tercets ภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ซ่อนอยู่อยู่เสมอหรือไม่? ทั่วไปและเฉพาะเจาะจงในไฮกุ

ไฮกุคือรูปแบบหนึ่งของบทกวีวากะคลาสสิกของญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยมมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16

คุณสมบัติและตัวอย่างไฮกุ

กวีนิพนธ์ประเภทนี้ ซึ่งต่อมาเรียกว่าไฮกุ ได้กลายเป็นประเภทที่แยกออกไปในศตวรรษที่ 16 ชื่อปัจจุบันสไตล์นี้ได้รับในศตวรรษที่ 19 โดยกวีมาซาโอกะ ชิกิ กวีที่มีชื่อเสียงที่สุดไฮกุเป็นที่ยอมรับไปทั่วโลก มัตสึโอะ บาโช.

ชะตากรรมของพวกเขาช่างน่าอิจฉาจริงๆ!

ทางตอนเหนือของโลกที่วุ่นวาย

เชอร์รี่บานสะพรั่งบนภูเขาแล้ว!

ความมืดในฤดูใบไม้ร่วง

แตกสลายและถูกขับออกไป

บทสนทนาของเพื่อน

โครงสร้างและลักษณะโวหารของประเภทไฮกุ (โฮกุ)

ปัจจุบัน ไฮกุญี่ปุ่นแสดงถึง 17 พยางค์ที่ประกอบเป็นหนึ่งคอลัมน์ของอักษรอียิปต์โบราณ ด้วยคำคั่นพิเศษ kireji ("คำตัด" ของญี่ปุ่น") - ท่อนไฮกุหักในสัดส่วน 12:5 ในพยางค์ที่ 5 หรือในวันที่ 12

ไฮกุในภาษาญี่ปุ่น (Basho):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

คาเอดะ นิการาสึ โนะ โทมาริเคริ อากิ โนะ คุเระ

บนกิ่งไม้เปลือย

เรเวนนั่งอยู่คนเดียว

ฤดูใบไม้ร่วงตอนเย็น

เมื่อแปลบทกวีไฮกุเป็นภาษาต่างๆ ประเทศตะวันตกคิเรจิถูกแทนที่ด้วยการขึ้นบรรทัดใหม่ ดังนั้นไฮกุจึงอยู่ในรูปแบบของเทอร์เซท ในบรรดาไฮกุนั้น หายากมากที่จะพบท่อนที่ประกอบด้วยสองบรรทัดซึ่งแต่งขึ้นในอัตราส่วน 2:1 ไฮกุสมัยใหม่ซึ่งแต่งในภาษาตะวันตก มักมีน้อยกว่า 17 พยางค์ ในขณะที่ไฮกุที่เขียนเป็นภาษารัสเซียอาจมีความยาวมากกว่านั้น

ในไฮกุต้นฉบับ ความหมายพิเศษมีภาพที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติซึ่งเปรียบเทียบด้วย ชีวิตมนุษย์- กลอนนี้ระบุช่วงเวลาของปีโดยใช้คำตามฤดูกาลที่จำเป็น ไฮกุเขียนในกาลปัจจุบันเท่านั้น: ผู้เขียนเขียนเกี่ยวกับความรู้สึกส่วนตัวเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น ไฮกุคลาสสิกไม่มีชื่อและไม่ได้ใช้วิธีการทางศิลปะและการแสดงออกซึ่งพบเห็นได้ทั่วไปในกวีนิพนธ์ตะวันตก (เช่น สัมผัส) แต่ใช้บางส่วน การเคลื่อนไหวพิเศษสร้างขึ้นโดยกวีนิพนธ์ประจำชาติของญี่ปุ่น ทักษะในการสร้างบทกวีไฮกุอยู่ที่ศิลปะในการอธิบายความรู้สึกหรือช่วงเวลาของชีวิตของคุณเป็นสามบรรทัด ในภาษาญี่ปุ่น ทุกคำและทุกภาพมีความหมายและมีคุณค่าอย่างยิ่ง กฎพื้นฐานของไฮกุคือการแสดงความรู้สึกทั้งหมดของคุณโดยใช้คำพูดขั้นต่ำ

ในคอลเลกชันไฮกุ แต่ละบทมักจะถูกวางไว้ในแต่ละหน้า เพื่อให้ผู้อ่านมีสมาธิในการสัมผัสบรรยากาศไฮกุโดยไม่ต้องเร่งรีบ

รูปถ่ายของไฮกุในภาษาญี่ปุ่น

วิดีโอไฮกุ

วิดีโอพร้อมตัวอย่างบทกวีญี่ปุ่นเกี่ยวกับซากุระ

ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก การก่อตัวของมันได้รับการอำนวยความสะดวกอย่างมากจากคุณสมบัติต่างๆ ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์และปัจจัยทางธรณีวิทยา ชาวญี่ปุ่นสามารถตั้งถิ่นฐานในหุบเขาและชายฝั่งได้ แต่ต้องทนทุกข์ทรมานจากพายุไต้ฝุ่น แผ่นดินไหว และสึนามิอยู่ตลอดเวลา ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่จิตสำนึกในระดับชาติของพวกเขาทำให้พลังธรรมชาติเป็นพลัง และความคิดเชิงกวีพยายามที่จะเจาะลึกเข้าไปในแก่นแท้ของสิ่งต่าง ๆ ความปรารถนานี้รวมอยู่ในรูปแบบศิลปะที่กระชับ

คุณสมบัติของบทกวีญี่ปุ่น

ก่อนที่จะพิจารณาตัวอย่างไฮกุจำเป็นต้องให้ความสนใจกับลักษณะเฉพาะของศิลปะของประเทศ พระอาทิตย์ขึ้น- ความกะทัดรัดนี้แสดงออกมาในรูปแบบต่างๆ นอกจากนี้ยังเป็นลักษณะเฉพาะของสวนญี่ปุ่นที่มีพื้นที่ว่าง การพับกระดาษ และผลงานจิตรกรรมและบทกวี หลักการสำคัญในงานศิลปะของดินแดนอาทิตย์อุทัยคือความเป็นธรรมชาติ การพูดน้อย และความเรียบง่าย

ในภาษาญี่ปุ่นคำไม่คล้องจอง ดังนั้นใน ภาษาที่กำหนดบทกวีที่คุ้นเคยกับพลเมืองรัสเซียโดยเฉลี่ยไม่สามารถเกิดขึ้นได้ อย่างไรก็ตาม ดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัยก็มอบโลกไว้ไม่น้อย ผลงานที่ยอดเยี่ยมเรียกว่าไฮกุ ปัญญาซ่อนอยู่ในนั้น คนตะวันออกความสามารถอันเหนือชั้นของเขาในการรู้ผ่าน ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติความหมายของการเป็นและแก่นแท้ของมนุษย์เอง

ไฮกุ - ศิลปะบทกวีแห่งดินแดนอาทิตย์อุทัย

ทัศนคติที่เอาใจใส่ของคนญี่ปุ่นที่มีต่ออดีตของพวกเขา ต่อมรดกแห่งสมัยโบราณ ตลอดจนการยึดมั่นในกฎเกณฑ์และบรรทัดฐานของความเป็นสากลอย่างเข้มงวด ได้เปลี่ยนไฮกุให้กลายเป็นรูปแบบศิลปะที่แท้จริง ในญี่ปุ่นไฮกุคือ แยกประเภททักษะต่างๆ เช่น ศิลปะการประดิษฐ์ตัวอักษร ได้พบความสามารถที่แท้จริงใน ปลาย XVIIศตวรรษ. ชายชาวญี่ปุ่นผู้โด่งดังสามารถยกระดับมันให้สูงอย่างไม่มีใครเทียบได้ กวีมัตสึโอะบาโช.

