Rus sözlükbilimi, çeşitli türlerde sözlükler ve referans kitapları oluşturma konusunda önemli deneyim biriktirmiştir. Teorik olarak sözlüğün türü, belirli bir referans kitabı için temel olan kelimeye ilişkin bilgilerle belirlenir. Sözlüklerin pratik sınıflandırması biraz daha karmaşık görünüyor. Referans yayınların iki sınıfı vardır. Bunlar dile ilişkin bilgileri içeren filolojik sözlükler ve dünyaya ilişkin bilgileri içeren ansiklopedik referans kitaplarıdır.
Filolojik (dilbilimsel) sözlüklerin tanımının merkezi amacı dil birimleridir. Filoloji tipi sözlükler, insanların konuşma etkinliklerinde kullandıkları dilsel araçlar hakkında bilgi depolar. Bu tür sözlükler okuyucunun bir kelimeyi doğru telaffuz etmesine, konuşmasını yazılı olarak ifade etmesine, birinin yazdığı bir metni doğru anlamasına yardımcı olacak bilgiler sağlar. Dil referans kitaplarının kullanımı, bir kişinin hatasız konuşma eylemleri gerçekleştirmesine olanak tanır, böylece ifadesinde yer alan anlam diğer insanlar tarafından anlaşılabilir olur.
Ansiklopedik referans kitaplarının açıklamasının ana amacı, bireysel kelimelerle, ifadelerle ve bu kavramlarla ilgili dünya ve insanlar hakkındaki bilgilerle ilişkili kavramlardır. Böylelikle ansiklopediler ve referans kitapları dil dışı gerçekleri karakterize eder, yani nesneler ve şeyler hakkındaki bilgilerimiz, doğal ve sosyal olaylarla ilgili kavramlar sunulur, insanların biyografileri verilir, önemli olaylar hakkında bilgi verilir, tarihi tarihler belirtilir. Bu tür sözlükler etrafımızdaki dünya hakkında bir özettir.
Her yayın sınıfında, belirli referans kitapları, sözlük girişlerinde yer alan bilgilerin türünü ve kalitesini belirleyen ek özelliklerle karakterize edilebilir.
Dizinler çeşitli parametrelere göre ayrılır. Bu parametreler tek bir sözlükte birleştirilebilir veya sözlükler için ayırt edici bir özellik olabilir. Sözlükler, açıklama nesnesine, sözlüğün hacmine, sözlüğün seçim ilkelerine, sözlüğün kavramsal ve tematik yapısına, açıklama birimlerinin düzenlenme sırasına ve sözlüğün adreslenmesine göre karakterize edilir.
Ansiklopedik sınıf referans kitaplarının tanımının amacı, dil dışı gerçeklikler hakkındaki bilgidir. Örneğin, bir dilsel ansiklopedik sözlük, belirli bir dilin, bir grup dilin veya tüm dillerin karakteristik özelliklerini ve fenomenlerini yansıtan özel kavram ve terimlerle somutlaştırılmış dünya dilleri hakkında bilgi içerir.
Açıklama nesnesine göre Rus dili sözlükleri de iki alt sınıfa ayrılır: kelime dağarcığının biçimsel (morfolojik, sözdizimsel) özelliklerini tanımlayan sözlükler ve metindeki kelimelerin kullanımının anlamsal özelliklerini tanımlayan sözlükler. Özellikle, Rus dilinin kelime dağarcığının kullanımının biçimsel yönünü tanımlayan sözlükler arasında morfem sözlükleri, yazım denetimi, yazım sözlükleri, zorluk sözlükleri (doğruluk), dilbilgisi, sözdizimsel sözlükler bulunur. Rus dilinin sözcüksel anlambilimini tanımlayan sözlükler arasında açıklayıcı sözlükler, yabancı kelime sözlükleri, deyimsel sözlükler ve atasözü sözlükleri bulunur.
Bir sözlüğün hacim parametresi, sözlüğün niceliksel bileşiminden çok niteliksel bileşimini dikkate alır. Bu, küçük hacimli sözlüklerin az sayıda kelime içermediği, yalnızca sözlük açıklamasının nesnesini karakterize edebileceğiniz en gerekli, minimum düzeyde yeterli kelime birimi birimlerini içerdiği anlamına gelir. Orta büyüklükteki sözlükler, sözlük açıklamasının nesnesine karşılık gelen konuşma durumlarının büyük kısmının açıklandığı böyle bir niceliksel kelime bileşimi içerir. Büyük hacimli sözlükler, sözlük tanımının nesnesini oluşturan mümkün olan en geniş kelime dağarcığı birimlerini kapsar ve onu akademik bir bütünlükle tanımlar.
Rusça sözlükler için kelime seçimi ilkeleri, kelime dağarcığının bölgesel varlığı temelinde, yenilik temelinde, eşzamanlılık ve artzamanlılık temelinde kelimelerin seçimini içeren önemli bir ayırt edici parametredir. Kelimelerin belirli bir yazarın konuşmasında veya belirli bir metinde sabitlenmesine dayanarak kelimelerin kökeni. Bu parametreye göre, üslup özelliklerinin birliğine (konuşma dili sözcük dağarcığı, küfürlü sözcük dağarcığı, günlük sözcük dağarcığı) göre oluşturulan sözlükler ile genel türdeki sözlükler arasında bir ayrım yapılır. Bu tür önceden belirlenmiş ilkelere göre oluşturulan bir sözlük, bir açıklama nesnesi olarak seçilen sözlüğün hem dilbilgisel hem de anlamsal özelliklerine sahip olabilir.
Kelime seçimi ilkelerine göre, ansiklopedik sınıf referans kitapları, bir bilgi özeti içeren ansiklopediler ve belirli bir alandan özel bilgiler içeren endüstri referans kitapları olarak ikiye ayrılır.
Rus dilinin sözcük sistemini tanımlayan sözlükler için sözlüğün kavramsal ve tematik bileşimi önemli bir ayırt edici parametredir. Bu parametre evrensel ve görünüş sözlükleri arasında ayrım yapar. Görünüm sözlükleri arasında eşanlamlı, zıt anlamlı, eş anlamlı, paronym sözlükleri, ad ve toponim sözlükleri bulunmaktadır.
Ansiklopedik referans kitaplarının kelime dağarcığının kavramsal ve tematik bileşimi, kelime seçimi ilkelerine karşılık gelir ve evrensel ve uzmanlık açısından farklılık gösterir.
Açıklama birimlerinin düzenlenme sırasına göre alfabetik, ters, ideografik, anlamsal ve tematik sözlükler ayırt edilir.
Sözlük adresleme referans yayınların önemli bir parametresidir. Bu parametre herhangi bir sözlüğe yapılan ek açıklamada belirtilmelidir. Diğer birçok sözlük parametresi, sözlüğün amaçlandığı okuyucu kategorilerine bağlıdır. Tipik olarak referans yayınlar, ana dillerini daha derinlemesine öğrenmek veya öğrenmek için sözlük kullananları ve bu dili yabancı dil olarak görenleri hedef alır.
Yazım sözlüklerinin amacı, sözlükte yer alan her kelimenin telaffuzu, vurgusu ve gramer biçimlerinin oluşumu hakkında bilgi sağlamaktır. Bu tür sözlükler, edebi dilin telaffuz normlarını söz varlığının her bir birimine göre yorumlar. Bu amaçla özel bir düzenleyici kurallar sistemi geliştirilmekte ve yasaklayıcı işaretler getirilmektedir. İçerdiği kelimelerin hacmine bağlı olarak bu tür sözlükler hem uzmanlara hem de daha geniş okuyucuya yönelik olabilir. Örneğin, Rus Dilinin Ortopedik Sözlüğü. Telaffuz, vurgu, dilbilgisi biçimleri (R. I. Avanesov tarafından düzenlenmiştir) bu türün en ünlü sözlüğüdür. Uzmanlar için tasarlanmıştır - filologlar, Rusça öğretmenleri, öğretim görevlileri, radyo ve televizyon spikerleri vb. Diğer tüm okuyucular için sözlük güvenilir bir normatif referans aracı olabilir.
Bu tür sözlükler, kelimelerin kökeni ve konuşmamıza girmelerinin dilsel kaynakları hakkında bilgi içerir. Bir kelimenin yaşamının bu yönünü anlatan sözlükler, orijinal dil materyalini, kaynak dildeki orijinal sesini ve anlamını belirtir ve ödünç alınan kelimenin kavramsal içeriğini açıklayan kelime hakkında diğer ek bilgileri sağlar. Etimolojik sözlüğün doğrudan açıklamasının amacı, dil kaynağı hakkında arka plan bilgilerinin eşlik ettiği, kelimenin orijinal biçimlerinin ve sesinin yeniden yapılandırıldığı ödünç alınan kelime dağarcığıdır. Bir kelimeyle ilgili etimolojik bilgilerin tamlığı, hedeflenen okuyucu kitlesine bağlı olarak değişir. Uzmanlara yönelik referans yayını, sözlüğün maksimum bütünlüğü, kelimenin yaşam tarihinin ayrıntılı bir sunumu ve önerilen etimolojik yorumların geniş bir tartışmasıyla karakterize edilir. Genel okuyucuya yönelik olan eğitici etimolojik sözlükler, edebi dilin en sık alınan sözcüklerinden oluşan daha küçük bir kelime dağarcığına sahiptir. Popüler sözlükler, kelimenin kökeninin bir versiyonunu ve bunun için kısa, basitleştirilmiş bir argümanı verir. Rus dilinin popüler etimolojik sözlükleri G. P. Tsyganenko'nun “Rus Dili Etimolojik Sözlüğü”, V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya ve N. M. Shansky'nin “Rus Dilinin Kısa Etimolojik Sözlüğü” dür. P. Ya.'nın "Modern Rus Dilinin Tarihsel ve Etimolojik Sözlüğü" genel okuyucuya yöneliktir. En ünlü bilimsel yayın elbette M. Vasmer'in 4 ciltlik Rus Dili Etimolojik Sözlüğü'dür.
