Hepimiz bu şiiri okulda öğrendik. Bugün tekrar okursanız kulağa nasıl geliyor! Mayakovski pasaport hakkında yazdı ama siyaset hakkında yazdı. Jeopolitik hakkında bile.
Sonuçta 1914 yılında dünyanın yok olma süreci başladı. Yüzyıllar önce var olan şey. Ve 1918'de insanlık zaten tamamen farklı bir dünyada yaşıyordu. Şimdi tam olarak aynı “değişim” ve dünya temellerinin yıkıldığı bir çağda yaşıyoruz.
O halde Mayakovski'yi okuyalım. Ve bunu okurken, Polonya'nın bir devlet olarak 1795'teki üçüncü bölünmeden sonra ortadan kaybolduğunu unutmayın. Ve 123 yıldır yoktu. Hiç yoktu. Pek çok nesil, Polonya'nın günümüz okul çocukları için Avusturya-Macaristan'la aynı anlaşılmaz varlık olduğunu düşünerek büyüdü. Ancak 1918'de Polonya haritada yeniden belirdi.
Büyük Petro'nun 1721'de yarattığı Rus İmparatorluğu'nun 1917'de ihanet nedeniyle yok olduğunu hatırlayalım. Ve onu yok eden Bolşevikler değil, Kadet Partisi'nin liberalleriydi.
Bu arada Kadetlerin partisinin adını hatırlıyor musun? Tam adı Halkın Özgürlük Partisi'ydi. Veya kısaca – PARNASUS. Liberal partinin adını seçenler kendilerini Şubat 1917'de Rusya'yı yok edenlerin mirasçıları olarak hissettiler ve anladılar.
İki sonuç olabilir:
- Hiçbir şey bir kez ve tamamen kaybolmaz. Devlet sınırları ise dünya siyasetinin en değişken maddesidir.
- Hainlerle değil, devletçilerle savaşacağız ve onları destekleyeceğiz. Büyük Rusya.
kurt olurdum
kemirip çıkardı
bürokrasi.
Yetkilere
saygı yok.
herhangi birine
annelerinin canı cehenneme
rulo
herhangi bir kağıt parçası.
Ama bu...
Uzun cephe boyunca
coupe
ve kabinler
resmi
nazik
hareket eder.
Pasaportların teslim edilmesi
ve ben
kiralıyorum
bana ait
mor kitap.
Bir pasaporta -
ağzına gülümsemek.
Başkalarına -
dikkatsiz tutum.
Saygılarımla
örneğin şunu ele alalım:
pasaportlar
çift kişilik
İngilizce kaldı.
gözlerimle
iyi amca,
durmadan
yay,
almak
sanki ipucu alıyorlarmış gibi,
pasaport
Amerikan
Lehçe -
Bakmak,
poster keçisindeki gibi.
Lehçe -
gözlerini dışarı çıkar
sıkı
polis fil hastalığı -
nerede diyorlar ki
ve bu nedir
coğrafya haberleri?
Ve dönmeden
lahana başları
ve duygular
HAYIR
deneyimlemeden
almak
gözünü kırpmadan,
Danimarka pasaportları
ve farklı
diğerleri
İsveçliler.
Ve aniden,
güya
yakmak,
ağız
yüzünü buruşturdu
Bay
Bu
Sayın yetkili
bere
bana ait
kırmızı tenli pasaport.
Bere -
bomba gibi
almak -
kirpi gibi
ustura gibi
iki ucu keskin
almak,
çıngıraklı yılan gibi
20 ısırıkta
yılan
iki metre boyunda.
Yanıp sönüyor
anlamlı bir şekilde
kapıcı gözü,
en azından bazı şeyler
seni bir hiç uğruna havaya uçuracak.
Jandarma
sorgulayıcı bir şekilde
dedektife bakar,
dedektif
jandarmaya.
Ne büyük bir keyifle
jandarma kastı
Ben
kırbaçlanmış ve çarmıha gerilmiş
bunun için
ellerimde ne var
çekiç kafalı,
orak
Sovyet pasaportu.
kurt olurdum
kemirip çıkardı
bürokrasi.