บุคคลที่ปรากฏในบทกวีมักจะขัดกับฉากหลังของธรรมชาติเสมอ ไฮกุมีจุดมุ่งหมายเพื่อถ่ายทอดและแสดงปรากฏการณ์ต่างๆ แต่ไม่ได้เอ่ยนามโดยตรง บทกวีสั้น ๆ เหล่านี้บางครั้งเรียกว่า "ภาพแห่งธรรมชาติ" ในศิลปะแห่งกวีนิพนธ์ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มีการสร้างผืนผ้าใบเชิงศิลปะสำหรับไฮกุด้วย

ขนาด

ผู้อ่านหลายคนสงสัยว่าจะเขียนไฮกุได้อย่างไร ตัวอย่างบทกวีเหล่านี้: ไฮกุเป็นงานสั้นที่ประกอบด้วยสามบรรทัดเท่านั้น ในกรณีนี้บรรทัดแรกควรมีห้าพยางค์ บรรทัดที่สอง - เจ็ด บรรทัดที่สาม - ห้าด้วย ไฮกุเป็นหลักมานานหลายศตวรรษ รูปแบบบทกวี- ความกะทัดรัด ความหมายเชิงความหมาย และการอุทธรณ์ต่อธรรมชาติเป็นลักษณะสำคัญของประเภทนี้ ในความเป็นจริง มีกฎอีกมากมายในการเพิ่มไฮกุ เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อ แต่ในญี่ปุ่น ศิลปะการแต่งภาพย่อส่วนดังกล่าวได้รับการสอนมานานหลายทศวรรษแล้ว และมีการเพิ่มบทเรียนการวาดภาพในกิจกรรมเหล่านี้ด้วย

ชาวญี่ปุ่นยังเข้าใจไฮกุว่าเป็นงานที่ประกอบด้วยสามวลี 5, 7, 5 พยางค์ ความแตกต่างในการรับรู้ของบทกวีเหล่านี้ ผู้คนที่แตกต่างกันคือในภาษาอื่นมักจะเขียนเป็นสามบรรทัด ในภาษาญี่ปุ่นจะเขียนเป็นบรรทัดเดียว และก่อนที่พวกเขาจะมองเห็นเขียนจากบนลงล่าง

บทกวีไฮกุ: ตัวอย่างสำหรับเด็ก

บ่อยครั้งที่เด็กนักเรียนได้รับมอบหมายการบ้านเพื่อเรียนรู้หรือเขียนไฮกุ เหล่านี้ บทกวีสั้น ๆอ่านง่ายและจดจำได้รวดเร็ว สิ่งนี้แสดงให้เห็นได้จากตัวอย่างไฮกุ (ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 - ด้วย) ต่อไปนี้ ช่วงต้นที่จะผ่าน บทกวีญี่ปุ่นอย่างไรก็ตาม หากจำเป็น เด็กนักเรียนสามารถอ้างถึง tercet นี้):

พระอาทิตย์กำลังตกดิน
และใยแมงมุมด้วย
ละลายในความมืด...

ผู้เขียนบทกวีสั้น ๆ นี้คือ Basho แม้จะมีความสามารถของ tercet แต่ผู้อ่านต้องใช้จินตนาการและมีส่วนร่วมในงานสร้างสรรค์ของกวีชาวญี่ปุ่นบางส่วน ไฮกุต่อไปนี้เขียนโดยบาโชด้วย ในนั้นกวีบรรยายถึงชีวิตที่ไร้กังวลของนกตัวน้อย:

ในทุ่งหญ้าฟรี
ความสนุกสนานก็ระเบิดเป็นเพลง
ไร้งานและไร้กังวล...

คิโกะ

ผู้อ่านหลายคนสงสัยว่าจะเขียนไฮกุเป็นภาษารัสเซียได้อย่างไร ตัวอย่างของ tercets เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าหนึ่งในคุณสมบัติหลักของบทกวีประเภทนี้คือความสัมพันธ์ สถานะภายในบุคคลที่มีช่วงเวลาของปี กฎนี้สามารถนำไปใช้ในการเขียนไฮกุของคุณเองได้ กฎของการพิสูจน์คลาสสิกจำเป็นต้องใช้คำพิเศษ "ตามฤดูกาล" - kigo เป็นคำหรือวลีที่บ่งบอกถึงฤดูกาลที่บรรยายไว้ในบทกวี

ตัวอย่างเช่น คำว่า "หิมะ" จะหมายถึงฤดูหนาว วลี “Hazy moon” อาจบ่งบอกถึงการเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ การพูดถึงซากุระ (ต้นเชอร์รี่ญี่ปุ่น) ก็จะบ่งบอกถึงฤดูใบไม้ผลิด้วย คำว่า kinge - "ปลาทอง" - จะบ่งบอกว่ากวีบรรยายถึงฤดูร้อนในบทกวีของเขา ธรรมเนียมการใช้คิโกะนี้กลายเป็นไฮกุในรูปแบบอื่น อย่างไรก็ตามคำเหล่านี้ยังช่วยให้กวีเลือกคำที่กระชับและทำให้ความหมายของงานมีความลึกมากยิ่งขึ้น

ตัวอย่างไฮกุต่อไปนี้จะบอกเกี่ยวกับฤดูร้อน:

พระอาทิตย์กำลังส่องแสง
นกเริ่มเงียบตอนเที่ยง
ฤดูร้อนมาถึงแล้ว

และหลังจากอ่านข้อความภาษาญี่ปุ่นต่อไปนี้ คุณจะเข้าใจได้ว่าฤดูกาลที่อธิบายไว้คือฤดูใบไม้ผลิ:

ดอกซากุระ
ต้าหลี่ถูกปกคลุมไปด้วยหมอก
รุ่งอรุณมาถึงแล้ว

สองส่วนใน tercet

อีกหนึ่ง คุณลักษณะเฉพาะไฮกุคือการใช้ "คำตัด" หรือคิเรจิ เพื่อจุดประสงค์นี้กวีชาวญี่ปุ่นจึงใช้ คำต่างๆ- ตัวอย่างเช่น ฉัน คาน่า แครี่ อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แปลเป็นภาษารัสเซียเนื่องจากมีความหมายคลุมเครือมาก โดยพื้นฐานแล้วพวกมันเป็นตัวแทนของเครื่องหมายความหมายที่แบ่งเทอร์เซตออกเป็นสองส่วน เมื่อแปลเป็นภาษาอื่น มักจะใส่เครื่องหมายขีดกลางหรือเครื่องหมายอัศเจรีย์แทนคิเรจิ

การเบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานที่ยอมรับโดยทั่วไป

มีศิลปินหรือกวีที่พยายามฝ่าฝืนกฎคลาสสิกที่เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปอยู่เสมอ เช่นเดียวกับการเขียนไฮกุ หากมาตรฐานสำหรับการเขียน tercets เหล่านี้สันนิษฐานว่ามีโครงสร้าง 5-7-5 การใช้คำ "ตัด" และ "ตามฤดูกาล" ก็แสดงว่ามีผู้สร้างสรรค์นวัตกรรมที่พยายามเพิกเฉยต่อคำแนะนำเหล่านี้ในความคิดสร้างสรรค์ตลอดเวลา มีความเห็นว่าไฮกุซึ่งไม่มีคำตามฤดูกาลควรจัดอยู่ในประเภทเซนริว - เทอร์เซทที่มีอารมณ์ขัน อย่างไรก็ตาม การจัดหมวดหมู่ดังกล่าวไม่ได้คำนึงถึงการมีอยู่ของแป้ง - ไฮกุซึ่งไม่มีข้อบ่งชี้ถึงฤดูกาล และไม่จำเป็นต้องเปิดเผยความหมายของมัน

ไฮกุที่ไม่มีคำตามฤดูกาล

เรามาดูตัวอย่างไฮกุที่สามารถจำแนกได้ในกลุ่มนี้:

แมวกำลังเดิน
ไปตามถนนในเมือง
หน้าต่างเปิดอยู่

ที่นี่การบ่งชี้ว่าสัตว์ออกจากบ้านในช่วงเวลาใดของปีนั้นไม่สำคัญ - ผู้อ่านสามารถสังเกตภาพของแมวที่ออกจากบ้านโดยเติมภาพให้สมบูรณ์ในจินตนาการของเขา อาจมีบางอย่างเกิดขึ้นที่บ้านโดยที่เจ้าของไม่ได้ใส่ใจ เปิดหน้าต่างแล้วแมวก็แอบเข้าไปเดินเล่นเป็นระยะทางไกล บางทีเจ้าของบ้านอาจจะกำลังรอสัตว์เลี้ยงสี่ขาของเธอกลับมาอย่างใจจดใจจ่อ ใน ในตัวอย่างนี้ไฮกุไม่จำเป็นต้องระบุฤดูกาลเพื่ออธิบายความรู้สึก

tercets ภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ซ่อนอยู่อยู่เสมอหรือไม่?

