70 ปีที่แล้ว 5 มีนาคม พ.ศ. 2489 วินสตัน เชอร์ชิลล์ทรงกล่าวสุนทรพจน์อันโด่งดังในเมืองฟุลตัน โรนัลด์ เรแกนกล่าวว่าจากสุนทรพจน์ของฟุลตันไม่เพียงแต่ในโลกตะวันตกสมัยใหม่เท่านั้น แต่ยังเกิดสันติภาพบนโลกด้วย แต่ดูเหมือนว่าเขาจะไปไกลเกินไป
ดังที่คุณทราบ เชอร์ชิลล์ใช้คำว่า "ม่านเหล็ก" เป็นครั้งแรกในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์นี้ ตามที่เขาพูด ม่านนี้ "ถูกดึงจาก Stettin บนทะเลบอลติกไปยัง Trieste บน Adriatic ทั่วทั้งทวีป" อดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษกล่าวหาเครมลินว่านอกเหนือจากบรรทัดนี้ "เมืองหลวงทั้งหมดของรัฐโบราณของยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก... ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเป็นวัตถุไม่เพียง แต่มีอิทธิพลของสหภาพโซเวียตเท่านั้น แต่ยังสูงมากอีกด้วย และในบางกรณี การควบคุมที่เพิ่มขึ้นจากมอสโก"
เครื่องมือเดียวที่เชอร์ชิลล์ระบุว่าสามารถ "ต่อต้านเผด็จการ" ได้คือ "สมาคมภราดรภาพของประชาชนที่พูดภาษาอังกฤษ"
อย่างไรก็ตาม หนึ่งในผู้เชี่ยวชาญประจำของ Free Press - ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์ รองศาสตราจารย์ คณะการเมืองโลก มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก เอ็มวี โลโมโนซอฟ อเล็กเซย์ เฟเนนโก- เชื่อว่ารากฐานของสงครามเย็นถูกวางก่อนฟุลตันมานานแล้ว และสงครามเย็นที่แท้จริงก็เริ่มขึ้นในอีก 10 ปีต่อมา
ในความคิดของฉัน ในประเทศของเรา ความสำคัญของสุนทรพจน์ฟุลตันนั้นเกินจริงอย่างไม่น่าเชื่อ” Alexey Fenenko กล่าว - ทัศนคตินี้เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2489 หลังจากวันที่ 14 มีนาคมในหนังสือพิมพ์ปราฟดา โจเซฟ สตาลินให้คำตอบกับเชอร์ชิลล์ (สตาลินให้เชอร์ชิลล์เท่าเทียมกับ) ฮิตเลอร์และระบุว่าในสุนทรพจน์ของเขาเขาเรียกร้องให้ตะวันตกทำสงครามกับสหภาพโซเวียตและยังกล่าวหาว่าเป็นการเหยียดเชื้อชาติ - "SP")
คุณต้องเข้าใจ: เชอร์ชิลล์เป็นนายกรัฐมนตรีที่เกษียณแล้วในเวลานั้น เขาไม่ใช่ทั้งเจ้าหน้าที่อังกฤษหรือเจ้าหน้าที่ และเขาไม่ได้กล่าวสุนทรพจน์ในบริเตนใหญ่ - ไม่ใช่ในดินแดนของประเทศของเขาเอง กล่าวอีกนัยหนึ่ง อดีตนักการเมืองคนหนึ่งไปเยือนอีกประเทศหนึ่ง ซึ่งเขากล่าวสุนทรพจน์ที่สอดคล้องกัน แค่นั้นเอง
แต่ความจริงที่ว่าสตาลิน - ผู้นำของสหภาพโซเวียต, ประธานสภาผู้บังคับการตำรวจและเลขาธิการคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์บอลเชวิคทั้งหมด - ตอบสนองต่อคำพูดนี้อย่างเป็นทางการทำให้สถานะของตนสูงขึ้นทันที
“SP”: - เราสามารถพูดได้ไหมว่าเป็นคำพูดของเชอร์ชิลล์ที่เป็นจุดเปลี่ยนระหว่างความเป็นหุ้นส่วนในช่วงสงครามและสงครามเย็น?
ในความคิดของฉัน - ไม่ แต่ก่อนที่เราจะพูดถึงการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงสู่สงครามเย็น ฉันสังเกตว่าคำนี้ถูกกำหนดโดยผู้สังเกตการณ์ชาวอเมริกัน วอลเตอร์ ลิปป์แมน- เชอร์ชิลล์ไม่มีข้อดีในเรื่องนี้ และข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการเปลี่ยนผ่านสู่สงครามเย็นนั้นครบกำหนดตลอดช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
ฉันขอเตือนคุณว่าความเป็นหุ้นส่วนระหว่างสหภาพโซเวียตและพันธมิตรนั้นยังห่างไกลจากความไร้เมฆอย่างที่มักจะแสดงให้เห็นในประเทศของเรา
แม้ว่าชาวเยอรมันจะยืนอยู่ใกล้เคียฟและสโมเลนสค์และการสู้รบเพื่อมอสโกยังรออยู่ข้างหน้า - 14 สิงหาคม พ.ศ. 2484 - เชอร์ชิลล์และประธานาธิบดีสหรัฐฯ แฟรงคลิน เดลาโน โรสเวลต์พบกันบนเกาะนิวฟันด์แลนด์และยอมรับกฎบัตรแอตแลนติก ในนั้นพวกเขากำหนดคุณค่าที่เรียกว่าระเบียบโลกหลังสงครามรวมถึงการไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลงดินแดนที่เกิดขึ้นโดยใช้กำลังการลงโทษ (นั่นคือการบังคับลดอาวุธ) ของผู้รุกรานการแพร่กระจายของค่านิยมประชาธิปไตยแบบเสรีนิยม และรับประกันการเข้าถึงพลังงานอย่างเสรี
นั่นคือผู้นำของสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่ในฤดูร้อนปี 2484 มั่นใจมากในชัยชนะครั้งสุดท้ายเหนือฝ่ายอักษะ (เบอร์ลิน - โรม - โตเกียว) ถึงตอนนั้นโดยไม่ต้องมีส่วนร่วมของสหภาพโซเวียตพวกเขาก็เริ่มทำ สร้างภาพลักษณ์อันดีของโลกหลังสงครามให้กับตนเอง ไม่มีใครเชิญสหภาพโซเวียตให้หารือเกี่ยวกับกฎบัตรแอตแลนติก
สหภาพโซเวียตกล่าวว่าสนับสนุนกฎบัตรแอตแลนติก แต่นั่นก็เป็นจุดสิ้นสุด และในปีแรกของสงคราม ความสัมพันธ์ระหว่างมอสโกวกับพันธมิตรก็ตึงเครียดมาก
ฉันขอเตือนคุณว่าทั้งสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่ไม่ยอมรับการได้มาซึ่งดินแดนของเราในปี 1939-1940: รัฐบอลติก ยูเครนตะวันตก เบลารุสตะวันตก เบสซาราเบีย และบูโควินาตอนเหนือ บวกกับการผนวกส่วนหนึ่งของดินแดนหลังสงครามฤดูหนาวกับฟินแลนด์ . ในความเป็นจริง จากมุมมองทางการทูต ปีแรกของสงครามใช้เวลาทั้งหมดเพื่อให้ฝ่ายสัมพันธมิตรจำเราได้ที่เขตแดนของวันที่ 21 มิถุนายน พ.ศ. 2484
ผลลัพธ์ของการเจรจาเหล่านี้แตกต่างกันไป ยกตัวอย่างการเยือนกรุงมอสโกเมื่อวันที่ 15-22 ธันวาคม พ.ศ. 2484 โดยรัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษ แอนโทนี่ อีเดน- และมันก็กลายเป็นเรื่องอื้อฉาว จากนั้นสตาลินก็ตั้งคำถามที่ว่างเปล่าต่อเอเดน: บริเตนใหญ่จะยอมรับการครอบครองดินแดนของสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2482-2483 หรือไม่? เอเดนบอกว่าเขาจะต้องขอรัฐบาลของพระองค์ จากนั้นสตาลินก็ถามอย่างชัดเจนว่าบทบัญญัติของกฎบัตรแอตแลนติกมุ่งเป้าไปที่สหภาพโซเวียตหรือไม่? ฉันขอเตือนคุณว่าหนึ่งในมาตราของกฎบัตรคือการไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลงอาณาเขตที่กระทำโดยการใช้กำลัง ประเด็นนี้สามารถตีความได้เหนือสิ่งอื่นใดโดยมุ่งเป้าไปที่สหภาพโซเวียต
อีเดนจากไป แต่ความขัดแย้งได้รับเสียงสะท้อนจากนานาชาติ บันทึกการเจรจาจบลงที่เยอรมนี เกิ๊บเบลส์พูดสดและพูดประชดว่า "แกรนด์พันธมิตร" เป็นแนวคิดที่มีอยู่ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงธันวาคม พ.ศ. 2484 และหลังจากการมาเยือนของเอเดน มันก็กลายเป็นประวัติศาสตร์
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ชาวเยอรมันเชื่อว่านี่คือความแตกแยกอย่างแท้จริงในกลุ่มพันธมิตรต่อต้านฮิตเลอร์
การไกล่เกลี่ยของรูสเวลต์ช่วยกอบกู้สถานการณ์ได้ ประธานาธิบดีอเมริกันยืนกรานที่จะลงนามในปฏิญญาสหประชาชาติก่อน แล้วกล่าวว่า: อย่าตีความบทบัญญัติของกฎบัตรแอตแลนติกตามตัวอักษร และเมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2485 ผู้บังคับการตำรวจนครบาลรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหภาพโซเวียต เวียเชสลาฟ โมโลตอฟเมื่อไปเยือนวอชิงตันรูสเวลต์เสนอแนวคิดของ "ตำรวจสามคน" ให้เขา: เพื่อว่าในโลกหลังสงครามจะมีบทบาทนำโดยสามมหาอำนาจ - สหภาพโซเวียตสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่
ตอนนั้นเองที่เราได้รับแจ้งเป็นครั้งแรกว่าสหภาพโซเวียตจะกลายเป็นหนึ่งในผู้นำของระเบียบโลกหลังสงคราม - เฉพาะในฤดูร้อนปี 2485 เท่านั้น
ก่อนหน้านี้เล็กน้อยในวันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2485 มีการลงนามสนธิสัญญาพันธมิตรโซเวียต - อังกฤษและภายใต้เงื่อนไขดังกล่าวบริเตนใหญ่ยอมรับสหภาพโซเวียตภายในขอบเขตวันที่ 21 มิถุนายน พ.ศ. 2484 แต่สหรัฐอเมริกาไม่เคยยอมรับเราภายในขอบเขตเหล่านี้ จนกระทั่งสิ้นสุดสงครามเย็น สหรัฐอเมริกาใส่เครื่องหมายดอกจันในเอกสารระหว่างประเทศใดๆ และเขียนว่าสหรัฐอเมริกาไม่ยอมรับสาธารณรัฐบอลติกว่าเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต
นั่นคือความเฉพาะเจาะจงที่เราเป็นพันธมิตรในช่วงสงคราม!
“ SP”: - ความสัมพันธ์ของเรากับพันธมิตรของเราเริ่มเสื่อมลงอย่างเปิดเผยเมื่อใด?
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิปี 1945 ตอนนี้เรากำลังพูดถึงการประชุมบนแม่น้ำเอลลี่ว่าเป็นงานที่สนุกสนานและสวยงาม ในความเป็นจริงแล้วในปลายปี พ.ศ. 2487 ทั้งวอชิงตันและลอนดอนต่างกังวลเกี่ยวกับการพบปะกับกองทัพโซเวียตที่กำลังจะเกิดขึ้น ไม่ว่าจะเป็นความสงบสุขหรือจะเกิดขึ้นในรูปแบบที่แตกต่างออกไปหรือไม่
ช่วงเวลาสำคัญคือ Battle of the Bulge ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2487 ขอย้ำเตือนว่ากองทัพบกเยอรมันกลุ่มบีอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของจอมพล ข. รุ่นรุกบุกทะลุแนวหน้าพันธมิตรแล้วเคลื่อนไปข้างหน้า 100 กิโลเมตร เพื่อประเมินระดับความตกใจของพันธมิตร ฉันขอเตือนคุณว่าในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2487 มีการจัดตั้งคณะกรรมการพิเศษขึ้นในสหรัฐอเมริกาเพื่อประเมินประสิทธิภาพของการวางระเบิดทางยุทธศาสตร์ของเยอรมนี - เชื่อกันว่าได้สิ้นสุดลงแล้วและ ถึงเวลาแล้วที่จะประเมินประสิทธิผลของการโจมตีทางอากาศทางยุทธศาสตร์ บัดนี้ฝ่ายสัมพันธมิตรขอให้สตาลินเร่งการรุกในแนวรบด้านตะวันออก ซึ่งท้ายที่สุดส่งผลให้เกิดปฏิบัติการวิสตูลา-โอเดอร์ ในสมัยนั้นฝ่ายสัมพันธมิตรรู้สึกถึงพลังของ Wehrmacht อย่างแท้จริง และในเวลาเดียวกัน - พลังของกองทัพที่บดขยี้ Wehrmacht และเช่นเดียวกับที่สหภาพโซเวียต "พยายามด้วยตัวเอง" ในการทิ้งระเบิดทางยุทธศาสตร์ของพันธมิตร พันธมิตรก็ "พยายามด้วยตัวเอง" สิ่งที่รอคอยกองทหารของพวกเขาในยุโรปในกรณีที่เกิดข้อขัดแย้งกับสหภาพโซเวียต นั่นคือเหตุผลที่ฉันคิดว่าการประชุมยัลตาจัดขึ้นเพื่อกำหนดขอบเขตอิทธิพลในยุโรป - เนื่องจากการพบกันที่คาดหวังของกองทัพแดงกับกองทัพของพันธมิตรตะวันตก
การประชุมยัลตา นายกรัฐมนตรีอังกฤษ ดับเบิลยู. เชอร์ชิลล์ ประธานาธิบดีสหรัฐ เอฟ.ดี. รูสเวลต์ และจอมพลแห่งสหภาพโซเวียต เจ.วี. สตาลิน ก่อนเริ่มการประชุมครั้งหนึ่ง ยืน: รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษ เอ. อีเดน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ อี. สเตตติเนียส และผู้บังคับการกระทรวงการต่างประเทศสหภาพโซเวียต วี. เอ็ม. โมโลตอฟ (ภาพ: TASS) ฉันขอเตือนคุณถึงข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: มีการยอมจำนนของชาวเยอรมันสองคน เราเฉลิมฉลองการยอมจำนนในวันที่ 9 พฤษภาคม ซึ่งลงนามโดยจอมพล วิลเฮล์ม ไคเทลในเมืองพอทสดัมในคืนวันที่ 8–9 พฤษภาคม พ.ศ. 2488 แต่นี่เป็นการยอมจำนนครั้งที่สอง ครั้งแรกลงนามโดยฝ่ายสัมพันธมิตรกับเยอรมนีในคืนวันที่ 6-7 พฤษภาคม พ.ศ. 2488 ในเมืองแร็งส์ เธอได้รับการรับรองจากพลตรีจากสหภาพโซเวียต อีวาน ซุสโลปารอฟโดยมีเงื่อนไขว่าข้อความนั้นเป็นข้อความเบื้องต้น การยอมจำนนได้รับการลงนามอีกครั้งตามการยืนยันของสหภาพโซเวียต หลังจากเรื่องราวนี้ ผู้นำโซเวียตเกรงว่าสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่มีแผนของตนเองสำหรับเยอรมนีโดยไม่มีเหตุผล
ตอนนี้มองจากมุมนี้ที่การติดต่อของพันธมิตรกับคำสั่งของเยอรมันในฤดูใบไม้ผลิปี 1945 - เราทุกคนรู้จักตอนหนึ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "Seventeen Moments of Spring" - ตอนของ Operation Sunrise (Crossword) ซึ่งมีพื้นฐานมาจาก เกี่ยวกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์
SP: - มีเหตุผลทางเศรษฐกิจสำหรับความขัดแย้งระหว่างสหภาพโซเวียตและพันธมิตรหรือไม่?
ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2487 ได้มีการลงนามข้อตกลง Bretton Woods อันโด่งดังเกี่ยวกับสกุลเงินสำรองของโลกสองสกุล ได้แก่ ดอลลาร์และปอนด์สเตอร์ลิง นอกจากนี้ ยังได้ลงนามข้อตกลงในการจัดตั้งสถาบันการเงินระหว่างประเทศสองแห่ง ได้แก่ ธนาคารโลกและกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF)
สหภาพโซเวียตลงนามในข้อตกลงเบรตตันวูดส์ แต่กำหนดเงื่อนไขสองประการในการให้สัตยาบัน: ยอมรับรูเบิลเป็นสกุลเงินสำรองของโลก และขยายจำนวนคะแนนเสียงของสหภาพโซเวียตใน IMF
รูสเวลต์จึงลงมติว่า "ฉันเห็นด้วย" แต่หลังจากการสวรรคตของเขาในวันที่ 12 เมษายน พ.ศ. 2488 และประธานาธิบดีก็ขึ้นสู่อำนาจ แฮร์รี่ ทรูแมนสถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก ทรูแมนปฏิเสธข้อเรียกร้องของสหภาพโซเวียต จากนั้นสหภาพก็ไม่ได้ให้สัตยาบันในข้อตกลงเบรตตันวูดส์
ซึ่งหมายความว่าตั้งแต่กลางปี 1945 การแบ่งแยกทางเศรษฐกิจของโลกหลังสงครามได้กลายเป็นความจริงแล้ว เป็นที่ชัดเจนว่าจะไม่มีระบบเศรษฐกิจเดียวของโลกตามที่วางแผนไว้ในปี พ.ศ. 2486-44
SP: - ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ทำให้รุนแรงขึ้นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้?