Yetkilere
saygı yok.
herhangi birine
annelerinin canı cehenneme
rulo
herhangi bir kağıt parçası.
Ama bu...
anladım
geniş bacaklardan
kopyalamak
paha biçilmez kargo.
Okumak,
imrenmek
BEN -
vatandaş
Sovyetler Birliği.
V.V. Mayakovski <1929>
Not: Bu arada, 1929'da hangi devletlerin hegemon olduğuna dikkat edin: Büyük Britanya ve ABD. Mayakovski'nin yazdığı şey bu. O zamandan beri ne değişti? Ve gerçek şu ki, Büyük Vatanseverlik Savaşı'nda büyük kan pahasına nüfuzlarını kaybetmiş ve bu etkiyi Gorbaçov ve Yeltsin döneminde kaybetmiş olarak, yine ONLARIN pasaportlarının "saygıyla" alındığı bir dünyada yaşıyoruz. Ama hiçbir şey yok, mücadele devam ediyor... © Nikolay Starikov
“Sovyet pasaportu hakkında şiirler” Vladimir Mayakovsky
Bürokrasiye kurt gibi karşı koyardım. Görevlere saygı yok. Herhangi bir kağıt parçası analarıyla birlikte cehenneme gidebilir.
Ama bu... Nazik bir görevli, kompartımanların ve kabinlerin uzun ön kısmı boyunca ilerliyor. Pasaportlarımı veriyorlar, ben de mor kitabımı veriyorum. Bazı pasaportlar ağzınıza bir gülümseme getirir. Başkalarına göre - dikkatsiz bir tutum. Örneğin çift İngilizce sollu pasaportları saygıyla alıyorlar. Nazik bir amca bakışıyla, eğilmeyi bırakmadan, sanki bahşiş alıyormuş gibi bir Amerikan pasaportunu alıyorlar. Lehçe'de posterdeki keçiye benziyorlar. Lehçe'de - sıkı polis fil hastalığında gözlerini şişiriyorlar - diyorlar ki bu nerede ve ne tür bir coğrafi haber? Ve başlarını çevirmeden, hiçbir duygu yaşamadan Danimarkalıların ve diğer çeşitli İsveçlilerin pasaportlarını gözlerini kırpmadan alıyorlar. Ve birdenbire, sanki yanıkmış gibi, beyefendinin ağzı büküldü. Bu Bay Yetkili, kırmızı pasaportumu alıyor. Onu bir bomba gibi alıyor, bir kirpi gibi alıyor, iki tarafı keskin bir ustura gibi alıyor, 20'de iki metrelik bir çıngıraklı yılan gibi alıyor. Eşyalarınızı bedavaya alacak olmasına rağmen kapıcının gözü anlamlı bir şekilde kırpıldı. Jandarma dedektife, dedektif jandarmaya sorgulayıcı gözlerle bakıyor. Elimde çekiç benzeri, orak biçimli bir Sovyet pasaportu tuttuğum için jandarma kastı tarafından kırbaçlanıp çarmıha gerilirdim. Bürokrasiyi kurt gibi yerdim. Görevlere saygı yok. Herhangi bir kağıt parçası analarıyla birlikte cehenneme gidebilir.
Şair bu eserinde sınır teşkilatlarının pasaportlara ve pasaport sahiplerine nasıl davrandığını ele almaktadır. Mayakovski'nin kendisi bürokrasiye dayanamıyor ve bu nedenle küçümseyerek "kağıt parçaları" dediği her türlü belge, tiksinti sınırında tiksinti uyandırıyor. Ancak Sovyet pasaportuna özel bir saygı duyuyor çünkü bu "mor kitap" çeşitli ülkelerdeki gümrük görevlileri arasında gerçek bir tiksinti yaratıyor. Onu “bomba gibi, kirpi gibi, çift taraflı ustura gibi” eline alıyor. Şair, Sovyet pasaportuna karşı tavrını kendisine yansıtıyor rakibinin bu tür duyguları kimlik belgesinden değil, ait olduğu kişiden dolayı yaşadığını fark eder. Ve bu şaşırtıcı değil, çünkü 20. yüzyılın ikinci yarısında SSCB vatandaşlarının devlet sınırını açıkça geçmesi egzotik bir şeydi. Peki, tüm dünyadan izole edilmiş bu ülkenin temsilcilerine yönelik genel tutum temkinli. Basitçe söylemek gerekirse, kimse ondan ne bekleyeceğini bilmediği için hem Paris'te hem de New York'ta Sovyet halkından korkuluyor. Ve bu korku Mayakovski'ye gerçek bir zevk veriyor.
