lamba güzel 4.2. Olumsuz bir cümleyle: Konu Olumsuz Negatif Yüklem fiilinin nominal kısmı Tuo ei ole tuoli Bu bir sandalye değil Tuoli ei ole vanha Sandalye eski değil 4.3. Soru cümlelerinde: Soru zamirleri cümlenin başında gelir. Basit soru cümlelerinde fiil genellikle cümlenin sonunda gelir. Soru Konusu Yüklem zamiri Mikä se on? Bu nedir? Millainen öpücüğü var mı? Hangi kedi? Fincedeki soru cümleleri, Rus dilinden farklı olarak tonlamalı olarak değil, cümlenin herhangi bir üyesine eklenebilen soru eki -ko/"kö yardımıyla oluşturulur. Söz konusu kelime, cümlede ilk sırada. On/ko se kukka? Se/kö kukka on? Bu bir çiçek mi?
30 HARJOITUKSET İLK DERS 29 EGZERSİZLER 1. Opiskele kappaleen diyalog ulkoa. Dersin diyaloglarını ezberleyin. 2. Diyalog başlatıldı. Kendi diyaloglarınızı oluşturun. 3. Vastaa kysymyksiin: Soruları cevaplayın: 1. Mikä Kissa açık mı? 2. Mikä Moskova açık mı? 3. Mikä Suomi açık mı? 4 Mikä Venäjä açık mı? 5.Mikä kartta açık mı? 6. Millainen huone açık mı? 7. Açma kapama düğmesi açık7 8. Açma kapama lambası açık mı? 9. Millainen Helsinki açık mı? 10. Millainen tuo kello açık mı? 11. Onko kukka kaunis? 12. Otomatik olarak mı kullanıyorsunuz? 13. Bussi Pieni'yi mi arıyorsunuz? 14. Helsinki'yi mi seçtiniz? 15. Onko tuo maa Ruotsi? 4. Tee kysymys: Soru sorun: 1. Koira'da Tuo. 2. Pietari'de Tämä kaupunki. 3. Suomi'ye bakın. 4. Kaunis'te Tuo maa. 5. Tämä talo ei ole pieni 6. Se pieni öpücüğü ei ole musta. 7. Suuri kaupunki'deki Moskova. 8. Helsinki ei ole iso. 9. Kiva paikka'da Venäjä. 10. Valkoinen'de Ikkuna. 5. Täydennä: Mika? Millainen mi? (Minkälainen?) Eksik soru zamirlerini doldurun: Mikä? Millainen mi? (Minkälainen?) 1...Porvoo açık mı? Kaupunki'ye bak. 2...kaupunki devam ediyor mu? Melko mukava kaupunki'ye bakın. 3... devam mı? Linna'ya bak. 4...linna açık mı? Kaunis talo'ya bakın. 5...linna açık mı? Melko vanha'ya bakın. 6...kukka açık mı? Valkoinen'e bakın. 7...tiikeri açık mı? ISO Kissa Tiikeri'yi görüyor musun? Kiva'ya bak. 6. Käännä suomeksi: Fince'ye çevir: 1. Bu nedir? Bu bir araba. 2. Bu ne tür bir araba? Çok küçük ve oldukça kötü. 3. Bu ne tür bir araba? O
31 30 ENSIMMÄINEN KAPPALE arabam iyi ama çok büyük. 4. Bu halı nedir? >Büyük ve oldukça güzel bir resim. 6. Küçük kedi siyah ve büyük kedi de boyutlu / Chu ggo? Bu nasıl bir ev? Hayır, om doioi eski. 7. Vastaa I positiivisesti, 2/negatiivisesti: 1) olumlu, 2) olumsuz yanıtlar verin: I. Onko se Suomi? 2. Pietari'yi nasıl buldunuz? 3. Kissako devam ediyor mu? 4. Otomatik olarak zarar mı veriliyor? 5. Onko tämä huone mukava? 6. Onko tuo matto uusi9 7. Onko se kuva kaunis? 8. Onko vanha kirja hyvä? 9. Kirjako dersi açık mı? 10. Onko ikkuna liian iso? 11. Kartta bir kart var. 8. Lisää puuttuvat sanat: Eksik kelimeleri doldurun: 1. tämä on9 2.Se iso kirja. 3 tam olarak ne düşünüyorsunuz? 4.. Melko Huono'ya bakın. 5. se vanha9 6., liian vanha'da tämä kirja. 7. ne oldu? 8 Ei, se vanha, se on usi ve pieni. 9. ne oldu? iso mu? 10. açık. ISO'ya bakın. 9. Lue seuraava teksti tarkasti, käännä venäjäksi: Metni dikkatlice okuyun, Rusçaya çevirin: HUONE Tämä on huone Tämä huone on isoja mukava, mutta se ei ole liian suuri. Bakın ovi. Ovi musta Se'de ikkuna'da. Ikkuna ei ole musta, se on valkoinen. Sohva'da, pieni pöytä ve mukava tuoli. Mika tama açık mı? Ne oldu? Ei, se ei ole kuva. Se on matto Matto" on the kaunis. Ja tuo on iso lamppu. Se on myös kaunis, mutta melko vanha. Tämä pieni lamppu on melko uusi. Huone on hyvä.