Genel türdeki sözlüklerin örnekleri olarak, dilin genel edebi katmanında mevcut olan kelime dağarcığının değişen tamlık dereceleriyle tanımlandığı sıradan açıklayıcı ve iki dilli (çeviri) sözlüklere işaret edebiliriz. Genel türdeki sözlüklerden bahsederken uzmanlar, ulusal, genel edebi kelime dağarcığının şu veya bu şekilde yorumlandığı, değişen tamlık derecelerine sahip sözlükleri kastediyor. Bu tür sözlükler arasında elbette D. N. Ushakov'un 4 ciltlik Rus Dili Sözlüğü, S. I. Ozhegov'un Rus Dili Sözlüğü, S. I. Ozhegov, N. Shvedova'nın Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü, Rusça Modern Açıklayıcı Sözlük bulunmaktadır. dil S. A. Kuznetsova, Rus dilinin kısa açıklayıcı sözlüğü, ed. V.V. Rozanova, V.V. Lopatin, L.E. Lopatina, vb.'nin Küçük Açıklayıcı Sözlüğü. Genel türdeki sözlükler, şüphesiz, ortak bir edebi dilin ayrı bir sözcük sınıfını geliştiren tüm açıklayıcı sözlükleri içerebilir. Bunlar yabancı kelime sözlükleri, deyim sözlükleri, kişisel ad sözlükleri vb.'dir. Dilbilimsel olmayan genel sözlükler çeşitli ansiklopedik referans kitaplarını içerir (örneğin, Büyük Sovyet Ansiklopedisi, Ansiklopedik Sözlük).
Yazılı ve sözlü konuşma pratiğinde birçok kişi çeşitli zorluklarla karşılaşır. Bunlar; tek tek sözcüklerin yazılması, bir sözcüğün telaffuzu ya da belirli bir sözcük biçimindeki vurgu yerinin seçilmesi, sözcüğün özel anlamına karşılık gelen sözcük kullanımı, sözcüğün dilbilgisel niteliği, bir metinde doğru durum ve sayı biçiminin seçilmesidir. verilen konuşma durumu, sıfatların kısa biçimlerinin oluşumuyla ilgili sorunlar, fiilin kişisel biçimleri, kelimenin sözdizimsel ve sözcüksel uyumluluğu vb. Bütün bu zorlukların zorluklar sözlüklerinde çözülmesi gerekiyor. Ancak böyle bir sözlük için dil materyali seçimine yönelik nesnel bir kriter bulmak, özellikle de sonsuz geniş bir okuyucu kitlesine yönelik bir sözlük söz konusu olduğunda pek mümkün değildir. Böyle bir yayın için kelime dağarcığının bileşimine karar verirken, derleyiciler potansiyel okuyucu çemberini ve hedeflenen okuyucularla en alakalı kelime kullanım alanlarını belirler. Zorluk sözlükleri, imla, gramer ve genel filoloji sözlüklerinde anlatılan bu tür durumları içerir. Bu tür sözlüklerin derleyicileri doğal olarak çeşitli yazımların, telaffuzların ve kelime kullanımının kaydedildiği ve normatif nitelikte tavsiyelerin verildiği kaynaklara güvenmektedir. Bu tür referans kitaplarının hazırlanmasında önemli bir rol, eğitimli kişilerin konuşmalarını gözlemleme deneyimi ve "zor" vakaların deneysel testleriyle desteklenen yazarların kendi araştırmaları tarafından oynanır. Bu, tarihsel değişikliklerin bir sonucu olarak konuşmamızda iki versiyonda var olan kelimeleri sözlüğe dahil etmemizi sağlar: eski ve yeni ve ayrıca telaffuzu henüz belirlenmemiş yeni kelimeler. Burada örnek olarak şu tür referans yayınları gösterebiliriz: Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Rusça telaffuz zorlukları sözlüğü: Tamam. 15.000 kelime. M., 1997; Gorbachevich K. S. Modern Rusçada telaffuz ve vurgudaki zorluklar sözlüğü: 1200 kelime. St.Petersburg, 2000; Verbitskaya L.A. ve diğerleri Doğru konuşalım! Modern Rusça telaffuz ve vurgunun zorlukları: Kısa bir sözlük-referans kitabı. M., 2003.
19. yüzyılın sonlarında Rusya'da ilk kez adlarında “tam” karakterini içeren sözlükler yayımlandı. Örnek olarak aşağıdaki yayınları gösterebiliriz: Orlov A.I. Konuşma dili ile yazılı temsili arasındaki tüm farkların ayrıntılı bir açıklamasını içeren ve Rusça'da yer alan tüm yabancı kelimelerin anlamını ve değiştirilmesini gösteren tam bir Rus dili filolojik sözlüğü. tamamen Rusça kelimelerle dil: 2 ciltte. M., 1884-1885; Rus edebiyatımızın Rus dilinde yer alan 200.000 yabancı kelimeyi içeren en eksiksiz açıklayıcı sözlük / Comp. Kartashev, Velsky / Ed. Luchinsky. Ed. 9.-M., 1896-1897. - 208 s. Bu gibi durumlarda “tam” kelimesi, muhtemelen Rusça metinlerde bulunan tüm kelimeleri içeren bir sözlüğü ifade ediyordu. Rus dilinin tam bir açıklayıcı sözlüğünü derlemenin gerçekte ne anlama geldiğini merak eden Lev Uspensky şunları yazdı: “Tüm Rus dilinin eski ve daha yeni sözlüklerini karşılaştırarak, içinde yer aldığı sayısız yeni kelime ve terimin nerede olduğunu bulmaya çalışın. son yıllarda yenilenen yüz yıldan geldi.” Yakında fark edeceksiniz ki, bunların büyük çoğunluğu yazarların masalarında ya da şairlerin ya da dilbilimcilerin ilhamıyla yaratılmadı. Yaratıcı laboratuvarların gergin atmosferinde, gürültülü fabrika atölyelerinde, insanların çalıştığı alanlarda, aynı anda yeni şeyler ve bunlara isim vermek için gereken yeni kelimeler yaratarak doğdular. (...) Hangi profesyonel kelimelerin - vurgu yerine edebi "av" kelimesinden farklı olan "av" kelimesinin veya alışılmış "yerine" dağa" ifadesinin kullanıldığını kim önceden söyleyebilir? dağa” veya “yukarı” - yarın kesin olarak oraya girecek mi? Açıkçası mesleki, endüstriyel, özel kelime ve ifadelerden oluşan bir sözlüğe ihtiyacımız var.” Sözlüklerin bilimsel sınıflandırmalarında "tam" terimi, bu referans kitabının açıklamasının nesnesi olarak hizmet eden kelime dağarcığı katmanlarının ve kategorilerinin kapsamlı bir bileşimini içeren yayın türünü ifade eder. Bu anlamda, Rus Dilinin Yazım Sözlüğü, ed., aynı zamanda tam tip bir sözlük olarak da düşünülebilir. V.V. Lopatin ve Rus Dilinin Büyük Açıklayıcı Sözlüğü, ed. S. A. Kuznetsova ve 4 ciltlik Puşkin Dili Sözlüğü ve 17 ciltlik Modern Rus edebiyat dili sözlüğü. Kelime seçiminin doğası gereği, tam tip sözlükler “Pskov Bölgesel Sözlüğü”, “Bryansk Lehçeleri Sözlüğü” dür. Belirli bir bölgenin yerli sakinlerinin konuşmasında kaydedilen tüm kelimeleri (edebi dil ve lehçe) tanımlarlar. Bu kritere göre, “Sverdlovsk Bölgesi Talitsky Bölgesinin Konuya Dayalı Kelime Dağarcığı Sistemik Sözlüğü” ve ayrıca kelime dağarcığını tanımlayan “Sibirya Lehçesinin Tam Sözlüğü” veya “Vershininsky Sözlüğü” gibi referans yayınlar bir köye ait, tam tip sözlükler olarak sınıflandırılabilir. Tam türden sözlükler, diferansiyel türdeki sözlüklerle tezat oluşturur. Bu tür sözlüklerin kelime dağarcığı bir farklılaştırıcı parametreye göre seçilir. Bu, kelimenin sözlü kullanımındaki zorluğun, kelimenin bölgesel, geçici, sosyal, mesleki vb. temellerde sınırlı kullanım kapsamının bir işareti olabilir.
Neologizm sözlükleri, belirli (tarif edilen) bir dönemde ortaya çıkan kelimeleri, kelimelerin anlamlarını ve deyimleri tanımlar. Gelişmiş diller aktif olarak yeni kelimelerle doldurulur. Araştırmalar, konuşma pratiğinde kullanılan yeni sözcüklerin sayısının on binlerce olduğunu gösteriyor. Büyük miktarlarda yapılandırılmamış metin bilgilerinin işlenmesini mümkün kılan bilgisayar teknolojilerinin ortaya çıkışıyla birlikte, yeni oluşturulanlar da dahil olmak üzere kelime biçimlerinin otomatik analizine ihtiyaç duyulmaktadır. Bu, yeni kelimelerin toplanmasını ve tanımlanmasını özellikle anlamlı hale getirdi ve bu da yeni bir sözlükbilimsel bilgi dalının - neografinin - ortaya çıkmasına yol açtı. SSCB'de bu türden ilk sözlük “Yeni kelimeler ve anlamlar: Sözlük referans kitabı (60'ların basın ve edebiyatından alınan materyallere dayanarak)”, ed. N. Z. Kotelova, Yu. S. Sorokin, 1971'de Leningrad'da serbest bırakıldı. O zamandan bu yana, yeni sözcüklerin toplanması ve analiz edilmesi çalışmaları sürekli olarak yürütülmektedir. Örnek olarak, “21. Yüzyılın Başlarındaki Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü: Güncel Kelime Bilgisi”, ed. G. N. Sklyarevskaya.
Dilbilgisi sözlükleri, bir kelimenin biçimsel (çekim ve sözdizimsel) özellikleri hakkında bilgi içeren sözlüklerdir. Bu tür sözlüklerdeki kelimelerin sırası, kelimelerin, kelimenin başındaki ilk harften son harfine kadar alfabetik sıraya göre dizilmesi durumunda doğrudan olabilir veya kelimeler, sondan başlayarak alfabetik sıraya göre düzenlendiğinde ters olabilir. kelimenin mektubu. Ters sıra, okuyucuların kelimenin kelime oluşturma özelliklerini hayal etmelerine olanak tanır. Her gramer sözlüğünün amacına ve muhatabına göre, bir kelimenin seçim ilkeleri ve bilgi miktarı farklılık gösterir. Bu türün en iyi sözlüklerinden biri “Rus Dili Dilbilgisi Sözlüğü”dür. A. A. Zaliznyak'ın "Kelime değişikliği". Ters alfabetik sıraya göre düzenlenmiş yaklaşık 100 bin kelime içerir. Sözlük, karmaşık çekim, oluşum ve vurgu sisteminin ayrıntılı bir açıklaması için, bir kelimeyi belirli bir kategoriye atayan benzersiz bir endeks sistemi kullanır.