Doğal olarak mükemmel bir gözlem gücüne sahip olan şair, sınır muhafızlarının İngiliz pasaportlarına saygılı, Amerikan pasaportlarına sevimli davranışlarla, Danimarka ve Norveç pasaportlarına ise kayıtsız ve kayıtsız davrandığını belirtiyor. Polonya pasaportları onlarda tiksinti uyandırıyor ve yalnızca Sovyet pasaportları belli bir korku ve saygı karışımını uyandırıyor. Bu nedenle Mayakovsky pasaportu "paha biçilmez bir kargonun kopyası" olarak adlandırıyor ve açıkça şunu ilan ediyor: "Kıskançlık, ben Sovyetler Birliği vatandaşıyım!" Tüm dünyada korku uyandıran ve sıradan bir sınır muhafızını bile kırmızı bir Sovyet pasaportu karşısında titreten büyük ve yenilmez bir ülkede yaşadığı için gerçekten gurur duyuyor.
kurt olurdum
Vygraz
bürokrasi.
Yetkilere
saygı yok.
herhangi birine
annelerinin canı cehenneme
rulo
herhangi bir kağıt parçası.
Ama bu...
Uzun cephe boyunca
coupe
ve kabinler
resmi
tatlı hareketler.
Pasaportların teslim edilmesi
ve ben
kiralıyorum
bana ait
mor kitap.
Bir pasaporta -
ağzına gülümsemek.
Başkalarına -
dikkatsiz tutum.
Saygılarımla
örneğin şunu ele alalım:
pasaportlar
çift kişilik
İngilizce kaldı.
gözlerimle
iyi amcayı dışarıda yedikten sonra,
durmadan
yay,
alıyorlar
sanki ipucu alıyorlarmış gibi,
pasaport
Amerikan.
Lehçe -
bakarlar
posterdeki keçi gibi.
Lehçe -
gözlerini dışarı çıkar
sıkı
polis fil hastalığı -
nerede diyorlar ki
ve bu nedir
coğrafi haberler?
Ve dönmeden
lahana başları
ve duygular
HAYIR
deneyimlemeden
alıyorlar
gözünü kırpmadan,
Danimarka pasaportları
ve farklı
diğerleri
İsveçliler
Ve aniden,
güya
yakmak,
ağız
yüzünü buruşturdu
Bay
Bu
Sayın yetkili
bere
bana ait
kırmızı tenli pasaport.
Bere -
bomba gibi
almak -
kirpi gibi
ustura gibi
iki ucu keskin
bere,
çıngıraklı yılan gibi
20 ısırıkta
yılan
iki metre boyunda.
Yanıp sönüyor
anlamlı bir şekilde
kapıcının gözü
en azından bazı şeyler
seni karşılıksız verecek.
Jandarma
sorgulayıcı bir şekilde
dedektife bakıyor
dedektif
jandarmaya.
Ne büyük bir keyifle
jandarma kastı
Ben
kırbaçlanmış ve çarmıha gerilmiş
için
ellerimde ne var
çekiç parmaklı,
orak
Sovyet pasaportu.
kurt olurdum
kemirip çıkardı
bürokrasi.
Yetkilere
saygı yok.
herhangi birine
annelerinin canı cehenneme
rulo
herhangi bir kağıt parçası.
Ama bu...
BEN
anladım
geniş bacaklardan
kopyalamak
paha biçilmez kargo.
Okumak,
imrenmek
BEN -
vatandaş
Sovyetler Birliği.
Diğer şarkı sözleri
Bu metnin diğer başlıkları
- hiçbir şey - pasaport (V. Mayakovsky)
- 100Hz - Sovyet pasaportu (Mayakovsky V.V.)