ฉันคิดว่าภายในต้นปี 2489 ฝ่ายสัมพันธมิตรมีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับสามประเทศ: อิหร่าน กรีซ และตุรกี ฉันขอเตือนคุณว่ากองทหารโซเวียตและอังกฤษอยู่ในอิหร่านตั้งแต่ปี 2484 เมื่อสิ้นสุดสงครามอังกฤษก็ถอนตัวออกไป แต่โซเวียตยังคงอยู่และไม่อนุญาตให้รัฐบาลอิหร่านปราบปรามการลุกฮือในอิหร่านอาเซอร์ไบจาน ในอิหร่าน พวกเขากลัวว่าสตาลินกำลังเตรียมที่จะผนวกอาเซอร์ไบจานของอิหร่านเข้ากับสหภาพโซเวียต อย่างไรก็ตาม ประการแรก สุนทรพจน์ของเชอร์ชิลล์ในเมืองฟุลตันเป็นการดูถูกวิกฤตการณ์ของอิหร่าน โดยชาวอังกฤษเชื่อว่าสหภาพโซเวียตได้เอาชนะพวกเขาไปแล้ว
ปัญหาที่สองคือเมืองเตอร์กิเย เนื่องจากสหภาพโซเวียตประณามสนธิสัญญามิตรภาพและความร่วมมือโซเวียต-ตุรกี ค.ศ. 1925 เนื่องจากเชื่อว่าเมืองเตอร์กิเยอยู่ภายใต้การนำของประธานาธิบดี อิสเมท อิโนนูเข้ารับตำแหน่งที่สนับสนุนเยอรมันมากเกินไป ดังนั้นเมื่อวันที่ 7 สิงหาคม พ.ศ. 2489 สหภาพโซเวียตจึงได้ออกบันทึกถึงตุรกีในช่องแคบซึ่งเรียกร้องให้มีการแก้ไขระบอบการปกครองของอนุสัญญามงเทรอซ์ พ.ศ. 2479 บางส่วน
สหภาพโซเวียตเสนอสิ่งต่อไปนี้: ประการแรกเพื่อสร้างฐานทัพเรือบนบอสฟอรัส และประการที่สองเพื่อให้แน่ใจว่าสหภาพโซเวียตร่วมกับตุรกี ตัดสินใจเกี่ยวกับสิทธิที่จะยอมรับเรือทหารของประเทศที่สามในทะเลดำ (ไม่ใช่ตุรกี เพียงอย่างเดียวตามแบบแผนที่กำหนดไว้) ความจริงก็คือในปี 1936 ตุรกีมีเพื่อนที่เป็นมิตรกับเราเป็นหัวหน้า มุสตาฟา เคมาลและเราเห็นด้วยกับอนุสัญญา แต่ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไป ข้อความของเราถึงพันธมิตรนั้นช่างน่ากลัวจริงๆ
ในที่สุดกรีซ ในปีพ.ศ. 2487 สตาลินเห็นด้วยกับเชอร์ชิลล์ว่ากรีซจะย้ายเข้าสู่ขอบเขตอิทธิพลของบริเตนใหญ่ โรมาเนีย และบัลแกเรีย เข้าสู่ขอบเขตอิทธิพลของสหภาพโซเวียต ยูโกสลาเวียยังคงเป็นกลาง ความจริงที่ว่าสงครามกลางเมืองระหว่างคอมมิวนิสต์และราชาธิปไตยเริ่มขึ้นในกรีซทำให้สถานการณ์ในประเทศมีความไม่แน่นอนอย่างมาก และตะวันตกเชื่อว่าสตาลินละเมิดข้อตกลงยัลตา
ผลก็คือ การกระทำของสหภาพโซเวียตรอบๆ อิหร่าน กรีซ และตุรกี ได้รับการยกย่องจากชาติตะวันตกว่าเป็นความพยายามที่จะก้าวข้ามขอบเขตของข้อตกลงยัลตา ดังนั้นเมื่อต้นปี พ.ศ. 2489 เป็นที่ชัดเจนว่าความขัดแย้งระหว่างพันธมิตรเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
และที่นี่ สำหรับจุดเริ่มต้นของสงครามเย็น ไม่ใช่สุนทรพจน์ฟุลตันของเชอร์ชิลล์ที่สำคัญกว่ามาก แต่เป็นโทรเลขอันยาวของจอร์จ เคนแนน อุปทูตสหรัฐฯ ในสหภาพโซเวียต เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2489 เขาได้ส่งเอกสารไปยังวอชิงตันเกี่ยวกับต้นกำเนิดของนโยบายของสหภาพโซเวียต และในนั้นเขาได้ประกาศแนวคิดที่มีชื่อเสียงในการบรรจุลัทธิคอมมิวนิสต์ในขอบเขตอิทธิพลดินแดนเหล่านั้นที่ได้รับในระหว่างการประชุมยัลตา Kennan เป็นผู้ให้คำแนะนำในการให้ความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจแก่ยุโรปตะวันตกตามเงื่อนไขของอเมริกา และให้การรับประกันความปลอดภัยแก่พันธมิตรจากสหรัฐอเมริกา
กล่าวอีกนัยหนึ่ง โทรเลขขนาดยาวนี้สรุปถึงตรรกะทั้งหมดของการดำเนินการของสหรัฐฯ ในเวลาต่อมา
อย่างที่คุณเห็น สุนทรพจน์ของเชอร์ชิลไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนักที่นี่
“SP”: - วันนี้ควรได้ข้อสรุปอะไรจากเรื่องนี้?
เรามักจะสับสนสองสิ่งเมื่อพูดถึงจุดเริ่มต้นของสงครามเย็น: การระบายความร้อนโดยทั่วไปด้วยการเผชิญหน้าแบบกลุ่ม หากเราพูดถึงการเผชิญหน้าของกลุ่มว่าเป็นสงครามเย็นระหว่างค่ายคอมมิวนิสต์และค่ายตะวันตก สิบปีต่อมา - ในปี 2498-56 จากนั้น เนื่องจากการที่เยอรมนียอมรับใน NATO สหภาพโซเวียตจึงประณามข้อตกลงทั้งหมดเกี่ยวกับแนวร่วมต่อต้านฮิตเลอร์
ซึ่งหมายความว่าวาทศาสตร์ก็คือวาทศาสตร์ แต่จนถึงปี 1955 เรายังคงเป็นพันธมิตรอย่างเป็นทางการกับสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่ เราพิจารณาเพียงการรับกองทัพเยอรมัน - ซึ่งประกอบด้วยอดีตนาซี Wehrmacht และ SS - เข้าสู่ NATO เพื่อเป็นข้ออ้างในการแตกหักอย่างรุนแรงในความสัมพันธ์และสำหรับการก่อตั้งองค์กรสนธิสัญญาวอร์ซอ (WTO) ของเราเอง ข้อเท็จจริงทางการเมืองมีบทบาทสำคัญที่นี่: การไม่ยอมรับ GDR โดย FRG การไม่ยอมรับขอบเขตตามแนว Oder-Neisse โดย FRG สหภาพโซเวียตถือว่านี่เป็นการปฏิเสธของฝ่ายสัมพันธมิตรที่จะไม่ร่วมแนวร่วมต่อเยอรมนี ตามที่กำหนดไว้ในการประชุมพอทสดัมในปี พ.ศ. 2488 ตอนนั้นเองที่การแยกครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นและมีการจัดตั้งกลุ่มฝ่ายตรงข้ามสองกลุ่ม - นาโตและแผนกวอร์ซอ
การประชุมพอทสดัม ปี 1945 (ภาพ: TASS)
เฉพาะในปี 1956 หลังวิกฤตการณ์สุเอซเท่านั้นที่สหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริการ่วมกันลดอังกฤษและฝรั่งเศสให้เหลือเพียงระดับมหาอำนาจรอง ปรากฎว่าสงครามเย็นเป็นสงครามเย็น แต่จนถึงกลางทศวรรษ 1950 ฉันและชาวอเมริกันร่วมมือกันเป็นอย่างดีในการเอาชนะจักรวรรดิอังกฤษและฝรั่งเศส เป็นเพียงในปี 1956 เท่านั้นที่เราและสหรัฐอเมริกาพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ของการเผชิญหน้าแบบหมู่คณะ เมื่อไม่มี "เส้นแบ่ง" ระหว่างเราในรูปแบบของรัฐอื่น คำสั่งนี้เป็นระเบียบโลกปัจจุบันอย่างแม่นยำ
ที่จริงเรายังคงดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ที่กำหนดโดยอำนาจที่ได้รับชัยชนะในปี 1945 เรายังคงมีคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติชุดเดิม - อำนาจที่ได้รับชัยชนะ 5 อำนาจที่ปกครองพร้อมกันในนามของผลของสงครามโลกครั้งที่สอง และมีสิทธิยับยั้งที่ทำให้พวกเขาแตกต่างจากรัฐอื่น นอกจากนี้ สมาชิกทั้งห้าคนนี้ของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติยังรักษาสถานะของตนในฐานะพลังงานนิวเคลียร์ตามกฎหมายอีกด้วย และระบบเศรษฐกิจของโลกที่มีการดัดแปลงทั้งหมดนั้น ปัจจุบันอยู่ภายใต้การควบคุมของข้อตกลงเบรตตัน วูดส์
มีการปรับเปลี่ยนระเบียบโลกอยู่ 2 ประการ ครั้งแรกคือปี 1956 ประการที่สองคือการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ความก้าวหน้าที่รุนแรงยังไม่เกิดขึ้น: รัสเซียมีทรัพยากรและอิทธิพลน้อยกว่าสหภาพโซเวียต แต่ยังคงสถานะเป็นสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ความเท่าเทียมด้านขีปนาวุธนิวเคลียร์กับสหรัฐอเมริกา และศูนย์อุตสาหกรรมการทหารแห่งเดียวในโลก ทางเลือกให้กับชาวอเมริกัน ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดการระคายเคืองที่ปกปิดได้ไม่ดีในวอชิงตัน ฉันสงสัยอย่างยิ่งว่าเรากำลังเข้าใกล้ช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงครั้งที่สามในกฎของเกม - และนี่เป็นอันตรายมากกว่าสิ่งที่เรียกว่าสงครามเย็น...
นักการเมืองอังกฤษ อดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษ วินสตัน เชอร์ชิลล์ ในเมืองฟุลตันของอเมริกา ได้ประกาศความรับผิดชอบพิเศษของบริเตนใหญ่และสหรัฐอเมริกาในการควบคุมสหภาพโซเวียตและลัทธิคอมมิวนิสต์ สุนทรพจน์ฟุลตันของเชอร์ชิลล์ถือเป็นช่วงเวลาสำคัญของการเริ่มต้นสงครามเย็น
ในช่วงฤดูหนาวปี พ.ศ. 2489 เชอร์ชิลล์ซึ่งลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีหลังจากความพ่ายแพ้ของพรรคส.ส. ในการเลือกตั้งเมื่อฤดูร้อนปี พ.ศ. 2488 ได้เดินทางมาพักผ่อนที่สหรัฐอเมริกา แม้กระทั่งก่อนออกจากลอนดอน เขาได้รับคำเชิญจากประธานาธิบดีแฮร์รี ทรูแมนแห่งสหรัฐอเมริกาให้ไปพูดที่วิทยาลัยบุรุษเพรสไบทีเรียนเวสต์มินสเตอร์ในเมืองฟุลตัน (มิสซูรี) ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2480 มูลนิธิเอกชนในท้องถิ่นได้จัดการบรรยายประจำปีในประเด็นต่างๆ ของโลก ซึ่งจัดขึ้นโดยบุคคลที่มี "ชื่อเสียงระดับนานาชาติ" โดยเสียค่าธรรมเนียมห้าพันดอลลาร์ อย่างไรก็ตาม เมื่อปฏิเสธค่าธรรมเนียมดังกล่าว เชอร์ชิลล์ก็ถือว่าเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องพูดเกี่ยวกับโครงสร้างโลกหลังสงคราม
การแสดงเกิดขึ้นในช่วงบ่ายของวันที่ 5 มีนาคม ทรูแมนซึ่งมาพร้อมกับเชอร์ชิลล์ได้แนะนำแขกให้รู้จักกับผู้ฟังในฐานะ "พลเมืองที่โดดเด่นของโลก"
โดยเน้นย้ำว่าเขาพูดในฐานะบุคคลส่วนตัว เชอร์ชิลล์วางกรอบคำพูดของเขาในรูปแบบของ "คำแนะนำที่ซื่อสัตย์และจริงใจ" แก่ชาวอเมริกัน เพื่อร่วมกันต่อสู้กับ "ภัยพิบัติหลัก" สองประการ นั่นคือ สงครามและการปกครองแบบเผด็จการ
ตามคำจำกัดความของเชอร์ชิลล์ "ม่านเหล็ก" ได้ปกคลุมยุโรป "ตั้งแต่สเตตตินในทะเลบอลติกไปจนถึงตรีเอสเตบนทะเลเอเดรียติก" รัฐของยุโรปกลางและยุโรปตะวันออกอยู่ภายใต้การควบคุมของ "รัฐบาลตำรวจ" และอยู่ภายใต้อิทธิพลและการควบคุมของ มอสโก นอกจากนี้เธอยังเป็นผู้นำคอมมิวนิสต์ "คอลัมน์ที่ห้า" ทั่วโลกด้วยเหตุนี้จึงท้าทาย "อารยธรรมคริสเตียน" เชอร์ชิลล์พูดถึงความไม่แน่นอนของโซเวียตรัสเซีย ความปรารถนาที่จะเผยแพร่ "อำนาจและหลักคำสอน" ของตนอย่างไร้ขีดจำกัด จึงเรียกร้องให้บริเตนใหญ่และสหรัฐอเมริกา "อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและไม่เกรงกลัว" ส่งเสริมหลักการแห่งเสรีภาพและสิทธิมนุษยชนในฐานะ "มรดกร่วมกัน ของโลกที่พูดภาษาอังกฤษ” นอกจากนี้ ดังที่เชอร์ชิลล์กล่าวไว้ รัสเซียเข้าใจเฉพาะภาษาของกำลังและดูหมิ่นความอ่อนแอทางทหาร ดังนั้น กองกำลังที่เหนือกว่าเพียงเล็กน้อยในฝั่งศัตรูจึงนำพวกเขาเข้าสู่ "การล่อลวงให้ลองใช้กำลังของตน" ดังนั้น ตามที่ผู้บรรยายกล่าว พันธมิตรตะวันตกจะต้องรับรองตัวเองว่า “มีความเหนือกว่าที่โดดเด่นพอสมควร” รวมถึงอาวุธปรมาณูในฐานะเครื่องป้องปรามที่มีประสิทธิผล
โจเซฟ สตาลิน ในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ปราฟดาเมื่อวันที่ 14 มีนาคม เรียกสุนทรพจน์ของเชอร์ชิลว่า "เป็นการกระทำที่อันตรายซึ่งออกแบบมาเพื่อหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความไม่ลงรอยกันระหว่างรัฐพันธมิตร และทำให้ความร่วมมือของพวกเขาซับซ้อนขึ้น" และเชอร์ชิลล์เองก็เป็น "ผู้อุ่นเครื่อง" เมื่อเปรียบเทียบเขากับ ฮิตเลอร์.