Deyimbilimsel sözlükler, konuşma pratiğinde yeniden düzenlenmeden veya kısımlarında değişiklik yapılmadan çoğaltılan sözlük girişlerinin başlıkları olarak ifadeler içerir. İfade birimleri, kelime dağarcığının en muhafazakar kategorilerinden biridir. Bu dilsel birimlerin kendine özgü özellikleri, bir dizi önemli ayırt edici özellik tarafından belirlenir: anlamsal bütünlük, istikrar ve sözüstü tekrarlanabilirlik. Pek çok deyimsel sözlük var. Bunların arasında “Rus Dilinin Deyimsel Sözlüğü” de var, ed. A.I. Molotkova açık ara en eksiksiz sözlüktür. Genel eğitim sözlükleri arasında V.P. Zhukov ve A.V. Zhukov'un “Rus Dili Okul Deyim Sözlüğü”, R.I. Yarantsev'in Rusça Deyimbilim Sözlüğü-Referans Kitabı bulunmaktadır. En eksiksiz iki dilli deyimsel sözlük, V. G. Gak ve arkadaşlarının "Fransızca-Rusça deyimsel sözlüğü" dür.
Bir kelimenin kullanımının sınırlı kapsamına dayalı olarak sektöre (yani profesyonel) göre ayrılan referans yayınlar arasında, kelimelerin anlamlarını yorumlayan sözlükler ve dünya hakkındaki bilgimizi açıklayan ansiklopedik referans kitapları bulunur. Birinci türden bir sözlük olarak “Seçilmiş Tıbbi Terimlerin Açıklayıcı Sözlüğü”ne işaret edebilirsiniz. İsimler ve figüratif ifadeler” / Ed. L.P. Churilov, A.V. Kolobov, Yu I. Stroev. İkinci türün daha birçok örneği var, örneğin: “Deniz Sözlüğü” / Ch. ed. V. N. Chernavin. - M.: Voenizdat, 1990; Ansiklopedik yayın “Siyaset Bilimi. Lexicon” /Editör A.I. M.: Rus Siyasi Ansiklopedisi; Coğrafya. Kavramlar ve terimler = Coğrafya. Kavramlar ve Terimler: beş dilli akademik sözlük: Rusça, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Almanca V. M. Kotlyakov, A. I. Komarova. M.: Nauka, 2007, vb.
Bu tür dil referans kitaplarının amacı, bir kelimenin yazım kurallarına uygun standart yazımını belirtmektir. Bu türdeki ilk sözlüklerden biri 1813 yılında "Rus Yazım veya Yazım Sözlüğü" başlığı altında yayınlandı. O zamandan bu yana bu türden birçok farklı genel, sektörel ve okul sözlükleri yayımlandı. Günümüzün en eksiksiz genel sözlüğü “Rusça Yazım Sözlüğü: yaklaşık 180 bin kelime, sırasıyla. ed. V.V.Lopatin. Bu, 20. yüzyılın sonu - 21. yüzyılın başında geliştirilen Rusça kelime dağarcığını yansıtan akademik bir sözlüktür. Başlık sözcükleri, vurguyu ve gerekli gramer bilgisini gösterecek şekilde standart yazımlarıyla verilmiştir.
Bu tür sözlükler, bir kelimenin biçimbirimsel bölümü ve kelime oluşum yapısı hakkında bilgi içerir. Bu tür referans kitapları bir kelimenin yapısı ve onu oluşturan unsurlar hakkında bilgi verir. Kelime oluşturma sözlüklerinde kelimeler hem kök yuvalarına göre hem de alfabetik sıraya göre toplanır. Bu türdeki bazı okul sözlükleri, ana kelimelerin hem biçim birimi hem de sözcük oluşumu yapısının özelliklerini sağlar. Bu, öğrencilerin Rus dilindeki devlet final sınavında çıkan soruları daha iyi anlamalarına yardımcı olur.
Sözlük bilimi kavramı
Konu planı
1. Sözlük bilimi kavramı.
2. Ana sözlük türleri:
Ansiklopedik;
Filolojik (dilbilimsel):
Açıklayıcı sözlükler (V.I. Dahl'ın “Yaşayan Büyük Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü”; Savaş öncesi ve savaş sonrası dönemlerin modern Rus edebi dilinin akademik açıklayıcı sözlükleri (D.N. Ushakov ve A.P. Evgenieva tarafından düzenlenmiştir); Büyük Akademik “Sözlük” modern Rus edebi dili"; Prof. S.I.'nin tek ciltlik açıklayıcı "Rus dili sözlüğü".
Bir gazetecinin günlük çalışması için gerekli olan Rus dilinin yazım, yazım ve deyimsel sözlükleri;
Rus dilinin diğer sözlükleri (tarihsel, etimolojik, gramer sözlükleri; yazar dili sözlükleri, epitetler, diyalektik (bölgesel), türetme, ters, sıklık; kısaltmalar, eş anlamlılar, zıt anlamlılar, eş anlamlılar, paronimler, yabancı kelimeler, doğruluk sözlükleri) ).
Sözlük derleme teorisi ve pratiğiyle ilgilenen bilime sözlük bilimi denir (Yunanca lexikos - sözlük + graphо - yazarım).
Genel sözlükbilim teorisinin ve özellikle Rus sözlükbilimi teorisinin gelişimine en büyük katkı, her şeyden önce akademisyenler L.V. gibi ünlü Rus filologlar tarafından yapılmıştır. Shcherba ve V.V. Vinogradov ve Profesör D.N. Ushakov, S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. N.M. Shansky ve ark.
1940 yılında Akademisyen L.V.'nin temel çalışması yayınlandı. Rus sözlükbiliminde sözlük türlerinin ilk sınıflandırmasının verildiği Shcherba “Genel sözlükbilim teorisi deneyimi”. Bu çalışma bugüne kadar bilimsel önemini kaybetmedi.
Akademisyen L.V.'nin sınıflandırmasına göre. Shcherby'e göre sözlükbilimciler iki ana sözlük türünü ayırt eder:
1) ansiklopedik sözlükler (veya ansiklopediler): (örneğin, Büyük Sovyet Ansiklopedisi, Küçük Sovyet Ansiklopedisi, Edebiyat Ansiklopedisi, Çocuk Ansiklopedisi, felsefi ansiklopedik sözlük vb.);
2) filolojik (dilbilimsel) sözlükler.
Bu sözlükler arasındaki temel fark, ansiklopedik sözlüğün kendisini tanımlamasıdır. şey(yani herhangi bir nesne, olgu, tarihsel gerçek vb.). Ve dil sözlüğünde her şeyden önce tanımlanmış ve açıklanmıştır, kelime, onlar. bu şeye isim veren dilsel bir birim. (Bunu “kelimesi” örneğini kullanarak göstereceğiz.) başkent" Ansiklopedik sözlüklerde sadece sözlük anlamı verilirse, açıklamalı sözlüklerde öncelikle bu kelimenin gramer özellikleri, isim, dişil vb. olduğu, ardından sözlük anlamı verilir).
Rusya'daki en ünlü devrim öncesi ansiklopedik sözlükler şunlardı:
1) iki yayıncının çok ciltli “Ansiklopedik Sözlüğü” - Brockhaus ve Efron, toplama 86 cilt;
2) Garnet kardeşler tarafından yayınlanan çok ciltli “Ansiklopedik Sözlük” (58 cilt).
Tarihimizin Sovyet döneminde, 30 ciltlik (TSE) çok ciltli “Büyük Sovyet Ansiklopedisi” ve 10 ciltlik (ITU) Küçük Sovyet Ansiklopedisi, hem eski SSCB'de hem de Sovyetler Birliği'nde en geniş popülerliği aldı. dünyanın diğer ülkeleri.
1981 yılında Akademisyen A.M.'nin editörlüğünde tek ciltlik “Sovyet Ansiklopedik Sözlüğü” (SES) yayınlandı. Prokhorova. Bu sözlüğün revize edilerek genişletilen ikinci baskısı 1997 yılında yayımlandı ve editörlüğü de akademisyen A.M. Prokhorov'un “Büyük Ansiklopedik Sözlük” (BED) başlıklı kitabı.
Ayrıca endüstri ansiklopedileri ve ansiklopedik sözlükler de vardır. Örneğin: “Edebiyat Ansiklopedisi”, “Tıp Ansiklopedisi”, “Hukuk Ansiklopedisi” vb.
1979'da, Profesör F.P.'nin editörlüğünü yaptığı Rusya Bilimler Akademisi Rus Dili Enstitüsü. Filin adlı tek ciltlik “Rus Dili” ansiklopedisi yayımlandı. Bu ansiklopedinin 2. baskısı 1998 yılında Profesör Yu.N. tarafından düzenlendi. Karaulova ve üçüncü baskı - 2003'te.
Dil sözlükleri de iki türe ayrılır: çok dilli sözlükler (çoğunlukla yabancı bir dil öğrenirken, çeviri üzerinde çalışırken vb. kullandığımız iki dilli) ve kelimelerin aynı dildeki kelimeler kullanılarak açıklandığı tek dilli sözlükler .
Tek dilli sözlükler arasında aşağıdakiler öne çıkıyor: Rus dilinin dilsel sözlük türleri:
1. Açıklayıcı sözlükler.
2. Yazım sözlükleri.
3. Ortoepik sözlükler.
4. Deyimsel sözlükler.
5. Morfemik ve kelime oluşumu sözlükleri.
6. Dilbilgisi sözlükleri.
7. Eşsesli sözlükler.
8. Eşanlamlılar sözlükleri.
9. Zıt anlamlı sözlükler.
10. Paronim sözlükleri.
11. Tarihsel sözlükler.
12. Etimolojik sözlükler.
13. Lehçe sözlükleri.
14. Yazarın dilinin sözlükleri.
15. Kısaltma sözlükleri.
16. Frekans sözlükleri.
17. Ters sözlükler.
18. Karmaşık sözlükler.
13. yüzyılın sonunda ortaya çıkan ilk Rusça sözlükler, 16. yüzyılda eski Rus yazı anıtlarında bulunan (yorumlarıyla birlikte) anlaşılmaz kelimelerden oluşan küçük listelerdi. Bu tür sözlükler alfabetik sıraya göre derlenmeye başlandı ve bunun sonucunda “alfabe kitapları” adını aldılar.
Halihazırda 1061 kelime içeren ilk basılı sözlük, 1596 yılında dönemin ünlü filologu rahip Lawrence Zizanius'un dilbilgisine ek olarak ortaya çıktı. Çoğunlukla kitaptaki Slav sözcükleri ve az sayıda da yabancı sözcükler yorumlanmıştır.
