ความหมายของสำนวนนี้เขียนด้วยโกยบนน้ำ คุณใช้โกยแบบไหนเขียนบนน้ำ? ภาพที่ไม่ถูกต้อง - “ผู้ชายโกย”

ความหมายและที่มาของหน่วยวลี

เขียนบน (บน) น้ำ ; เขียนบน (บน) น้ำด้วยโกย .

ความหมาย: เกี่ยวกับสัญญาที่ว่างเปล่า แผนการคลุมเครือ งานที่สูญเปล่า

คำพ้องความหมาย: คุณยายพูดเป็นสอง; คาดเดากากกาแฟ สร้างปราสาททราย

ตัวอย่างการใช้งาน:

- ฉันจะได้แต่งงานหรือไม่นั่นก็คือตอนนี้ เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด…

(A.V. อัฒจันทร์ “ข่าวบ้าน”)

ฉันจะไม่ไปมอสโคว์ หากเป็นเมื่อห้าปีที่แล้ว ข้อเสนอดังกล่าวก็คงเป็นเช่นนั้น ของขวัญจากราชวงศ์- และตอนนี้ เมื่อโครงสร้างเปลี่ยนแปลงห้าครั้งต่อสัปดาห์ มันดูไร้เดียงสา ใช่ และจุดประสงค์ของฉัน เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด- นี่ชัดเจน

(Svyatoslav Demin “ ในทางเดินอันคดเคี้ยวของ UN”)

นิรุกติศาสตร์:

เช่นเดียวกับในกรณีส่วนใหญ่เมื่อ เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับที่มาของคำเฉพาะหรือ การรวมกันทางวลีเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของการแสดงออกนี้มีอยู่ ทั้งซีรีย์สมมติฐาน ลองดูที่เวอร์ชันหลัก

1. ตามข้อมูลของ Snegirev I.M. (Snegirev I.M. ชาวรัสเซียในสุภาษิตของพวกเขา T. 1. M. , 1831), หน่วยวลีภาษารัสเซีย "เขียนบนน้ำด้วยโกย" - กระดาษลอกลายจากภาษากรีกหรือละติน ( ในอาลักษณ์น้ำ[ใน ákva skrubis] - คุณเขียนบนน้ำ) โดยมีความหมายโดยนัยว่า "ทำงานไร้ประโยชน์ ไม่ต้องทำอะไรเลย" Catullus ใช้สำนวน "in aqua scribere" [ใน áqua skrúbere] - "เขียนบนน้ำ" โดยพูดถึงความเหลื่อมล้ำของคำสาบานของผู้หญิง: "สิ่งที่แฟนพูด / ถึงคนรักที่หลงใหล / / ​​จำเป็นต้องเขียนลงไป ลม / หรือบน น้ำเร็ว(แปลโดย S. Shervinsky) วลีนี้ยังพบได้ใน Sophocles, Plato และ Lucian มีหลายภาษาในยุโรป

2. หน่วยวลีนี้- ผลลัพธ์ของการคิดใหม่เกี่ยวกับวลีอิสระในภาษารัสเซีย "เขียนบนน้ำด้วยโกย" ความหมายโดยนัยของสำนวน "ไม่แน่ใจว่ากำลังพูดถึงอะไร" พัฒนามาจากภาพต้นฉบับ - ไม่ทิ้งรอยไว้บนน้ำหากคุณใช้คราดเขียนลงไป (Felitsyna V.P. , Prokhorov Yu.E. สุภาษิตรัสเซีย, คำพูดและ บทกลอน- ม., 1988.)