กำลังพิจารณา ตัวอย่างต่างๆไฮกุ คุณสามารถเห็นความเรียบง่ายของเทอร์เซทเหล่านี้ได้ หลายคนขาด ความหมายที่ซ่อนอยู่- พวกเขาอธิบายปรากฏการณ์ทางธรรมชาติธรรมดาที่กวีรับรู้ ตัวอย่างไฮกุในภาษารัสเซียต่อไปนี้ ประพันธ์โดยมัตสึโอะ บาโช กวีชื่อดังชาวญี่ปุ่น บรรยายภาพธรรมชาติ:

บนกิ่งไม้ที่ตายแล้ว
อีกาเปลี่ยนเป็นสีดำ
ฤดูใบไม้ร่วงตอนเย็น

นี่คือวิธีที่ไฮกุแตกต่างจากตะวันตก ประเพณีบทกวี- หลายแห่งไม่มีความหมายแอบแฝง แต่สะท้อนถึงหลักการที่แท้จริงของพุทธศาสนานิกายเซน ในโลกตะวันตก เป็นเรื่องปกติที่จะเติมทุกสิ่งด้วยสัญลักษณ์ที่ซ่อนอยู่ ไม่พบความหมายนี้ในตัวอย่างไฮกุธรรมชาติต่อไปนี้ ซึ่งเขียนโดยบาโชด้วย:

ฉันกำลังเดินไปตามเส้นทางขึ้นภูเขา
เกี่ยวกับ! ช่างวิเศษจริงๆ!
ไวโอเล็ต!

ทั่วไปและเฉพาะเจาะจงในไฮกุ

เป็นที่รู้กันว่าคนญี่ปุ่นมีลัทธิเกี่ยวกับธรรมชาติ ในดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัย โลกโดยรอบได้รับการปฏิบัติในลักษณะพิเศษโดยสิ้นเชิง - สำหรับผู้อยู่อาศัย ธรรมชาติเป็นโลกฝ่ายวิญญาณที่แยกจากกัน ในไฮกุ แรงจูงใจของการเชื่อมโยงสากลของสิ่งต่าง ๆ ปรากฏชัด สิ่งเฉพาะที่อธิบายไว้ใน tercets นั้นเชื่อมโยงกับวงจรทั่วไปเสมอ สิ่งเหล่านี้จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของชุดของการเปลี่ยนแปลงที่ไม่มีที่สิ้นสุด แม้แต่ฤดูกาลทั้งสี่ของปีก็ยังถูกแบ่งโดยกวีชาวญี่ปุ่นให้เป็นช่วงย่อยที่สั้นกว่า

หยดแรก
มันตกลงมาจากฟ้ามาสู่มือของฉัน
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังใกล้เข้ามา

James Hackett ซึ่งเป็นหนึ่งในนักเขียนไฮกุชาวตะวันตกที่มีอิทธิพลมากที่สุด เชื่อว่าข้อความเหล่านี้ถ่ายทอดความรู้สึก "ตามที่เป็นอยู่" และนี่คือลักษณะเฉพาะของบทกวีของ Basho ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเป็นธรรมชาติ ช่วงเวลาปัจจุบัน- แฮคเก็ตให้ เคล็ดลับต่อไปนี้ต่อไปนี้คุณสามารถเขียนไฮกุของคุณเองได้:

• แหล่งที่มาของบทกวีจะต้องมาจากชีวิตนั่นเอง พวกเขาสามารถและควรอธิบายเหตุการณ์ประจำวันที่เมื่อมองแวบแรกดูเหมือนธรรมดา
• เมื่อแต่งไฮกุควรคำนึงถึงธรรมชาติในบริเวณใกล้เคียง
• จำเป็นต้องระบุตัวเองตามสิ่งที่อธิบายไว้ใน tercet
• การคิดคนเดียวย่อมดีกว่าเสมอ
• ใช้ภาษาธรรมดาๆ จะดีกว่า
• ขอแนะนำให้พูดถึงช่วงเวลาของปี
• ไฮกุควรเรียบง่ายและชัดเจน

แฮคเก็ตต์ยังกล่าวอีกว่าใครก็ตามที่ต้องการสร้างไฮกุที่สวยงามควรจำคำพูดของบาโชไว้: “ไฮกุคือนิ้วที่ชี้ไปที่ดวงจันทร์” หากนิ้วนี้ตกแต่งด้วยแหวน ความสนใจของผู้ชมจะมุ่งเน้นไปที่เครื่องประดับเหล่านี้ ไม่ใช่อยู่ที่ ร่างกายสวรรค์- นิ้วไม่จำเป็นต้องมีการตกแต่งใดๆ กล่าวอีกนัยหนึ่ง บทกวี คำอุปมาอุปไมย อุปมา และอุปกรณ์วรรณกรรมอื่นๆ ล้วนไม่จำเป็นในไฮกุ

ไฮกุ (บางครั้งไฮกุ) เป็นบทกวีสั้น ๆ ที่ไม่มีสัมผัสซึ่งใช้ภาษาประสาทสัมผัสเพื่อแสดงอารมณ์และจินตภาพ ไฮกุมักได้รับแรงบันดาลใจจาก องค์ประกอบทางธรรมชาติช่วงเวลาแห่งความงามและความกลมกลืนหรือประสบการณ์ อารมณ์ที่แข็งแกร่ง- ประเภทของบทกวีไฮกุถูกสร้างขึ้นในญี่ปุ่น และต่อมาเริ่มมีการใช้งานโดยกวีทั่วโลก รวมถึงรัสเซียด้วย หลังจากอ่านบทความนี้ คุณจะคุ้นเคยกับไฮกุมากขึ้นและเรียนรู้วิธีแต่งไฮกุด้วยตัวเอง

ขั้นตอน

ทำความเข้าใจโครงสร้างของไฮกุ

ทำความคุ้นเคยกับโครงสร้างเสียงของไฮกุไฮกุแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นประกอบด้วยเสียง 17 "เปิด" หรือเสียง แบ่งออกเป็นสามส่วน: 5 เสียง 7 เสียง และ 5 เสียง ในภาษารัสเซีย "on" เท่ากับพยางค์ แนวเพลงไฮกุมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างนับตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง และในปัจจุบัน นักเขียนไฮกุจำนวนมาก ทั้งชาวญี่ปุ่นและรัสเซีย ต่างไม่ยึดถือโครงสร้างที่มี 17 พยางค์

• พยางค์ในภาษารัสเซียอาจประกอบด้วย ปริมาณต่างๆตัวอักษรต่างจากภาษาญี่ปุ่นซึ่งมีเกือบทุกพยางค์ ความยาวเท่ากัน- ดังนั้นไฮกุที่มี 17 พยางค์ในภาษารัสเซียอาจยาวกว่าภาษาญี่ปุ่นที่คล้ายกันมาก ดังนั้นจึงเป็นการละเมิดแนวคิดในการอธิบายภาพด้วยเสียงหลายเสียงอย่างลึกซึ้ง ตามที่ระบุไว้ แบบฟอร์ม 5-7-5 ไม่ถือเป็นการบังคับอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม หลักสูตรของโรงเรียนไม่ได้ระบุไว้ และนักเรียนส่วนใหญ่เรียนไฮกุตามมาตรฐานอนุรักษ์นิยม
• หากเมื่อเขียนไฮกุคุณไม่สามารถกำหนดจำนวนพยางค์ได้ก็ให้หันไป กฎของญี่ปุ่นตามไฮกุที่ควรอ่านรวดเดียว ซึ่งหมายความว่าความยาวของไฮกุในภาษารัสเซียอาจแตกต่างกันได้ตั้งแต่ 6 ถึง 16 พยางค์ ตัวอย่างเช่น อ่านไฮกุของ Kobayashi Issa แปลโดย V. Markova:
  • โอ้อย่าเหยียบย่ำหญ้า! มีหิ่งห้อยส่องแสง เมื่อวานตอนกลางคืนเป็นบางครั้ง