ดังที่สตาลินตั้งข้อสังเกต ฮิตเลอร์เริ่มสงครามโดยประกาศว่ามีเพียงคนที่พูดภาษาเยอรมันเท่านั้นที่เป็น "ชาติที่เต็มเปี่ยม" และเชอร์ชิลล์เริ่มต้นด้วยการกล่าวว่า มีเพียงชาติที่พูดภาษาอังกฤษเท่านั้นที่ถูกเรียกร้องให้ตัดสินชะตากรรมของโลก
เชอร์ชิลล์เองในจดหมายถึงนายกรัฐมนตรี Clement Attlee และรัฐมนตรีต่างประเทศ Ernest Bavin จากสถานทูตอังกฤษในวอชิงตันยอมรับว่า "การสาธิตพลังและความแข็งแกร่งของการต่อต้าน" ที่ได้ยินในสุนทรพจน์ของเขามีความสำคัญจากมุมมองของ " การยุติความสัมพันธ์กับรัสเซีย” เชอร์ชิลล์แสดงความหวังว่าสิ่งนี้จะกลายเป็น "ความคิดเห็นที่แพร่หลาย" ในสหรัฐอเมริกา
เป็นที่ทราบกันดีว่าก่อนที่เชอร์ชิลล์จะกล่าวสุนทรพจน์ในฟุลตันในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2489 นักการทูตชาวอเมริกัน George Kennan ในสิ่งที่เรียกว่า "โทรเลขยาว" จากสถานทูตในมอสโกได้สรุปหลักการพื้นฐานของนโยบาย "การกักกัน" ของสหภาพโซเวียต จากมุมมองของเขา สหรัฐอเมริกาจะต้องตอบสนองอย่างมั่นคงและสม่ำเสมอต่อความพยายามทุกครั้งของสหภาพโซเวียตในการขยายขอบเขตอิทธิพลของตน
เหตุการณ์หลังจากที่ฟุลตันพัฒนาขึ้นตามสถานการณ์ของเชอร์ชิลในการเติบโตเป็นเอกภาพแองโกล - อเมริกันในการต่อสู้ของสองโลก คำปราศรัยของเชอร์ชิลคาดการณ์ถึงลักษณะสำคัญของยุคสงครามเย็นที่กำลังจะมาถึงด้วยการแบ่งขั้วสองขั้วของโลก บทบาทสำคัญของ "แกน" แองโกลอเมริกันในระบบตะวันตก การเผชิญหน้าทางอุดมการณ์ และการแสวงหาความเหนือกว่าทางการทหาร
นโยบายของอเมริกาที่มีต่อสหภาพโซเวียตมีทิศทางใหม่: มีการดำเนินการเพื่อจำกัดการแพร่กระจายของอุดมการณ์คอมมิวนิสต์ในประเทศยุโรปตะวันตกและการสนับสนุนของสหภาพโซเวียตสำหรับขบวนการคอมมิวนิสต์
เนื้อหานี้จัดทำขึ้นตามข้อมูลจากโอเพ่นซอร์ส
2. ข้อความของ “สุนทรพจน์ฟุลตัน” ของเชอร์ชิลล์
วันนี้ฉันดีใจที่ได้มาที่วิทยาลัยเวสต์มินสเตอร์ และได้รับปริญญาจากคุณ ชื่อ "เวสต์มินสเตอร์" บอกอะไรบางอย่างกับฉัน ฉันคิดว่าฉันได้ยินมันที่ไหนสักแห่ง ท้ายที่สุดแล้ว ในเวสต์มินสเตอร์นั้นฉันได้รับส่วนแบ่งส่วนใหญ่จากการศึกษาในด้านการเมือง วิภาษวิธี วาทศาสตร์ และอย่างอื่น โดยพื้นฐานแล้วคุณและฉันได้รับการศึกษาในสถาบันการศึกษาเดียวกันหรือคล้ายกัน
นอกจากนี้ยังถือเป็นเกียรติ ซึ่งอาจจะเกือบจะไม่เหมือนใครเลยด้วยซ้ำสำหรับพลเมืองส่วนตัวที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับผู้ฟังเชิงวิชาการโดยประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ประธานาธิบดีต้องเดินทางเป็นระยะทาง 1,000 ไมล์เพื่อเป็นเกียรติแก่การประชุมของเราในวันนี้ด้วยการปรากฏตัวของเขาและเน้นย้ำถึงความสำคัญของการประชุมของเราในวันนี้ ด้วยภาระความกังวลและความรับผิดชอบต่างๆ มากมาย โดยให้โอกาสข้าพเจ้าได้กล่าวถึงเรื่องนี้ ประเทศที่เป็นเครือญาติ เพื่อนร่วมชาติของฉันที่อยู่อีกฟากหนึ่งของมหาสมุทร และบางทีก็ไปยังประเทศอื่นๆ ด้วย
ประธานาธิบดีได้บอกความปรารถนาของเขาแก่ท่านแล้ว ซึ่งข้าพเจ้าแน่ใจว่าเกิดขึ้นพร้อมกับท่านว่าข้าพเจ้าควรมีอิสระเต็มที่ที่จะให้คำแนะนำที่ซื่อสัตย์และซื่อสัตย์แก่ท่านในช่วงเวลาที่ยากลำบากและลำบากเช่นนี้
แน่นอนว่าฉันจะใช้ประโยชน์จากอิสรภาพที่มอบให้ฉัน และรู้สึกว่ามีสิทธิ์มากขึ้นที่จะทำเช่นนั้น เนื่องจากความทะเยอทะยานส่วนตัวใดๆ ก็ตามที่ฉันมีในวัยเด็กนั้นได้รับความพึงพอใจเกินกว่าความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันมานานแล้ว อย่างไรก็ตาม ฉันต้องทำให้ชัดเจนว่าฉันไม่ได้รับมอบหมายหรือสถานะอย่างเป็นทางการสำหรับคำพูดประเภทนี้ และฉันพูดในนามของตัวเองเท่านั้น ดังนั้นสิ่งที่คุณเห็นก็เป็นเพียงสิ่งที่คุณเห็นเท่านั้น
ดังนั้น ฉันสามารถใช้เสรีภาพในการไตร่ตรองถึงประสบการณ์ชีวิตที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อไตร่ตรองถึงปัญหาที่รุมเร้าเราทันทีหลังจากชัยชนะอย่างสมบูรณ์ในสนามรบ และพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่าจะรักษาสิ่งที่ได้รับชัยชนะไว้ ด้วยความเสียสละและความทุกข์ทรมานดังกล่าวเพื่อเห็นแก่ความรุ่งโรจน์และความมั่นคงของมนุษยชาติในอนาคต
ขณะนี้สหรัฐอเมริกาอยู่ในจุดสุดยอดของมหาอำนาจโลก วันนี้เป็นช่วงเวลาที่เคร่งขรึมสำหรับระบอบประชาธิปไตยของอเมริกา พร้อมด้วยอำนาจที่เหนือกว่า ทำให้ได้ยอมรับความรับผิดชอบอันเหลือเชื่อต่ออนาคต เมื่อคุณมองไปรอบๆ คุณไม่เพียงแต่จะรู้สึกถึงความสำเร็จเท่านั้น แต่ยังต้องกังวลด้วยว่าคุณอาจไม่ทัดเทียมกับสิ่งที่คาดหวังจากคุณ โอกาสอยู่ตรงนั้นแล้ว และมันก็ชัดเจนสำหรับทั้งสองประเทศของเรา การปฏิเสธ เพิกเฉย หรือใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายอย่างไร้ประโยชน์ ถือเป็นการถูกตำหนิอย่างไม่สิ้นสุดในอนาคต
ความคงตัวของความคิด ความอุตสาหะในการบรรลุเป้าหมาย และความเรียบง่ายในการตัดสินใจควรเป็นแนวทางและกำหนดพฤติกรรมของประเทศที่พูดภาษาอังกฤษในช่วงเวลาแห่งสันติภาพ เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในช่วงสงคราม เราต้องและฉันคิดว่าสามารถก้าวไปสู่ข้อกำหนดอันเข้มงวดนี้ได้
เมื่อกองทัพสหรัฐฯ เผชิญกับสถานการณ์ที่ร้ายแรง กองทัพสหรัฐฯ มักจะนำหน้าคำสั่งด้วยคำว่า "แนวคิดเชิงกลยุทธ์โดยรวม" มีปัญญาในเรื่องนี้เพราะการมีแนวคิดเช่นนี้ทำให้มีความชัดเจนในการคิด แนวคิดเชิงกลยุทธ์ทั่วไปที่เราต้องยึดถือในปัจจุบันไม่น้อยไปกว่าความมั่นคงและความเป็นอยู่ที่ดี เสรีภาพและความก้าวหน้าของทุกครอบครัว ทุกคนในทุกประเทศ ข้าพเจ้าหมายถึงกระท่อมและตึกแถวหลายล้านหลังซึ่งผู้อยู่อาศัย แม้จะเผชิญกับความผันผวนและความยากลำบากในชีวิต แต่พยายามปกป้องครอบครัวของตนจากความยากลำบากและเลี้ยงดูครอบครัวด้วยความยำเกรงพระเจ้าหรือตามหลักจริยธรรม ซึ่งมักมีส่วนทำให้เกิดความยำเกรงพระเจ้า บทบาทที่สำคัญ เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของที่อยู่อาศัยจำนวนนับไม่ถ้วนเหล่านี้ พวกเขาจะต้องได้รับการปกป้องจากความชั่วร้ายหลักสองประการ - สงครามและการกดขี่ ทุกคนรู้ดีถึงความตกตะลึงที่ทุกครอบครัวต้องเผชิญ เมื่อคำสาปแห่งสงครามตกอยู่กับคนหาเลี้ยงครอบครัว ซึ่งทำงานให้กับเธอและเอาชนะความยากลำบากของชีวิต การทำลายล้างอันน่าสยดสยองของยุโรปด้วยคุณค่าในอดีตและส่วนใหญ่ของเอเชียก็หาวต่อหน้าต่อตาเรา เมื่อความตั้งใจของผู้ที่เป็นอันตรายหรือความปรารถนาอันแรงกล้าของอำนาจอันทรงพลังทำลายรากฐานของสังคมที่เจริญแล้วในหลายส่วนของโลก คนธรรมดาจะเผชิญกับความยากลำบากที่พวกเขาไม่สามารถรับมือได้ สำหรับพวกเขา ทุกอย่างบิดเบี้ยว แตกหัก หรือบดเป็นผงทั้งหมด
เมื่อยืนอยู่ที่นี่ในวันที่เงียบสงบเช่นนี้ ฉันตัวสั่นเมื่อนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตจริงกับผู้คนหลายล้านคน และจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาเมื่อความอดอยากมาสู่โลก ไม่มีใครสามารถคำนวณสิ่งที่เรียกว่า “ผลรวมแห่งความทุกข์ของมนุษย์ที่คำนวณไม่ได้” ภารกิจหลักและความรับผิดชอบของเราคือการปกป้องครอบครัวของคนธรรมดาสามัญจากความน่าสะพรึงกลัวและความโชคร้ายของสงครามครั้งอื่น เราทุกคนเห็นด้วยกับเรื่องนี้
หลังจากที่พวกเขากำหนด "แนวคิดเชิงกลยุทธ์โดยรวม" และคำนวณทรัพยากรที่มีอยู่ทั้งหมดแล้ว เพื่อนร่วมงานทางทหารอเมริกันของเราก็จะก้าวไปสู่ขั้นตอนต่อไปเสมอ - การค้นหาวิธีการนำไปปฏิบัติ นอกจากนี้ยังมีข้อตกลงทั่วไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ องค์กรโลกได้ก่อตั้งขึ้นโดยมีเป้าหมายพื้นฐานในการป้องกันสงคราม สหประชาชาติ ซึ่งเป็นผู้สืบทอดสันนิบาตชาติพร้อมกับการเพิ่มเติมที่สำคัญของสหรัฐอเมริกาและทุกความหมาย ได้เริ่มดำเนินการแล้ว เราต้องรับรองความสำเร็จของกิจกรรมนี้ให้เป็นจริงและไม่สมมติเพื่อให้องค์กรนี้เป็นกำลังที่สามารถดำเนินการได้ไม่ใช่แค่สั่นอากาศและเพื่อให้กลายเป็นวิหารแห่งสันติภาพที่แท้จริงซึ่งการสู้รบ โล่ของหลายประเทศสามารถแขวนไว้ได้ และไม่ใช่แค่การตัดหอคอยบาเบลของโลกเท่านั้น ก่อนที่เราจะสามารถหลุดพ้นจากความจำเป็นของอาวุธยุทโธปกรณ์ของชาติเพื่อการดูแลรักษาตนเอง เราต้องแน่ใจว่าวิหารของเราไม่ได้สร้างบนทรายดูดหรือเลน แต่บนฐานหินที่มั่นคง ใครก็ตามที่ลืมตาขึ้นมาจะรู้ดีว่าการเดินทางของเราจะยากลำบากและยาวนาน แต่ถ้าเราปฏิบัติตามเส้นทางที่เราเดินมาในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองอย่างมั่นคง (และน่าเสียดายที่ไม่ปฏิบัติตามระหว่างนั้น) ฉันก็ไม่ต้องสงสัยเลย ว่าในที่สุดเราก็จะสามารถบรรลุเป้าหมายร่วมกันได้
ที่นี่ฉันยังมีข้อเสนอที่เป็นประโยชน์สำหรับการดำเนินการด้วย ศาลไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีนายอำเภอและตำรวจ สหประชาชาติจะต้องเริ่มจัดเตรียมกำลังทหารระหว่างประเทศทันที เรื่องแบบนี้เราทำได้แค่ค่อยๆ ก้าวหน้า แต่ต้องเริ่มตั้งแต่ตอนนี้ ฉันขอเสนอให้รัฐทั้งหมดได้รับเชิญให้จัดฝูงบินกองทัพอากาศจำนวนหนึ่งให้กับองค์การโลก ฝูงบินเหล่านี้จะได้รับการฝึกฝนในประเทศของตน แต่จะถูกโอนหมุนเวียนจากประเทศหนึ่งไปอีกประเทศหนึ่ง นักบินจะสวมเครื่องแบบทหารของประเทศของตน แต่มีเครื่องราชอิสริยาภรณ์ต่างกัน พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมในการสู้รบกับประเทศของตน แต่ในด้านอื่น ๆ พวกเขาจะได้รับการกำกับดูแลจากองค์การโลก พลังดังกล่าวสามารถเริ่มต้นได้ในระดับปานกลางและสร้างขึ้นเมื่อความมั่นใจเพิ่มขึ้น ฉันอยากให้สิ่งนี้เสร็จหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และฉันเชื่อจริงๆ ว่ามันสามารถทำได้ในตอนนี้
อย่างไรก็ตาม ถือเป็นเรื่องผิดและไม่รอบคอบที่จะเชื่อถือข้อมูลลับและประสบการณ์ในการสร้างระเบิดปรมาณูซึ่งปัจจุบันครอบครองโดยสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และแคนาดา ให้กับองค์การโลกที่ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น คงจะถือเป็นความผิดทางอาญาอย่างยิ่งหากปล่อยให้อาวุธเหล่านี้ล่องลอยไปในโลกที่ยังคงสับสนอลหม่านและไร้ความสามัคคี ไม่ใช่คนเดียวในประเทศใดที่นอนหลับได้แย่ลงเพราะข้อมูลวิธีการและวัตถุดิบในการสร้างระเบิดนี้กระจุกตัวอยู่ในมือของชาวอเมริกันเป็นหลัก ฉันไม่คิดว่าเราจะนอนหลับอย่างสงบสุขได้ขนาดนี้ หากสถานการณ์พลิกกลับ และรัฐคอมมิวนิสต์หรือนีโอฟาสซิสต์บางส่วนได้ผูกขาดวิธีการรักษาที่เลวร้ายนี้มาระยะหนึ่งแล้ว แค่ความกลัวก็เพียงพอแล้วที่ระบบเผด็จการจะวางตนอยู่บนโลกประชาธิปไตยที่เสรี ผลที่ตามมาอันน่าสยดสยองของสิ่งนี้คงอยู่นอกเหนือจินตนาการของมนุษย์ พระเจ้าทรงบัญชาว่าสิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น และเรายังมีเวลาจัดบ้านของเราให้เรียบร้อยก่อนที่อันตรายดังกล่าวจะเกิดขึ้น แต่ถึงแม้เราจะทุ่มความพยายาม เราก็ยังคงต้องมีความเหนือกว่าที่โดดเด่นเพียงพอที่จะสามารถยับยั้งการใช้หรือภัยคุกคามจากการใช้ดังกล่าวโดยประเทศอื่น ๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในท้ายที่สุด เมื่อภราดรภาพที่แท้จริงของมนุษย์จะเกิดขึ้นจริงในรูปแบบขององค์การโลกบางแห่ง ซึ่งจะมีวิธีการปฏิบัติที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อให้เกิดประสิทธิผล อำนาจดังกล่าวก็สามารถถ่ายโอนไปยังองค์การนั้นได้
ตอนนี้ฉันมาถึงอันตรายประการที่สองที่รอครอบครัวและประชาชนทั่วไปอยู่ นั่นคือ การกดขี่ข่มเหง เราไม่สามารถหลับตาลงต่อความจริงที่ว่าเสรีภาพที่พลเมืองได้รับทั่วทั้งจักรวรรดิอังกฤษนั้นใช้ไม่ได้กับประเทศจำนวนมาก บางส่วนก็ค่อนข้างทรงพลัง ในรัฐเหล่านี้ อำนาจถูกกำหนดให้กับประชาชนทั่วไปโดยรัฐบาลตำรวจที่แพร่หลาย อำนาจของรัฐถูกใช้โดยไม่มีข้อจำกัดโดยเผด็จการหรือคณาธิปไตยที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดซึ่งปกครองโดยได้รับความช่วยเหลือจากพรรคที่มีสิทธิพิเศษและตำรวจการเมือง ในปัจจุบันนี้เมื่อความยากลำบากยังมีอยู่มาก ก็มิใช่หน้าที่ของเราที่จะต้องเข้าไปแทรกแซงกิจการภายในของประเทศที่เราไม่ได้อยู่ในภาวะสงครามด้วยกำลัง เราต้องประกาศหลักการอันยิ่งใหญ่แห่งเสรีภาพและสิทธิมนุษยชนอย่างไม่หยุดยั้งและไม่เกรงกลัวซึ่งเป็นมรดกร่วมกันของโลกที่พูดภาษาอังกฤษ และซึ่งในการพัฒนา Magna Carta ร่างพระราชบัญญัติสิทธิ กฎหมาย Habeas Corpus ได้มีการพิจารณาคดีโดย คณะลูกขุนและกฎหมายทั่วไปของอังกฤษ พบว่ามีการแสดงออกที่มีชื่อเสียงที่สุดในปฏิญญาอิสรภาพ หมายความว่าประชาชนของประเทศใดก็ตามมีสิทธิและควรจะสามารถโดยการดำเนินการตามรัฐธรรมนูญ โดยการเลือกตั้งอย่างอิสระโดยไม่ใช้บัตรลงคะแนนลับ ในการเลือกหรือเปลี่ยนแปลงลักษณะหรือรูปแบบของรัฐบาลที่พวกเขาอาศัยอยู่ เสรีภาพในการพูดและสื่อควรมีชัย ว่าศาลซึ่งเป็นอิสระจากอำนาจบริหาร และไม่อยู่ภายใต้อิทธิพลของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ควรบังคับใช้กฎหมายที่ได้รับการอนุมัติจากคนส่วนใหญ่ หรือได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ตามเวลาหรือประเพณี สิ่งเหล่านี้เป็นสิทธิเสรีภาพขั้นพื้นฐานที่ทุกบ้านควรรู้ นี่คือข้อความของชาวอังกฤษและชาวอเมริกันถึงมวลมนุษยชาติ ขอให้เราเทศนาสิ่งที่เราทำและฝึกฝนสิ่งที่เราสั่งสอน
ดังนั้นฉันจึงระบุอันตรายหลักสองประการที่คุกคามครอบครัวของผู้คนได้ ฉันไม่ได้พูดถึงความยากจนและความขัดสนซึ่งมักทำให้ผู้คนกังวลมากที่สุด แต่หากอันตรายของสงครามและการปกครองแบบเผด็จการถูกกำจัดออกไป ไม่ต้องสงสัยเลยว่าวิทยาศาสตร์และความร่วมมือในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า หรืออย่างมากที่สุดสองสามทศวรรษ จะนำพามาสู่โลก ซึ่งได้ผ่านโรงเรียนแห่งสงครามอันโหดร้าย การเพิ่มขึ้นของเนื้อหา ความเป็นอยู่ที่ดีอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ในเวลานี้ ในช่วงเวลาที่น่าเศร้าและมึนงงนี้ เราถูกกดขี่ด้วยความหิวโหยและความสิ้นหวังหลังจากการต่อสู้ดิ้นรนครั้งใหญ่ของเรา แต่ทั้งหมดนี้จะผ่านไปและอาจรวดเร็ว และไม่มีเหตุผลใดนอกจากความโง่เขลาของมนุษย์และอาชญากรรมที่ไร้มนุษยธรรม ที่จะขัดขวางทุกประเทศ โดยไม่มีข้อยกเว้น จากการใช้ประโยชน์จากการมาถึงของยุคแห่งความอุดมสมบูรณ์ ฉันมักจะพูดคำพูดที่ฉันได้ยินเมื่อห้าสิบปีก่อนจากนักพูดและเพื่อนชาวไอริชอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่อย่างเบิร์ค คอเครน: “มีเพียงพอสำหรับทุกคน โลกเป็นแม่ที่ใจดี เธอจะจัดหาอาหารอันอุดมสมบูรณ์แก่ลูก ๆ ของเธอ หากเพียงแต่พวกเขาจะปลูกฝังมันด้วยความยุติธรรมและสันติสุข”