3. ต้นกำเนิดของหน่วยวลีที่ว่า "การเขียนบนน้ำด้วยโกย" มีความเกี่ยวข้องกับคาถาเครื่องรางนอกรีตที่เชื่อโชคลางเพื่อต่อต้านฝีพาย ตามที่เอ.เอ. Afanasyev: ชาวนาปกป้องตนเองจากการ "ปรนเปรอ" ของเงือกด้วยการวาดไม้กางเขนด้วยมีดและเคียวในระหว่างการสมรู้ร่วมคิดซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ Perun การเขียนโดยใช้โกยบนน้ำมีความสัมพันธ์กับความเชื่อโชคลางนี้และประเพณีที่มันเกิดขึ้น ความหมายของหน่วยวลี "สงสัย ไม่ชัดเจน" ปรากฏเป็นผลมาจากความสงสัย การประเมินยอดนิยมคาถาดังกล่าวที่ไม่ได้นำมา ผลลัพธ์ที่ต้องการ. (Gvozdarev Yu.A. ให้ความเชื่อมโยงของคำพูดอยู่ไกล... Rostov-on-Don, 1982).

4. ประวัติความเป็นมาของการแสดงออกยังเกี่ยวข้องกับหนึ่งในนั้นด้วย สายพันธุ์ที่เก่าแก่ที่สุดดูดวง - อุทกศาสตร์ (ทำนายดวงด้วยน้ำ) ตัว​อย่าง​เช่น ใน​เปอร์เซีย อนาคต​ถูก​กำหนด​โดย​วงกลม​ที่​แผ่​รัศมี​จาก​หิน​ที่​ถูก​โยน​ลง​ไป​ใน​น้ำ. คำว่า "ส้อม"* เดิมหมายถึง "วงกลม" (เปรียบเทียบ วิโล k ภาษาถิ่น โกย- "curl") ความหมายนี้ไม่เกี่ยวข้องและตอนนี้มีความเกี่ยวข้องกับสมัยใหม่อย่างผิดพลาด โกย- "เครื่องมือทางการเกษตร" แรงจูงใจเชิงตรรกะกลายเป็นเรื่องไร้เหตุผล (Shansky N.M. วลีวิทยาของภาษารัสเซียสมัยใหม่ M. , 1985).

*บันทึก:

คำ โกยเกิดขึ้นจากคำอินโด - ยูโรเปียน "บิด" (เทียบกับลิทัวเนีย vyti - "บิด", ละติน viere - "ทอ", Vayati อินเดียโบราณ - "ทอ, สาน" ฯลฯ ) โดยใช้คำต่อท้าย * -dla ( ทันสมัย ​​. -la) และหมายถึงบางสิ่งที่เป็นลอน "วงกลม" จำไว้ด้วย ส้อม- “หัวกะหล่ำปลี” (กะหล่ำปลี) ในภาษาถิ่นยังคงมีคำอยู่ โกย- ขด มันถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย -ลจาก วิตี (วิต). ความหมายเดิม“วิติ” - “ที่กะหล่ำปลีม้วนตัวเป็นหัวกะหล่ำปลี” (เทียบกับสำนวน “ม้วนกะหล่ำปลี”)

โลกของวลีภาษารัสเซียนั้นกว้างใหญ่และหลากหลาย สำหรับทุกโอกาสในชีวิต มีสำนวนที่จะช่วยให้การแสดงออกและจินตภาพในการพูด สำนวน "โขลกน้ำในครก" และ "เขียนบนน้ำด้วยคราด" เป็นที่รับรู้ในปัจจุบัน ความหมายเป็นรูปเป็นร่างและถูกใช้โดยวิทยากรใน สถานการณ์บางอย่าง.

พื้นฐานสำหรับการก่อตัวของหน่วยวลีตลกคือความขัดแย้งของคำศัพท์ภายในซึ่งเป็นพื้นฐานของวิธีการทางศิลปะและการมองเห็นของภาษาที่เรียกว่า oxymoron

จริงๆ แล้ว คุณไม่สามารถตวงน้ำจากครกได้ (ภาชนะไม้หรือโลหะที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในสมัยโบราณ) เพราะมันจะยังคงเป็นน้ำอยู่ หน่วยวลีสามารถใช้ในเวอร์ชันสั้นกว่า "น้ำปอนด์" ซึ่งเป็นพื้นฐานที่ทำให้สรุป - "จะมีน้ำ" ความหมายของสำนวนนี้เข้าใจว่าเป็นกิจกรรมที่ไร้ประโยชน์ที่จะเสียเวลาเท่านั้น หากคุณเคยได้ยินวลีนี้จากใครก็ตาม รู้ไว้: คำพูดเปล่าๆ ต้องแทนที่ด้วยการกระทำที่เป็นรูปธรรม