- "Sovyet pasaportu hakkında şiirler" - (N. Sukhorukov - V. Mayakovsky) DiMeo (Nikita Sukhorukov)
- Mayakovsky - Sovyet pasaportu hakkında şiirler
- Vladimir Mayakovsky - Sovyet pasaportu hakkında şiirler
- Mayakovsky "Sovyet Pasaportu Hakkında Şiirler" - ünlü Sovyet aktör V. Yakhontov tarafından okundu
- V.V. Mayakovsky - Sovyet pasaportu hakkında şiirler
- Mayakovsky V.V. - Sovyet pasaportu
- V.V. Mayakovski - Sovyet pasaportu
- Mayakovski - Sovyet pasaportu hakkında şiirler (1929)
- Uzun Edgar - Sovyet pasaportu hakkında şiirler
- V. Aksenov - Sovyet pasaportu hakkında şiirler
"Ah, bir Sovyet ülkesinde yaşamak güzel!" - bir çocuk şarkısındaki bu satır, Sovyet zamanlarının geçmesiyle birlikte çoktan unutuldu. Ancak Vladimir Mayakovski'nin harika bir şiiri Sovyet şiirinin antolojisinde kaldı "Sovyet pasaportu hakkında şiirler". "Kızılderili pasaportu" artık mevcut değil, ancak onu yücelten eser sadece "tüm yaşayanlardan daha canlı" olmakla kalmıyor, aynı zamanda çok sayıda taklit ve parodiyi de çağrıştırıyor. Bu popülerliğin kanıtı değil mi?
Böylece, 1929'da, Sovyetler Birliği'nin kuruluşunun yedinci yıldönümünde, sınırı geçip gümrükten geçen Vladimir Mayakovsky, yetkililerin farklı ülkelerin temsilcilerine karşı farklı tutumlarına tanık oldu. Bu gözlemlerin sonucu, analizi daha sonra sunulacak olan “Sovyet Pasaportu Hakkında Şiirler” çalışmasıdır.
Gümrük yetkilileri tarafından pasaportların kontrol edilmesi gibi gündelik bir prosedürün hikayesi, iki dünya arasındaki çatışmanın canlı bir resmine dönüşüyor. Tarihte ilk kez ortaya çıkan "tek ülkede inşa edilen sosyalizm kampı" (Marksizm-Leninizm klasiklerinin formülasyonlarına göre), nefret olmasa da en azından korku ve yanlış anlamaları uyandırdı. burjuva dünyasının tüm ülkeleri. Mayakovski'nin şiirinde aktardığı duygular işte budur.
Şiir, temsilcilerin hicivli bir tasviriyle başlar. "jandarma kastı"Şairin gençliğine dair hoş olmayan anılar bırakmasına neden oldu. Ancak bunun öncesinde bürokrasinin, yani bürokrasinin, bürokrasinin, formalitelere uymak uğruna işin özünün göz ardı edilmesinin tehlikeleri hakkında çok acıklı bir tartışma yapılıyor:
kurt olurdum
kemirip çıkardı
bürokrasi.
Yetkilere
saygı yok.
Ancak kahraman, pasaportunun Sovyet devletinin emri olduğundan emindir. “Annelerin canı cehenneme” göndermeyeceksin. Aşağıda gümrük kontrolünden geçen herkesin listesi yer almaktadır. Pasaport, devletin bir tür sembolü haline geliyor, siyasi arenadaki gücünün ve gücünün bir ifadesi haline geliyor ve bu, gerçek bir aynada olduğu gibi vatandaşlara karşı tutuma da yansıyor. Kesin karşılaştırmalar Ve metaforlar Yazar, büyük güçlerin temsilcileri olan güçler önünde yetkililerin uşak hizmetkârlığını ve nezaketini vurguluyor:
... durmadan
yay,
alıyorlar
sanki ipucu alıyorlarmış gibi,
pasaport
Amerikan.
"Küçük" devletlere karşı tutum tamamen farklıdır: Yetkililer, örneğin Polonyalılar gibi küçük devletlerin vatandaşlarına karşı küçümseme ve kibir gösterirler. Ve ayrıca “Hiçbir duygu hissetmeden Danimarkalıların ve diğer çeşitli İsveçlilerin pasaportlarını alıyorlar”. Açıkçası rutin işler onlara sorumluluklarını değişmez bir şey olarak algılamayı öğretmiştir. Ancak şimdi gümrük görevlileri Sovyetler Birliği'nin bir temsilcisiyle yüz yüze görüşüyor.