1. ใช้ไฮกุเพื่อเปรียบเทียบสองแนวคิด คำภาษาญี่ปุ่น คิระซึ่งหมายถึงการตัดทำหน้าที่แสดงถึงอย่างมาก หลักการสำคัญแบ่งไฮกุออกเป็นสองส่วน ส่วนเหล่านี้ไม่ควรขึ้นอยู่กับแต่ละส่วนทั้งทางไวยากรณ์และเชิงเปรียบเทียบ

   • ใน ญี่ปุ่นไฮกุมักเขียนเป็นบรรทัดเดียว โดยแยกแนวคิดที่วางเคียงกันออกจากกัน คิเรจิหรือคำตัดที่ช่วยกำหนดความคิดความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาและทำให้บทกวีมีความสมบูรณ์ทางไวยากรณ์ โดยปกติ คิเรจิจะถูกวางไว้ที่ส่วนท้ายของวลีที่มีเสียง เนื่องจากขาด โอนโดยตรง, คิเรจิในภาษารัสเซีย จะแสดงด้วยเครื่องหมายขีดกลาง จุดไข่ปลา หรือเพียงความหมาย สังเกตว่า Buson แยกแนวคิดทั้งสองออกเป็นไฮกุของเขาได้อย่างไร:
     • ฉันฟาดขวานจนตัวแข็ง... กลิ่นหอมฟุ้งไปทั่วป่าฤดูหนาว!
   • ในภาษารัสเซีย ไฮกุมักเขียนเป็นสามบรรทัด แนวคิดที่เปรียบเทียบ (ซึ่งไม่ควรเกินสอง) จะถูก "ตัด" ที่ท้ายบรรทัดหนึ่งและจุดเริ่มต้นของอีกบรรทัดหนึ่ง หรือโดยเครื่องหมายวรรคตอน หรือเพียงแค่เว้นวรรค ต่อไปนี้คือตัวอย่างการใช้การแปลภาษารัสเซียของไฮกุของ Buson:
     • ถอนดอกโบตั๋น - และฉันก็ยืนอยู่ราวกับหลงทาง ชั่วโมงเย็น
   • ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งสิ่งสำคัญคือการสร้างการเปลี่ยนแปลงระหว่างทั้งสองส่วนรวมทั้งทำให้ความหมายของบทกวีลึกซึ้งยิ่งขึ้นโดยการเพิ่มสิ่งที่เรียกว่า "การเปรียบเทียบภายใน" การสร้างโครงสร้างสองส่วนที่ประสบความสำเร็จถือเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด งานที่ซับซ้อนเมื่อแต่งไฮกุ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่เพียงแต่จะต้องหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงที่ซ้ำซากจำเจเกินไปเท่านั้น แต่ยังต้องไม่ทำให้การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่แน่นอนโดยสิ้นเชิงด้วย

เลือกธีมสำหรับไฮกุของคุณ

1. มุ่งความสนใจไปที่ประสบการณ์อันเข้มข้นบางอย่างไฮกุมักมุ่งเน้นไปที่รายละเอียดของสถานที่และสภาพแวดล้อมที่เกี่ยวข้องกับสภาพของมนุษย์ ไฮกุเป็นการไตร่ตรองรูปแบบหนึ่ง ซึ่งแสดงเป็นการอธิบายภาพหรือความรู้สึกอย่างเป็นกลาง ไม่ถูกบิดเบือนจากการตัดสินและการวิเคราะห์เชิงอัตวิสัย ใช้ช่วงเวลาเขียนไฮกุเมื่อคุณสังเกตเห็นสิ่งที่คุณต้องการดึงดูดความสนใจของผู้อื่นทันที

   • กวีชาวญี่ปุ่นมักพยายามถ่ายทอดภาพธรรมชาติชั่วขณะด้วยความช่วยเหลือของไฮกุ เช่น กบกระโดดลงไปในสระน้ำ หยาดฝนที่ตกลงบนใบไม้ หรือดอกไม้ที่ปลิวไปตามสายลม หลายๆ คนไปเดินเล่นแบบพิเศษ ซึ่งในญี่ปุ่นเรียกว่าเดินแปะก๊วย เพื่อค้นหาแรงบันดาลใจในการเขียนไฮกุ
   • ไฮกุสมัยใหม่ไม่ได้อธิบายถึงธรรมชาติเสมอไป พวกเขาอาจมีหัวข้อที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงเช่น สภาพแวดล้อมในเมือง,อารมณ์,ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน นอกจากนี้ยังมีประเภทย่อยของการ์ตูนไฮกุอีกประเภทหนึ่ง

2. รวมถึงกล่าวถึงฤดูกาลด้วยการกล่าวถึงฤดูกาลหรือการเปลี่ยนแปลงหรือ "คำตามฤดูกาล" ในภาษาญี่ปุ่นคือคิโกะมาโดยตลอด องค์ประกอบที่สำคัญไฮกุ การอ้างอิงดังกล่าวอาจตรงไปตรงมาและชัดเจน กล่าวคือ การกล่าวถึงชื่อของฤดูกาลตั้งแต่หนึ่งฤดูกาลขึ้นไปอย่างง่าย ๆ หรืออาจอยู่ในรูปแบบ คำใบ้ที่ละเอียดอ่อน- ตัวอย่างเช่น บทกวีอาจกล่าวถึงการบานของดอกวิสทีเรีย ซึ่งรู้กันว่าจะเกิดขึ้นเฉพาะในฤดูร้อนเท่านั้น สังเกตคิโกะในไฮกุต่อไปนี้โดย Fukuda Chieni:

   • ในตอนกลางคืน มัดวีดก็พันกันเอง รอบๆ อ่างน้ำของฉัน... ฉันจะไปเอาน้ำจากเพื่อนบ้าน!

3. สร้างการเปลี่ยนแปลงเรื่องราวตามหลักการของการวางแนวความคิดสองประการไว้ในไฮกุ ให้ใช้การเปลี่ยนแปลงมุมมองเมื่ออธิบายหัวข้อที่คุณเลือกเพื่อแบ่งบทกวีออกเป็นสองส่วน ตัวอย่างเช่น คุณอธิบายว่ามดคลานไปตามท่อนไม้ได้อย่างไร แล้วเปรียบเทียบภาพนี้กับภาพขนาดใหญ่ของป่าทั้งหมด หรือตัวอย่างเช่น ช่วงเวลาของปีที่เกิดฉากที่อธิบายไว้ การวางเคียงกันของภาพนี้ทำให้บทกวีมีความหมายเชิงเปรียบเทียบที่ลึกซึ้งกว่าคำอธิบายด้านเดียว ยกตัวอย่างไฮกุจาก Vladimir Vasiliev:

   • ฤดูร้อนของอินเดีย… นักเทศน์ข้างถนน เด็กๆ หัวเราะ

   ใช้ภาษาแห่งความรู้สึก

   มาเป็นกวีไฮกุ

   1. มองหาแรงบันดาลใจ.ตามประเพณีโบราณ ให้ออกไปนอกบ้านเพื่อค้นหาแรงบันดาลใจ ออกไปเดินเล่นโดยเน้นไปที่สิ่งรอบตัว มีรายละเอียดอะไรบ้างที่ดึงดูดสายตาคุณ? พวกเขามีความโดดเด่นในเรื่องใดกันแน่?