Bir sonraki basılı sözlük 1627'de Ukraynalı filolog Pamva Berynda tarafından derlendi. Kitabın başlığından da anlaşılacağı üzere (“Slav Rusça Sözlüğü”) yazar, kitabı Eski Kilise Slavcası sözcükleriyle açıklamayı hedef olarak belirlemiştir. Hem kelime sayısı (6982), hem de canlı konuşma dilinin materyaline dayanan açıklamalarının doğruluğu ve kaynaklara yönelik eleştirel tutumu açısından bu sözlük, yüksek filolojik seviyesiyle öne çıkıyordu.
Modern Rus dili sözlüğünün (belirli bir dönem için modern) oluşturulmasının hazırlık aşaması, iki dilli ve çok dilli sözlüklerdi. 1704 yılında Fyodor Polikarpov-Orlov'un Üç Dilli Sözlüğü, Rusça kelimelerin Yunanca ve Latince yorumlarıyla Moskova'da yayınlandı. Aynı Büyük Petro döneminde, 503 kelime içeren ilk yabancı terimler sözlüğü olan “Alfabedeki Yeni Kelime Dağarcığı Sözlüğü” derlendi.
18. yüzyılda Bireysel kelimelerin kökeni ve oluşumu ile ilgili sorulara ilgi artıyor, Trediakovsky, Lomonosov, Sumarokov, Tatishchev ve diğer yazar ve bilim adamlarının etimolojik notları ortaya çıkıyor. Yüzyılın sonunda, Kilise Slav dilinin bir dizi sözlüğü yayınlandı (“Kilise Sözlüğü” ve “Ek” 20 binden fazla kelimenin açıklamasını içeriyordu).
Önceki sözlükbilimsel çalışmalara dayanarak, özellikle Lomonosov ve diğer araştırmacıların el yazısıyla yazılmış materyallerine dayanılarak standart bir Rus dili sözlüğü oluşturmaya başlamak mümkün hale geldi.
sözlük dili
Kenarskaya L.S.
Çeşitli türlerde yüzlerce sözlük vardır: ansiklopedik (farklı bilgi alanları hakkında bilgi sunarlar, kelimelerin anlamını değil kavramları, terimleri açıklarlar), açıklayıcı ve çevirisel, terminolojik ve zorluk sözlükleri, yabancı kelime sözlükleri ve etimolojik, eş anlamlı ve yazım sözlükleri. Çoğu zaman iki dilli çeviri sözlüklerine başvurmanız gerekir; bu sözlükler olmadan herhangi bir dili incelemek mümkün değildir. Herhangi bir profesyonel alana dalmak, bu bilimin terimlerine aşina olmayı ve terminolojik sözlüklere başvurmayı gerektirir (genellikle çeşitli bilgi dallarındaki kitaplara küçük terminolojik referans kitapları eşlik eder).
Sözlükler sözlüğü haklı olarak açıklayıcı bir sözlük olarak kabul edilir. Belirli bir durumda gerekli olabilecek kelimeleri yazarın hizmetine sunan açıklayıcı sözlüktür; Belirli bir konuşma eyleminin doğruluğu konusunda güven uyandırabilen açıklayıcı sözlüktür. Her eğitimli kişi, günümüzde düzenli bir referans kılavuzu olarak pek kullanılamayan, ancak düşünceleri uyandıran, ana dil algısını keskinleştiren ve kelimelerin derin anlamlarını çıkarma yeteneğini geliştiren özel bir açıklayıcı sözlük bilir. Elbette bu Vladimir Ivanovich Dahl'ın "Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü". İlk kez 1863 - 1866'da yayınlandı ve o zamandan beri birkaç kez yeniden basılarak Rusların kültürel bagajının bir parçası haline geldi.
Yabancı kelimeler sözlüğü, ana dili konuşanlar tarafından diğer dillerden alıntı olarak algılanan yabancı kökenli kelimelerin anlamlarını açıklayan bir tür açıklayıcı sözlüktür. Bu tür sözlüklerde asıl yorumun yanı sıra kelimenin hangi dilden geldiği ve yabancı dildeki karşılığı hakkında da bilgiler yer alır. Yabancı kelimelerin en ünlü sözlüklerinden biri I.V.'nin editörlüğünü yaptığı sözlüktür. Lyokhina, S.M. Lokshina, F.N. Petrova ve L.S. Yaklaşık 23 bin birim içeren Shaumyan (6. baskı 1964; daha sonra basmakalıp bir şekilde yeniden basıldı).
Etimolojik sözlükler bilgi ve derinlemesine düşünme için en zengin materyali içerir. Onlardan kelimenin nasıl oluştuğunu, morfemik bileşiminin ne olduğunu ve Rusça ve diğer dillerde başka hangi kelimelerle ilişkilendirildiğini öğreniyoruz. Ve eğer kelime ödünç alınmışsa, o zaman bize ne zaman ve hangi dilden geldi? Anlam ve hacim açısından büyük bir bilimsel sözlük, 4. Moskova Gymnasium A.G.'nin Onurlu Öğretmeni tarafından derlenen “Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü” dür. Preobrazhensky (1850-1918).
Rus dilinin çeşitli sözlükleri arasında, anlamsal sözlükler özel bir grup oluşturur. Semonimik (Yunanca sema - işaret, dolaşma - isim), tek tek kelimelerin toplanıp yorumlanmadığı, ancak iki veya daha fazlasının birleştirildiğinde sesleri ve (veya) anlamı arasındaki ilişkinin dikkate alındığı sözlüklerdir. Bu çağrışımlar anlam bakımından benzer veya yakın ancak ses bakımından farklı (eş anlamlı) sözcüklerden oluşabilir; zıt anlamlara sahip olmak (zıt anlamlılar); ses bakımından benzer, ancak anlam bakımından farklı (homonymler) veya ses bakımından tamamen benzer olmayan, farklı anlamlara sahip olan ve yanlışlıkla birini diğerinin yerine kullanan (paronimler).
Birkaç eşanlamlı sözlüğü vardır. 1956'da V.N. tarafından derlenen “Rus Dilinin Eş Anlamlılarının Kısa Sözlüğü” yayınlandı. Klyuevoy. N. Abramov'un Rusça eşanlamlılar ve benzer ifadeler sözlüğü ilk olarak 1890'da yayınlandı ve o zamandan beri birkaç kez yeniden basıldı. Sözlük, gruplar halinde düzenlenmiş basit sözcük listeleri içerir.
Çeşitli dilbilimsel sözlüklerin oluşturulmasında önemli ilerleme kaydeden Rus sözlükbiliminde, yakın zamana kadar Rus dilinde bir zıt anlamlılar sözlüğü derleme girişiminde bulunulmamıştı. 1971 yılında JLA, Vvedenskaya (Rostov n/D) tarafından derlenen “Rus Dili Zıt Anlamlı Sözlüğü” ve N.P. Kolesnikova (Tiflis). Ayrıca M.R.'nin “Rus Dilinin Zıt Anlamlı Sözlüğü” (M., 1978) de bulunmaktadır. Lvov.
O.S. tarafından derlenen "Rus Dili Eşsesliler Sözlüğü"nde. Akhmanova (M., 1974), eş anlamlı çiftleri veya gruplarını içeren 2000'den fazla sözlük girişi sunmaktadır. Her homonim İngilizceye, Fransızcaya ve Almancaya çevrilmiştir. Eş anlamlıların en eksiksiz sözlüğü, N.P.'nin "Eşsesli Sözlüğü" dür. Kolesnikov, 1995'te Rostov-on-Don'da yayınlandı.
İlk deyimsel sözlük 1967'de yayınlandı, bu A.I. tarafından düzenlenen “Rus Dilinin Deyimbilimsel Sözlüğü” dür. Molotof. 4 binin üzerinde deyimsel birimi tanımlamaktadır. Hepsi açıklanıyor, olası çeşitleri veriliyor, konuşmada deyimsel birimlerin kullanımı kurgu ve gazetecilik literatüründen örneklerle gösteriliyor. Bir deyimsel birimin eşanlamlıları ve zıt anlamlıları varsa, bunlar verilir. Bazı durumlarda, bir deyimsel birimin kökeni hakkında bilgi sağlanır. Son on yılda yayınlanan sözlükler arasında “Rusça Konuşmada Deyimbilimler” (M., 1997) sayılabilir. Yazarları A. M. Melerovich, V. M. Mokienko. Bu, deyimleri ve atasözlerini çeşitli varyantlarıyla tanımlamaya yönelik dünya sözlükbilimi pratiğindeki ilk deneyimdir.
Yerli sözlük biliminde, zorluk sözlükleri adı verilen birkaç sözlük vardır. Onları tanımak, yalnızca Rus dilinin karmaşıklığının ne olduğunu, düşünceleri sözlü olarak ifade etmede neyin zorluğa neden olduğunu anlamanıza değil, aynı zamanda bir hata yapmaktan ve edebi dilin bir veya başka normunu ihlal etmemekten nasıl kaçınacağınızı da anlamanıza olanak tanır. Bu tür sözlükler, konuşmalarından sorumlu olan herkes için başvuru kitabı olmalıdır. Bunlardan biri de Rus Dili Sözlüğü-Başvuru Kitabının Zorluklarıdır. Derleyen: V.N. Vakurov, L.I. Rakhmanova, N.V. Tolstoy, N.I. Formanovskaya (M., 1993-1994). Sözlük girdileri, benzer anlamlara sahip sözcükler arasında ayrım yapmanın zor olduğu durumları açıklar; gazetelerde sıklıkla karşılaşılan yeni sözcük kullanımı ve farklı gramer biçimlerinin ve sözdizimsel uyumluluğun neden olduğu zorluklar.
Her öğrenci için en önemli ve gerekli sözlük yazım sözlüğüdür. Rusça yazım sözlüğü V.V. Rus dilinin mevcut yazım sözlükleri arasında hacim olarak en büyüğü olan Lopatin, yaklaşık 180.000 kelime içermektedir. Bu, 20. yüzyılın sonu - 21. yüzyılın başında geliştirilen Rusça kelime dağarcığını yansıtan akademik bir sözlüktür. Kelime birimleri, vurguyu ve gerekli gramer bilgilerini gösterecek şekilde standart yazımlarıyla verilmiştir. Bu sözlüğü 1950'den 1998'e kadar yayınlanan önceki sözlükten (en son, 33. baskı) ayıran bir yenilik, büyük harfle yazılan kelimelerin ve bu kelimelerle kombinasyonların, farklı anlam ve kullanımlarla yazılan kelimelerin yer almasıdır. hem büyük hem de küçük harflerle. Bu, normatif ve genel olarak bağlayıcı bir referans kılavuzudur.