"Kırmızı tenli pasaport" Kahramanın kalbinin çok sevdiği, onlarda kafa karışıklığına ve iktidarsız bir öfkeye neden olur. Bu yüzden alıyorlar "mor kitap" dikkatli bir şekilde: “Bomba gibi, kirpi gibi, iki tarafı keskin jilet gibi, iki metrelik yılan gibi”. Mayakovski, o kadar uzun bir karşılaştırmalı ifadeler listesiyle, ülkenin güçlü gücünün istemsiz, ancak aynı zamanda düşmanları tarafından zorla tanınmasını vurgulamaya çalıştı, yine de tarihinde insanlığın asırlık umudunu somutlaştırdı. eşitlik ve adalet. Belki de yeni devlet, yeni siyasi sistem, dedikleri gibi, şaire bu kadar çok şey yapması için ilham kaynağı olmuştur. yeni sözcükler onun tek bir şiiri bile bu kadar parayla kıyaslanamaz.
Sonuç olarak Mayakovski yine yüzüğe uygun olarak kompozisyonŞiir, bürokratik görevlere saygısızlıkla ilgili satırları tekrarlıyor, ancak şiirin başında kopan fikri vatandaşlığına dair vatansever bir düşünceyle tamamlıyor:
Okumak,
imrenmek
BEN -
vatandaş
Sovyetler Birliği.
Muhtemelen şu anda bu şiiri ezbere bilen çok az öğrenci vardır, çünkü bu şiir modern okul edebiyat müfredatına dahil edilmemiştir. Ancak görünüşte modası geçmiş içeriğe rağmen, ülke için o kadar gurur duyuyor ki, ne yazık ki modern şiirde benzerlerini bulmak imkansız.
Kalemin yaşayan ustalarından herhangi biri, vatan sevgisi açısından bu kadar güçlü bir şiir yaratabilecek mi? Birisi Rus vatandaşlığı hakkında gururla yazacak mı? Bazı nedenlerden dolayı buna inanmak zor.
- “Lilichka!”, Mayakovski'nin şiirinin analizi
- Mayakovski'nin şiirinin analizi "Oturanlar"
- “Pantolondaki Bulut”, Vladimir Mayakovsky'nin şiirinin analizi
kurt olurdum
kemirip çıkardı
bürokrasi.
Yetkilere
saygı yok.
herhangi birine
annelerinin canı cehenneme
rulo
herhangi bir kağıt parçası.
Ama bu...
Uzun cephe boyunca
coupe
ve kabinler
resmi
tatlı hareketler.
Pasaportların teslim edilmesi
ve ben
kiralıyorum
bana ait
mor kitap.
Bir pasaporta -
ağzına gülümsemek.
Başkalarına -
dikkatsiz tutum.
Saygılarımla
örneğin şunu ele alalım:
pasaportlar
çift kişilik
İngilizce kaldı.
gözlerimle
iyi amcayı dışarıda yedikten sonra,
durmadan
yay,
alıyorlar
sanki ipucu alıyorlarmış gibi,
pasaport
Amerikan.
Lehçe -
bakarlar
posterdeki keçi gibi.
Lehçe -
gözlerini dışarı çıkar
sıkı
polis fil hastalığı -
nerede diyorlar ki
ve bu nedir
coğrafi haberler?
Ve dönmeden
lahana başları
ve duygular
HAYIR
deneyimlemeden
alıyorlar
gözünü kırpmadan,
Danimarka pasaportları
ve farklı
diğerleri
İsveçliler
Ve aniden,
güya
yakmak,
ağız
yüzünü buruşturdu
Bay
Bu
Sayın yetkili
bere
bana ait
kırmızı tenli pasaport.
Bere -
bomba gibi
almak -
kirpi gibi
ustura gibi
iki ucu keskin
bere,
çıngıraklı yılan gibi
20 ısırıkta
yılan
iki metre boyunda.