จนถึงขณะนี้เราบรรลุข้อตกลงโดยสมบูรณ์แล้ว ตอนนี้ยังคงใช้วิธีการตามแนวคิดเชิงกลยุทธ์ทั่วไปของเราต่อไป ฉันมาถึงสิ่งสำคัญที่ฉันอยากจะพูดที่นี่ การป้องกันสงครามที่มีประสิทธิผลหรือการขยายอิทธิพลอย่างถาวรขององค์การโลกไม่สามารถบรรลุผลสำเร็จได้หากปราศจากการรวมตัวเป็นพี่น้องกันของประชาชนที่พูดภาษาอังกฤษ นี่หมายถึงความสัมพันธ์พิเศษระหว่างเครือจักรภพอังกฤษกับจักรวรรดิอังกฤษและสหรัฐอเมริกา เราไม่มีเวลาสำหรับการพูดซ้ำซากและฉันกล้าพูดโดยเฉพาะ ความเป็นพี่น้องกันไม่เพียงแต่ต้องการการเติบโตของมิตรภาพและความเข้าใจร่วมกันระหว่างระบบพี่น้องในสังคมของเราเท่านั้น แต่ยังต้องสานต่อความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างกองทัพของเราด้วย ซึ่งจะนำไปสู่การศึกษาร่วมกันเกี่ยวกับอันตรายที่อาจเกิดขึ้น ความเข้ากันได้ของอาวุธและกฎระเบียบทางทหาร และการแลกเปลี่ยน ของนายทหารและนักเรียนนายร้อยของวิทยาลัยเทคนิคการทหาร นอกจากนี้ยังหมายถึงการใช้ขีดความสามารถที่มีอยู่อย่างต่อเนื่องเพื่อประกันความปลอดภัยร่วมกันผ่านการใช้ฐานทัพเรือและกองทัพอากาศร่วมกัน นี่อาจเป็นสองเท่าของความคล่องตัวของกองทัพเรือและกองทัพอากาศสหรัฐฯ สิ่งนี้จะเพิ่มความคล่องตัวของกองทัพจักรวรรดิอังกฤษอย่างมาก และเมื่อโลกสงบลง ก็จะช่วยประหยัดทางการเงินได้อย่างมาก เรามีเกาะอยู่ร่วมกันแล้ว ในอนาคตอันใกล้เกาะอื่นๆอาจเข้ามาใช้ร่วมกัน สหรัฐฯ มีข้อตกลงด้านกลาโหมถาวรกับอาณาจักรแคนาดา ซึ่งจงรักภักดีต่อเครือจักรภพและจักรวรรดิอังกฤษอย่างลึกซึ้ง ข้อตกลงนี้มีพลังมากกว่าข้อตกลงหลายฉบับที่มักมีการเจรจาภายในพันธมิตรที่เป็นทางการ หลักการนี้ควรขยายไปยังทุกประเทศในเครือจักรภพอังกฤษโดยตอบแทนซึ่งกันและกันอย่างเต็มที่ ด้วยวิธีนี้และวิธีนี้เท่านั้นที่เราสามารถทำได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ปกป้องตัวเองและทำงานร่วมกันในนามของเป้าหมายที่สูงและเรียบง่ายที่เป็นที่รักของเราและไม่เป็นอันตรายต่อใครก็ตาม ในขั้นตอนสุดท้าย แนวคิดเรื่องความเป็นพลเมืองร่วมกันสามารถเกิดขึ้นได้ (และผมเชื่อว่าในที่สุดมันก็จะเกิดขึ้นจริง) แต่เราสามารถทิ้งคำถามนี้ไว้กับดุลยพินิจของโชคชะตาได้อย่างง่ายดาย ซึ่งมือของเขายื่นมาสู่พวกเรามากมาย ของเราก็เห็นชัดอยู่แล้ว
อย่างไรก็ตาม มีคำถามสำคัญข้อหนึ่งที่เราต้องถามตัวเอง ความสัมพันธ์พิเศษระหว่างสหรัฐอเมริกาและเครือจักรภพอังกฤษจะสอดคล้องกับความจงรักภักดีขั้นพื้นฐานต่อองค์การโลกหรือไม่ คำตอบของฉัน: ตรงกันข้าม ความสัมพันธ์เช่นนี้อาจเป็นหนทางเดียวที่ทำให้องค์กรนี้ได้รับสถานะและอำนาจ มีความสัมพันธ์พิเศษอยู่แล้วระหว่างสหรัฐอเมริกาและแคนาดาและสาธารณรัฐอเมริกาใต้ นอกจากนี้เรายังมีข้อตกลง 20 ปีเกี่ยวกับความร่วมมือและความช่วยเหลือซึ่งกันและกันกับรัสเซีย ฉันเห็นด้วยกับรัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษ นายเบวิน ว่าสนธิสัญญานี้สามารถสรุปได้เป็นเวลา 50 ปี เท่าที่ขึ้นอยู่กับเรา เป้าหมายเดียวของเราคือความช่วยเหลือและความร่วมมือซึ่งกันและกัน การเป็นพันธมิตรของเรากับโปรตุเกสทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ประสบผลสำเร็จในช่วงเวลาวิกฤติของสงครามครั้งสุดท้าย ข้อตกลงเหล่านี้ไม่มีความขัดแย้งกับผลประโยชน์ทั่วไปของข้อตกลงโลก ในทางกลับกันสามารถช่วยงานขององค์การโลกได้ “มีห้องสำหรับทุกคนในพระนิเวศน์ของพระเจ้า” ความสัมพันธ์พิเศษระหว่างสหประชาชาติ ซึ่งไม่ก้าวร้าวต่อประเทศใดๆ และไม่มีแผนการที่ไม่สอดคล้องกับกฎบัตรสหประชาชาติ ไม่เพียงแต่ไม่เป็นอันตราย แต่ยังมีประโยชน์ และผมเชื่อว่าจำเป็น
ฉันได้พูดเกี่ยวกับวิหารแห่งสันติภาพแล้ว คนงานจากทุกประเทศจะต้องสร้างวิหารแห่งนี้ หากช่างก่อสร้างสองคนนี้รู้จักกันดีเป็นพิเศษและเป็นเพื่อนเก่า หากครอบครัวของพวกเขาแตกแยกและอ้างคำพูดอันชาญฉลาดที่สะดุดตาฉันเมื่อวันก่อน “หากพวกเขาศรัทธาในเป้าหมายของกันและกันก็หวังซึ่งกันและกัน อนาคตและความอดกลั้นต่อข้อบกพร่องของกันและกัน" แล้วเหตุใดจะร่วมมือกันเพื่อมุ่งสู่เป้าหมายร่วมกันในฐานะเพื่อนและหุ้นส่วนไม่ได้ เหตุใดพวกเขาจึงแบ่งปันเครื่องมือไม่ได้และเพิ่มความสามารถในการทำงานของกันและกัน พวกเขาไม่เพียงแต่สามารถทำได้ แต่ต้องทำสิ่งนี้ มิฉะนั้นวิหารจะไม่ถูกสร้างขึ้นหรือจะพังทลายลงหลังจากการก่อสร้างโดยนักเรียนธรรมดาๆ และเราจะเรียนในโรงเรียนแห่งสงครามอีกครั้งเป็นครั้งที่สามซึ่งจะโหดร้ายยิ่งกว่าที่ไม่มีใครเทียบได้ อันที่เราเพิ่งจากไป
ช่วงเวลาของยุคกลางอาจกลับมา และยุคหินอาจกลับมาบนปีกอันเปล่งประกายของวิทยาศาสตร์ และสิ่งที่สามารถอาบมนุษยชาติด้วยคุณประโยชน์ทางวัตถุอันมากมายมหาศาลอาจนำไปสู่การทำลายล้างโดยสิ้นเชิง ฉันจึงขอร้อง: จงระวังตัวด้วย บางทีเวลาก็เหลือน้อยแล้ว อย่าปล่อยให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นจนกว่าจะสายเกินไป หากเราต้องการความสามัคคีภราดรภาพตามที่ข้าพเจ้าเพิ่งพูดถึง ด้วยความเข้มแข็งและความมั่นคงเพิ่มเติมซึ่งทั้งสองประเทศของเราจะได้รับจากสหภาพนี้ ขอให้เราทำให้อุดมการณ์อันยิ่งใหญ่นี้เป็นที่รู้จักไปทุกที่และมีส่วนร่วมในการเสริมสร้างรากฐานของสันติภาพ การป้องกันโรคย่อมดีกว่าการรักษา
เงาได้ตกลงมาบนภาพของโลก ซึ่งเพิ่งสว่างไสวด้วยชัยชนะของฝ่ายสัมพันธมิตร ไม่มีใครรู้ว่าโซเวียตรัสเซียและองค์กรคอมมิวนิสต์ระหว่างประเทศตั้งใจจะทำอะไรในอนาคตอันใกล้นี้ และหากมีขีดจำกัดต่อแนวโน้มการขยายตัวและศาสนาของพวกเขา (หากมี) ฉันชื่นชมและให้เกียรติอย่างสุดซึ้งต่อชาวรัสเซียผู้กล้าหาญและสหายร่วมรบในช่วงสงครามของฉัน จอมพล สตาลิน ในอังกฤษ - และฉันก็ไม่ต้องสงสัยเช่นกัน - มีความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งและความปรารถนาดีต่อประชาชนทุกคนในรัสเซียและความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะความแตกต่างและความล้มเหลวมากมายในนามของการสร้างมิตรภาพที่ยั่งยืน เราเข้าใจดีว่ารัสเซียจำเป็นต้องประกันความมั่นคงของพรมแดนทางตะวันตกจากการรุกรานของเยอรมันที่อาจเกิดขึ้นอีกครั้ง เราดีใจที่ได้เห็นสิ่งนี้อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องท่ามกลางมหาอำนาจชั้นนำของโลก เราเคารพธงชาติของเธอในทะเล และเหนือสิ่งอื่นใด เรายินดีกับความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นและต่อเนื่องระหว่างรัสเซียกับประชาชนของเราทั้งสองฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งข้อเท็จจริงบางอย่างต่อหน้าคุณ—ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการให้ฉันบอกข้อเท็จจริงตามที่ปรากฏแก่ฉัน—เกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันในยุโรป
จากสเตตตินในทะเลบอลติกไปจนถึงเมืองตรีเอสเตบนทะเลเอเดรียติก ม่านเหล็กก็ตกลงมาทั่วทั้งทวีป อีกด้านหนึ่งของม่านคือเมืองหลวงทั้งหมดของรัฐโบราณของยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก - วอร์ซอ, เบอร์ลิน, ปราก, เวียนนา, บูดาเปสต์, เบลเกรด, บูคาเรสต์, โซเฟีย เมืองที่มีชื่อเสียงเหล่านี้และจำนวนประชากรในพื้นที่ของพวกเขาตกอยู่ภายใต้สิ่งที่ฉันเรียกว่าขอบเขตโซเวียต ทั้งหมดในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งไม่เพียงแค่อิทธิพลของโซเวียตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการควบคุมที่สำคัญและเพิ่มมากขึ้นของมอสโกด้วย มีเพียงเอเธนส์เท่านั้นที่มีความรุ่งโรจน์อมตะเท่านั้นที่สามารถกำหนดอนาคตของตนในการเลือกตั้งได้อย่างอิสระโดยมีส่วนร่วมของผู้สังเกตการณ์ชาวอังกฤษ อเมริกัน และฝรั่งเศส รัฐบาลโปแลนด์ภายใต้การปกครองของรัสเซีย ได้รับการสนับสนุนให้ทำการรุกล้ำเยอรมนีอย่างไม่ยุติธรรมอย่างใหญ่หลวง ซึ่งนำไปสู่การขับไล่ชาวเยอรมันหลายล้านคนเป็นจำนวนมากอย่างน่าสังเวชและไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน พรรคคอมมิวนิสต์ซึ่งมีขนาดเล็กมากในทุกรัฐของยุโรปตะวันออก ประสบความสำเร็จในอำนาจพิเศษ เกินกว่าจำนวนของพวกเขามาก และกำลังพยายามสร้างการควบคุมเผด็จการทุกแห่ง ประเทศเหล่านี้เกือบทั้งหมดบริหารโดยรัฐบาลตำรวจ และจนถึงทุกวันนี้ ยกเว้นเชโกสโลวาเกีย ประเทศเหล่านี้ยังไม่มีประชาธิปไตยที่แท้จริง ตุรกีและเปอร์เซียมีความกังวลอย่างมากและเป็นกังวลเกี่ยวกับการกล่าวอ้างที่เกิดขึ้นกับพวกเขา และความกดดันที่พวกเขาได้รับจากรัฐบาลมอสโก ในกรุงเบอร์ลิน รัสเซียกำลังพยายามสร้างพรรคกึ่งคอมมิวนิสต์ในเขตยึดครองเยอรมนี โดยให้สิทธิพิเศษแก่กลุ่มผู้นำเยอรมันฝ่ายซ้าย
หลังจากการสู้รบเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว กองทัพอเมริกาและอังกฤษได้ถอนกำลังออกไปทางตะวันตกตามแนวหน้าเกือบ 400 ไมล์ ตามข้อตกลงก่อนหน้านี้ ในบางกรณีอาจลึกถึง 150 ไมล์ เพื่อที่พันธมิตรรัสเซียของเราจะเข้ายึดครองอันกว้างใหญ่นี้ ดินแดนที่พวกเขาพิชิตระบอบประชาธิปไตยตะวันตก
หากขณะนี้รัฐบาลโซเวียตพยายามแยกปฏิบัติการเพื่อสร้างเยอรมนีที่สนับสนุนคอมมิวนิสต์ในเขตของตน จะทำให้เกิดปัญหาร้ายแรงครั้งใหม่ในเขตอังกฤษและอเมริกา และจะทำให้ชาวเยอรมันที่พ่ายแพ้มีโอกาสเจรจาต่อรองระหว่างโซเวียตและประชาธิปไตยตะวันตก ไม่ว่าข้อสรุปใด ๆ ก็ตามที่สามารถดึงออกมาจากข้อเท็จจริงเหล่านี้ - และสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นข้อเท็จจริง - นี่จะเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ยุโรปที่ได้รับการปลดปล่อยซึ่งเราต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น และไม่ใช่ยุโรปซึ่งมีข้อกำหนดเบื้องต้นที่จำเป็นในการสร้างสันติภาพที่ยั่งยืน
ความมั่นคงของโลกจำเป็นต้องมีเอกภาพใหม่ในยุโรป ซึ่งทั้งสองฝ่ายไม่ควรแปลกแยกไปตลอดกาล การทะเลาะกันของชนพื้นเมืองที่มีอำนาจเหล่านี้ในยุโรปส่งผลให้เกิดสงครามโลกที่เราเคยพบเห็นหรือที่ปะทุขึ้นในสมัยก่อน สองครั้งในช่วงชีวิตของเรา สหรัฐอเมริกาที่ต่อต้านความปรารถนาและประเพณีของตน และต่อต้านข้อโต้แย้งที่ไม่สามารถเข้าใจผิดได้ ถูกดึงโดยกองกำลังที่ไม่อาจต้านทานได้เข้าสู่สงครามเหล่านี้เพื่อรักษาชัยชนะด้วยสาเหตุที่ยุติธรรม แต่หลังจากการสังหารหมู่และความหายนะอันเลวร้ายเท่านั้น สองครั้งที่สหรัฐฯ ถูกบังคับให้ส่งชายหนุ่มหลายล้านคนไปทำสงคราม แต่ในปัจจุบัน สงครามสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกประเทศไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนระหว่างพระอาทิตย์ตกถึงรุ่งเช้า แน่นอนว่าเราต้องดำเนินการโดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างความสงบอันยิ่งใหญ่ของยุโรปภายในกรอบของสหประชาชาติและตามกฎบัตรของสหประชาชาติ ในความเห็นของผม นี่เป็นนโยบายที่มีความสำคัญเป็นพิเศษ
อีกด้านหนึ่งของม่านเหล็กที่แผ่ขยายไปทั่วยุโรป ยังมีสาเหตุอื่นๆ ที่น่ากังวล ในอิตาลี กิจกรรมของพรรคคอมมิวนิสต์ถูกจำกัดอย่างจริงจังเนื่องจากความจำเป็นในการสนับสนุนการอ้างสิทธิ์ของจอมพลติโตที่ได้รับการฝึกโดยคอมมิวนิสต์ต่ออดีตดินแดนของอิตาลีใจกลางทะเลเอเดรียติก อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ในอิตาลียังคงไม่แน่นอน ขอย้ำอีกครั้งว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงยุโรปที่ได้รับการฟื้นฟูโดยปราศจากฝรั่งเศสที่เข้มแข็ง ตลอดชีวิตของฉัน ฉันสนับสนุนฝรั่งเศสที่เข้มแข็ง และฉันไม่เคยสูญเสียศรัทธาในอนาคตแม้แต่ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด และตอนนี้ฉันไม่สูญเสียศรัทธานี้ อย่างไรก็ตามในหลายประเทศทั่วโลกห่างไกลจากพรมแดนของรัสเซียมีการสร้างคอลัมน์ที่ห้าของคอมมิวนิสต์ซึ่งทำหน้าที่ในเอกภาพอย่างสมบูรณ์และเชื่อฟังคำสั่งที่พวกเขาได้รับจากศูนย์คอมมิวนิสต์อย่างสมบูรณ์ ยกเว้นเครือจักรภพอังกฤษและสหรัฐอเมริกา ซึ่งลัทธิคอมมิวนิสต์ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น พรรคคอมมิวนิสต์หรือคอลัมน์ที่ห้า ก่อให้เกิดความท้าทายและอันตรายต่ออารยธรรมคริสเตียนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ทั้งหมดนี้เป็นข้อเท็จจริงอันเจ็บปวดที่ต้องพูดถึงทันทีหลังจากชัยชนะซึ่งได้รับจากมิตรภาพอันงดงามในอ้อมแขนในนามของสันติภาพและประชาธิปไตย แต่คงไม่ฉลาดอย่างยิ่งที่จะไม่เห็นพวกเขาในขณะที่ยังมีเวลา นอกจากนี้ยังมีความกังวลเกี่ยวกับแนวโน้มในตะวันออกไกล โดยเฉพาะแมนจูเรีย ข้อตกลงที่ทำขึ้นในยัลตาซึ่งฉันเกี่ยวข้องนั้นเป็นผลดีต่อรัสเซียอย่างมาก แต่ก็ได้ข้อสรุปในช่วงเวลาที่ไม่มีใครบอกได้ว่าสงครามจะสิ้นสุดในฤดูร้อนหรือฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2488 และเมื่อสงครามกับญี่ปุ่นคาดว่าจะดำเนินต่อไปภายใน 18 เดือนหลังสิ้นสุดสงครามกับเยอรมนี ในประเทศของคุณ คุณได้รับข้อมูลเกี่ยวกับตะวันออกไกลเป็นอย่างดีและเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของจีนมากจนฉันไม่จำเป็นต้องครุ่นคิดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่นั่น
ฉันรู้สึกจำเป็นต้องอธิบายให้คุณทราบถึงเงาที่ตกลงปกคลุมทั้งโลกทั้งในโลกตะวันตกและตะวันออก ในสมัยสนธิสัญญาแวร์ซายส์ ข้าพเจ้าเป็นรัฐมนตรีและเพื่อนสนิทของมิสเตอร์ลอยด์ จอร์จ ซึ่งเป็นหัวหน้าคณะผู้แทนอังกฤษประจำแวร์ซายส์ ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ทำที่นั่นมากนัก แต่ฉันมีความประทับใจที่ชัดเจนมากเกี่ยวกับสถานการณ์ในขณะนั้น และฉันรู้สึกเจ็บปวดเมื่อเปรียบเทียบกับปัจจุบัน นี่เป็นช่วงเวลาแห่งความคาดหวังอันยิ่งใหญ่และความเชื่อมั่นอันไร้ขอบเขตว่าจะไม่มีสงครามอีกต่อไปและสันนิบาตแห่งชาติจะมีอำนาจเต็มที่ ปัจจุบันนี้ข้าพเจ้าไม่เห็นหรือรู้สึกมั่นใจและความหวังเช่นนั้นในโลกที่ทรมานของเรา
ในทางกลับกัน ฉันขับไล่ความคิดที่ว่าสงครามครั้งใหม่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอนาคตอันใกล้นี้ และแน่นอนว่าเพราะฉันมั่นใจว่าชะตากรรมของเราอยู่ในมือของเราและเราสามารถกอบกู้อนาคตได้ ฉันจึงถือเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องพูดในประเด็นนี้ เนื่องจากฉันมีโอกาสและโอกาสในการทำเช่นนั้น ฉันไม่เชื่อว่ารัสเซียต้องการสงคราม สิ่งที่ต้องการคือผลของสงครามและการขยายอำนาจและหลักคำสอนอย่างไม่จำกัด แต่สิ่งที่เราต้องคำนึงถึงในวันนี้ในขณะที่ยังมีเวลาก็คือการป้องกันสงครามตลอดไปและสร้างเงื่อนไขเพื่อเสรีภาพและประชาธิปไตยโดยเร็วที่สุดในทุกประเทศ ความยากลำบากและอันตรายของเราจะไม่หายไปถ้าเราเมินเฉยต่อพวกเขาหรือเพียงแค่รอให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นหรือดำเนินนโยบายปลอบใจ เราจำเป็นต้องบรรลุข้อตกลง และยิ่งใช้เวลานานเท่าไรก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น และอันตรายที่อยู่ตรงหน้าเราก็จะยิ่งน่ากลัวมากขึ้นเท่านั้น จากสิ่งที่ฉันสังเกตเห็นในพฤติกรรมของเพื่อนและพันธมิตรชาวรัสเซียของเราในช่วงสงคราม ฉันกลับมาพร้อมกับความเชื่อมั่นว่าพวกเขาไม่เคารพอะไรมากไปกว่าความแข็งแกร่ง และไม่เคารพสิ่งใดน้อยไปกว่าความอ่อนแอทางทหาร ด้วยเหตุนี้ หลักคำสอนเก่าเรื่องสมดุลแห่งอำนาจจึงไม่สามารถนำมาใช้ได้อีกต่อไป เราไม่สามารถยอมให้ตัวเอง - เท่าที่อยู่ในอำนาจของเรา - กระทำการจากตำแหน่งที่มีข้อได้เปรียบเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งนำไปสู่การล่อลวงให้ลองใช้ความแข็งแกร่งของเรา หากระบอบประชาธิปไตยตะวันตกยืนหยัดร่วมกันในความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ต่อหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติ อิทธิพลของพวกเขาต่อการพัฒนาหลักการเหล่านี้จะยิ่งใหญ่และไม่น่าเป็นไปได้ที่ใครจะสามารถสั่นคลอนพวกเขาได้ อย่างไรก็ตาม หากพวกเขาแยกจากกันหรือไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้ และหากพวกเขาพลาดช่วงปีสำคัญเหล่านี้ไป ความหายนะก็จะตกแก่เราอย่างแน่นอน