      • พกกระดาษจดติดตัวไว้เสมอเพื่อจดบรรทัดที่โผล่เข้ามาในหัวของคุณ ท้ายที่สุดแล้ว คุณจะไม่สามารถคาดเดาได้ว่าช่วงเวลาใดที่ก้อนกรวดนอนอยู่ในลำธาร หนูวิ่งไปตามราง หรือเมฆรูปร่างแปลกประหลาดที่ลอยอยู่บนท้องฟ้าจะเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเขียนไฮกุอีก
      • อ่านไฮกุจากผู้เขียนคนอื่นๆ ความกะทัดรัดและความสวยงามของประเภทนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับกวีหลายพันคนจากทั่วทุกมุมโลก การอ่านไฮกุของคนอื่นจะช่วยให้คุณคุ้นเคย เทคนิคต่างๆประเภทนี้และยังจะสร้างแรงบันดาลใจให้คุณเขียนบทกวีของคุณเองด้วย

   2. ฝึกฝน.เช่นเดียวกับศิลปะรูปแบบอื่นๆ การแต่งเพลงไฮกุต้องอาศัยการฝึกฝน กวีชาวญี่ปุ่นผู้ยิ่งใหญ่ มัตสึโอะ บาโช เคยกล่าวไว้ว่า: “จงบทกวีของคุณออกมาดัง ๆ นับพันครั้ง” ดังนั้นให้เขียนบทกวีของคุณใหม่หลาย ๆ ครั้งตามที่จำเป็นเพื่อให้ได้การแสดงออกทางความคิดที่สมบูรณ์แบบ จำไว้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องยึดติดกับรูปร่าง 5-7-5 โปรดจำไว้ว่าไฮกุที่เขียนตามมาตรฐานวรรณกรรมจะต้องมีคิโกะซึ่งเป็นรูปแบบสองส่วนและสร้างภาพความเป็นจริงในภาษาของความรู้สึกด้วย

      เชื่อมต่อกับกวีคนอื่น ๆหากคุณสนใจบทกวีไฮกุอย่างจริงจัง คุณควรเข้าร่วมชมรมหรือชุมชนที่มีแฟนบทกวีประเภทนี้ มีองค์กรดังกล่าวอยู่ทั่วโลก นอกจากนี้ยังควรสมัครเป็นสมาชิกนิตยสารไฮกุหรืออ่านนิตยสารออนไลน์ในหัวข้อนี้เพื่อช่วยให้คุณคุ้นเคยกับโครงสร้างของไฮกุและกฎเกณฑ์ในการเขียนไฮกุมากขึ้น

   • ไฮกุเรียกอีกอย่างว่าบทกวีที่ "ยังไม่เสร็จ" ซึ่งหมายความว่าผู้อ่านจะต้องจบบทกวีด้วยจิตวิญญาณของเขาเอง
   • นักเขียนสมัยใหม่บางคนเขียนไฮกุ ซึ่งเป็นเนื้อหาสั้นๆ ที่มีความยาวสามคำหรือน้อยกว่านั้น
   • ไฮกุมีรากฐานมาจากไฮไค โนะ เร็งกะ ซึ่งเป็นประเภทของบทกวีที่กลุ่มนักเขียนเป็นผู้แต่งบทกวีและมีความยาวหลายร้อยบรรทัด ไฮกุหรือสามบรรทัดแรกของกลุ่มบทกวีเร็งกะ ระบุฤดูกาลและมีคำว่า "ตัด" (อย่างไรก็ตาม นี่คือสาเหตุที่บางครั้งไฮกุถูกเรียกผิดว่าไฮกุ) เมื่อกลายเป็นแนวเพลงอิสระแล้ว ไฮกุยังคงประเพณีนี้ต่อไป

สำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับประเภทนี้ โปรดปรับให้เป็นมาตรฐานของ RULES
และบรรทัดแรกของไฮกุก็เข้ามาในใจ:

บทกวีมีความสวยงาม
ฉันใช้พลั่วและปลูกกระบองเพชร
กลิ่นหอมของดอกไม้ช่วยยกจิตวิญญาณขึ้นสู่สรวงสวรรค์

และชั้นเรียนแรกจะ "สอน" โดย James W. Hackett (เกิดปี 1929 นักเรียนและเพื่อนของ Blyth ซึ่งเป็นไฮจินชาวตะวันตกที่มีอิทธิพลมากที่สุด โดยเป็นผู้สนับสนุน "Zen haiku" และ "haiku of the current Moment" ตาม Hackett, haiku คือความรู้สึกตามสัญชาตญาณของ "สิ่งต่างๆ ตามที่เป็นอยู่" และนี่ก็สอดคล้องกับลักษณะของบาโช ผู้ซึ่งนำความสำคัญของความทันท่วงทีของช่วงเวลาปัจจุบันมาสู่ไฮกุ สำหรับ Hacket ไฮกุคือสิ่งที่เขาเรียกว่า "เส้นทาง" ของการตระหนักรู้ในการใช้ชีวิต” และ “คุณค่าของทุกช่วงเวลาของชีวิต”)

คำแนะนำยี่สิบข้อ (ปัจจุบันโด่งดัง) ของ Hackett สำหรับการเขียนไฮกุ
(แปลจากภาษาอังกฤษโดย Olga Hooper):

1. ที่มาของไฮกุคือชีวิต

2. เหตุการณ์ธรรมดาประจำวัน

3. คำนึงถึงธรรมชาติอย่างใกล้ชิด

แน่นอนว่าไม่ใช่แค่ธรรมชาติเท่านั้น แต่ไฮกุเป็นธรรมชาติอันดับแรกและสำคัญที่สุด โลกธรรมชาติรอบตัวเรา และเมื่อนั้นเท่านั้น เราก็อยู่ในโลกนี้ ด้วยเหตุนี้จึงมีการกล่าวว่า “ธรรมชาติ” ก ความรู้สึกของมนุษย์จะมองเห็นและสัมผัสได้อย่างแม่นยำผ่านการแสดงชีวิตแห่งโลกธรรมชาติ

4. ระบุตัวเองด้วยสิ่งที่คุณกำลังเขียน

5. นั่งสมาธิคนเดียว

6. พรรณนาถึงธรรมชาติตามที่เป็นอยู่

7. อย่าพยายามเขียนด้วย 5-7-5 เสมอไป

แม้แต่บาโชก็ฝ่าฝืนกฎ 17 พยางค์ ประการที่สองพยางค์ภาษาญี่ปุ่นและพยางค์รัสเซียมีเนื้อหาและระยะเวลาแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ดังนั้นเวลาเขียน (ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น) หรือแปลไฮกุ สูตร 5-7-5 อาจถูกฝ่าฝืนได้ จำนวนบรรทัดก็เป็นทางเลือก - 3 อาจเป็น 2 หรือ 1 ก็ได้ สิ่งสำคัญไม่ใช่จำนวนพยางค์หรือบท แต่เป็น SPIRIT OF HAIKU ซึ่งบรรลุผล การก่อสร้างที่ถูกต้องภาพ

8. เขียนเป็นสามบรรทัด

9. ใช้ภาษาธรรมดา

10. สมมติ.

การถือว่าหมายถึงการไม่แสดงออกมาอย่างสมบูรณ์และสมบูรณ์ แต่เป็นการทิ้งบางสิ่งไว้เพื่อการก่อสร้างต่อไป (โดยผู้อ่าน) เนื่องจากไฮกุนั้นสั้นมาก จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะวาดภาพในรายละเอียดทั้งหมด แต่สามารถให้รายละเอียดหลักๆ ได้ และผู้อ่านสามารถเดาส่วนที่เหลือตามสิ่งที่ได้รับ เราสามารถพูดได้เฉพาะในไฮกุเท่านั้น คุณสมบัติภายนอกวัตถุถูกวาดขึ้นโดยระบุเฉพาะลักษณะที่สำคัญที่สุด (ในขณะนั้น) ของสิ่งของ/ปรากฏการณ์เท่านั้น - และผู้อ่านส่วนที่เหลือจะเติมเต็มในจินตนาการของพวกเขาเอง... ดังนั้น ยังไงก็ตาม ไฮกุจึงต้องการผู้อ่านที่ผ่านการฝึกอบรม

11. กล่าวถึงช่วงเวลาของปี.