Yanıp sönüyor
anlamlı bir şekilde
kapıcının gözü
en azından bazı şeyler
seni karşılıksız verecek.
Jandarma
sorgulayıcı bir şekilde
dedektife bakıyor
dedektif
jandarmaya.
Ne büyük bir keyifle
jandarma kastı
Ben
kırbaçlanmış ve çarmıha gerilmiş
için
ellerimde ne var
çekiç parmaklı,
orak
Sovyet pasaportu.
kurt olurdum
kemirip çıkardı
bürokrasi.
Yetkilere
saygı yok.
herhangi birine
annelerinin canı cehenneme
rulo
herhangi bir kağıt parçası.
Ama bu...
BEN
anladım
geniş bacaklardan
kopyalamak
paha biçilmez kargo.
Okumak,
imrenmek
BEN -
vatandaş
Sovyetler Birliği.
Mayakovski, devrimin ve yerleşik komünist rejimin ateşli bir destekçisiydi. Eserlerinde Sovyet sisteminin büyüklüğünü yorulmadan övdü. Şairin özgün düşünce tarzı sayesinde bu eserler, Sovyet şair ve yazarlarının genel coşkulu eleştiri akışıyla birleşmedi. Bunun bir örneği "Sovyet Pasaportu Hakkında Şiirler" (1929) şiiridir.
“Demir Perde”nin kurulumu ve güçlendirilmesi genç Sovyet devletinin varlığının ilk yıllarında başladı. Yurt dışına seyahat etme fırsatı yalnızca üst düzey hükümet yetkililerine veya iş gezisine çıkan, devlet güvenlik kurumları tarafından dikkatle kontrol edilen kişilere açıktı. Mayakovski muhabir olarak sık sık dünyayı dolaşırdı. Sovyet halkının yabancılar üzerinde yarattığı izlenimi beğendi.
Mayakovsky, basit bir Sovyet pasaportuna bir şiir adadı. Trendeki pasaport kontrolünü anlatırken, burjuva toplumuyla ilişkilendirdiği bürokrasiden nefret ettiğini hemen belirtiyor. Şairin yaratıcı ruhu hayata “bir kağıt parçasına göre” dayanamaz. Ancak müfettişin farklı ülkelerden gelen pasaportları görünce gösterdiği değişiklikleri ilgiyle fark ediyor. Bir kişinin kişiliği arka planda kaybolur; asıl mesele vatandaşlığı olur. Kontrolörün sergilediği duyguların aralığı, tamamen kayıtsızlıktan aşağılayıcı teslimiyete kadar çok büyüktür. Ancak en çarpıcı an Sovyet pasaportunun sunulmasıydı. Yabancılarda aynı anda korku, merak ve kafa karışıklığı uyandırır. SSCB vatandaşları diğer dünyadan insanlar olarak algılanıyordu. Suçlanan yalnızca Sovyet ideolojisi değil; Batı propagandası da yalnızca kaos ve yıkım için çabalayan bir komünist düşman imajı yaratmak için çok çalıştı.
Mayakovsky yaratılan etkiden keyif alıyor. Kaba bir sevgiyle, sıradan pasaportuna çeşitli lakaplar takıyor: "mor küçük kitap", "kırmızı tenli pasaport", "çekiç yüzlü", "orak yüzlü" vb. Pasaportun "bomba" ile karşılaştırılması “Kirpi”, “jilet” şairin çok etkileyici ve karakteristik özelliğidir. Mayakovski polisin gözündeki nefretten memnun. Böylesine inanılmaz bir güce sahip, sıradan bir kağıt parçasına sahip olduğu için İsa Mesih'in acılarını çekmeye (“kırbaçlanacak ve çarmıha gerilecek”) hazır.
“Geniş pantolondan çıkarıyorum” sözü slogan haline geldi. Sayısız kez eleştirildi ve parodisi yapıldı. Ama devletinin büyüklüğüne ve gücüne güvenen bir adamın samimi gururuna benziyor. Bu gurur, Mayakovski'nin tüm dünyaya kesin bir şekilde şunu ilan etmesine olanak tanıyor: "Ben Sovyetler Birliği vatandaşıyım."