Modern yaşamın hızlı temposu dildeki sürekli değişimlere karşılık geldiğinden sözlüklerin çağın gereklerine uygun olarak güncellenmesi gerekmektedir. Sıklıkla yeniden yayımlanan sözlüklerde yeni kelimeler eklendikleri sıraya göre yer almalıdır. Tamlık ve titizlik de aynı derecede önemlidir. En kapsamlıları, İngiliz sözlükbilimi geleneğinde kısaltılmamış olarak tanımlanan kısaltılmamış sözlüklerdir. Örneğin İngilizce için bu tür sözlükler 400 binden fazla kelime içeriyor. Ayrıca orta (yarı kısaltılmış veya masa boyutunda sözlükler - 40.000'den 100.000 birime kadar), küçük ve çok küçük sözlükler (kısaltılmış veya cep boyutunda sözlükler - 10.000'den 40.000 birime kadar) vardır. Sözlükte sunulan sözcük birimlerinin türüne ve her şeyden önce açıklama yöntemine bağlı olarak, tüm sözlükler iki büyük gruba ayrılır: ansiklopedik (ansiklopediler) ve dilbilimsel (filolojik). Dil sözlükleri kelimeleri tanımlar (anlamları, kullanım özellikleri, uyumlulukları vb.). Ansiklopedik sözlükler sözcükleri olduğu gibi değil, nesneleri, şeyleri, olayları ve olguları açıklar. Açıklamalarının amacı kavramların, gerçeklerin ve gerçekliklerin alanıdır. Bu nedenle ansiklopedik sözlüklerin sözlükleri zamirleri, bağlaçları, ünlemleri içermez ve ancak ara sıra fiiller, sıfatlar ve zarflar bulunabilir. Dil sözlükleri konuşmanın tüm bölümlerini içerir. Dil sözlüklerinde bir kelime, dil ve konuşma özellikleri açısından tanımlanır (yorumlama, etimolojik veriler vb. verilir) ve bir ansiklopedide bir sözlük girişi, metinde iletilen çok çeşitli bilgileri içerebilir ve görsel form (çizim, fotoğraf, kart şeklinde).
Ansiklopedik sözlükler iki türdür: genel ve özel. İngilizce'deki en ünlü genel ansiklopediler şunlardır: 24 ciltlik The Encyclopaedia Britannica ("İngiliz Ansiklopedisi") ve 30 ciltlik The Encyclopedia Americana ("Amerikan Ansiklopedisi"). Oxford Üniversitesi tarafından yayınlanan özel ansiklopediler, İngilizce konuşulan ülkelerde haklı olarak popülerdir: The Oxford Companion to İngiliz Edebiyatı, The Oxford Companion to Amerikan Edebiyatı, The Oxford Companion to Theatre.
Tüm dil sözlükleri, temsil edilen dil sayısına bağlı olarak üç türe ayrılabilir: tek dilli, iki dilli ve çok dilli. Son iki türe genellikle çeviri sözlükleri de denir. Tek dilli bir dilsel sözlüğe örnek olarak Longman Çağdaş İngilizce Sözlüğü verilebilir. Çok dilli bir sözlüğe örnek olarak - Ouseg H.S. 21 Dil Sözlüğü.
Etimolojik sözlüklerin amacı bir kelimenin kökenini açıklamak, orijinal şeklini ve orijinal anlamını belirlemektir. İngilizce dilindeki en yetkili etimolojik sözlüklerden biri The Oxford Dictionary of English Etimology'dir. Kelimelerin tarihi ve etimolojisi hakkındaki veriler aynı zamanda Oxford İngilizce Sözlüğü gibi geniş açıklayıcı sözlüklerde de sağlanmaktadır.
Sözlükbilimciler için geniş bir çalışma alanı, pratik önemi ve yaygınlığı neredeyse hiç tahmin edilemeyecek olan iki dilli veya tercüme edilmiş sözlüklerin oluşturulmasıdır. Bu tür sözlüklerin temel görevi yabancı dildeki metnin anlaşılmasını ve ana dile çevrilmesini sağlamaktır. Rus sözlükbilimi (çeşitli uluslararası değişim biçimlerine aktif olarak katılan çoğu gelişmiş ülkenin sözlükbilimi gibi) iki dilli sözlükler derleme konusunda zengin bir geleneğe sahiptir. İngilizce-Rusça sözlükler arasında en ünlüsü iki tanesidir. Bu:
- 1)İngilizce-Rusça sözlük V.K. İlk baskısı 1943'te yayınlanan Müller; Daha sonra sözlük iki kez revize edildi ve 1993 yılında son 24. baskısı yayımlandı. Daha sonra E.B. liderliğindeki bir ekip tarafından kökten revize edildi. Cherkasskaya ve Yeni İngilizce-Rusça Sözlük başlığı altında zaten birkaç baskıdan geçti.
- 2) Daha eksiksiz bir sözlük, 2 ciltlik Büyük İngilizce-Rusça Sözlük'tür, ed. IR Galperin; 1979'daki üçüncü baskısı yaklaşık 150 bin sözlük girişi içeriyor. Daha sonra, bu sözlüğe bir ekleme yayınlandı ve daha sonra büyük ölçüde revize edildi ve önemli ölçüde genişletildi, bunun sonucunda 1993 yılında Yeni Büyük İngilizce-Rusça Sözlüğü, ed. Yu.D. Apresyan, yaklaşık 250 bin sözlük girişi içeriyor.
İki dilli sözlüklerin yanı sıra tek dilli sözlükler (açıklayıcı sözlükler) de yaygın olarak kullanılmaktadır. Böyle bir İngilizce sözlükte ana dile çeviri yoktur. Ancak bunun yerine her bir sözcüksel birim açıklanmaktadır; yorumu (tanımı) verilmiştir. Böyle bir sözlük, İngilizce yeterlilik seviyesinin orta ve üzeri olma eğiliminde olduğu durumlarda çok faydalıdır. Belirli bir kelimenin ne anlama geldiğini istediğiniz zaman onun için sağlanan açıklamayı okuyarak öğrenebilirsiniz.
Şu anda, çeşitli web sitelerinde sunulan çeşitli çevrimiçi sözlük türleri bulunmaktadır. Bunlar arasında en popüler olanları Multitran, Multilex vb.'dir. Multitran sözlüğü 900 konuyu, 7 dili, 8.000.000 terimi kapsar ve sözlüğü site kullanıcıları tarafından genişletmek mümkündür. İstediğiniz kelimeyi arama çubuğuna girmeniz ve tek tuşa basarak çeviri seçeneklerine ulaşmanız gerekir. Bu kaynakların şüphesiz avantajı, sözlük girişlerinde en iyi çeviri seçeneğini seçmenize olanak tanıyan çok sayıda tematik bölümün bulunmasıdır.
Yandex arama sistemi, kullanıcılara yalnızca kelimelerin anlamları ve renk tonlarının ayrıntılı bir tanımını içeren sözlükler değil, aynı zamanda açıklayıcı sözlükler, yani bir kelimenin orijinal dilinde yorumunu veren sözlükler de sunar. Çevrimiçi İngilizce Webster, Oxford, Cambridge, Bartleby, Onelook'un açıklayıcı sözlükleri, öğrencilerin öğrenimin daha ileri aşamalarında çalışmaları için kesinlikle gerekli olacaktır.
Oxford Üniversitesi'nden çevrimiçi İngilizce sözlüğü. Bu basılı sözlük 20 cilttir ve İngilizce dilinin son 100 yıldaki gelişimi hakkında çok büyük miktarda bilgi içerir. Yazım kuralları ve her kelimenin ayrıntılı yorumunu içeren 500 binden fazla kelime, çeşitli kaynaklardan 2 milyondan fazla alıntı ve ayrıca İngilizce dilinin farklı çeşitlerindeki kelimelerin yazılışındaki farklılıkların ayrıntılı açıklaması.
Tanınmış bir üreticinin elektronik İngilizce sözlüğünü de yükleyebilirsiniz. ABBYY Lingvo veya PROMT ürünleri büyük talep görüyor. Sözlüklerinin hacmi oldukça büyüktür (birkaç milyon sözlük girişi), ayrıca ihtiyaç duyulan alanı seçerek tematik sözlükleri kullanmak da mümkündür. Bu üreticinin İngilizce dilinin daha modern elektronik sözlükleri ayrıca dilbilgisi referans kitabı, kelime telaffuzu, cümle kitapları ve diğerleri gibi ek seçenekler de içerir; Lingvo, her ikisi de evrensel olmak üzere farklı konu alanlarından modern kelimeleri içeren en eksiksiz elektronik sözlüktür. ve özel. Lingvo'da yer alan yüzden fazla sözlük (%80'i 2003-2006'da yayınlanmıştır), her kelime hakkında farklı anlamları ve kullanım örnekleriyle ayrıntılı bilgi edinmenize olanak tanır. Bu, Lingvo'nun yardımıyla belirli bir duruma uygun olan tek çeviri seçeneğini her zaman belirleyebileceğiniz ve can sıkıcı bir hata olasılığını ortadan kaldırabileceğiniz anlamına gelir.
Ayrıca İngilizce dilinin elektronik sözlük-çevirmenini de satın alabilirsiniz. Bu oldukça hacimli, oldukça hafif ve kompakt bir sözlüktür. ABD'li Ectaco Inc. ürünü olan Partner ve Language Teacher serisinin modellerine dikkat etmekte fayda var. Bu cihazlar artık neredeyse tüm elektronik mağazalarında satılmaktadır. İnternette bu elektronik İngilizce sözlüklerin resmi distribütörlerinin web siteleri bulunmaktadır. Evinizden çıkmadan bile ürün siparişi verebilirsiniz. Pratikte görüldüğü gibi, bu elektronik İngilizce sözlük zamanla yeri doldurulamaz bir şey haline geliyor. Sonuçta sadece öğrenciler tarafından değil aynı zamanda iş adamları, gezginler, öğretmenler ve İngilizce eğitimi alan herkes tarafından da kullanılabilir.
Bilimsel ve teknolojik ilerleme durmuyor. Elektronik sözlükler nispeten yakın zamanda pazarımızda ortaya çıktı, ancak her geçen gün daha popüler hale geliyorlar. Elektronik İngilizce sözlük bir lüks değil, hızla gelişen toplumumuzda bir zorunluluktur. İngilizce, dünya iletişiminin dillerinden biridir, bu nedenle aktif olarak çalışmak için araçların seçimi çok büyüktür.