MILLOIN PARTITIIVIA KÄYTETÄÄN? 1. NEGATİVİNEN LAUSE veya Minulla ei ole autoa. ya Lauralla ve işte bu. o Bir kez daha ödeme yapın. 2. NUMERO (EI 1) + PARTITIIVI o Minulla on kaksi autoa. o Kadulla seisoo
LisatiedotOdpowiedzi do ćwiczeń Lekcja 1 1. c 2. b 3. d 4. a 5. c Lekcja 2 1. ruotsia 2. Norja 3. tanskalainen 4. venäjää 5. virolainen 6. ingiltere 7. Saksa 8. kiina 9. espanjaa 10 . Suomi 11. puolalainen 12. ingilizce
LisatiedotNORDIC SCHOOL KOE L.I. Chugunova tarafından derlenmiştir. Hyvin menee ders kitabına dayanmaktadır! 1 Öğrencinin/öğrencinin adı ve soyadı 2. yarıyılın yazılı çalışması 45-60 dakika sürecek şekilde tasarlanmıştır. Kullanım
LisatiedotKuka'ya aday gösterilen SANATYYPIT JA VARTALOT? Mika mı? Millainen mi? T-monikko Ketka mı? Mitka'yı mı? Millaiset mi? Vartalo genetiivi Kenen? Minka'yı mı? Millaisen mi? Opiskelija Opiskelijat Opiskelija- Opiskelijan Pöytä Pöydät Pöydä-
Lisatiedot2. kappale (toinen kappale) P ERHE 2.1. Fereshte ve Anna katsovat kuvaa. Fereshte: Tam olarak minun perhe. Anna: Peki, ne dersin? Fereshte: Evet, haydi. Samiya'da Äidin nimi. Tam olarak öyle mi? Minun'da tama
LisatiedotAakkoset Aa Ii Uu Ss Nn Ee Oo Ll Rr Mm Tt Ää Pp Kk Jj Vv Hh Yy Öö Dd Gg Bb Ff Cc Ww Xx Zz Qq Åå Numerot 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kuka on...? (sıfat) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Kenellä on...? (istaminen)
LisatiedotTEE OIKEIN Kumpi (suuri), Rovaniemi vai Ylitornio? Bu, sizin için en uygun olanıdır (valoisa). (halpa) kuin takki'yi çalıştır. Bu konuda yardım (yardım) isteyin. Minä olen (pitkä) kuin
LisatiedotSANATYYPIT LÄMMIN TAKKI LÄMPIMÄT TAKIT KAUNIS NAINEN KAUNIIT NAISET SANATYYPIT JA VARTALOT nominatiivi Kuka? Mika mı? Millainen mi? T-monikko Ketka mı? Mitka'yı mı? Millaiset mi? Vartalo genetiivi Kenen? Minka'yı mı? Millaisen mi?