ครั้งที่แล้ว เมื่อสังเกตพัฒนาการของเหตุการณ์ดังกล่าว ฉันจึงร้องเสียงดังต่อเพื่อนร่วมชาติและคนทั้งโลก แต่ไม่มีใครอยากฟัง จนถึงปี 1933 หรือกระทั่งปี 1935 เยอรมนีอาจรอดพ้นจากชะตากรรมอันเลวร้ายที่เกิดขึ้น และเราคงจะรอดพ้นจากความโชคร้ายที่ฮิตเลอร์นำมาสู่มนุษยชาติ ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ที่มีสงครามที่สามารถป้องกันได้ง่ายกว่าด้วยการกระทำที่ทันท่วงทีมากไปกว่าสงครามที่เพิ่งทำลายล้างพื้นที่อันกว้างใหญ่ของโลก ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้สามารถป้องกันได้โดยไม่ต้องยิงสักนัด และในปัจจุบันเยอรมนีจะเป็นประเทศที่ทรงอำนาจ เจริญรุ่งเรือง และเป็นที่เคารพนับถือ แต่แล้วพวกเขาก็ไม่อยากฟังฉัน และแล้วเราก็พบว่าตัวเองถูกพายุทอร์นาโดอันเลวร้ายครั้งแล้วครั้งเล่า เราต้องไม่อนุญาตให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก
บัดนี้สิ่งนี้สามารถบรรลุได้ก็ต่อเมื่อบรรลุในวันนี้ ในปี พ.ศ. 2489 ความเข้าใจอันดีกับรัสเซียในทุกประเด็นภายใต้การอุปถัมภ์ทั่วไปของสหประชาชาติ โดยการรักษาความเข้าใจอันดีนี้ไว้ในโลกนี้เป็นเวลาหลายปี โดยอาศัยอำนาจเต็มของอังกฤษ -พูดโลกและทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเขา อย่าให้ใครประมาทอำนาจอันน่าเกรงขามของจักรวรรดิอังกฤษและเครือจักรภพ ขอให้คุณเห็นผู้คน 46 ล้านคนบนเกาะของเราที่ไม่มั่นคงด้านอาหาร และอาจประสบปัญหาในการสร้างอุตสาหกรรมและการค้าส่งออกขึ้นมาใหม่หลังจากหกปีแห่งความพยายามทำสงครามอย่างสิ้นหวัง อย่าคิดว่าเราไม่สามารถผ่านช่วงเวลาอันมืดมนแห่งความยากลำบากนี้ไปได้ในขณะที่เราผ่านปีแห่งความทุกข์ทรมานอันรุ่งโรจน์หรือว่าในครึ่งศตวรรษจะไม่มีพวกเรา 70 หรือ 80 ล้านคนทั่วโลกและรวมตัวกันเพื่อปกป้องพวกเรา ประเพณี ภาพลักษณ์ชีวิตของเรา และคุณค่าสากลที่คุณและฉันยอมรับ หากประชาชนในเครือจักรภพอังกฤษและสหรัฐอเมริการ่วมมือกัน สำหรับความร่วมมือทั้งหมดดังกล่าวที่เกิดขึ้นในอากาศ ในทะเล ในด้านวิทยาศาสตร์และเศรษฐศาสตร์ เมื่อนั้นความสมดุลของอำนาจที่ปั่นป่วนและไม่มั่นคงซึ่งจะล่อลวงความทะเยอทะยานหรือการผจญภัยก็จะหมดสิ้นไป ในทางกลับกันก็จะมีความมั่นใจในเรื่องความปลอดภัยอย่างเต็มที่ หากเราปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติอย่างซื่อสัตย์ และก้าวไปข้างหน้าด้วยความสงบและความแข็งแกร่ง โดยไม่อ้างสิทธิ์ในดินแดนและความมั่งคั่งในต่างประเทศ และไม่พยายามที่จะสร้างการควบคุมความคิดของมนุษย์ตามอำเภอใจ หากพลังทางศีลธรรมและวัตถุทั้งหมดของ สหราชอาณาจักรรวมเป็นหนึ่งเดียวกับคุณในการเป็นพี่น้องกัน แล้วเส้นทางสู่อนาคตที่กว้างไกลจะเปิดขึ้น - ไม่เพียงแต่สำหรับเราเท่านั้น แต่สำหรับทุกคน ไม่เพียงแต่สำหรับเวลาของเราเท่านั้น แต่ยังสำหรับศตวรรษข้างหน้าด้วย
จากหนังสือเชอร์ชิลล์ ผู้เขียน เบดาริดา ฟรองซัวส์ จากหนังสือหน้าประวัติศาสตร์การทูต ผู้เขียน เบเรซคอฟ วาเลนติน มิคาอิโลวิช จากหนังสือภารกิจลับ [คอลเลกชัน] โดย Colvin Iการผจญภัยในคาบสมุทรบอลข่านของเชอร์ชิล ในปีต่อๆ มา เชอร์ชิลล์พยายามปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่า แทนที่จะวางแผนปฏิบัติการโอเวอร์ลอร์ด เขากำลังวางแผนที่จะบุกทวีปในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก โดยส่วนใหญ่อยู่ในคาบสมุทรบอลข่าน แน่นอนว่าเขามีแผนเช่นนั้น และมันก็เป็นเช่นนั้น
จากหนังสือเกมคู่ โดย Colvin Iเบื้องหลังของเชอร์ชิลระหว่างทางกลับบ้านจากเตหะราน ขณะอยู่ในไคโร เชอร์ชิลล์ล้มป่วยด้วยโรคปอดบวมและนอนอยู่บนเตียงเป็นเวลาหลายสัปดาห์ จากนั้นเขาก็ถูกส่งตัวไปที่เมืองมาร์ราเกชเพื่อรับการรักษาต่อไป แต่ถึงแม้จะล้มป่วย นายกรัฐมนตรีก็ไม่ได้ทำให้ตนอ่อนแอลง
จากหนังสือบันทึกความทรงจำของนักการทูตโซเวียต (พ.ศ. 2468-2488) ผู้เขียน ไมสกี อีวาน มิคาอิโลวิชความกังวลของเชอร์ชิลล์ในจดหมายถึงรูสเวลต์ตลอดฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2487 นายกรัฐมนตรีอังกฤษกลับไปสู่ปัญหาความสัมพันธ์กับสหภาพโซเวียตครั้งแล้วครั้งเล่าที่เกี่ยวข้องกับชัยชนะที่ก้าวหน้าของกองทัพแดงไปทางทิศตะวันตก เชอร์ชิลล์กังวลเป็นพิเศษในเรื่องนั้น
จากหนังสือปริศนาแห่งสกาปาโฟลว์ ผู้เขียน คอร์แกนอฟ อเล็กซานเดอร์บทที่ 18 ฆ่าเชอร์ชิลล์! ฆ่าเชอร์ชิลล์! ฮิตเลอร์ออกคำสั่งนี้ในขณะที่การประชุมคาซาบลังกากำลังเกิดขึ้น บางทีนี่อาจเป็นการตอบสนองต่อข้อเรียกร้องในการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข ตอนนี้เป็นการยากที่จะพูดอะไรที่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้เนื่องจากเอกสารสำคัญของแผนกที่ 2 ทั้งหมด
จากหนังสือเชอร์ชิลล์ไม่มีคำโกหก ทำไมพวกเขาถึงเกลียดเขา? โดย เบลีย์ บอริสบทที่ 18 ฆ่าเชอร์ชิลล์! ฆ่าเชอร์ชิลล์! ฮิตเลอร์ออกคำสั่งนี้ในขณะที่การประชุมคาซาบลังกากำลังเกิดขึ้น บางทีนี่อาจเป็นการตอบสนองต่อข้อเรียกร้องในการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข ตอนนี้เป็นการยากที่จะพูดอะไรที่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้เนื่องจากเอกสารสำคัญของแผนกที่ 2 ทั้งหมด
จากหนังสือ Selected Works T.I. บทกวี เรื่องราว เรื่องราว ความทรงจำ ผู้เขียน เบเรสตอฟ วาเลนติน ดมิตรีวิชรัฐบาลเยอรมนีของเชอร์ชิลโจมตีฮอลแลนด์ เบลเยียม และลักเซมเบิร์กเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2483 โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า ทุกอย่างดำเนินไปในลักษณะปกติของฮิตเลอร์ เมื่อเวลา 03.00 น. ทันใดนั้นหน่วย Wehrmacht ก็ข้ามชายแดนและเข้าสู่ดินแดนของฮอลแลนด์และเบลเยียมและ
จากหนังสือของเชอร์ชิลล์ ชีวประวัติ โดย กิลเบิร์ต มาร์ตินIX Memoirs of Winston Churchill การประเมินการกระทำของ U-47 ใน Scapa Flow ท่ามกลางเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ จู่ๆ เหตุการณ์ก็เกิดขึ้นซึ่งสร้างความเสียหายให้กับกองทัพเรือในสถานที่ที่ละเอียดอ่อนที่สุด การปรากฏตัวของเรือดำน้ำเยอรมันใน Scapa Flow ขับไล่ Grand
จากหนังสือ Rescued Diaries and Personal Notes ฉบับสมบูรณ์ที่สุด ผู้เขียน เบเรีย ลาฟเรนตี ปาฟโลวิชนวนิยายโรแมนติกของเชอร์ชิล เชอร์ชิลล์ไม่ใช่ดอนฮวนอย่างแน่นอน ในเวลาเกือบครึ่งศตวรรษนับตั้งแต่เขาเสียชีวิต ไม่มีบันทึกความทรงจำหรือเอกสารใดที่ดูเหมือนจะตัดสินว่าเขาล่วงประเวณี ความรักก่อนแต่งงานของวินสตันเป็นที่รู้จักกันดีแม้ในระหว่างนั้น
จากหนังสือของผู้เขียนอาหารของเชอร์ชิล ทั่วโลกเชอร์ชิลมีชื่อเสียงอย่างมากในฐานะคนตะกละและขี้เมา ไม่ต้องสงสัยเลยว่าบาปประการหนึ่งของวินสตันคือความตะกละ และเขาไม่แยแสกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และซิการ์ของฮาวานา อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่คนตะกละหรือนักสูบบุหรี่จัด (ซิการ์ยังปลอดภัยกว่า)
จากหนังสือของผู้เขียนความตายของเชอร์ชิลล์ เชอร์ชิลล์เป็นปรัชญาเกี่ยวกับความตาย เขาพูดว่า: "ฉันพร้อมที่จะพบกับผู้สร้างแล้ว แต่ฉันไม่รู้ว่าผู้สร้างพร้อมสำหรับการทดสอบที่ยากลำบากเช่นการพบกับฉันหรือไม่!" เชอร์ชิลล์ยังกล่าวอีกว่า “ฉันไม่กลัวความตาย แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้” 8 เมษายน
จากหนังสือของผู้เขียนรูปภาพของแอนโธนี อีเดน ผู้สืบทอดตำแหน่งของเชอร์ชิลล์ในฐานะนายกรัฐมนตรี เคยเรียกเขาว่าเป็นนักแสดงที่เก่งกาจ อังเดร เมารัวส์ นักเขียนชาวฝรั่งเศส เพื่อนของวินสตัน แย้งว่า “เชอร์ชิลล์เป็นผู้เชี่ยวชาญที่ยอดเยี่ยมในด้านกฎจิตวิทยา เขาสวมหมวกที่แปลกตาอย่างชำนาญ หนาเกินไป
จากหนังสือของผู้เขียนเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับ CHURCHILL Guide “พิเศษ” เรากำลังเร่งไปที่ “Yar”! ดังนั้นเราจึงร้องเพลงระหว่างทางจาก Novgorod Kremlin ที่เราอาศัยอยู่ไปยังฝั่งการค้าที่เรากำลังขุดอยู่ บรรทัดที่เราตะโกนเรียกตัวเองด้วยเหตุผลบางอย่างที่คณะนักร้องประสานเสียงที่ตั้งชื่อตาม Sklifossovsky เป็นที่เข้าใจได้สำหรับเราเท่านั้นมอสโก
จากหนังสือของผู้เขียนบทที่ 25 ไม่มีสถานที่สำหรับเชอร์ชิลล์ 2 มกราคม พ.ศ. 2480 เชอร์ชิลล์อยู่ในชาร์ตเวลล์ซึ่งเขาเฉลิมฉลองปีใหม่ ที่นั่นเขาทราบว่าเพื่อนของเขาซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศ ราล์ฟ วิแกรม ซึ่งให้ข้อมูลแก่เขาและผู้ที่เพิ่งป่วยได้เสียชีวิตแล้ว
จากหนังสือของผู้เขียนข้อความสุนทรพจน์โดย L.P. เบเรียในการประชุมงานศพเมื่อวันที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 2496 ระหว่างงานศพของ I.V. สตาลิน เรียนสหายทั้งหลาย เป็นการยากที่จะแสดงความรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่พรรคของเราและประชาชนในประเทศของเรา มนุษยชาติที่ก้าวหน้าทุกคน กำลังประสบอยู่ทุกวันนี้
เชอร์ชิลล์เล่นด้วยคำและความหมายเหมือนกับที่วิวาลดีเล่นด้วยเสียงไวโอลิน เขาเป็นคนมีวาทศิลป์ มีไหวพริบ กัดกร่อน หยาบคาย ชั่งน้ำหนักทุกคำหรือพูดอย่างหุนหันพลันแล่น มรดกทางจดหมายของชายผู้ยิ่งใหญ่คนนี้น่าทึ่งมาก และสิ่งที่เขาพูดส่วนใหญ่กลายเป็นคำพังเพย และปัจจุบันได้รับการตีพิมพ์เป็นฉบับแยกกัน
พวกเราส่วนใหญ่รู้เพียงเกี่ยวกับสุนทรพจน์ฟุลตันของ W. Churchill ในขณะที่ชาวอังกฤษในประวัติศาสตร์ได้กล่าวสุนทรพจน์ที่มีชื่อเสียงหลายครั้งที่เป็นตัวอย่างและสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนหลายพันคน เป็นไปได้ว่า W. Churchill จะมีสุนทรพจน์ดังกล่าวมากกว่าผู้มีชื่อเสียงคนอื่นๆ พวกเขาต่างกันทั้งหมด - บ้างก็อ่านทางวิทยุ บ้างก็ส่งให้บัณฑิตวิทยาลัยและโรงเรียน บ้างก็กินเวลาครึ่งชั่วโมง บ้างก็กินเวลาสองสามประโยค แต่มีบางอย่างที่รวมกันเป็นหนึ่ง บางสิ่งบางอย่างที่แสดงถึงลักษณะเฉพาะของการแสดงที่มีชื่อเสียงอื่นๆ บางอย่างที่บดบังความงามทางศิลปะ ความลึก. ตามคำให้การของผู้ร่วมสมัย ในช่วงปีสงคราม ชีวิตในบริเตนแทบจะหยุดนิ่งในระหว่างการปราศรัยทางวิทยุของเชอร์ชิลล์ เด็กและผู้ใหญ่ ทั้งเด็กและผู้ใหญ่รวมตัวกันที่ศูนย์ต้อนรับ สุนทรพจน์ของเขาไม่เพียงแต่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความหวังเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นพิธีกรรมอีกด้วย ประวัติศาสตร์ไม่ทราบตัวอย่างดังกล่าว ดังนั้นจึงจำเป็นต้องทำความคุ้นเคยกับมรดกของนายกรัฐมนตรีอังกฤษเป็นอย่างน้อย
คำปราศรัยในรัฐสภาของ W. Churchill เรื่อง "เลือด ความเหน็ดเหนื่อย น้ำตา และเหงื่อ" และ "ชั่วโมงที่ดีที่สุดของพวกเขา"
เมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม พ.ศ. 2483 เชอร์ชิลล์เข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี กล่าวถึงการทดลองสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น โดยใช้วาทศิลป์ทั้งหมดเป็นคำพูดสั้นๆ สุนทรพจน์อันโด่งดังของเขา "Blood, Toil, Tears and Sweat" ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "Blood, Toil, Tears and Sweat" เรามั่นใจว่าการแสดงครั้งนี้จะไม่ทำให้ใครเฉยเมย ตัดสินด้วยตัวคุณเอง - นี่คือส่วนหนึ่งของสิ่งที่กล่าวไว้:
ฉันไม่มีอะไรจะให้นอกจากเลือด ความเหน็ดเหนื่อย น้ำตาและหยาดเหงื่อ เรากำลังเผชิญกับบททดสอบอันแสนสาหัส เราเผชิญกับการต่อสู้ดิ้นรนและความทุกข์ทรมานที่ยาวนานหลายเดือน ถามว่านโยบายของเราเป็นอย่างไร? ฉันตอบ: ทำสงครามทางทะเล ทางบก และทางอากาศ ด้วยสุดกำลังและกำลังทั้งหมดของเราที่พระเจ้าจะประทานแก่เรา เพื่อทำสงครามกับเผด็จการอันชั่วร้าย ซึ่งไม่เคยเทียบเคียงได้ในบันทึกอาชญากรรมของมนุษย์ที่มืดมนและน่าเศร้า
นี่คือนโยบายของเรา คุณถามเป้าหมายของเราคืออะไร? ฉันสามารถตอบได้คำเดียว: ชัยชนะ - ชัยชนะไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ชัยชนะแม้จะมีความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมด ชัยชนะไม่ว่าหนทางจะยาวไกลและยุ่งยากเพียงใด หากปราศจากชัยชนะเราจะไม่รอด มีความจำเป็นต้องเข้าใจ: จักรวรรดิอังกฤษจะไม่สามารถดำรงอยู่ได้ - ทุกสิ่งที่มีอยู่จะพินาศทุกสิ่งที่มนุษยชาติปกป้องมาหลายศตวรรษสิ่งที่ต่อสู้ดิ้นรนมานานหลายศตวรรษและสิ่งที่จะต่อสู้ดิ้นรนเพื่อจะพินาศ อย่างไรก็ตาม ฉันยอมรับความรับผิดชอบด้วยพลังและความหวัง ฉันแน่ใจว่าผู้คนจะไม่ปล่อยให้สาเหตุของเราตาย
ตอนนี้ฉันรู้สึกมีสิทธิ์ที่จะเรียกร้องความช่วยเหลือจากทุกคน และฉันก็พูดว่า: “ก้าวไปข้างหน้าด้วยกันเถอะ รวมพลังของเรา”
จากมุมมองของวาทศิลป์ จุดแข็งของคำพูดนี้คือการแสดงออกถึงความตรงไปตรงมา ความซื่อสัตย์ และความมั่นใจ แต่อะไรคือสูตรสำเร็จของความสำเร็จ? ไม่มีความลับใดที่เชอร์ชิลล์มักจะคิดและเข้าหาสุนทรพจน์ของเขาอย่างเชี่ยวชาญ นอกเหนือจากรูปแบบการพูดทั่วไปแล้ว ควรเน้นการใช้คำแต่ละคำโดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยความช่วยเหลือที่ผู้เขียนแสดงจุดยืนของตนเอง เมื่อเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในการกล่าวสุนทรพจน์ สิ่งเหล่านั้นไม่เพียงแต่ดูเกี่ยวข้องเท่านั้น แต่ยังเป็นธรรมชาติอีกด้วย
เขายังเป็นผู้เชี่ยวชาญในการใช้อัญเชิญอีกด้วย ในเงื่อนไขของเวลานั้นซึ่งดึงดูดความสนใจต่อคุณค่าระดับโลก (การดำรงอยู่ของจักรวรรดิอังกฤษ) เชอร์ชิลล์ด้วยการอุทธรณ์ของเขาได้กล่าวถึงทั้งผู้คนที่ต้องการการสนับสนุนและตัวแทนของกองกำลังทางการเมืองต่างๆ วาดภาพในลักษณะดังกล่าว ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นไม่อาจมีสองมุมมองได้
หนึ่งเดือนหลังจากการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกในฐานะนายกรัฐมนตรี ฝรั่งเศส พันธมิตรของอังกฤษก็พ่ายแพ้ สุนทรพจน์ของ W. Churchill เกี่ยวกับเรื่องนี้ (“TheirFinestHour”; แปลเป็นภาษารัสเซียว่า “Their Finest Hour”) ในสภาเมื่อวันที่ 18 มิถุนายนนั้นน่าประทับใจไม่น้อยไปกว่ากัน แต่เป็นเหมือนรายงานที่มีข้อมูลทางสถิติมากกว่า ด้วยส่วนสุดท้ายที่งดงามที่สุดในตอนเย็นของวันเดียวกัน พระองค์ตรัสปราศรัยต่อประชาชาติอังกฤษ ข้อความวิทยุสั้น ๆ ได้รับความนิยมอย่างมากจนทุกวันนี้ถือว่าเป็นหนึ่งในสุนทรพจน์ที่โด่งดังที่สุดของนักการเมืองและเป็นตัวอย่างของทักษะวาทศิลป์:
เมื่อสรุปข้อสรุปอันเลวร้ายนี้ และประเมินอันตรายที่คุกคามเราอย่างมีสติ ฉันเห็นเหตุผลที่จริงจังสำหรับการเฝ้าระวังและความพยายาม แต่ฉันไม่เห็นเหตุผลที่ต้องตื่นตระหนกและหวาดกลัว ในช่วงสี่ปีแรกของสงครามครั้งสุดท้าย ฝ่ายสัมพันธมิตรต้องเผชิญกับความล้มเหลวและความผิดหวังอย่างต่อเนื่อง... เราถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า: "เราจะบรรลุชัยชนะได้อย่างไร" - และไม่มีใครสามารถให้คำตอบที่แน่ชัดได้จนกระทั่งในท้ายที่สุด ศัตรูที่น่ากลัวของเรายอมจำนนต่อเราโดยไม่คาดคิดและทันใดนั้น และเรามีความสุขมากกับชัยชนะมากจนเราโยนผลไม้ของมันทิ้งไปด้วยความบ้าคลั่งของเรา...