คุณไม่สามารถช่วยมันด้วยโกย (เครื่องมือแรงงานชาวนา) โดยเฉพาะกับมัน ผิวน้ำ- การใช้วลีในสุนทรพจน์ของเราเพื่อแสดงความสงสัยเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ควรจะเป็น: แผนจะเกิดขึ้นจริงหรือไม่

พจนานุกรมเชิงวลีจำแนกสิ่งเหล่านี้ ชุดค่าผสมที่มั่นคงถึง คำพูดภาษาพูดระบุสีทางอารมณ์ของพวกเขา - ดูถูก

แหล่งที่มาของหน่วยวลี

ใครก็ได้ การแสดงออกเป็นรูปเป็นร่างมีอยู่ เรื่องราวของตัวเองต้นกำเนิดคำอธิบายนิรุกติศาสตร์มักจะคลุมเครือ

การปรากฏตัวของ “การตำน้ำในครก” บางครั้งมีความเกี่ยวข้องด้วย ข้อเท็จจริงที่เฉพาะเจาะจงในประวัติศาสตร์ ในวัด พระภิกษุถูกบังคับให้ทำเช่นนี้เพื่อเป็นการลงโทษ จากการเปรียบเทียบทางภาษาปรากฎว่าวลีนั้น "ผูกมัด" กับธรรมเนียมการลงโทษและไม่ได้เกิดขึ้นจากมัน

ชาวสลาฟถือว่าเจดีย์ไม่เพียงเป็นของใช้ในครัวเรือนที่จำเป็นเท่านั้น แต่ยังเป็นวิธีช่วยกำจัดความเจ็บป่วย "บดขยี้" โรคภัยไข้เจ็บของคนและสัตว์ในนั้นด้วย

สิ่งนี้มักสัมพันธ์กับเวลากำเนิดในมาตุภูมิ ศาสนาคริสต์เมื่อพระภิกษุต้องเข้าต่อสู้กับนักปราชญ์และพ่อมดที่เอาครกมาตำน้ำให้แตก ธุรกิจตามปกติ- นักบวชในศาสนาคริสต์ถือว่าการกระทำดังกล่าวเป็นกิจกรรมที่ไร้ประโยชน์ โดยไม่ต้องการเข้าใจความหมายที่แท้จริงของพวกเขา

แต่นักมายากลไม่ได้ทำงานอย่างไร้จุดหมาย พวกเขาให้น้ำ คุณสมบัติมหัศจรรย์- ความเชื่อเกี่ยวกับ "น้ำมีชีวิต" และ "น้ำตาย" มีอยู่ในหมู่ผู้คนมาตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้คนใช้วิธีใส่ร้ายทุกรูปแบบ พวกเมไจดันน้ำจนบริสุทธิ์ จากนั้นจึงใส่ลงไป ข้อมูลที่จำเป็น- น้ำที่นักมายากลบริสุทธิ์นั้นใช้สำหรับทำอาหาร และยารักษาโรคก็ถูกสร้างขึ้นจากน้ำนั้น

น้ำซ่อนร่องรอยใด ๆ อย่างรวดเร็ว ผู้คนจำนวนมากจึงนิยามการเขียนไว้เป็นนัยมานานแล้วว่าไม่จำเป็นและไร้ประโยชน์อย่างเห็นได้ชัด สำนวน "การเขียนบนน้ำ" พบได้ในหมู่นักคิดและกวีชาวกรีกและโรมันโบราณ เช่น Plato, Sophocles, Catullus มันแพร่กระจายอย่างกว้างขวางในคำพูดในชีวิตประจำวันของผู้คน เสริมสร้างคุณค่าในแบบของตัวเอง (เช่น การเขียนบนวัสดุที่ไม่สามารถเก็บไว้ได้นาน (ทราย หิมะ ลม) เป็นต้น เปรียบเปรยยังหมายถึงสิ่งที่ไร้ความหมายและไร้ประโยชน์ด้วย)