LisatiedotSuomen aakkoset Fin alfabesi Aa /aa/ auto Bb /bee/ baletti Cc /see/ Coca-Cola Dd /dee/ domino Ee /ee/ etana Ff /äf/ farkut Gg /gee/ gorilla Hh /hoo/ hiiri Ii /ii/ isä Jj /jii/ jänis Kk /koo/ kana Ll
LisatiedotNesneler 1 Nesneleri bir araya getirin. 1. Ensin te kirjoitatte... TÄMÄ TESTI ve sitten annatte... PAPERI minulle. 2. Haluan...KUPPI - KAHVI. 3. Ostan... TUO MUSTA KENKÄ (pazartesi).
LisatiedotKappale 2 Tervetuloa! 17 Virtaset muuttavat Maanantai'de. Virtaset muuttavat. Koivutie'de Osoite 8. 18 Joonas Virtanen pihalla'da. Pieni poika tulee ulos. Hey, ne yapmalı? Minä olen Joonas Virtanen.
LisatiedotKero, bu çok önemli. Malli: Menen yliopistoon Menen yliopistoon opiskelemaan. Menen kauppaan 5. Menen uimahalliin Menen kotiin 6. Menen kahvilaan Menen ravintolaan 7. Menen pankkiin 4. Menen kirjastoon
Lisatiedot3. kappale (kolmas kappale) AI KA 3.1. Kellonajat: Mitä kello açık mı? Yksi'ye merhaba. Tasan yksi'ye selamlar. Kaksikymmentä minuuttia vaille kaksi hakkında konuşun. Kymmenen minuuttia yli yksi hakkında konuşuyoruz. Kymmenen'e merhaba
LisatiedotLAUSETREENEJÄ Kysymykset: Mikä - kuka - millainen? (okuma) Mitkä ketkä millaiset? (t-monikko) Minkä kenen millaisen? (genetiivi) Milloin? Millainen mi? Minkävärinen? Minkämaalainen? Miten? Kenella mı? Kenelta mı?
LisatiedotKERTAUSTEHTÄVIÄ WS 05/06 A Inessiivi, elatiivi, illativi, adessiivi, ablatiivi vai allatiivi? 1. Juha käy aina lauantaina (TORI). 2. Juna saapuu (ASEMA). 3. Olemme (HELSİNKİ). 4. (MIKÄ KATU) asutte mi?
LisatiedotAJAN ILMAISUT AJAN ILMAISUT 1. PÄIVÄ, VIIKONPÄIVÄ 2. VUOROKAUDENAIKA 3. VIIKKO 4. KUUKAUSI 5. VUOSI 6. VUOSIKYMMEN, VUOSISATA, VUOSITUHAT 7. VUODENAIKA 8. JUHLAPÄIVÄT MILLOIN? 1. 2. 3. 4. maanantai, tiistai,
LisatiedotMILLAINEN? vertailu -mpi (komparatiivi) tutuldu - tutun - tutumpi kevyt - kevyen - kevyempi siisti - siistin - siistimpi iloinen - iloisen hidas hitaan - iloisempi - hitaampi -mpi (komparatiivi) KAKSITAVUISET,
LisatiedotKappale 1 ABC ABC'nin bir açıklaması A B C'nin bir açıklaması. Tikapuita pitkin taivaaseen. A B C D E kas hippelee! ABC internet hizmetinin en iyileri (1 numara). 3 Suomen kielen aakkoset
LisatiedotMAI FRICK KOMPARAATIO ELI VERTAILU 1. Komparatiivi -mpi -mpa, -mma monikko: -mpi, -mmi - Vanhempi'de Kumpi, Joni vai Ville? - Joni, Ville'e vanhempi gönderdi. - Vaaleammat hiukset'te Kummalla mı? - Villalla açık
Lisatiedot4. kappale (neljäs kappale) VÄRI T JA VAATTEET 4.1 Samirin uusi puhelin Samir: Tänään on minun syntymäpäivä. Katso, senin için daha az zamanımız var. Sedan vanha'ya bakın. Mohamed: Merhaba. Sinun valkoinen
LisatiedotVERBI + VERBI - LAUSE -maan/-mään, -massa/-mässä, -masta/-mästä -maan/-mään, -massa/-mässä, -masta/-mästä MIHIN LIIA MENEE? LIIA MENEE RAVINTOLAAN SYÖMÄÄN. MISSÄ LIIA AÇIK MI? RAVINTOLASSA SYÖMASSÄ'DA LIIA.