12. ไฮกุเป็นไปตามสัญชาตญาณ

13. อย่าพลาดอารมณ์ขัน

14. สัมผัสทำให้เสียสมาธิ

15. ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่.

16. ความชัดเจน

17. อ่านไฮกุของคุณออกมาดังๆ

18. ลดความซับซ้อน!

19. ปล่อยให้ไฮกุได้พักผ่อน

20. จำคำเตือนของ Blyce ที่ว่า “ไฮกุคือนิ้วชี้ไปที่ดวงจันทร์”

ตามความทรงจำของนักเรียนของ Basho ครั้งหนึ่งเขาเคยทำการเปรียบเทียบดังต่อไปนี้: ไฮกุคือนิ้วชี้ไปที่ดวงจันทร์ หากเครื่องประดับจำนวนมากแวววาวบนนิ้วของคุณ เครื่องประดับเหล่านี้จะถูกดึงความสนใจของผู้ชมไป การที่นิ้วชี้ให้เห็นพระจันทร์นั้นไม่จำเป็นต้องมีการตกแต่งใดๆ เลย เพราะว่า หากไม่มีสิ่งเหล่านี้ ความสนใจของผู้ชมจะถูกมุ่งตรงไปยังจุดที่นิ้วชี้
นี่คือสิ่งที่ Hackett เตือนเรา: ไฮกุไม่จำเป็นต้องมีการตกแต่งใดๆ ในรูปแบบของสัมผัส คำอุปมาอุปมัย แอนิเมชั่นของสิ่งมีชีวิตและปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ โดยเปรียบเทียบกับบางสิ่งใน มนุษยสัมพันธ์ความเห็นหรือการให้คะแนนของผู้เขียน ฯลฯ คล้ายกับ “แหวนบนนิ้วชี้ไปที่ดวงจันทร์” นิ้วจะต้อง "สะอาด" เพื่อที่จะพูด ไฮกุเป็นบทกวีที่บริสุทธิ์

เขียนไฮกุ! แล้วชีวิตคุณจะสดใสขึ้น!

บาโช (1644–1694)

ยามเย็น
ฉันถูกจับ...นิ่งไม่ไหวติง
ฉันยืนอยู่ในความลืมเลือน

มีดวงจันทร์อยู่บนท้องฟ้า
เหมือนต้นไม้ที่ถูกตัดโคนจนโคน:
การตัดสดเปลี่ยนเป็นสีขาว

ใบไม้สีเหลืองลอยอยู่
ฝั่งไหน จั๊กจั่น
แล้วถ้าตื่นล่ะ?

วิลโลว์ก้มตัวลงและนอนหลับ
และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านกไนติงเกลบนกิ่งไม้ -
นี่คือจิตวิญญาณของเธอ

ลมฤดูใบไม้ร่วงส่งเสียงหวีดหวิว!
แล้วคุณเท่านั้นที่จะเข้าใจบทกวีของฉัน
เมื่อคุณค้างคืนในสนาม

และฉันอยากมีชีวิตอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
ถึงผีเสื้อตัวนี้: ดื่มอย่างเร่งรีบ
มีน้ำค้างจากดอกเบญจมาศ

โอ้ ตื่น ตื่น!
มาเป็นสหายของฉัน
ผีเสื้อกลางคืน!

เหยือกแตกด้วยความผิดพลาด:
ในเวลากลางคืนน้ำในนั้นเป็นน้ำแข็ง
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน

นกกระสาทำรังในสายลม
และข้างใต้ - เหนือพายุ -
เชอร์รี่เป็นสีที่สงบ

ยาววันยาว
ร้องเพลง - และไม่เมา
สนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิ

เหนือทุ่งกว้าง -
ไม่ได้ผูกติดกับพื้นด้วยสิ่งใดเลย -
เสียงสนุกสนานกำลังดังขึ้น

ฝนตกในเดือนพฤษภาคม
นี่คืออะไร? ขอบบนกระบอกปืนแตกหรือเปล่า?
เสียงไม่ชัดเจนในเวลากลางคืน

ฤดูใบไม้ผลิอันบริสุทธิ์!
ขึ้นวิ่งขึ้นไปที่ขาของฉัน
ปูน้อย.

วันนี้เป็นวันที่ชัดเจน
แต่หยดมาจากไหน?
มีก้อนเมฆอยู่บนท้องฟ้า

เพื่อเป็นการยกย่องกวีริกา

มันเหมือนกับว่าฉันคว้ามันมาไว้ในมือของฉัน
สายฟ้าเมื่ออยู่ในความมืด
คุณจุดเทียน

ดวงจันทร์บินเร็วแค่ไหน!
บนกิ่งก้านที่ไม่เคลื่อนไหว
ฝนตกลงมา

โอ้ไม่ พร้อมแล้ว
ฉันจะไม่พบการเปรียบเทียบใด ๆ สำหรับคุณ
เดือนสามวัน!

ห้อยอยู่นิ่งๆ
เมฆดำทะมึนครึ่งท้องฟ้า...
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังรอสายฟ้า

โอ้มีกี่คนในทุ่งนา!
แต่ทุกคนก็เบ่งบานในแบบของตัวเอง -
นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!

ฉันห่อชีวิตของฉันรอบ ๆ
รอบๆ สะพานแขวน
ไม้เลื้อยป่าชนิดนี้

ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะจากไป
นกกำลังร้องไห้ ตาปลา
น้ำตาเต็มเลย

สวนและภูเขาในระยะไกล
สั่นไหวเคลื่อนเข้ามา
ในโอเพ่นเฮาส์ช่วงฤดูร้อน

อาจมีฝนตก
น้ำตกถูกฝัง -
พวกเขาเติมน้ำให้เต็ม

บนสนามรบเก่า

สมุนไพรฤดูร้อน
ฮีโร่หายไปไหน.
เหมือนความฝัน

หมู่เกาะ...หมู่เกาะ...
และแตกออกเป็นหลายร้อยชิ้น
ทะเลแห่งวันฤดูร้อน

เงียบกันทั่วหน้า..
แทรกซึมเข้าไปในใจกลางโขดหิน
เสียงของจักจั่น

ประตูน้ำ.
ล้างนกกระสาจนถึงหน้าอก
ทะเลเย็น.

คอนขนาดเล็กแห้ง
บนกิ่งก้านของวิลโลว์... ช่างเจ๋งจริงๆ!
กระท่อมตกปลาบนชายฝั่ง

เปียกเดินกลางสายฝน
แต่นักเดินทางคนนี้ก็คู่ควรกับการร้องเพลงเช่นกัน
ไม่เพียงแต่ดอกฮากิเท่านั้นที่บานสะพรั่ง

เลิกกับเพื่อน

บทกวีอำลา
ฉันอยากจะเขียนถึงแฟน -
มันหักในมือของฉัน

ในอ่าวสึรุกะ

ที่ซึ่งระฆังครั้งหนึ่งเคยจมลง

ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนดวงจันทร์?
เหมือนระฆังที่จม
เธอหายตัวไปใต้ท้องทะเล

บ้านอันเงียบสงบ
พระจันทร์... ดอกเบญจมาศ... นอกจากนั้นแล้ว
ทุ่งเล็กๆ แห่งหนึ่ง

ในหมู่บ้านบนภูเขา

เรื่องของแม่ชี
เรื่องการรับราชการที่ศาลครั้งก่อน...
มีหิมะปกคลุมหนาทึบทั่วบริเวณ

หลุมศพมอสส์
ภายใต้มัน - มันเป็นความจริงหรือในความฝัน? -
เสียงกระซิบคำอธิษฐาน

แมลงปอกำลังหมุน...
ไม่สามารถถือได้
สำหรับก้านหญ้ายืดหยุ่น

ระฆังก็เงียบไปในระยะไกล
แต่กลิ่นหอมของดอกไม้ยามเย็น
เสียงสะท้อนของมันลอยอยู่

ล้มกับใบไม้...
ไม่ ดูสิ! ครึ่งทางแล้ว
หิ่งห้อยบินขึ้นไป

กระท่อมชาวประมง.
ผสมกันเป็นกองกุ้ง
คริกเก็ตโดดเดี่ยว

ห่านป่วยลดลง
บนสนาม คืนที่หนาวเย็น.
ความฝันอันโดดเดี่ยวระหว่างทาง

แม้แต่หมูป่า
จะหมุนคุณไปรอบ ๆ และพาคุณไปกับคุณ
นี้ ลมกรดฤดูหนาวสนาม!