Kelimelerin kökenini yansıtan sözlükler öncelikle şunları içerir: etimolojik sözlükler. 1950'den 1958'e kadar M. Vasmer tarafından derlenen üç ciltlik “Russiche Etymolоgisches Wörterbuch” Heidelberg'de yayınlandı. Rusçaya çevrilmiş ve O.N. Trubaçov, M. Vasmer'in "Rusça Etimolojik Sözlüğü" daha sonra 1964 - 1973'te dört cilt halinde yayınlandı. Modern ortak isimlere (orijinal Rusça, birçok ödünç alınmış, eski ve diyalektik) ek olarak, bu sözlük birçok özel isim içerir - kişisel isimler ve coğrafi isimler. Buradaki yerli Rusça kelimelerin etimolojisinin açıklaması genellikle yorumlananla ilgili kelimelerin belirtilmesi veya karşılık gelen köke referansla sınırlıdır ve borçlanmaların etimolojisinin açıklaması kaynak dilin bir göstergesidir.
“Rus Dilinin Kısa Etimolojik Sözlüğü” nde N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shanskaya, ed. S.G. Barkhudarov (1961; 3. baskı – 1975) çoğunlukla yaygın olarak kullanılan kelimeleri ve yabancı dillerden, kural olarak “Yabancı Kelimeler Sözlüğü”nde bulunmayan kelimeleri yorumlar (aşağıya bakın), yani. çoğu kişi tarafından yabancı olarak tanınmayanlar. Yazarların gerçek kökene ilişkin açıklama yapma fırsatına sahip olduğu durumlarda bu kelimenin sözlüğün sözlük girişi, bu kelimenin orijinal mi yoksa ödünç alınmış mı olduğunu, ne zaman, neye ve tam olarak nasıl ortaya çıktığına bağlı olarak, yani. kelime oluşturma sürecinin sırası ve oluşturma yöntemi. Yayının cildi ("Kısa... Sözlük"), ilgili dillerden paralelliklerin bulunmadığını ve bu bilgilerin "Ortak Slav", "Doğu Slav" vb. etiketleriyle değiştirildiğini açıklamaktadır. Yabancı kökenli kelimelerin Rus dilinde ortaya çıkma zamanları ve yazılı anıtlarda ilk sabitlenmeleri belirtilir.
1963'ten bu yana, muhtemelen tam bir kelime dağarcığı sağlayan çok ciltli "Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü" yayınlanmaya başlandı.
Sözlük, kritik ve bibliyografik veriler, yerli Rusça kelimeler için paralellikler ve ödünç almalar için karşılaştırmalı materyal içerir.
A.G.'nin “Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü” anlamını kaybetmedi. Preobrazhensky (1910'dan 1914'e kadar yayınlandı; el yazmasında kalan sözlüğün sonu 1949'da basıldı ve 1958 ve 1959'da yeniden yayınlandı).
V.A.'nın "Kısa bir toponimik sözlüğü". Nikonova, en büyük coğrafi nesnelerin (devletler, denizler, nehirler, adalar, dağlar vb.) Yaklaşık 4000 isminin kökenini, N.A.'nın “Rusça kişisel isimler sözlüğü”nü gösterir. Petrovsky (1966) isimlerin kökeni hakkında bilgiler içermektedir.
Son olarak, geçici açıklayıcı sözlüklerden bu veya bu yabancı kelimenin (yabancı olarak algılanan) hangi dilden geldiğini de öğrenebilirsiniz (bu tür bilgiler yalnızca S.I. Ozhegov'un “Rus Dili Sözlüğü” nde bulunmaz).
Antroponimik sözlükler- insanların özel adlarının yanı sıra takma adlar ve takma adlarla ilgili sözlükler.
Referans için:
Antroponim (Yunanca antropos - kişi ve onyma - isimden gelir), onomastik biliminin antroponimleri inceleyen bir bölümüdür; insanların özel isimleri.
Antroponim, antroponimleri inceleyen bir onomastik bölümüdür - insan adları (çeşitli biçimlerde, örneğin: Pyotr Nikolaevich Amekhin, Ivan Kalita, Igor Kio, Pele) ve bunların bireysel bileşenleri (kişisel adlar, soyadı, soyadları, takma adlar, takma adlar vb.) .) ; kökenleri, evrimleri, işleyiş kalıpları.
Antroponymi, 20. yüzyılın 60-70'lerinde onomastiklerden izole edildi. 20. yüzyılın 60’lı yıllarına kadar “antroponim” kavramı yerine “onomastik” terimi kullanılıyordu. Bu bilim, bir ismin taşıyabileceği bilgileri inceler: insani niteliklerin özellikleri, kişinin babasıyla bağlantısı, klan, aile, uyruk, meslek, belirli bir bölgeden köken, sınıf, kast. Antroponim, bir antroponimin konuşmadaki işlevlerini inceler - aday gösterme, tanımlama, farklılaşma, yaşla ilişkili isim değişikliği, sosyal veya medeni durumdaki değişiklikler, başka bir milletten insanlar arasındaki yaşam, gizli topluluklara katılma, başka bir inanca geçiş, tabu , vesaire.
Lehçe (bölgesel) sözlükler- bir veya bir grup lehçenin (lehçelerin) kelime dağarcığını tanımlayan bir tür açıklayıcı sözlük. Diferansiyel sözlükler, anlam bakımından genel Rusça kelimelerden farklı olan belirli lehçe sözcüklerini ve sözde anlamsal diyalektizmleri içerir.
Eksiksiz lehçe sözlükleri, lehçenin tüm kelime dağarcığını içerir ve aynı zamanda lehçe ve edebi dil için ortak olan kelimeleri de içerir.
Referans için:
Lehçe (Yunanca diyalektos'tan - konuşma, lehçe, zarf), yakın bölgesel, sosyal veya mesleki toplulukla bağlantılı kişiler tarafından iletişim aracı olarak kullanılan belirli bir dilin çeşididir.
Lehçe, aynı bölgeye bağlı insanlar arasında iletişim aracı olarak kullanılan bir dil türüdür.
Bir lehçe, kendi sözcük dağarcığı ve dilbilgisi ile eksiksiz bir konuşma iletişim sistemidir (sözlü veya işaretli, ancak mutlaka yazılı değildir).
Geleneksel olarak lehçeler öncelikle kırsal bölgesel lehçeler olarak anlaşıldı. Son zamanlarda kent lehçeleri üzerine pek çok eser ortaya çıktı; özellikle, İngilizcesi diğer Amerikan İngilizcesi türlerinden önemli ölçüde farklı olan Amerika Birleşik Devletleri'nin siyah kentsel nüfusunun konuşmasını içerirler. Fransız dilbilimciler, "lehçe" terimiyle birlikte, başta kırsal olmak üzere nüfusun belirli gruplarının yerel olarak sınırlı konuşmasını da ifade eden "patois" terimini kullanırlar.
Dilbilgisi sözlükleri- bunlar bir kelimenin morfolojik ve sözdizimsel özellikleri hakkında bilgi içeren sözlüklerdir. Dilbilgisi sözlükleri, doğrudan veya ters alfabetik sıraya göre düzenlenmiş kelimeleri içerir. Her gramer sözlüğünün amacına ve muhatabına göre, bir kelimenin seçim ilkeleri ve bilgi miktarı farklılık gösterir.
En iyi dilbilgisi sözlüklerinden biri “Rus Dili Dilbilgisi Sözlüğü”dür. A. A. Zaliznyak'ın "Kelime Değişikliği" (M., 1977). Ters alfabetik sıraya göre düzenlenmiş yaklaşık 100.000 kelime içerir; bu kelime için benzersiz bir indeks sistemi geliştirildi; kelimeler belirli bir kategoriye, içindeki türe, vurgu türüne vb. atanıyor.
Referans için:
Morfoloji (eski Yunanca'dan - “biçim” ve “öğretme”), dilbilgisinin konuşmanın bölümlerini, kategorilerini ve sözcük biçimlerini inceleyen bir bölümüdür. Bu, ana amacı doğal dillerin kelimeleri ve bunların önemli kısımları (morfemler) olan bir dilbilim dalıdır. Bu nedenle morfolojinin görevleri arasında bir kelimenin özel bir dilsel nesne olarak tanımlanması ve iç yapısının tanımlanması yer alır.
Sözdizimi (eski Yunancadan - “yapı, düzen, kompozisyon”), ifadelerin (dilbilim) ve cümlelerin yapısını inceleyen bir dilbilim dalıdır.
Kelime kombinasyonları sözlükleri- anlamsal ve üslup açısından birbirleriyle yazışmalarını sağlamak için kelimelerin doğru şekilde nasıl seçileceği.
Örneğin:
Denisov P. N., Morkovkin V. V., Novikov L. A. Rus dilinde kelimelerin birleştirilebilirliğine ilişkin eğitici bir sözlük için Prospektüs. M., 1971.
İdeografik, anlamsal ve ilişkisel sözlükler. İdeografik sözlükler (bunlara aynı zamanda eş anlamlılar sözlüğü de denir), bir dilin sözcüksel bileşiminin anlam olarak az çok yakın olan sistematikleştirilmiş kelime grupları biçiminde sunulduğu dil sözlükleridir. İdeografik sözlükler sözcük birimlerinin anlamsal içeriğini temsil eder ve açıklar, ancak bu sorunu çözerken tek bir kelimeden değil, bir kavramdan bu kavramın kelimelerle ifade edilmesine giderler. Bu tür sözlüklerin temel görevi, ortak bir kavramla birleştirilen kelime koleksiyonlarını tanımlamaktır; bu, okuyucunun düşüncelerini yeterince ifade etmek için en uygun araçları seçmesini kolaylaştırır ve aktif dil yeterliliğini geliştirir.
Referans için:
Eş anlamlılar sözlüğü (Yunanca'dan - hazine), genel anlamda - özel terminoloji, daha kesin ve spesifik olarak - özel bir bilgi alanı veya faaliyet alanının kavramlarını, tanımlarını ve terimlerini tamamen kapsayan bir sözlük, bilgi koleksiyonu, derlem veya kod, doğru sözcüksel, kurumsal iletişime (aynı disiplin veya mesleğe bağlı kişilerin iletişim ve etkileşiminde anlayış) katkıda bulunması gereken; modern dilbilimde, sözcük birimleri arasındaki anlamsal ilişkileri (eş anlamlılar, zıt anlamlılar, paronimler, hiponimler, hiperonimler vb.) gösteren özel bir sözlük türü. Thesauri, bireysel konu alanlarını tanımlamak için en etkili araçlardan biridir.