LisatiedotKIVAJUTTU! Suomea venäjänkielisille th DİLLER K fi nsk ve Rusça konuşanlar için Eila Hämäläinen Leena Silfuerherg K1UA ]it T i! Ziotea uepa]apyei$n1e Rusça konuşanlar için Fince dili Eila Hámáláinen Leena Silfverberg
LisatiedotTäytyy-lause Minun täytyy lukea kirja. Kenen mi? (-N) TÄYTYY / EI TARVITSE bayan mı? yanlış mı? mihin? milloin? miten? milla? Minun täytyy olla luokassa. Pojan täytyy tulla kotiin aikaisin. Heidän täytyy
Lisatiedot13. kappale (kolmastoista kappale) SAMI RI N KOULUVII KKO 13.1. Samir kertoo: Kävin eilen Mohamedin luona. Hän oli taas sairas. Hänellä oli flunssa. Minä kerroin Mohamedille, että myös minulla on pää kipeä.
LisatiedotAakkoset
LisatiedotLAUSESANAT KONJUNKTIOT Ruusu ve Pampeliska ovat marsuja. Marja, Anna'nın yanından ayrıldı. Bunu söyledin mi? JA TAI VAI (kysymyslause) MUTTA KOSKA (syy) KUN KUIN (vertalu) ETTÄ JOS SEKÄ Mari ja Matti
LisatiedotKappale 1 ABC ABC'nin bir açıklaması A B C'nin bir açıklaması. Tikapuita pitkin taivaaseen. A B C D E kas hippelee! Kuuntelu () ABC internet sunucusunun en kısa metni (1 numara). 3 Suomen kielen aakkoset
LisatiedotLAUSEEN KIRJOITTAMINEN Peruslause aamu - minä - syödä muro - ja - juoda - kuuma kahvi Aamulla minä syön muroja ve juon kuumaa kahvia. minä - täti - ja - setä - asua Kemi Valtakatu Minun täti ve setä asuvat
LisatiedotHAE 29.1.2016 mennessä A:sta I:han Esiopetuksesta lukioon. 151102 Ita-Suomen koulu.indd 1 23.11.2015 13.25 MIKÄ ON Itä-Suomen koulu? Ainoana pääkaupunkiseudun ulkopuolella toimivana kansainvälisenä kielikouluna
LisatiedotTEE OIKEIN Kumpi on (suuri) suurempi, Rovaniemi vai Ylitornio? Bu, en iyi şekilde (valoisa) iyi bir değerdir. (halpa) halvempi kuin takki'yi açın. Vähän (helppo) helpompi'de tam tehtävä
Lisatiedot2008-09 akademik yılında (yeni formda) genel eğitim kurumlarının IX. sınıf öğrencilerine yönelik test ve ölçüm materyalleri, 2008-09 akademik yılı için FİNCE DİLİ Gösteri versiyonunda Açıklamalar
LisatiedotKappale 2 Tervetuloa! 19 Virtaset muuttavat Maanantai'de. Virtaset muuttavat. Koivutie'de Osoite 8. 20 Joonas Virtanen pihalla'da. Pieni poika tulee ulos. Abdi: Hey, ne dersin? Joonas: Mina Olen Joonas
LisatiedotMILLAINEN? vertailu Millainen Pekka açık mı? Kauniimpi'de Kumpi mi? Kuka parayla mı? Mikä, mailman korkein vuori'de mi? Sää oli ihana viikonloppuna! Pekka komea mies'te. Bir şey mi oldu? Parempi üzerinde Kumpi,
LisatiedotITÄ-SUOMEN KOULU Doğu Finlandiya Finlandiya-Rus Okulu KANSAINVÄLISTÄ KOULUTUSTA ESIKOULUSTA LUKIOON. TULE MUKAAN HAE 30.1.2015 MENNESSÄ MIKÄ ON Itä-Suomen koulu Ainoana pääkaupunkiseudun ulkopuolella
Lisatiedot28.4.2016 Reetta Minkkinen Perhe Koska kertaus on opintojen äiti (minun) kirjani. (sinun) kirjasi. hanen kirjansa. (meidän) kirjamme. (teidän) kirjanne. heidan kirjansa. Ödeme: 5 gün 5 gün
Lisatiedot0 Çok şey oldu! En son incelemeler Daha fazla 2 Jussi Örn 1 Mikä ja missä? Çok iyi. Çok güzel. - Mika tama açık mı? - Haydi bakalım. - Mikä tuo açık mı? - Tietokon'a bak. Mika açık mı? Mika açık mı? Mika mı?