ฉันเศร้า
ให้ฉันเศร้ามากขึ้น
นกกาเหว่าโทรไปไกล!

ฉันปรบมือดังๆ
และเสียงสะท้อนดังอยู่ที่ไหน
พระจันทร์ฤดูร้อนเริ่มซีดลง

ในคืนพระจันทร์เต็มดวง

เพื่อนส่งของขวัญมาให้ฉัน
ริสุ ฉันเชิญเขาแล้ว
เพื่อไปชมพระจันทร์นั่นเอง

ของโบราณอันยิ่งใหญ่
มีลมพัด... สวนใกล้วัด
ปกคลุมไปด้วยใบไม้ที่ร่วงหล่น

ง่ายมาก ง่ายมาก
ลอยออกไป - และอยู่ในเมฆ
พระจันทร์ก็คิด

เห็ดหูหนูขาวในป่า
ใบไม้บางชนิดที่ไม่รู้จัก
มันติดอยู่ที่หมวกของเขา

หยดน้ำค้างเป็นประกาย
แต่พวกเขามีรสชาติของความโศกเศร้า
อย่าลืม!

ถูกต้องจั๊กจั่นนี้
พวกคุณเมากันหมดแล้วเหรอ? -
เหลือเปลือกหอยหนึ่งอัน

ใบไม้ร่วงแล้ว
โลกทั้งใบมีสีเดียว
มีเพียงเสียงลมเท่านั้น

มีการปลูกต้นไม้ในสวน
เงียบๆ เงียบๆ เพื่อให้กำลังใจพวกเขา
ฝนฤดูใบไม้ร่วงกระซิบ

เพื่อให้เกิดลมบ้าหมูอันหนาวเย็น
มอบกลิ่นหอมให้พวกเขาเปิดขึ้นอีกครั้ง
ดอกไม้ปลายฤดูใบไม้ร่วง

ร็อคท่ามกลาง cryptomerias!
ฉันลับฟันพวกเขาอย่างไร
ลมหนาวรับลมหนาว!

ทุกอย่างถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ
หญิงชราผู้โดดเดี่ยว
ในกระท่อมกลางป่า

ปลูกข้าว

ฉันไม่มีเวลาที่จะปล่อยมือ
เหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ
ปักหลักอยู่ในต้นกล้าสีเขียว

ทุกความตื่นเต้น ความเศร้าทั้งหมด
จากหัวใจที่มีปัญหาของคุณ
มอบให้กับวิลโลว์ที่ยืดหยุ่น

เธอปิดปากของเธออย่างแน่นหนา
เปลือกหอย.
ร้อนทนไม่ไหว!

เพื่อรำลึกถึงกวีโทจุน

อยู่และจากไป
พระจันทร์สดใส...อยู่
โต๊ะที่มีสี่มุม

เห็นมีภาพวาดขาย.
ผลงานของ คาโนะ โมโตโนบุ

...แปรงโดย Motonobu เอง!
ชะตากรรมของอาจารย์ของคุณช่างน่าเศร้าเหลือเกิน!
ใกล้จะถึงพลบค่ำของปีแล้ว

ใต้ร่มที่เปิดอยู่
ฉันเดินผ่านกิ่งไม้
ต้นหลิวในช่วงแรกลง

จากฟากฟ้าแห่งยอดเขา
มีเพียงต้นหลิวแม่น้ำเท่านั้น
ฝนยังคงตกอยู่

กล่าวคำอำลากับเพื่อน

พื้นดินหายไปจากใต้ฝ่าเท้าของคุณ
ฉันคว้าหูเบาๆ...
ช่วงเวลาแห่งการจากลามาถึงแล้ว

น้ำตกใส…
ตกลงไปในคลื่นแสง
เข็มสน.

แขวนอยู่กลางแดด
เมฆ... ตรงข้าม -
นกอพยพ.

ความมืดในฤดูใบไม้ร่วง
แตกสลายและถูกขับออกไป
บทสนทนาของเพื่อน.

เพลงมรณะ

ฉันป่วยระหว่างทาง
และทุกอย่างดำเนินไป วงเวียนแห่งความฝันของฉัน
ผ่านทุ่งที่ไหม้เกรียม

เส้นผมของแม่ที่ตายแล้ว

ถ้าฉันจับมือเธอไว้
มันจะละลาย - น้ำตาของฉันร้อนมาก! -
น้ำค้างแข็งของผมในฤดูใบไม้ร่วง

เช้าฤดูใบไม้ผลิ
เหนือเนินเขาไร้ชื่อทุกแห่ง
หมอกควันโปร่งใส

ฉันกำลังเดินไปตามเส้นทางบนภูเขา
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกสบายใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
สีม่วงในหญ้าหนา

บนเส้นทางผ่านภูเขา

ไปยังเมืองหลวง - ที่นั่นในระยะไกล -
เหลือท้องฟ้าอีกครึ่งหนึ่ง...
เมฆหิมะ.

เธออายุเพียงเก้าวัน
แต่ทั้งทุ่งนาและภูเขาต่างรู้ดีว่า
ฤดูใบไม้ผลิได้มาเยือนอีกครั้ง

ที่ซึ่งครั้งหนึ่งมันเคยยืนอยู่

พระพุทธรูป

ใยแมงมุมด้านบน
เห็นภาพพระพุทธเจ้าอีกครั้ง
ที่ตีนของความว่างเปล่า

ทะยานทะยานขึ้นไปด้านบน
ฉันนั่งพักผ่อนบนท้องฟ้า -
บนสันเขาของทางผ่าน

เยือนเมืองนารา

เนื่องในวันเกิดพระพุทธเจ้า
เขาเกิด
กวางน้อย.

มันบินไปไหน.
เสียงร้องก่อนรุ่งสางของนกกาเหว่า
มีอะไรหรือเปล่า? - เกาะอันห่างไกล

ฟลุต ซาเนโมริ

วัดสุมาเดระ.
ฉันได้ยินเสียงฟลุตเล่นด้วยตัวเอง
ในดงไม้อันมืดมิด

โคไร (1651–1704)

เป็นยังไงบ้างคะเพื่อนๆ?
ชายคนหนึ่งมองดูดอกซากุระ
และบนเข็มขัดของเขาก็มีดาบยาว!

เกี่ยวกับการเสียชีวิตของน้องสาว

อนิจจาในมือของฉัน
อ่อนแอลงอย่างไม่รู้ตัว
หิ่งห้อยของฉันออกไป

อิซเซ (1653–1688)

ได้เห็นทุกสิ่งในโลก
ตาของฉันกลับมาแล้ว
ถึงคุณ ดอกเบญจมาศสีขาว

รันเซตสึ (1654–1707)

พระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วง
วาดภาพต้นสนด้วยหมึก
ในท้องฟ้าสีฟ้า

ดอก...และอีกดอก...
ดอกบ๊วยก็บานประมาณนี้
ความอบอุ่นก็มาแบบนี้

ฉันดูตอนเที่ยงคืน:
ทิศทางที่เปลี่ยนไป
แม่น้ำสวรรค์.

คิคาคุ (1661–1707)

ฝูงแสงมิดจ์
บินขึ้น-สะพานลอย
เพื่อความฝันของฉัน

ขอทานกำลังมา!
ในฤดูร้อนเสื้อผ้าของเขาทั้งหมดมี
สวรรค์และโลก

สำหรับฉันในยามเช้าในความฝัน
แม่มาแล้ว...อย่าไล่เธอไปนะ
ด้วยเสียงร้องของคุณนกกาเหว่า!