Açıklayıcı bir sözlüğün aksine, eş anlamlılar sözlüğü, anlamı yalnızca bir tanım yoluyla değil, aynı zamanda bir kelimeyi diğer kavramlarla ve gruplarıyla ilişkilendirerek de yapay zeka sistemlerinin bilgi tabanlarını doldurmak için kullanılabilmesini sağlayarak tanımlamanıza olanak tanır.
Geçmişte, eşanlamlılar terimi öncelikle bir dilin kelime dağarcığını metinlerdeki kullanım örnekleriyle birlikte maksimum bütünlükle sunan sözlükleri ifade ediyordu.
Dilbilimsel, kültürel ve kültürel sözlükler- “Linguoculturology (Latince lingua - dil, kültür - kültür, logolar - öğretimden), sentezleyici türden bilimsel bir disiplindir, kültür ve dilin işleyişindeki ilişkisini ve etkileşimini inceler ve bu süreci birimlerin ayrılmaz bir yapısı olarak yansıtır. dilsel ve dil dışı içeriklerinin birliği. Dil-kültürolojinin amacı, kültür ve dilin işleyiş sürecindeki ilişkisini ve etkileşimini incelemektir ve konu, insan tarafından yaratılan maddi ve manevi kültürdür, yani. “dünyanın dilsel resmini” oluşturan her şey. İlgili bilimlerin çemberinde yer alır: toplumdilbilim, etnodilbilim, psikodilbilim, bölgesel dilbilim, kültürel çalışmalar.”
Referans için:
Kültür bilimi (Latince kültürden - ekim, tarım, eğitim; eski Yunancadan - bir neden olarak düşünce), gelişiminin kalıplarını tanımlayan, yapısal bir bütünlük olarak kültür üzerine yapılan bir dizi çalışmadır. Kültürel çalışmaların görevleri, varlığının genel özelliklerini anlamayı ve gelişiminin sistematik bir analizini içerir. Kültürel çalışmalar modern zamanlarda bağımsız bir alan olarak ortaya çıkmıştır.
Etnolinguistik (Yunanca'dan - halk, kabile), dilsel antropoloji, dili kültürle ilişkisi içinde inceleyen bir dilbilim alanıdır. Etnodilbilimin merkezinde, “bilişsel” (Latince cognitio - bilgiden) ve “iletişimsel” (Latince iletişimden - iletişimden) olarak adlandırılabilecek birbiriyle yakından ilişkili aşağıdaki iki sorun vardır:
Bu dili konuşan insanların çevrelerindeki dünya ve insanın bu dünyadaki yeri hakkındaki kültürel (gündelik, dini, sosyal vb.) fikirleri dile nasıl, ne şekilde ve hangi biçimde yansıyor?
Hangi iletişim biçimleri ve araçları (öncelikle dilsel iletişim) belirli bir etnik veya sosyal gruba özgüdür?
Morfemik ve kelime oluşturma sözlükleri. Türetme sözlükleri (türetme sözlükleri), kelimelerin kurucu morfemlerine bölünmesini, bir kelimenin türetme yapısını ve ayrıca belirli bir morfem - kök veya ek ile bir dizi kelimeyi (kelime oluşturan yuva) gösteren sözlüklerdir. Kelime oluşturma sözlüklerinde kelimeler biçimbirimlere bölünerek ve vurgulanarak verilir.
Referans için:
Morfem (Yunanca morphe - biçiminden) bir kelimenin minimum önemli kısmıdır.
Çoğu kavramda morfem soyut bir dilsel birim olarak kabul edilir. Bir morfemin bir metinde spesifik olarak uygulanmasına morf veya (daha sıklıkla) morf denir.
Üstelik aynı morfemi temsil eden morflar, kelime yapısı içindeki ortamlarına bağlı olarak farklı fonetik görünüme sahip olabilirler. Aynı fonemik bileşime sahip bir morfeme ait morflar kümesine allomorf denir.
Ters sözlükler. Ters sözlüklerde kelimeler baş harflerine göre değil son harflere göre alfabetik olarak düzenlenir ve sola değil sağa hizalanır.
Örneğin: arması
Sırp
zarar
kambur
meşe
Bu tür sözlükler, ek sözcük oluşumunu, fonetik yapının özelliklerini ve sözcük uçlarının morfolojik bileşimini incelemek, metinleri deşifre etmek ve bunların makineyle işlenmesi için programlar oluşturmak için değerli bir araçtır.
Yazım sözlükleri. Belirli bir kelimenin nasıl yazıldığını bilmiyorsanız başvurmanız gereken bir sözlük. Standart yazımlarıyla kelimelerin alfabetik bir listesini içeren sözlükler. Yazım sözlükleri odak noktalarına göre dört türe ayrılır: genel, sektörel (örneğin, “Spelling Marine Dictionary” M., 1974), basın çalışanları için referans sözlükleri ve okul. Saygın sözlükleri kullanarak kelimelerin yazımını kontrol etmeniz gerektiğini de hatırlatalım.
Referans için:
Yazım, yazarken kelimelerin doğru yazılışını inceleyen bir dilbilim dalıdır.
Yazımdaki tekdüzelik, telaffuzdaki bireysel ve diyalektik farklılıkları yumuşatır, bu da tekrar sorma fırsatının sınırlı olduğu durumlarda karşılıklı anlayışı teşvik eder.
Yazım sözlükleri- Edebi telaffuz kurallarını yansıtan sözlükler.
Referans için:
Ortoepy (Yunanca ortoepia, ortos'tan - doğru, epos - konuşma), önemli birimlerin ses tasarımıyla ilişkili bir dizi edebi dil normudur: morfemler, kelimeler, cümleler.
Ortoepy (eski Yunanca'dan - “doğru” ve Yunanca - “konuşma”) telaffuz standartlarını, bunların gerekçelerini ve kuruluşlarını ele alan bir bilimdir (fonetik dalı).
Rus edebiyat dilinin tarihinde ortoepik norm, 20. yüzyılın başlarında pratik olarak yerel telaffuzlara üstün gelmişti. Böylece, o'nun diyalektik telaffuzu ortadan kalktı: edebi "maladoy", "kharasho" vb. yerine "genç", "iyi". Bununla birlikte, bazı diyalektikler sabittir; örneğin, "ch" sesinin kesin telaffuzu. batıda ve doğuda, "tarla" yerine "tarlalar", "deniz" telaffuzu, merkezde "deniz" vb. Ancak özellikle hangisinin kesin olarak söylenmesinin imkansız olduğu birçok durum vardır. Edebi dil için seçenekler “doğrudur”. Şu anda Rus ortoepisi henüz tam olarak yerleşmemiştir ve gelişmeye devam etmektedir.
20. yüzyılın başında, eski Moskova ailelerinde korunan Moskova telaffuzu, "doğru" Rusça telaffuz olarak kabul ediliyordu. Ancak o zamana kadar bu telaffuzun birçok yönden hayatın gerisinde kaldığı anlaşıldı ve daha sonra etnik grupların Moskova'ya yayılması ve göç etmesiyle onun için arkaik hale geldi. Dolayısıyla ortoepide her geçen gün yeni normlar oluşturuluyor ve eski normlar yok olup değişiyor; bu süreç yaşamın kendisinden, yaşayan bir dilden ve değişen bir kültürden etkileniyor.
Eşanlamlı sözlükler- Eşanlamlı sözlükler, ses ve yazım bakımından farklı, ancak anlam bakımından aynı veya benzer olan kelimeleri tanımlar. Eşanlamlıların bu tanımının işe yaradığı düşünülmelidir çünkü eşanlamlılığın özünü kapsamlı bir şekilde kapsama iddiasında değildir. Eş anlamlılar farklı şekillerde tanımlanır. Tanımlardaki bu çokluğun ve farklılıkların, büyük olasılıkla, ele alınan konunun özellikleri, çeşitliliği, çeşitli anlamsal benzerlik türlerinin varlığı ile açıklandığını ve buna göre, eşitsiz yaklaşıma yansıdığını belirtmek önemlidir. eşanlamlıların tanımı. Bu çeşitliliğin Rus dilinin dikkat çekici özelliklerinden biri olan eşanlamlı ifade araçlarının zenginliğinin bir kanıtı olduğu da açıktır.
Referans için:
Eş anlamlılar, konuşmanın aynı kısmındaki, ses ve yazım açısından farklı olan (karş. homonimler), ancak benzer bir sözcüksel anlama sahip olan (karşıt anlamlılar) kelimelerdir.
Rusça eşanlamlılara örnekler: süvari - süvari, cesur - cesur, git - yürü.
Konuşmanın anlamlılığını arttırmaya ve monotonluğun önlenmesine yardımcı olurlar.
Eşanlamlılar ve nominal tanımlar arasında ayrım yapmak gerekir; ikincisi tam kimliği temsil eder.
Zıt anlamlı sözlükler- zıt anlamlıların tanımını sağlayan dilsel referans sözlükleri (aşağıya bakınız). Zıt anlamlı sözlüklerin ana görevleri:
- Zıt anlamlara sahip sözcük birimlerinin sistematik sunumu (deyimler dahil).
- Zıt anlamlı çiftlerin (paradigmaların) anlambiliminin analizi.
- Bağlaşık zıt anlamlıların kullanımına ilişkin karakteristik kalıpların, bunların eşanlamlılarla bağlantılarının tespiti ve analizi.
Referans için:
Zıt anlamlılar (Yunanca - + - isme karşı), konuşmanın aynı bölümündeki, ses ve yazım açısından farklı, doğrudan zıt sözcük anlamlarına sahip kelimelerdir, örneğin: “gerçek” - “yalan”, “iyi” - “kötü”, “ konuş” - “sessiz ol.”
Anlamları zıt niteliksel tonlar içeren kelimeler için zıt anlamlılar mümkündür, ancak anlamlar her zaman ortak bir özelliğe (kilo, boy, duygu, günün saati vb.) dayanmaktadır. Ayrıca, yalnızca aynı gramer veya üslup kategorisine ait kelimeler karşılaştırılabilir. Sonuç olarak, konuşmanın farklı bölümlerine veya sözcük düzeylerine ait kelimeler dilsel zıtlıklar haline gelemez.
Dil terimleri sözlükleri- bu, belirli bir alandaki kavramların kodunu çözen bir tür endüstri sözlüğüdür. Örneğin denizcilik terimleri sözlüğü denizcilik işlerindendir.