Lisatiedot1 Aylık olarak, yeni bir şey mi var? *Joo,
Lisatiedot6. SINIFLAR İÇİN İSTASYON OYUNU Amaçlı. Öğrencilerin Fince öğrenme motivasyonunu artırmak ve sürdürmek. OYUN ÖNCESİ TALİMAT (öğretmen oyun başlamadan önce katılımcılara talimat verir) Päivää, rakkaat
LisatiedotN NKIIöTIFDOT Silmien väri: Pituus: Syntymäaika ve -paikka: etunimi sukunimi Sosiaaliturvatunnus: Osoite: Puhelinnumero: Kansalaisuus: lähiosoite kotinumero (Minkämaalainen olette?) postinumero työnumero
LisatiedotOppitunti 14 Kişi Pronominit - Verbien taivutus (Preesens) 1 dakika sonra. Mina laulan. Minä tanssin. Mina maalaan. Mina varitän. Minä piirrän. Mina otan. Mina myyn. Minä istun. = Olen. = Laulan.
LisatiedotVERBI + TOINEN VERBI = VERBIKETJU 1. Apuverbi vaatii seuraavan fiilin määrämuotoon. Her şey çok güzel ve çok eğlenceli. Voimme Me mutlu musun? Gurli-täti ei tahdo Et kai
LisatiedotHAE 30.1.2017 mennessä A:sta I:han Esiopetuksesta lukioon. MIKÄ ON Itä-Suomen koulu? Ainoana pääkaupunkiseudun ulkopuolella toimivana kansainvälisenä kielikouluna Itä-Suomen koulu tarjoaa opetusta esiopetuksesta
Lisatiedot7-8. SINIFLAR İÇİN BÖLGESEL FİNCE DİLİ OLİMPİYATI II. AŞAMA İkinci yabancı dil olarak Fince Maksimum puan 150. Bölüm A. A1-A5. Cümleyi dinleyin ve doğru olanı seçin
LisatiedotMITEN TEET AIKAAN LIITTYVIÄ KYSYMYKSIÄ JA MITEN VASTAAT NIIHIN? 1. MİLYON? KOSKA mı? 2. MIHIN AIKAAN? 3. MINÄ PÄIVÄNÄ? 4. MILLÄ VIIKOLLA? 5. MISSÄ KUUSSA? 6. MINÄ VUONNA? 7. MILLÄ VUOSIKYMMENELLÄ? 8. MİLLA
LisatiedotAIKAMUODOT Mükemmel???! YLEISPERFEKTI YLEISESTI'yi, Turussa'da Asunt'ta Marja'yı, Tiesitkö'ye tapahtui ile bağlamanız gerekir mi? Kemissä'da çok az şey kullandım. Naapurit
LisatiedotJOKA -pronomini şaka ve mikä Talon edessä auto. Otomatik kolisee kovasti. Talon edessä on auto, joka kolisee kovasti. Tuolla opettaja'da. Opettaja kirjoittaa jotain taululle. Tuolla opettaja'da, joka kirjoittaa
LisatiedotKENEN? MINKÄ? MILLAISEN? Heidin äidin nimi Sirpa'da. (Sirpa'da Kenen äidin nimi?) Kettunen'de Yukikon sukunimi. Estefanian, Patricia'ya çok teşekkür ediyor. Nahlan ammatti opettaja'da. Hawazenin, Abdullah'a kızıyor.
LisatiedotKielioppi 2 27.1.2012 Tehtävä: Anna lausetyypille nimi ve keksi oma esimerkki. Kullanılacaklar: Daha fazla bilgi ve daha fazla bilgi için. Bir başvuru veya başka bir uygulama mı arıyorsunuz?