ปลาของคุณสวยแค่ไหน!
แต่ถ้าเพียงแต่ชาวประมงเฒ่า
คุณสามารถลองด้วยตัวเอง!

จ่ายส่วย
บนโลกและเงียบสงบ
เหมือนทะเลในวันฤดูร้อน

โจโซ (1662–1704)

และทุ่งนาและภูเขา -
หิมะขโมยทุกสิ่งอย่างเงียบ ๆ ...
มันก็ว่างเปล่าทันที

แสงจันทร์กำลังส่องลงมาจากท้องฟ้า
ซ่อนตัวอยู่ในเงาของรูปเคารพ
นกฮูกตาบอด.

โอนิซึระ (1661–1738)

ไม่มีที่สำหรับน้ำจากถัง
ระบายมันออกมาให้ฉันเดี๋ยวนี้...
จั๊กจั่นกำลังร้องเพลงทุกที่!

ติโย (1703–1775)

ในตอนกลางคืน มัดวีดก็พันกันเอง
รอบๆ อ่างน้ำของฉัน...
ฉันจะไปเอาน้ำจากเพื่อนบ้าน!

ถึงแก่ความตายของลูกชายตัวน้อย

โอ้ผู้จับแมลงปอของฉัน!
ไกลออกไปในระยะทางที่ไม่รู้จัก
วันนี้คุณวิ่งเข้าแล้วหรือยัง?

คืนพระจันทร์เต็มดวง!
แม้แต่นกก็ไม่ล็อคมันไว้
ประตูในรังของพวกเขา

น้ำค้างบนดอกหญ้าฝรั่น!
มันจะทะลักลงพื้น
และมันจะกลายเป็นน้ำธรรมดา...

โอ้ดวงจันทร์ที่สดใส!
ฉันเดินและเดินไปหาคุณ
และคุณยังอยู่ไกล

มีเพียงเสียงกรีดร้องของพวกเขาเท่านั้นที่ได้ยิน...
นกกระยางจะมองไม่เห็น
ในตอนเช้าบนหิมะสด

สีพลัมสปริง
มอบกลิ่นหอมให้กับบุคคล...
ผู้ที่หักสาขา

คาเคอิ (1648–1716)

พายุฤดูใบไม้ร่วงกำลังโหมกระหน่ำ!
เพิ่งเกิดเดือน.
เขากำลังจะกวาดมันออกไปจากท้องฟ้า

ซิโก (1665–1731)

เกี่ยวกับ ใบเมเปิ้ล!
คุณเผาปีกของคุณ
นกบิน.

บูซอน (1716–1783)

จากวิลโลว์นี้
พลบค่ำยามเย็นเริ่มต้นขึ้น
ถนนในสนาม.

นี่พวกมันออกมาจากกล่อง...
ฉันจะลืมหน้าเธอได้ยังไง..
ถึงเวลาสำหรับตุ๊กตาวันหยุด

ระฆังหนัก.
และถึงจุดสุดยอดแล้ว
ผีเสื้อกำลังหลับใน

เฉพาะยอดฟูจิเท่านั้น
พวกเขาไม่ได้ฝังตัวเอง
ใบอ่อน.

ลมเย็น.
ทิ้งระฆัง
ระฆังยามเย็นลอย

บ่อน้ำเก่าในหมู่บ้าน
ปลาก็รีบวิ่งไล่ตามมิดจ์...
สาดความมืดในส่วนลึก

พายุฝนฟ้าคะนอง!
ยึดติดกับหญ้าเล็กน้อย
ฝูงนกกระจอก

พระจันทร์ส่องสว่างมาก!
จู่ๆก็มาเจอฉัน
คนตาบอดก็หัวเราะ...

“พายุเริ่มแล้ว!” -
โจรอยู่บนถนน
เตือนฉันแล้ว

ความหนาวเย็นทะลุเข้าไปในหัวใจ:
บนยอดของภรรยาผู้ตาย
ฉันก้าวเข้าไปในห้องนอน

ฉันตีด้วยขวาน
และแช่แข็ง... กลิ่นอะไรเช่นนี้
มีอากาศสดชื่นในป่าฤดูหนาว!

ทิศตะวันตกมีแสงจันทร์
การย้าย. เงาดอกไม้
พวกเขากำลังไปทางทิศตะวันออก

คืนฤดูร้อนนั้นแสนสั้น
เปล่งประกายบนตัวหนอน
หยดน้ำค้างยามรุ่งสาง

กีโตะ (1741–1789)

ฉันเจอผู้ส่งสารระหว่างทาง
ลมฤดูใบไม้ผลิเล่น
จดหมายเปิดผนึกส่งเสียงกรอบแกรบ

พายุฝนฟ้าคะนอง!
ล้มตาย
ม้ามีชีวิตขึ้นมา

คุณกำลังเดินอยู่บนเมฆ
และทันใดนั้นบนเส้นทางบนภูเขา
ท่ามกลางสายฝน - ดอกซากุระ!

อิสซา (1768–1827)

ไก่ฟ้าร้องอย่างนี้
เหมือนเขาเปิดเลย
ดาวดวงแรก.

สตาล หิมะฤดูหนาว.
สว่างไสวด้วยความยินดี
แม้กระทั่งใบหน้าของดวงดาว

ไม่มีคนแปลกหน้าระหว่างเรา!
เราทุกคนต่างก็เป็นพี่น้องกัน
ภายใต้ดอกซากุระ

ดูสิ นกไนติงเกล
ร้องเพลงเดียวกันเลย
และต่อหน้าสุภาพบุรุษ!

ผ่านห่านป่า!
บอกเล่าการเดินทางของคุณ
คุณอายุเท่าไหร่เมื่อเริ่ม?

โอ จั๊กจั่น อย่าร้องไห้!
ไม่มีความรักใดที่ไม่แยกจากกัน
แม้กระทั่งดวงดาวบนท้องฟ้า

หิมะละลายแล้ว -
และทันใดนั้นก็เต็มทั้งหมู่บ้าน
เด็กๆ เสียงดัง!

โอ้อย่าเหยียบย่ำหญ้า!
มีหิ่งห้อยส่องแสง
เมื่อวานตอนกลางคืนเป็นบางครั้ง

พระจันทร์ออกมาแล้ว
และพุ่มที่เล็กที่สุด
ขอเชิญร่วมเฉลิมฉลอง.

ถูกต้องในชาติที่แล้ว
คุณเป็นน้องสาวของฉัน
เศร้านะกุ๊ก...

ต้นไม้ - สำหรับโค่น...
และนกก็ไร้กังวล
พวกเขากำลังสร้างรังอยู่ที่นั่น!

อย่าทะเลาะกันระหว่างทาง
ช่วยเหลือกันเหมือนพี่น้อง
นกอพยพ!

ถึงแก่ความตายของลูกชายตัวน้อย

ชีวิตของเราคือหยดน้ำค้าง
ให้น้ำค้างเพียงหยดเดียว
ชีวิตของเรา - และยัง...

โอ้ ถ้าเพียงแต่มีลมกรดในฤดูใบไม้ร่วง
เขานำใบไม้ที่ร่วงหล่นมามากมาย
เพื่อให้เตาอบอุ่น!

คลานอย่างเงียบ ๆ เงียบ ๆ
หอยทากไปตามทางลาดของภูเขาไฟฟูจิ
สูงถึงขั้นเทพ!

ในดงวัชพืช
ดูสิว่าพวกเขาสวยงามแค่ไหน
ผีเสื้อถือกำเนิด!

ฉันลงโทษเด็ก
แต่เขาผูกเขาไว้กับต้นไม้ที่นั่น
ที่ไหนมีลมเย็นพัดมา

โลกเศร้า!
แม้ว่าดอกซากุระจะบาน...
ถึงอย่างนั้น...

ฉันจึงรู้ล่วงหน้า
ว่ามันสวยงามเห็ดเหล่านี้
ฆ่าคน!