การรบซึ่งนายพล Weygand เรียกว่ายุทธการที่ฝรั่งเศสสิ้นสุดลงแล้ว ฉันเชื่อว่ายุทธการแห่งบริเตนกำลังจะเริ่มต้นขึ้น การดำรงอยู่ของอารยธรรมคริสเตียนขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ของการต่อสู้ครั้งนี้ ชีวิตของชาวอังกฤษเองก็ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ เช่นเดียวกับการรักษาสถาบันของรัฐและอาณาจักรของเรา ในไม่ช้าความเดือดดาลและพลังของศัตรูจะตกใส่เรา แต่ฮิตเลอร์รู้ดีว่าเขาจะต้องบดขยี้เราบนเกาะแห่งนี้ไม่เช่นนั้นจะแพ้สงคราม หากเราสามารถต้านทานได้ ยุโรปทั้งหมดก็จะเป็นอิสระ และเส้นทางอันกว้างใหญ่สู่ความสูงที่อาบด้วยแสงแดดจะเปิดต่อหน้าคนทั้งโลก แต่ถ้าเราล้มลง ทั้งโลกรวมทั้งสหรัฐอเมริกา รวมถึงทุกสิ่งที่เรารู้จักและรัก จะตกสู่ก้นบึ้งของยุคกลางใหม่ ซึ่งผู้ทรงคุณวุฒิด้านวิทยาศาสตร์ในทางที่ผิดจะทำให้มืดมนยิ่งขึ้นและบางทีอาจมากกว่านั้น ยืดเยื้อ. ฉะนั้นให้เราหันมาทำหน้าที่ของเราและยึดมั่นในวิถีที่ว่าหากจักรวรรดิอังกฤษและเครือจักรภพถูกกำหนดให้คงอยู่ต่อไปอีกพันปี แล้วหลังจากหนึ่งพันปีผู้คนก็จะพูดว่า: “นี่เป็นชั่วโมงที่ดีที่สุดของพวกเขา ”
คำแรกของสุนทรพจน์ทำให้ผู้เขียนได้รับความสนใจจากผู้ชม เพื่อจุดประสงค์นี้ W. Churchill ใช้วิธีการต่างๆ เช่น การเตือนและการเพิ่มแรงดันไฟฟ้า “เพื่อสรุปข้อสรุปที่เลวร้ายนี้…” - วลีนี้บังคับให้ผู้ฟังมีสมาธิอย่างเต็มที่กับสิ่งที่ผู้พูดกำลังพูด
การเปรียบเทียบที่เขาเลือกนั้นบ่งชี้และประสบความสำเร็จอย่างมาก โดยอิงจากความเชื่อส่วนตัวของผู้เขียน: หากเยอรมนีชนะ โลกจะเผชิญกับยุคใหม่ของยุคกลาง จากข้อเท็จจริงที่ว่าหน้าที่ของอังกฤษต่อโลกคริสเตียนทั้งหมด (ในระดับหนึ่ง - การไฮเปอร์โบลไลซ์เป็นอีกเทคนิคหนึ่ง) - เพื่อป้องกันสถานการณ์ดังกล่าว จึงมีการเรียกร้องให้มีความเพียรพยายาม เป็นสิ่งสำคัญมากที่แม้จะมีหัวข้อของคำปราศรัย แต่คำพูดก็มีบทกวีมาก เชอร์ชิลล์ให้การเปรียบเทียบยอดเขาที่มีแสงแดดส่องถึงซึ่งจะเปิดออกสู่ทั้งโลกหากอังกฤษรับมือกับภารกิจของตน มันเป็นแรงบันดาลใจจริงๆ
คำพูดของฟุลตัน
บางทีสุนทรพจน์ที่โด่งดังที่สุดในบริบททางประวัติศาสตร์และการเมืองของ W. Churchill อาจถูกส่งไปยังผู้สำเร็จการศึกษาจาก Westminster College ในเมือง Fulton ประเทศสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 5 มีนาคม พ.ศ. 2489 นักการเมืองโซเวียตมองว่าเป็นสัญญาณของการเริ่มต้นของความหนาวเย็น สงครามแต่นักการเมืองอังกฤษเองในขณะนั้นไม่ใช่เจ้าหน้าที่ แรงงานอยู่ในอำนาจในขณะที่พรรคอนุรักษ์นิยมเชอร์ชิลล์แสดงความคิดเห็นของตัวเองเท่านั้นโดยปกป้องแนวคิดเรื่องความจำเป็นในการรวมตัวกันอย่างใกล้ชิดระหว่างบริเตนใหญ่และสหรัฐอเมริกา แต่มุมมองที่รุนแรงและการประเมินลัทธิคอมมิวนิสต์ของเขาถูกหยิบยกขึ้นมาอย่างรวดเร็วโดยสื่อมวลชน ซึ่งชอบแนวคิดเรื่อง "ม่านเหล็ก" เป็นพิเศษ ด้วยเหตุนี้ ต้องขอบคุณความสนใจอย่างใกล้ชิดจากสาธารณชน สุนทรพจน์ของฟุลตันจึงกลายเป็นคำพูดที่มีชื่อเสียงที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ของศตวรรษที่ 20 เธอสรุปสมดุลใหม่ของอำนาจในโลกซึ่งกลายเป็นสองขั้วและสหรัฐอเมริกาได้เข้ามาแทนที่ผู้นำเพียงคนเดียวของตะวันตก
.
|
|||||||||||||||||||||
|
ในข้อความธรรมดา สุนทรพจน์ของวินสตัน เชอร์ชิลในเมืองฟุลตัน 5 มีนาคม 2489
วันนี้เราเริ่มนึกถึงสุนทรพจน์เก่าๆ ของอดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษ เชอร์ชิลล์ ซึ่งเขากล่าวเมื่อวันที่ 5 มีนาคม พ.ศ. 2489 ในเมืองฟุลตัน อเมริกา ความจริงก็คือคำพูดของอดีตพันธมิตรของสหภาพโซเวียตในแนวร่วมต่อต้านฮิตเลอร์นั้นถือเป็นจุดเปลี่ยนในความสัมพันธ์ระหว่างตะวันตกในบุคคลของสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่และสหภาพโซเวียตเช่นเดียวกับ จุดเริ่มต้นของสงครามเย็น
วันนี้เป็นเรื่องน่าสนใจมากที่จะอ่านเอกสารนี้ซ้ำ - จากมุมมองของข้อโต้แย้งและสไตล์ - ด้วยเหตุผลง่ายๆ ที่ความกลัวของสงครามเย็นครั้งใหม่ได้เกิดขึ้นแล้ว นั่นคือสงครามเย็น 2.0 กำลังใกล้เข้ามา
แล้วมันก็จบลงที่ภูมิรัฐศาสตร์ โศกนาฏกรรม- การล่มสลายของสหภาพโซเวียต วันนี้หากเรายึดถือคำคลาสสิก สิ่งนี้อาจจบลง เรื่องตลก.
ดังนั้นจึงเป็นประโยชน์ที่จะเจาะลึกถึงต้นกำเนิดของสงครามเย็น 1.0
ดังนั้น ชั้นถึงคุณเชอร์ชิลล์
"วันนี้ฉันดีใจที่ได้มาที่ Westminster College และได้รับปริญญาจากคุณ ชื่อ 'Westminster' มีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินชื่อนี้มาจากที่ไหนสักแห่ง ที่ Westminster เองที่ฉันได้รับส่วนแบ่งมหาศาล ของการศึกษาของฉันในสาขานี้ การเมือง วิภาษวิธี วาทศาสตร์ และอย่างอื่น โดยพื้นฐานแล้ว คุณและฉันได้รับการศึกษาในสถาบันการศึกษาที่เดียวกันหรือคล้ายคลึงกัน ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่บางทีอาจจะไม่เหมือนใครเลยที่ได้รับการแนะนำตัว ถึงผู้ชมที่เป็นนักวิชาการโดยประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ด้วยภาระกังวลและความรับผิดชอบต่างๆ มากมาย ซึ่งเขาไม่ปรารถนา แต่สิ่งที่เขาไม่ต้องการ ประธานาธิบดีจึงเดินทางเป็นระยะทาง 1,000 ไมล์เพื่อเป็นเกียรติแก่การประชุมของเราในวันนี้พร้อมกับการปรากฏตัวของเขา และเน้นย้ำถึงความสำคัญของมัน โดยให้โอกาสฉันได้กล่าวถึงประเทศที่มีเครือญาตินี้ เพื่อนร่วมชาติของฉันที่อยู่อีกฟากหนึ่งของมหาสมุทร และอาจรวมถึงประเทศอื่นด้วย
ประธานาธิบดีได้บอกความปรารถนาของเขาแก่ท่านแล้ว ซึ่งข้าพเจ้าแน่ใจว่าเกิดขึ้นพร้อมกับท่านว่าข้าพเจ้าควรมีอิสระเต็มที่ที่จะให้คำแนะนำที่ซื่อสัตย์และซื่อสัตย์แก่ท่านในช่วงเวลาที่ยากลำบากและลำบากเช่นนี้
แน่นอนว่าฉันจะใช้ประโยชน์จากอิสรภาพที่มอบให้ฉัน และรู้สึกว่ามีสิทธิ์มากขึ้นที่จะทำเช่นนั้น เนื่องจากความทะเยอทะยานส่วนตัวใดๆ ก็ตามที่ฉันมีในวัยเด็กนั้นได้รับความพึงพอใจเกินกว่าความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันมานานแล้ว อย่างไรก็ตาม ฉันต้องทำให้ชัดเจนว่าฉันไม่ได้รับมอบหมายหรือสถานะอย่างเป็นทางการสำหรับคำพูดประเภทนี้ และฉันพูดในนามของตัวเองเท่านั้น ดังนั้นสิ่งที่คุณเห็นก็เป็นเพียงสิ่งที่คุณเห็นเท่านั้น
ดังนั้น ฉันสามารถใช้เสรีภาพในการไตร่ตรองถึงประสบการณ์ชีวิตที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อไตร่ตรองถึงปัญหาที่รุมเร้าเราทันทีหลังจากชัยชนะอย่างสมบูรณ์ในสนามรบ และพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่าจะรักษาสิ่งที่ได้รับชัยชนะไว้ ด้วยความเสียสละและความทุกข์ทรมานดังกล่าวเพื่อเห็นแก่ความรุ่งโรจน์และความมั่นคงของมนุษยชาติในอนาคต
ขณะนี้สหรัฐอเมริกาอยู่ในจุดสุดยอดของมหาอำนาจโลก วันนี้เป็นช่วงเวลาที่เคร่งขรึมสำหรับระบอบประชาธิปไตยของอเมริกา พร้อมด้วยอำนาจที่เหนือกว่า ทำให้ได้ยอมรับความรับผิดชอบอันเหลือเชื่อต่ออนาคต เมื่อคุณมองไปรอบๆ คุณไม่เพียงแต่จะรู้สึกถึงความสำเร็จเท่านั้น แต่ยังต้องกังวลด้วยว่าคุณอาจไม่ทัดเทียมกับสิ่งที่คาดหวังจากคุณ โอกาสอยู่ตรงนั้นแล้ว และมันก็ชัดเจนสำหรับทั้งสองประเทศของเรา การปฏิเสธ เพิกเฉย หรือใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายอย่างไร้ประโยชน์ ถือเป็นการถูกตำหนิอย่างไม่สิ้นสุดในอนาคต
ความคงตัวของความคิด ความอุตสาหะในการบรรลุเป้าหมาย และความเรียบง่ายในการตัดสินใจควรเป็นแนวทางและกำหนดพฤติกรรมของประเทศที่พูดภาษาอังกฤษในช่วงเวลาแห่งสันติภาพ เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในช่วงสงคราม เราต้องและฉันคิดว่าสามารถก้าวไปสู่ข้อกำหนดอันเข้มงวดนี้ได้
เมื่อกองทัพสหรัฐฯ เผชิญกับสถานการณ์ที่ร้ายแรง กองทัพสหรัฐฯ มักจะนำหน้าคำสั่งด้วยคำว่า "แนวคิดเชิงกลยุทธ์โดยรวม" มีปัญญาในเรื่องนี้เพราะการมีแนวคิดเช่นนี้ทำให้มีความชัดเจนในการคิด แนวคิดเชิงกลยุทธ์ทั่วไปที่เราต้องยึดถือในปัจจุบันไม่น้อยไปกว่าความมั่นคงและความเป็นอยู่ที่ดี เสรีภาพและความก้าวหน้าของทุกครอบครัว ทุกคนในทุกประเทศ ข้าพเจ้าหมายถึงกระท่อมและตึกแถวหลายล้านหลังซึ่งผู้อยู่อาศัย แม้จะเผชิญกับความผันผวนและความยากลำบากในชีวิต แต่พยายามปกป้องครอบครัวของตนจากความยากลำบากและเลี้ยงดูครอบครัวด้วยความยำเกรงพระเจ้าหรือตามหลักจริยธรรม ซึ่งมักมีส่วนทำให้เกิดความยำเกรงพระเจ้า บทบาทที่สำคัญ เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของที่อยู่อาศัยจำนวนนับไม่ถ้วนเหล่านี้ พวกเขาจะต้องได้รับการปกป้องจากความชั่วร้ายหลักสองประการ - สงครามและการกดขี่ ทุกคนรู้ดีถึงความตกตะลึงที่ทุกครอบครัวต้องเผชิญ เมื่อคำสาปแห่งสงครามตกอยู่กับคนหาเลี้ยงครอบครัว ซึ่งทำงานให้กับเธอและเอาชนะความยากลำบากของชีวิต การทำลายล้างอันน่าสยดสยองของยุโรปด้วยคุณค่าในอดีตและส่วนใหญ่ของเอเชียก็หาวต่อหน้าต่อตาเรา เมื่อความตั้งใจของผู้ที่เป็นอันตรายหรือความปรารถนาอันแรงกล้าของอำนาจอันทรงพลังทำลายรากฐานของสังคมที่เจริญแล้วในหลายส่วนของโลก คนธรรมดาจะเผชิญกับความยากลำบากที่พวกเขาไม่สามารถรับมือได้ สำหรับพวกเขา ทุกอย่างบิดเบี้ยว แตกหัก หรือบดเป็นผงทั้งหมด
เมื่อยืนอยู่ที่นี่ในวันที่เงียบสงบเช่นนี้ ฉันตัวสั่นเมื่อนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตจริงกับผู้คนหลายล้านคน และจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาเมื่อความอดอยากมาสู่โลก ไม่มีใครสามารถคำนวณสิ่งที่เรียกว่า "ผลรวมแห่งความทุกข์ทรมานของมนุษย์ที่คำนวณไม่ได้" ภารกิจหลักและความรับผิดชอบของเราคือการปกป้องครอบครัวของคนธรรมดาสามัญจากความน่าสะพรึงกลัวและความโชคร้ายของสงครามครั้งอื่น เราทุกคนเห็นด้วยกับเรื่องนี้
หลังจากที่พวกเขากำหนด "แนวคิดเชิงกลยุทธ์โดยรวม" และคำนวณทรัพยากรที่มีอยู่ทั้งหมดแล้ว เพื่อนร่วมงานทางทหารอเมริกันของเราก็จะก้าวไปสู่ขั้นตอนต่อไปเสมอ - การค้นหาวิธีการนำไปปฏิบัติ นอกจากนี้ยังมีข้อตกลงทั่วไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ องค์กรโลกได้ก่อตั้งขึ้นโดยมีเป้าหมายพื้นฐานในการป้องกันสงคราม สหประชาชาติ ซึ่งเป็นผู้สืบทอดสันนิบาตชาติพร้อมกับการเพิ่มเติมที่สำคัญของสหรัฐอเมริกาและทุกความหมาย ได้เริ่มดำเนินการแล้ว เราต้องรับรองความสำเร็จของกิจกรรมนี้ให้เป็นจริงและไม่สมมติเพื่อให้องค์กรนี้เป็นกำลังที่สามารถดำเนินการได้ไม่ใช่แค่สั่นอากาศและเพื่อให้กลายเป็นวิหารแห่งสันติภาพที่แท้จริงซึ่งการสู้รบ โล่ของหลายประเทศสามารถแขวนไว้ได้ และไม่ใช่แค่การตัดหอคอยบาเบลของโลกเท่านั้น ก่อนที่เราจะสามารถหลุดพ้นจากความจำเป็นของอาวุธยุทโธปกรณ์ของชาติเพื่อการดูแลรักษาตนเอง เราต้องแน่ใจว่าวิหารของเราไม่ได้สร้างบนทรายดูดหรือเลน แต่บนฐานหินที่มั่นคง ใครก็ตามที่ลืมตาขึ้นมาจะรู้ดีว่าการเดินทางของเราจะยากลำบากและยาวนาน แต่ถ้าเราปฏิบัติตามเส้นทางที่เราเดินมาในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองอย่างมั่นคง (และน่าเสียดายที่ไม่ปฏิบัติตามระหว่างนั้น) ฉันก็ไม่ต้องสงสัยเลย ว่าในที่สุดเราก็จะสามารถบรรลุเป้าหมายร่วมกันได้
ที่นี่ฉันยังมีข้อเสนอที่เป็นประโยชน์สำหรับการดำเนินการด้วย ศาลไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีนายอำเภอและตำรวจ สหประชาชาติจะต้องเริ่มจัดเตรียมกำลังทหารระหว่างประเทศทันที เรื่องแบบนี้เราทำได้แค่ค่อยๆ ก้าวหน้า แต่ต้องเริ่มตั้งแต่ตอนนี้ ฉันขอเสนอให้รัฐทั้งหมดได้รับเชิญให้จัดฝูงบินกองทัพอากาศจำนวนหนึ่งให้กับองค์การโลก ฝูงบินเหล่านี้จะได้รับการฝึกฝนในประเทศของตน แต่จะถูกโอนหมุนเวียนจากประเทศหนึ่งไปอีกประเทศหนึ่ง นักบินจะสวมเครื่องแบบทหารของประเทศของตน แต่มีเครื่องราชอิสริยาภรณ์ต่างกัน พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมในการสู้รบกับประเทศของตน แต่ในด้านอื่น ๆ พวกเขาจะได้รับการกำกับดูแลจากองค์การโลก พลังดังกล่าวสามารถเริ่มต้นได้ในระดับปานกลางและสร้างขึ้นเมื่อความมั่นใจเพิ่มขึ้น ฉันอยากให้สิ่งนี้เสร็จหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และฉันเชื่อจริงๆ ว่ามันสามารถทำได้ในตอนนี้