LisatiedotSUBSTANTIIVIT 1/6 juttu joukkue vaali kaupunki syy alku kokous asukas tapaus kysymys lapsi kauppa pankki miljoona keskiviikko käsi loppu pelaaja voitto pääministeri päivä tutkimus äiti kirja SUBSTANTIIVIT
LisatiedotEsittäytyminen Tanıdık Tehtävän kohderyhmä venäjä; A- ve B-kieli Temaslı bağlantılar Suomalainen ve pietarilainen tapaavat toisensa ensimmäistä istae anseaitedessä.
LisatiedotSuomi 3A Torstai 1. Kesäkuuta 2017 Syreeni Lämmittely: Juttel parin kanssa Mitä kuuluu? Ollut'ta Millainen päivä sulla? Bu çok mu önemli? Kod: harjoitus 7 Nominatiivi yksikkövartalo
Lisatiedot9.kappale (yhdeksäs kappale) 9.1. Mikä sinulla açık mı? Minulla yskä'da. Minulla Nuha'ya. Minulla kuumetta'da. Kurkku kipeä'da Minulla. Vesirokko'da Minulla. Flunssa'da Minulla. Vasa kipeä'da Minulla. Minulla
LisatiedotIso vai pieni alkukirjain? Essi Järvelä/Nummen koulu/turku Iso alkukirjain seuraaviin: nimet, maat, kaupungit Pieni alkukirjain seuraaviin: viikonpäivät, kielet, kuukaudet 1. Kirjoita sanat oikein: turku
Lisatiedot9 SINIF OKUL ÇOCUKLARI İÇİN BÖLGESEL FİNCE DİLİ OLİMPİYATI II AŞAMA İkinci yabancı dil olarak Fince Maksimum puan sayısı 156. Bölüm A. A1-A5. Cümleyi dinleyin ve doğru olanı seçin
LisatiedotIlolan, Reinon, Jaanan ve Veeran'da 1 Penti ve Liisa ile aynı yerdedir. Reino, Jaana ve Veera'nın her yerinde. Perheen nuorin'de "Pikku-Veera". İşte böyle oldu. Henry-vaari, perheen vanhin'den bahsediyor.
LisatiedotAloitus Venäjä Suomi Sayın Sayın Başkan Arvoisa Herra Presidentti Erittäin virallinen, milesaanottajalla arvonimi jota käytetään nimen sijasta Sayın Sayın... Virallinen,wardsaanottaja mies, nimi
LisatiedotNä-mä jo o-saam-me. Kir-joi-ta sa-nat so-pi-van ku-van al-le. Li-sää puut-tu-vat ta-vut. Piir-rä ju-tus-ta ku-va. Kek-si pen-nuil-le ni-met.... 8 9 Kirjoita ku-vaan: Piir-rä ku-vaan: Lu-mi-u-kol-le hat-tu
LisatiedotSUOMEN KIELESSÄ ON KAKSI ERILAISTA KYSYMYSTYYPPIÄ: 1. -ko/-kö -kysymys; geniş alkaa aina kyllä- tai ei-sanalla esim. Asutko Lahdessa'da mı? Otomatik mi? Bir şey mi oldu? Kyllä, minä asun. (pozitif)
LisatiedotDaha fazla bilgi için, daha fazla bilgi edinin. Pihalla on the tumma mies pienen tytön kanssa. Tyttö leikkii hiekkalaatikolla. Benim için para ve luke sanomalehteä. Terve! Moi! Evet, evet
LisatiedotMONIKON GENETIIVI (MINKÄ? KEIDEN?) Çok sayıda konuşma var. MONIKON GENETIIVIN KÄYTTÖ 1. OMISTUS (KENEN, KEIDEN?) Nämä sukset ovat noiden koululaisten. Tuossa kaupassa myydään boşuna sürmek
LisatiedotTeidän talonne on upouusi. MINKÄ? KENEN? MILLAISEN? = talon, teidän, sinisen huoneen= GENETIIVI Monikossa: talojen, koirien, sinisten huoneitten / huoneiden Genetiivi ilmaisee omistusta Laurin koira, minun
LisatiedotStatik olarak sabit: nessiv ssa směr od: elativ sta směr do: illativ Vn, -hvn, -seen Vytvoř elativ: Minä olen kotoisin Tšekistä (Tšekki). Hän, Suomesta'da (Suomi) kotoisin kullanıyor. Oletko sinä kotoisin