Dilsel sözlük, dil birimleri, ilişkileri, dil yasaları, dilin toplumdaki işleyişi, dilbilimin felsefi sorunları, dilin kökeni teorileri, dilbilimdeki bölümler, yöntemler ve okullar, diller ve dil grupları hakkında makaleler içerir. ve komut dosyaları.
Dil terimleri sözlükleri arasında özel bir yer O. S. Akhmanova'nın sözlüğü (1966; 7.000 terim) tarafından işgal edilmiştir. Bu sadece önceki tüm terminolojik deneyimlerin bir genellemesini değil, aynı zamanda terimin yorumunu, dört dile çevrilmesini, terimin gerçek işleyişinin örneklerini ve benzerlerini aynı anda birleştiren yeni bir sözlük tipini de temsil eder. Terimleri aşağıdaki dillerdeki terimlerle eşleme: İngilizce, Fransızca, Almanca ve İspanyolca.
Referans için:
Dilbilimsel Ansiklopedik Sözlük (LES), 1990 yılında "Sovyet Ansiklopedisi" yayınevi tarafından yayınlanan tek ciltlik bir ansiklopedik sözlüktür. "İnsan dili, dünya dilleri ve bir bilim olarak dilbilim hakkında sistematik bir bilgi bütünü vermesi" istendi. Sözlüğün yazarları ekibinde 300'den fazla bilim insanı vardı.
Yerleşik adların sözlükleri. Yerleşim yerlerinin adlarından sakinlerin adlarını oluştururken, genellikle özel sözlüklerle çözülebilecek zorluklar ortaya çıkar.
Neologizm sözlükleri- belirli bir süre içinde ortaya çıkan veya yalnızca bir kez kullanılan kelimeleri, kelime anlamlarını veya kelime kombinasyonlarını (ara sıra kullanımlar) tanımlar. Gelişmiş dillerde bir yıl boyunca gazete ve dergilerde yer alan neolojizmlerin sayısı onbinleri bulmaktadır.
Referans için:
Neolojizm (eski Yunanca neo - yeni, logis - konuşma, kelime) dilde yakın zamanda ortaya çıkan (yeni oluşturulmuş, daha önce bulunmayan) bir kelimedir, bir kelimenin veya cümlenin anlamıdır. Böyle bir kelimenin, ifadenin veya ifade biçiminin tazeliği ve olağandışılığı, söz konusu dili anadili olarak konuşanlar tarafından açıkça hissedilir.
Bu terim, dil tarihinde belirli tarihsel dönemlerde kelime dağarcığının zenginleşmesini karakterize etmek için kullanılır - bu nedenle Büyük Petro'nun zamanının neolojizmleri, bireysel kültürel figürlerin neolojizmleri (M.V. Lomonosov, N.M. Karamzin ve okulu), neologizmler hakkında konuşabiliriz. Vatanseverlik Savaşı savaşları dönemi vb.
Gelişmiş dillerde her yıl onbinlerce neologizm ortaya çıkıyor. Birçoğunun ömrü kısadır, ancak bazıları dilde uzun süre sabit kalır, yalnızca canlı gündelik dokuya girmekle kalmaz, aynı zamanda edebiyatın ayrılmaz bir parçası haline gelir.
Eşsesli sözlükler- bu, eş anlamlıları, tasarımlarıyla (ses ve/veya yazım; bazı veya tüm biçimlerde) örtüşen ve anlam bakımından farklı olan kelimeleri tanımlayan bir sözlük türüdür.
Paronim sözlükleri
Paronimler, konuşmanın aynı bölümüne ait olan, aynı köke sahip, ses bakımından benzerlikleri olan (ortak bir kök veya temel nedeniyle), ancak anlamları farklı olan kelimelerdir.
Paronimler genellikle konuşma hatalarının kaynağı haline gelir: kelimelerin benzerliği genellikle kafa karışıklığının nedenidir (örneğin: giy - giy).
Sıfatlar, benzetmeler ve metaforlar sözlükleri
Referans için:
Bir epitet (Yunan epiteonundan - ekli, eklenmiş) bir nesnenin, kavramın, olgunun mecazi bir sanatsal tanımıdır. Bir kelime (veya kelimelerin birleşimi), bir tanımın veya durumun sözdizimsel işlevini yerine getirir ve genellikle mecazi anlamda kullanılır.
Bir sıfat, bir kelimenin ifadesini etkileyen bir tanımıdır. Esas olarak bir sıfatla, aynı zamanda bir zarfla ("çok sevmek"), bir isimle ("eğlenceli gürültü") ve bir rakamla (ikinci hayat) ifade edilir.
Sıfat, yapısı ve metindeki özel işlevi nedeniyle yeni bir anlam veya anlamsal çağrışım kazanan, kelimenin (ifadenin) renk ve zenginlik kazanmasına yardımcı olan bir kelime veya ifadenin tamamıdır. Hem şiirde (daha sık) hem de düzyazıda kullanılır.
Metafor (Yunanca metafora - transfer) - bir kinaye veya konuşma şekli, başka bir benzer nesne veya birey sınıfını karakterize etmek veya aday göstermek için belirli bir nesne, fenomen, eylem veya işaret sınıfını ifade eden bir kelimenin kullanılması.
Metafor, bir nesnenin ortak özelliklerine göre başka bir nesneyle isimsiz olarak karşılaştırılmasına dayanan, mecazi anlamda kullanılan bir kelime veya ifade olan bir kinayedir. Terim Aristoteles'e aittir ve onun sanatı yaşamın taklidi olarak anlaması ile ilişkilidir. Aristoteles'in metaforu özünde abartıdan (abartıdan), sözdiziminden, basit karşılaştırma veya kişileştirme ve benzetmeden neredeyse ayırt edilemez. Her durumda bir sözcükten diğerine anlam aktarımı söz konusudur.
Karşılaştırma, dilbilgisel olarak resmileştirilmiş bir karşılaştırmanın mecazi dönüşümüne dayanan stilistik bir araçtır.
Kısaltma sözlükleri
Referans için:
Kısaltma (Latince abbrevio'dan - kısaltırım), orijinal bileşik kelimenin kısaltılmış sözcüklerinden veya kesilmiş bileşenlerinden oluşan bir isimdir. Kısaltmaların (kısaltma) özel bir kelime oluşturma yöntemi olarak oluşturulması, 20. yüzyılda Avrupa dillerinde yaygınlaştı. Rus dilinde kısaltmalar, diğer kısaltmalarla birlikte, özellikle 1917 Ekim Devrimi'nden sonra aktif hale geldi.
Kısaltmalar (Latince brevis'ten İtalyanca abbreviatura - kısa) bileşik kelimelere ve ilk kısaltmalara bölünmüştür. Bileşik kelime, bir cümlenin kısaltılmış başlangıç öğelerinden (morfemlerinden) oluşan bir kelimedir. Birleşik kelime veya kısaltmaların başlangıç türleri, kelimelerin baş harflerinin veya ilk seslerinin sırasıyla eklenmesiyle oluşturulan kelimelerdir; harf, ses ve harf-ses kısaltmalarına ayrılırlar;
Sosyal lehçe sözlükleri: jargonlar, argot, argo
Referans için:
Sosyal lehçe, belirli sosyal grupların dilidir. Böyle bir dil edebi dilden yalnızca söz varlığı açısından farklılık gösterir. Profesyonel diller var (avcılar, ayakkabıcılar, balıkçılar); kurumsal veya grup jargonu (öğrenciler, askerler vb.); argo, sınırlı bir mesleki veya sosyal grubun (avcıların, balıkçıların, askerlerin, hırsızların argosunun dili) iletişim konusunu gizlemek için kullanılan özel bir dilidir. Sosyal lehçelerin söz varlığı kendi gramerine sahip olmayıp, edebi dilin sistemine dayanmaktadır.
Argo (Fransız argosundan), kullanılan kelime dağarcığının özgüllüğü, kullanımının özgünlüğü ile karakterize edilen, ancak kendi fonetik ve dilbilgisi sistemine sahip olmayan, sosyal olarak kapalı bir insan grubunun dilidir.
Jargon ve argot birbirine karıştırılmamalıdır. Jargonun genellikle mesleki bir bağlılığı vardır ancak argot, mesleğe bakılmaksızın kullanılabilir. Örneğin modern Fransızcada hem yoksul mahallelerdeki gençler hem de yüksek eğitimli yöneticiler tarafından pek çok argo sözcük kullanılmaktadır.
Yazarların ve bireysel eserlerin dilinin sözlükleri Yazarın dilinin sözlüğü, yazılarında kullanılan kelimelerin açıklamalarını içerir. Bu durumda, farklı metinler de dahil olmak üzere tüm edebi eserlerden ve ayrıca yazarın mektuplarından, notlarından ve resmi evraklarından tam bir kelime seçimi yapılır.
Yazarın teorik olarak geliştirilmiş en eksiksiz açıklayıcı sözlüğü, V.V. Vinogradov (M., 1956-1961, 2. baskı. T. 1-2, M., 2000) tarafından düzenlenen dört ciltlik "Puşkin Dili Sözlüğü" dür. G. O. Vinokur'un programı kapsamında SSCB Bilimler Akademisi Rus Dili Enstitüsü'nde oluşturuldu. Sözlük 21.191 kelimeyi içeriyor ve açıklıyor.
Rus dilinin zorluklarına ilişkin sözlükler-referans kitaplar
Zorluk dizinleri, 19. yüzyıldan 20. yüzyılın başlarına kadar Rus sözlükbiliminde geliştirilen "usulsüzlük sözlükleri" geleneğini sürdürüyor. Doğruluk sözlükleri (ortolojik sözlükler - nesnesi doğru edebi konuşma teorisi olan dilbilimin bir bölümü olan ortolojiden; Yunanca ortos - doğru ve logolar - kelime, kavram, doktrin) - bunlar normatif-üslup niteliğindeki sözlüklerdir. türe göre edebi dilin kodlanması ve normalleştirilmesi sorunlarına ayrılmış sözlüklerle ilgilidirler. Bu tür sözlükler, belirli bir konuşma durumunda en iyi, nasıl daha doğru söylenir, hangi seçeneğin tercih edileceği sorusuna yanıt verir - dili ve konuşmayı iyileştirme, edebi dilin mevcut normlarını güçlendirme görevlerine hizmet eden normatif sözlükler.
Terminoloji sözlükleri- bir veya daha fazla özel bilgi veya faaliyet alanına ilişkin terminolojiyi içeren sözlükler.
Yukarıya bakın - denizcilik terimleri sözlüğü veya kimyasal terimler sözlüğü ile aynı örnek.
Sözlükler- belirli bir kelimenin anlamının çözüldüğü sözlükler. Örneğin, Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü vb.