อย่างไรก็ตาม ถือเป็นเรื่องผิดและไม่รอบคอบที่จะเชื่อถือข้อมูลลับและประสบการณ์ในการสร้างระเบิดปรมาณูซึ่งปัจจุบันครอบครองโดยสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และแคนาดา ให้กับองค์การโลกที่ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น คงจะถือเป็นความผิดทางอาญาอย่างยิ่งหากปล่อยให้อาวุธเหล่านี้ล่องลอยไปในโลกที่ยังคงสับสนอลหม่านและไร้ความสามัคคี ไม่ใช่คนเดียวในประเทศใดที่นอนหลับได้แย่ลงเพราะข้อมูลวิธีการและวัตถุดิบในการสร้างระเบิดนี้กระจุกตัวอยู่ในมือของชาวอเมริกันเป็นหลัก ฉันไม่คิดว่าเราจะนอนหลับได้อย่างสงบสุขขนาดนี้หากสถานการณ์พลิกกลับ และรัฐคอมมิวนิสต์หรือนีโอฟาสซิสต์บางรัฐก็ผูกขาดวิธีการรักษาที่เลวร้ายนี้มาระยะหนึ่งแล้ว แค่ความกลัวก็เพียงพอแล้วที่ระบบเผด็จการจะวางตนอยู่บนโลกประชาธิปไตยที่เสรี ผลที่ตามมาอันน่าสยดสยองของสิ่งนี้คงอยู่นอกเหนือจินตนาการของมนุษย์ พระเจ้าทรงบัญชาว่าสิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น และเรายังมีเวลาจัดบ้านของเราให้เรียบร้อยก่อนที่อันตรายดังกล่าวจะเกิดขึ้น แต่ถึงแม้เราจะทุ่มความพยายาม เราก็ยังคงต้องมีความเหนือกว่าที่โดดเด่นเพียงพอที่จะสามารถยับยั้งการใช้หรือภัยคุกคามจากการใช้ดังกล่าวโดยประเทศอื่น ๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในท้ายที่สุด เมื่อภราดรภาพที่แท้จริงของมนุษย์จะเกิดขึ้นจริงในรูปแบบขององค์การโลกบางแห่ง ซึ่งจะมีวิธีการปฏิบัติที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อให้เกิดประสิทธิผล อำนาจดังกล่าวก็สามารถถ่ายโอนไปยังองค์การนั้นได้
ตอนนี้ฉันมาถึงอันตรายประการที่สองที่รอครอบครัวและประชาชนทั่วไปอยู่ นั่นคือ การกดขี่ข่มเหง เราไม่สามารถหลับตาลงต่อความจริงที่ว่าเสรีภาพที่พลเมืองได้รับทั่วทั้งจักรวรรดิอังกฤษนั้นใช้ไม่ได้กับประเทศจำนวนมาก บางส่วนก็ค่อนข้างทรงพลัง ในรัฐเหล่านี้ อำนาจถูกกำหนดให้กับประชาชนทั่วไปโดยรัฐบาลตำรวจที่แพร่หลาย อำนาจของรัฐถูกใช้โดยไม่มีข้อจำกัดโดยเผด็จการหรือคณาธิปไตยที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดซึ่งปกครองโดยได้รับความช่วยเหลือจากพรรคที่มีสิทธิพิเศษและตำรวจการเมือง ในปัจจุบันนี้เมื่อความยากลำบากยังมีอยู่มาก ก็มิใช่หน้าที่ของเราที่จะต้องเข้าไปแทรกแซงกิจการภายในของประเทศที่เราไม่ได้อยู่ในภาวะสงครามด้วยกำลัง เราต้องประกาศหลักการอันยิ่งใหญ่แห่งเสรีภาพและสิทธิมนุษยชนอย่างไม่หยุดยั้งและไม่เกรงกลัวซึ่งเป็นมรดกร่วมกันของโลกที่พูดภาษาอังกฤษ และซึ่งในการพัฒนา Magna Carta ร่างพระราชบัญญัติสิทธิ กฎหมาย Habeas Corpus ได้มีการพิจารณาคดีโดย คณะลูกขุนและกฎหมายทั่วไปของอังกฤษ พบว่ามีการแสดงออกที่มีชื่อเสียงที่สุดในปฏิญญาอิสรภาพ หมายความว่าประชาชนของประเทศใดก็ตามมีสิทธิและควรจะสามารถโดยการดำเนินการตามรัฐธรรมนูญ โดยการเลือกตั้งอย่างอิสระโดยไม่ใช้บัตรลงคะแนนลับ ในการเลือกหรือเปลี่ยนแปลงลักษณะหรือรูปแบบของรัฐบาลที่พวกเขาอาศัยอยู่ เสรีภาพในการพูดและสื่อควรมีชัย ว่าศาลซึ่งเป็นอิสระจากอำนาจบริหาร และไม่อยู่ภายใต้อิทธิพลของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ควรบังคับใช้กฎหมายที่ได้รับการอนุมัติจากคนส่วนใหญ่ หรือได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ตามเวลาหรือประเพณี สิ่งเหล่านี้เป็นสิทธิเสรีภาพขั้นพื้นฐานที่ทุกบ้านควรรู้ นี่คือข้อความของชาวอังกฤษและชาวอเมริกันถึงมวลมนุษยชาติ ขอให้เราเทศนาสิ่งที่เราทำและฝึกฝนสิ่งที่เราสั่งสอน
ดังนั้นฉันจึงระบุอันตรายหลักสองประการที่คุกคามครอบครัวของผู้คนได้ ฉันไม่ได้พูดถึงความยากจนและความขัดสนซึ่งมักทำให้ผู้คนกังวลมากที่สุด แต่หากอันตรายของสงครามและการปกครองแบบเผด็จการถูกกำจัดออกไป ไม่ต้องสงสัยเลยว่าวิทยาศาสตร์และความร่วมมือในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า หรืออย่างมากที่สุดสองสามทศวรรษ จะนำพามาสู่โลก ซึ่งได้ผ่านโรงเรียนแห่งสงครามอันโหดร้าย การเพิ่มขึ้นของเนื้อหา ความเป็นอยู่ที่ดีอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ในเวลานี้ ในช่วงเวลาที่น่าเศร้าและมึนงงนี้ เราถูกกดขี่ด้วยความหิวโหยและความสิ้นหวังหลังจากการต่อสู้ดิ้นรนครั้งใหญ่ของเรา แต่ทั้งหมดนี้จะผ่านไปและอาจรวดเร็ว และไม่มีเหตุผลใดนอกจากความโง่เขลาของมนุษย์และอาชญากรรมที่ไร้มนุษยธรรม ที่จะขัดขวางทุกประเทศ โดยไม่มีข้อยกเว้น จากการใช้ประโยชน์จากการมาถึงของยุคแห่งความอุดมสมบูรณ์ ฉันมักจะยกคำพูดที่ฉันได้ยินเมื่อห้าสิบปีก่อนจากนักพูดชาวไอริช-อเมริกันผู้ยิ่งใหญ่และเพื่อนของฉัน เบิร์ค คอเครน: "มีเพียงพอสำหรับทุกคน แผ่นดินโลกคือแม่ผู้ใจดี เธอจะจัดหาอาหารอันอุดมสมบูรณ์อย่างครบถ้วนให้กับลูก ๆ ของเธอทุกคน ถ้าเพียงแต่พวกเขาจะปลูกฝังมันในทางที่ถูกต้อง "ความยุติธรรมและสันติภาพ"
จนถึงขณะนี้เราบรรลุข้อตกลงโดยสมบูรณ์แล้ว ตอนนี้ยังคงใช้วิธีการตามแนวคิดเชิงกลยุทธ์ทั่วไปของเราต่อไป ฉันมาถึงสิ่งสำคัญที่ฉันอยากจะพูดที่นี่ การป้องกันสงครามที่มีประสิทธิผลหรือการขยายอิทธิพลอย่างถาวรขององค์การโลกไม่สามารถบรรลุผลสำเร็จได้หากปราศจากการรวมตัวเป็นพี่น้องกันของประชาชนที่พูดภาษาอังกฤษ นี่หมายถึงความสัมพันธ์พิเศษระหว่างเครือจักรภพอังกฤษกับจักรวรรดิอังกฤษและสหรัฐอเมริกา เราไม่มีเวลาสำหรับการพูดซ้ำซากและฉันกล้าพูดโดยเฉพาะ ความเป็นพี่น้องกันไม่เพียงแต่ต้องการการเติบโตของมิตรภาพและความเข้าใจร่วมกันระหว่างระบบพี่น้องในสังคมของเราเท่านั้น แต่ยังต้องสานต่อความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างกองทัพของเราด้วย ซึ่งจะนำไปสู่การศึกษาร่วมกันเกี่ยวกับอันตรายที่อาจเกิดขึ้น ความเข้ากันได้ของอาวุธและกฎระเบียบทางทหาร และการแลกเปลี่ยน ของนายทหารและนักเรียนนายร้อยของวิทยาลัยเทคนิคการทหาร นอกจากนี้ยังหมายถึงการใช้ขีดความสามารถที่มีอยู่อย่างต่อเนื่องเพื่อประกันความปลอดภัยร่วมกันผ่านการใช้ฐานทัพเรือและกองทัพอากาศร่วมกัน นี่อาจเป็นสองเท่าของความคล่องตัวของกองทัพเรือและกองทัพอากาศสหรัฐฯ สิ่งนี้จะเพิ่มความคล่องตัวของกองทัพจักรวรรดิอังกฤษอย่างมาก และเมื่อโลกสงบลง ก็จะช่วยประหยัดทางการเงินได้อย่างมาก เรามีเกาะอยู่ร่วมกันแล้ว ในอนาคตอันใกล้เกาะอื่นๆอาจเข้ามาใช้ร่วมกัน สหรัฐฯ มีข้อตกลงด้านกลาโหมถาวรกับอาณาจักรแคนาดา ซึ่งจงรักภักดีต่อเครือจักรภพและจักรวรรดิอังกฤษอย่างลึกซึ้ง ข้อตกลงนี้มีพลังมากกว่าข้อตกลงหลายฉบับที่มักมีการเจรจาภายในพันธมิตรที่เป็นทางการ หลักการนี้ควรขยายไปยังทุกประเทศในเครือจักรภพอังกฤษโดยตอบแทนซึ่งกันและกันอย่างเต็มที่ ด้วยวิธีนี้และวิธีนี้เท่านั้นที่เราสามารถทำได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ปกป้องตัวเองและทำงานร่วมกันในนามของเป้าหมายที่สูงและเรียบง่ายที่เป็นที่รักของเราและไม่เป็นอันตรายต่อใครก็ตาม ในขั้นตอนสุดท้าย แนวคิดเรื่องความเป็นพลเมืองร่วมกันสามารถเกิดขึ้นได้ (และผมเชื่อว่าในที่สุดมันก็จะเกิดขึ้นจริง) แต่เราสามารถทิ้งคำถามนี้ไว้กับดุลยพินิจของโชคชะตาได้อย่างง่ายดาย ซึ่งมือของเขายื่นมาสู่พวกเรามากมาย ของเราก็เห็นชัดอยู่แล้ว
อย่างไรก็ตาม มีคำถามสำคัญข้อหนึ่งที่เราต้องถามตัวเอง ความสัมพันธ์พิเศษระหว่างสหรัฐอเมริกาและเครือจักรภพอังกฤษจะสอดคล้องกับความจงรักภักดีขั้นพื้นฐานต่อองค์การโลกหรือไม่ คำตอบของฉัน: ตรงกันข้าม ความสัมพันธ์เช่นนี้อาจเป็นหนทางเดียวที่ทำให้องค์กรนี้ได้รับสถานะและอำนาจ มีความสัมพันธ์พิเศษอยู่แล้วระหว่างสหรัฐอเมริกาและแคนาดาและสาธารณรัฐอเมริกาใต้ นอกจากนี้เรายังมีข้อตกลง 20 ปีเกี่ยวกับความร่วมมือและความช่วยเหลือซึ่งกันและกันกับรัสเซีย ฉันเห็นด้วยกับรัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษ นายเบวิน ว่าสนธิสัญญานี้สามารถสรุปได้เป็นเวลา 50 ปี เท่าที่ขึ้นอยู่กับเรา เป้าหมายเดียวของเราคือความช่วยเหลือและความร่วมมือซึ่งกันและกัน การเป็นพันธมิตรของเรากับโปรตุเกสมีผลใช้บังคับมาตั้งแต่ปี 1384 และก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ประสบผลสำเร็จในช่วงเวลาวิกฤติของสงครามครั้งสุดท้าย ข้อตกลงเหล่านี้ไม่มีความขัดแย้งกับผลประโยชน์ทั่วไปของข้อตกลงโลก ในทางกลับกันสามารถช่วยงานขององค์การโลกได้ “มีห้องสำหรับทุกคนในพระนิเวศน์ของพระเจ้า” ความสัมพันธ์พิเศษระหว่างสหประชาชาติ ซึ่งไม่ก้าวร้าวต่อประเทศใดๆ และไม่มีแผนการที่ไม่สอดคล้องกับกฎบัตรสหประชาชาติ ไม่เพียงแต่ไม่เป็นอันตราย แต่ยังมีประโยชน์ และผมเชื่อว่าจำเป็น
ฉันได้พูดเกี่ยวกับวิหารแห่งสันติภาพแล้ว คนงานจากทุกประเทศจะต้องสร้างวิหารแห่งนี้ หากช่างก่อสร้างสองคนนี้รู้จักกันดีเป็นพิเศษและเป็นเพื่อนเก่า หากครอบครัวของพวกเขาแตกแยกและอ้างคำพูดอันชาญฉลาดที่สะดุดตาฉันเมื่อวันก่อนว่า “หากพวกเขาเชื่อมั่นในเป้าหมายของกันและกันก็หวังซึ่งกันและกัน อนาคตและความอดกลั้นต่อข้อบกพร่องของกันและกัน" แล้วเหตุใดจะร่วมมือกันเพื่อมุ่งสู่เป้าหมายร่วมกันในฐานะเพื่อนและหุ้นส่วนไม่ได้ เหตุใดพวกเขาจึงแบ่งปันเครื่องมือไม่ได้และเพิ่มความสามารถในการทำงานของกันและกัน พวกเขาไม่เพียงแต่สามารถทำได้ แต่ต้องทำสิ่งนี้ มิฉะนั้นวิหารจะไม่ถูกสร้างขึ้นหรือจะพังทลายลงหลังจากการก่อสร้างโดยนักเรียนธรรมดาๆ และเราจะเรียนในโรงเรียนแห่งสงครามอีกครั้งเป็นครั้งที่สามซึ่งจะโหดร้ายยิ่งกว่าที่ไม่มีใครเทียบได้ อันที่เราเพิ่งจากไป
ช่วงเวลาของยุคกลางอาจกลับมา และยุคหินอาจกลับมาบนปีกอันเปล่งประกายของวิทยาศาสตร์ และสิ่งที่สามารถอาบมนุษยชาติด้วยคุณประโยชน์ทางวัตถุอันมากมายมหาศาลอาจนำไปสู่การทำลายล้างโดยสิ้นเชิง ฉันจึงขอร้อง: จงระวังตัวด้วย บางทีเวลาก็เหลือน้อยแล้ว อย่าปล่อยให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นจนกว่าจะสายเกินไป หากเราต้องการความสามัคคีภราดรภาพตามที่ข้าพเจ้าเพิ่งพูดถึง ด้วยความเข้มแข็งและความมั่นคงเพิ่มเติมซึ่งทั้งสองประเทศของเราจะได้รับจากสหภาพนี้ ขอให้เราทำให้อุดมการณ์อันยิ่งใหญ่นี้เป็นที่รู้จักไปทุกที่และมีส่วนร่วมในการเสริมสร้างรากฐานของสันติภาพ การป้องกันโรคย่อมดีกว่าการรักษา
เงาได้ตกลงมาบนภาพของโลก ซึ่งเพิ่งสว่างไสวด้วยชัยชนะของฝ่ายสัมพันธมิตร ไม่มีใครรู้ว่าโซเวียตรัสเซียและองค์กรคอมมิวนิสต์ระหว่างประเทศตั้งใจจะทำอะไรในอนาคตอันใกล้นี้ และหากมีขีดจำกัดต่อแนวโน้มการขยายตัวและศาสนาของพวกเขา (หากมี) ฉันชื่นชมและให้เกียรติอย่างสุดซึ้งต่อชาวรัสเซียผู้กล้าหาญและสหายร่วมรบในช่วงสงครามของฉัน จอมพล สตาลิน ในอังกฤษ ฉันก็ไม่ต้องสงสัยเช่นกัน มีความเห็นอกเห็นใจและความปรารถนาดีอย่างสุดซึ้งต่อชาวรัสเซียทุกคน และมีความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะความแตกต่างและความล้มเหลวมากมายในนามของการสร้างมิตรภาพที่ยั่งยืน เราเข้าใจดีว่ารัสเซียจำเป็นต้องประกันความมั่นคงของพรมแดนทางตะวันตกจากการรุกรานของเยอรมันที่อาจเกิดขึ้นอีกครั้ง เราดีใจที่ได้เห็นสิ่งนี้อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องท่ามกลางมหาอำนาจชั้นนำของโลก เราเคารพธงชาติของเธอในทะเล และเหนือสิ่งอื่นใด เรายินดีกับความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นและต่อเนื่องระหว่างรัสเซียกับประชาชนของเราทั้งสองฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องนำเสนอข้อเท็จจริงบางอย่างแก่คุณ - ฉันแน่ใจว่าคุณอยากให้ฉันแจ้งข้อเท็จจริงตามที่ปรากฏแก่ฉัน - เกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันในยุโรป
จากสเตตตินในทะเลบอลติกไปจนถึงเมืองตรีเอสเตบนทะเลเอเดรียติก ม่านเหล็กก็ตกลงมาทั่วทั้งทวีป อีกด้านหนึ่งของม่านคือเมืองหลวงทั้งหมดของรัฐโบราณของยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก - วอร์ซอ, เบอร์ลิน, ปราก, เวียนนา, บูดาเปสต์, เบลเกรด, บูคาเรสต์, โซเฟีย เมืองที่มีชื่อเสียงเหล่านี้และจำนวนประชากรในพื้นที่ของตนตกอยู่ภายใต้สิ่งที่ฉันเรียกว่าขอบเขตโซเวียต ทั้งหมดในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งไม่เพียงแค่อิทธิพลของโซเวียตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการควบคุมมอสโกที่สำคัญและเพิ่มมากขึ้นด้วย- มีเพียงเอเธนส์เท่านั้นที่มีความรุ่งโรจน์อมตะเท่านั้นที่สามารถกำหนดอนาคตของตนในการเลือกตั้งได้อย่างอิสระโดยมีส่วนร่วมของผู้สังเกตการณ์ชาวอังกฤษ อเมริกัน และฝรั่งเศส รัฐบาลโปแลนด์ภายใต้การปกครองของรัสเซีย ได้รับการสนับสนุนให้ทำการรุกล้ำเยอรมนีอย่างไม่ยุติธรรมอย่างใหญ่หลวง ซึ่งนำไปสู่การขับไล่ชาวเยอรมันหลายล้านคนเป็นจำนวนมากอย่างน่าสังเวชและไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน พรรคคอมมิวนิสต์ซึ่งมีขนาดเล็กมากในทุกรัฐของยุโรปตะวันออก ประสบความสำเร็จในอำนาจพิเศษ เกินกว่าจำนวนของพวกเขามาก และกำลังพยายามสร้างการควบคุมเผด็จการทุกแห่ง ประเทศเหล่านี้เกือบทั้งหมดบริหารโดยรัฐบาลตำรวจ และจนถึงทุกวันนี้ ยกเว้นเชโกสโลวาเกีย ประเทศเหล่านี้ยังไม่มีประชาธิปไตยที่แท้จริง ตุรกีและเปอร์เซียมีความกังวลอย่างมากและเป็นกังวลเกี่ยวกับการกล่าวอ้างที่เกิดขึ้นกับพวกเขา และความกดดันที่พวกเขาได้รับจากรัฐบาลมอสโก ในกรุงเบอร์ลิน รัสเซียกำลังพยายามสร้างพรรคกึ่งคอมมิวนิสต์ในเขตยึดครองเยอรมนี โดยให้สิทธิพิเศษแก่กลุ่มผู้นำเยอรมันฝ่ายซ้าย
หลังจากการสู้รบเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว กองทัพอเมริกาและอังกฤษได้ถอนกำลังออกไปทางตะวันตกตามแนวหน้าเกือบ 400 ไมล์ ตามข้อตกลงก่อนหน้านี้ ในบางกรณีอาจลึกถึง 150 ไมล์ เพื่อที่พันธมิตรรัสเซียของเราจะเข้ายึดครองอันกว้างใหญ่นี้ ดินแดนที่พวกเขาพิชิตระบอบประชาธิปไตยตะวันตก
หากขณะนี้รัฐบาลโซเวียตพยายามแยกปฏิบัติการเพื่อสร้างเยอรมนีที่สนับสนุนคอมมิวนิสต์ในเขตของตน จะทำให้เกิดปัญหาร้ายแรงครั้งใหม่ในเขตอังกฤษและอเมริกา และจะทำให้ชาวเยอรมันที่พ่ายแพ้มีโอกาสเจรจาต่อรองระหว่างโซเวียตและประชาธิปไตยตะวันตก ไม่ว่าข้อสรุปใด ๆ ก็ตามที่สามารถดึงออกมาจากข้อเท็จจริงเหล่านี้ - และสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นข้อเท็จจริง - นี่จะเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ยุโรปที่ได้รับการปลดปล่อยซึ่งเราต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น และไม่ใช่ยุโรปซึ่งมีข้อกำหนดเบื้องต้นที่จำเป็นในการสร้างสันติภาพที่ยั่งยืน
ความมั่นคงของโลกจำเป็นต้องมีเอกภาพใหม่ในยุโรป ซึ่งทั้งสองฝ่ายไม่ควรแปลกแยกไปตลอดกาล การทะเลาะกันของชนพื้นเมืองที่มีอำนาจเหล่านี้ในยุโรปส่งผลให้เกิดสงครามโลกที่เราเคยพบเห็นหรือที่ปะทุขึ้นในสมัยก่อน สองครั้งในช่วงชีวิตของเรา สหรัฐอเมริกาที่ต่อต้านความปรารถนาและประเพณีของตน และต่อต้านข้อโต้แย้งที่ไม่สามารถเข้าใจผิดได้ ถูกดึงโดยกองกำลังที่ไม่อาจต้านทานได้เข้าสู่สงครามเหล่านี้เพื่อรักษาชัยชนะด้วยสาเหตุที่ยุติธรรม แต่หลังจากการสังหารหมู่และความหายนะอันเลวร้ายเท่านั้น สองครั้งที่สหรัฐฯ ถูกบังคับให้ส่งชายหนุ่มหลายล้านคนไปทำสงคราม แต่ในปัจจุบัน สงครามสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกประเทศไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนระหว่างพระอาทิตย์ตกถึงรุ่งเช้า แน่นอนว่าเราต้องดำเนินการโดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างความสงบอันยิ่งใหญ่ของยุโรปภายในกรอบของสหประชาชาติและตามกฎบัตรของสหประชาชาติ ในความเห็นของผม นี่เป็นนโยบายที่มีความสำคัญเป็นพิเศษ
อีกด้านหนึ่งของม่านเหล็กที่แผ่ขยายไปทั่วยุโรป ยังมีสาเหตุอื่นๆ ที่น่ากังวล ในอิตาลี กิจกรรมของพรรคคอมมิวนิสต์ถูกจำกัดอย่างจริงจังเนื่องจากความจำเป็นในการสนับสนุนการอ้างสิทธิ์ของจอมพลติโตที่ได้รับการฝึกโดยคอมมิวนิสต์ต่ออดีตดินแดนของอิตาลีใจกลางทะเลเอเดรียติก อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ในอิตาลียังคงไม่แน่นอน ขอย้ำอีกครั้งว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงยุโรปที่ได้รับการฟื้นฟูโดยปราศจากฝรั่งเศสที่เข้มแข็ง ตลอดชีวิตของฉัน ฉันสนับสนุนฝรั่งเศสที่เข้มแข็ง และฉันไม่เคยสูญเสียศรัทธาในอนาคตแม้แต่ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด และตอนนี้ฉันไม่สูญเสียศรัทธานี้ อย่างไรก็ตามในหลายประเทศทั่วโลกห่างไกลจากพรมแดนของรัสเซียมีการสร้างคอลัมน์ที่ห้าของคอมมิวนิสต์ซึ่งทำหน้าที่ในเอกภาพอย่างสมบูรณ์และเชื่อฟังคำสั่งที่พวกเขาได้รับจากศูนย์คอมมิวนิสต์อย่างสมบูรณ์ ยกเว้นเครือจักรภพอังกฤษและสหรัฐอเมริกา ซึ่งลัทธิคอมมิวนิสต์ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น พรรคคอมมิวนิสต์หรือคอลัมน์ที่ห้า ก่อให้เกิดความท้าทายและอันตรายต่ออารยธรรมคริสเตียนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ทั้งหมดนี้เป็นข้อเท็จจริงอันเจ็บปวดที่ต้องพูดถึงทันทีหลังจากชัยชนะซึ่งได้รับจากมิตรภาพอันงดงามในอ้อมแขนในนามของสันติภาพและประชาธิปไตย แต่คงไม่ฉลาดอย่างยิ่งที่จะไม่เห็นพวกเขาในขณะที่ยังมีเวลา นอกจากนี้ยังมีความกังวลเกี่ยวกับแนวโน้มในตะวันออกไกล โดยเฉพาะแมนจูเรีย ข้อตกลงที่ทำขึ้นในยัลตาซึ่งฉันเกี่ยวข้องนั้นเป็นผลดีต่อรัสเซียอย่างมาก แต่ก็ได้ข้อสรุปในช่วงเวลาที่ไม่มีใครบอกได้ว่าสงครามจะสิ้นสุดในฤดูร้อนหรือฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2488 และเมื่อสงครามกับญี่ปุ่นคาดว่าจะดำเนินต่อไปภายใน 18 เดือนหลังสิ้นสุดสงครามกับเยอรมนี ในประเทศของคุณ คุณได้รับข้อมูลเกี่ยวกับตะวันออกไกลเป็นอย่างดีและเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของจีนมากจนฉันไม่จำเป็นต้องครุ่นคิดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่นั่น
ฉันรู้สึกจำเป็นต้องอธิบายให้คุณทราบถึงเงาที่ตกลงปกคลุมทั้งโลกทั้งในโลกตะวันตกและตะวันออก ในสมัยสนธิสัญญาแวร์ซายส์ ข้าพเจ้าเป็นรัฐมนตรีและเพื่อนสนิทของมิสเตอร์ลอยด์ จอร์จ ซึ่งเป็นหัวหน้าคณะผู้แทนอังกฤษประจำแวร์ซายส์ ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ทำที่นั่นมากนัก แต่ฉันมีความประทับใจที่ชัดเจนมากเกี่ยวกับสถานการณ์ในขณะนั้น และฉันรู้สึกเจ็บปวดเมื่อเปรียบเทียบกับปัจจุบัน นี่เป็นช่วงเวลาแห่งความคาดหวังอันยิ่งใหญ่และความเชื่อมั่นอันไร้ขอบเขตว่าจะไม่มีสงครามอีกต่อไปและสันนิบาตแห่งชาติจะมีอำนาจเต็มที่ ปัจจุบันนี้ข้าพเจ้าไม่เห็นหรือรู้สึกมั่นใจและความหวังเช่นนั้นในโลกที่ทรมานของเรา
ในทางกลับกัน ฉันขับไล่ความคิดที่ว่าสงครามครั้งใหม่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอนาคตอันใกล้นี้ และแน่นอนว่าเพราะฉันมั่นใจว่าชะตากรรมของเราอยู่ในมือของเราและเราสามารถกอบกู้อนาคตได้ ฉันจึงถือเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องพูดในประเด็นนี้ เนื่องจากฉันมีโอกาสและโอกาสในการทำเช่นนั้น ฉันไม่เชื่อว่ารัสเซียต้องการสงคราม สิ่งที่ต้องการคือผลของสงครามและการขยายอำนาจและหลักคำสอนอย่างไม่จำกัด แต่สิ่งที่เราต้องคำนึงถึงในวันนี้ในขณะที่ยังมีเวลาก็คือการป้องกันสงครามตลอดไปและสร้างเงื่อนไขเพื่อเสรีภาพและประชาธิปไตยโดยเร็วที่สุดในทุกประเทศ ความยากลำบากและอันตรายของเราจะไม่หายไปถ้าเราเมินเฉยต่อพวกเขาหรือเพียงแค่รอให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นหรือดำเนินนโยบายปลอบใจ เราจำเป็นต้องบรรลุข้อตกลง และยิ่งใช้เวลานานเท่าไรก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น และอันตรายที่อยู่ตรงหน้าเราก็จะยิ่งน่ากลัวมากขึ้นเท่านั้น จากสิ่งที่ฉันสังเกตเห็นในพฤติกรรมของเพื่อนและพันธมิตรชาวรัสเซียของเราในช่วงสงคราม ฉันกลับมาพร้อมกับความเชื่อมั่นว่าพวกเขาไม่เคารพอะไรมากไปกว่าความแข็งแกร่ง และไม่เคารพสิ่งใดน้อยไปกว่าความอ่อนแอทางทหาร ด้วยเหตุนี้ หลักคำสอนเก่าเรื่องสมดุลแห่งอำนาจจึงไม่สามารถนำมาใช้ได้อีกต่อไป เราไม่สามารถยอมให้ตัวเอง - เท่าที่อยู่ในอำนาจของเรา - กระทำการจากตำแหน่งที่มีข้อได้เปรียบเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งนำไปสู่การล่อลวงให้ลองใช้ความแข็งแกร่งของเรา หากระบอบประชาธิปไตยตะวันตกยืนหยัดร่วมกันในความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ต่อหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติ อิทธิพลของพวกเขาต่อการพัฒนาหลักการเหล่านี้จะยิ่งใหญ่และไม่น่าเป็นไปได้ที่ใครจะสามารถสั่นคลอนพวกเขาได้ อย่างไรก็ตาม หากพวกเขาแยกจากกันหรือไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้ และหากพวกเขาพลาดช่วงปีสำคัญเหล่านี้ไป ความหายนะก็จะตกแก่เราอย่างแน่นอน
ครั้งที่แล้ว เมื่อสังเกตพัฒนาการของเหตุการณ์ดังกล่าว ฉันจึงร้องเสียงดังต่อเพื่อนร่วมชาติและคนทั้งโลก แต่ไม่มีใครอยากฟัง จนถึงปี 1933 หรือกระทั่งปี 1935 เยอรมนีอาจรอดพ้นจากชะตากรรมอันเลวร้ายที่เกิดขึ้น และเราคงจะรอดพ้นจากความโชคร้ายที่ฮิตเลอร์นำมาสู่มนุษยชาติ ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ที่มีสงครามที่สามารถป้องกันได้ง่ายกว่าด้วยการกระทำที่ทันท่วงทีมากไปกว่าสงครามที่เพิ่งทำลายล้างพื้นที่อันกว้างใหญ่ของโลก ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้สามารถป้องกันได้โดยไม่ต้องยิงสักนัด และในปัจจุบันเยอรมนีจะเป็นประเทศที่ทรงอำนาจ เจริญรุ่งเรือง และเป็นที่เคารพนับถือ แต่แล้วพวกเขาก็ไม่อยากฟังฉัน และแล้วเราก็พบว่าตัวเองถูกพายุทอร์นาโดอันเลวร้ายครั้งแล้วครั้งเล่า เราต้องไม่อนุญาตให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก
บัดนี้สิ่งนี้สามารถบรรลุได้ก็ต่อเมื่อบรรลุในวันนี้ ในปี พ.ศ. 2489 ความเข้าใจอันดีกับรัสเซียในทุกประเด็นภายใต้การอุปถัมภ์ทั่วไปของสหประชาชาติ โดยการรักษาความเข้าใจอันดีนี้ไว้ในโลกนี้เป็นเวลาหลายปี โดยอาศัยอำนาจเต็มของอังกฤษ -พูดโลกและทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเขา อย่าให้ใครประมาทอำนาจอันน่าเกรงขามของจักรวรรดิอังกฤษและเครือจักรภพ แม้ว่าคุณจะเห็นผู้คน 46 ล้านคนบนเกาะของเราที่ไม่มั่นคงทางอาหาร และแม้ว่าเราจะประสบปัญหาในการสร้างอุตสาหกรรมและการค้าการส่งออกขึ้นมาใหม่หลังจากทำสงครามอย่างไม่เห็นแก่ตัวมานานถึง 6 ปี อย่าคิดว่าเราจะผ่านช่วงเวลาอันมืดมนของการกีดกันเช่นนี้ไม่ได้ เช่นเดียวกับที่เราผ่านความทุกข์ทรมานอันรุ่งโรจน์หรือว่าในครึ่งศตวรรษจะไม่มีพวกเรา 70 หรือ 80 ล้านคนทั่วโลกและรวมตัวกันเพื่อปกป้องประเพณีของเราวิถีชีวิตของเราและค่านิยมสากลเหล่านั้น ที่เรายอมรับ หากประชาชนในเครือจักรภพอังกฤษและสหรัฐอเมริการ่วมมือกัน สำหรับความร่วมมือทั้งหมดดังกล่าวที่เกิดขึ้นในอากาศ ในทะเล ในด้านวิทยาศาสตร์และเศรษฐศาสตร์ เมื่อนั้นความสมดุลของอำนาจที่ปั่นป่วนและไม่มั่นคงซึ่งจะล่อลวงความทะเยอทะยานหรือการผจญภัยก็จะหมดสิ้นไป ในทางกลับกันก็จะมีความมั่นใจในเรื่องความปลอดภัยอย่างเต็มที่ หากเราปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติอย่างซื่อสัตย์ และก้าวไปข้างหน้าด้วยความสงบและความแข็งแกร่ง โดยไม่อ้างสิทธิ์ในดินแดนและความมั่งคั่งในต่างประเทศ และไม่พยายามที่จะสร้างการควบคุมความคิดของมนุษย์ตามอำเภอใจ หากพลังทางศีลธรรมและวัตถุทั้งหมดของ สหราชอาณาจักรรวมเป็นหนึ่งเดียวกับคุณในการเป็นพี่น้องกัน จากนั้น "เส้นทางสู่อนาคตอันกว้างไกลจะเปิดออก - ไม่เพียงแต่สำหรับเราเท่านั้น แต่สำหรับทุกคน ไม่เพียงแต่สำหรับเวลาของเราเท่านั้น แต่ยังสำหรับศตวรรษข้างหน้าด้วย"
ฉันจะทิ้งข้อความไว้โดยไม่มีความคิดเห็นยาว ๆ - เอกสารทางประวัติศาสตร์นี้และยุคสมัยยังคงอยู่ในศตวรรษที่ 20 และในสหัสวรรษที่สอง
แต่อย่าลืมสุนทรพจน์ของเชอร์ชิลล์ที่เป็นตัวอย่างของนโยบายแองโกล-แซกซันที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง แม้ว่า “สหัสวรรษจะเป็นแบบไหนก็ตาม” (ค) บอริส ปาสเตอร์นัก