Lisatiedot12. kappale (kahdestoista kappale) FERESHTE MUUTTAA 12.1. Sonuncusu ve sonuncusu Fereshten'in elindeydi. Heidän koti Hervannassa'da. Liian pieni'de Koti. Asunnossa boşuna kaksi huonetta'da,
LisatiedotNORDIC SCHOOL KOE L.I. Chugunova tarafından derlenmiştir. Hyvin menee ders kitabına dayanmaktadır! 2 Öğrencinin/öğrencinin adı ve soyadı 4. yarıyılın yazılı çalışması 45-60 dakika sürecek şekilde tasarlanmıştır. Kullanım
Lisatiedot6. SAIRAANA 6.1 Dialogit SAIRAANA Yöllä Fan nukkuu huonosti. Hänellä nenä tukossa ve hantä palelee'de. Ama daha fazlası ve daha fazlası var. Lasse: Huomenta! Millainen alo selam mı? Huomenta,
Aşağıda ücretsiz e-kitapları ve ders kitaplarını indirebilir ve Fince dil kitapları bölümüne ilişkin makaleleri ve dersleri okuyabilirsiniz:
Bölüm İçeriği
“Fince dili üzerine kitaplar” bölümünün açıklaması
Bu bölümde dikkatinize sunuyoruz Fince dili ile ilgili kitaplar. Fince dili - Finno-Ugric ailesinin Baltık-Fince şubesine, daha doğrusu Finno-Volga dil grubuna aittir ve eklemeli bir dil olarak sınıflandırılır. Finno-Ugor dilleri ve Samoyed dilleri Ural dil ailesini oluşturur. Yazı Latin alfabesine dayanmaktadır.Fince, Finlandiya nüfusunun çoğunluğu (%92) ve Finlandiya dışında yaşayan etnik Finliler (İsveç ve Norveç'te), ABD, Estonya ve Rusya'daki Fin diasporası tarafından konuşulmaktadır. Fince, Finlandiya'nın resmi dilidir ve aynı zamanda İsveç'te resmi olarak tanınan bir azınlık dilidir.
Bu bölümdeki kitaplar kısa sürede pek çok beceriye hakim olmanızı sağlar: okuma, yazma ve alfabe, işitsel algı, doğru telaffuz, anlama, kelime dağarcığını geliştirme, konuşma pratiği.
Başlamak için Berlitz'in “Fince - Temel Kurs” kitabını indirin. Kurs 24 dersten oluşmaktadır. Sonraki her ders bir önceki dersteki materyale dayanmaktadır. Sahnede, konuşma dilinde sıklıkla karşılaşılan konulardan biri üzerine bir diyalog, bu konudaki yorumlar ve alıştırmalar yer alıyor. Tüm diyaloglar ses kasetlerine kaydedildi. Kayıt ana dili konuşanlar tarafından yapıldı. Karmaşıklık giderek artar, böylece dil doğal ve kolay bir şekilde öğrenilir. Onlarca sayfalık kuralları ezberlemenize gerek yok! Bunun yerine kitabın kenarlarında dinlediğiniz diyalogda kullanılan kelimeleri ve gramer yapılarını açıklayan kısa bir yorum veriliyor. Konuşmayı öğrenirsiniz ve aynı zamanda gerekli gramer ve kelime bilgisine hakim olursunuz.
Fince ders kitabı, yazar Chernyavskaya V.V. size de çok faydalı olacaktır. Kılavuz, öğrencilere en sık kullanılan sözcükleri ve temel dilsel gerçekleri tanıtmaktadır. Ders kitabı edebi dile (kirjakieli) ve modern günlük konuşma diline (puhekieli) bir giriş içermektedir. Bu ders kitabı öğrenciye temel dilbilgisi ve konuşma yapıları hakkında yeterli bilgi sağlar. Ders kitabı hem öğrenciler hem de öğretmenler için olduğu kadar bağımsız olarak Fince dilini öğrenenler için de iyi bir yardımcı olacaktır.
Koivisto D., Chernyavskaya V., Razinov, Afanasyeva'nın Fince ders kitapları da sizin için çok faydalı olacaktır.