การรวมกันนี้แสดงออกและเป็นรูปเป็นร่างโดยเลือกใช้การกระทำ: โกย นิ้ว กิ่งไม้ และกิ่งไม้ ใน คำพูดพื้นบ้านตัวอย่างเช่น มีแม้กระทั่งสำนวนที่ว่า “นกกางเขนเขียนบนน้ำด้วยหาง”

สำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดคือ “การเขียนบนน้ำด้วยโกย” หัวข้อสนทนาระหว่างนักภาษาศาสตร์และนักประวัติศาสตร์วลีคือ "โกย" กล่าวคือ ความหมายคำศัพท์คำนี้ทำให้เกิด ความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของหน่วยวลี

ที่นิยมมากที่สุดคือการอธิบายการแสดงออกจากมุมมองของความเป็นจริงทางวัตถุ: หากคุณวิ่งข้ามผิวน้ำด้วยวัตถุใด ๆ จะไม่มีร่องรอยเหลืออยู่ วัสดุที่สั่นคลอนสำหรับการบันทึกซึ่งทำด้วยเครื่องมือไม่สะดวกดังกล่าวเพื่อจุดประสงค์อื่น บ่งบอกถึงความไม่น่าเชื่อถือและความสงสัยของสิ่งที่เขียน

การทำนายดวงชะตาด้วยน้ำได้รับความนิยมมายาวนานในหมู่ ชาวสลาฟ- แต่ตามที่นักวิทยาศาสตร์อธิบาย การใช้คำนาม "ส้อม" ในรูปแบบ กรณีเครื่องมือระบุว่าไม่ใช่ลายน้ำที่จารึกไว้ แต่เป็นเครื่องมือในการเขียน

มีพื้นฐานที่เป็นตำนานในการอธิบายการแสดงออก สาระสำคัญอยู่ที่ความจริงที่ว่ากาลครั้งหนึ่งชาวนาปกป้องตนเองจากกลอุบายของฝีพายในช่วงเวลาแห่งการสมรู้ร่วมคิดได้ดึงไม้กางเขนบนน้ำด้วยเคียวหรือมีด ความเชื่อโชคลางนี้ทำให้เกิดการเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยโกย และความหมายที่บ่งบอกถึงความสงสัยและความคลุมเครือนั้นเกิดขึ้นจากความไม่เชื่อใจของผู้คนในคาถาดังกล่าว การตีความนี้มักจะถือว่าไม่ถูกต้อง เนื่องจากโกยแสดงสัญลักษณ์เป็นอาวุธของปีศาจที่ใช้ต่อต้าน วิญญาณชั่วร้ายไม่สอดคล้องกับความเชื่อของคนนอกรีต

ตำนานสลาฟเรียกนางเงือกว่า "ส้อม" ที่เกิดจากน้ำ หมอก และน้ำค้างยามเช้า ซึ่งอาศัยอยู่ในทะเลสาบ น้ำพุ และบ่อน้ำ พวกเขาถูกมองว่าเป็นสัตว์ในตำนานที่ขี้เล่นมากซึ่งไม่รังเกียจที่จะเล่นกลกับผู้คนและยังทำนายชะตากรรมของพวกเขาด้วย นางเงือกวาดคำทำนายบนผิวน้ำ และบุคคลที่หายากสามารถอ่านบันทึกได้ เป็นผลให้พวกเขาเริ่มพูดอย่างชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่ทำไม่ได้และไม่สามารถเกิดขึ้นได้:“ ด้วยโกย

Razg เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด เหล็ก. ก็ต้องติดตามกันต่อไปว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นหรือไม่ - ช่างเป็นน้ำเสียงที่สั่งการ! ตอนนี้คุณสามารถเห็นแล้วว่าคนดังในอนาคตจะพูดอะไร! - แอนโทนินพูดติดตลก - มีคราดเขียนไว้ในน้ำว่าฉันจะเป็นคนดังหรือไม่(ป. เนเวซิน ที่พักพิงอันเงียบสงบ).

หนังสือวลีภาษารัสเซีย ภาษาวรรณกรรม- - ม.: แอสเทรล, AST- ก. ไอ. เฟโดรอฟ

คำพ้องความหมาย:

2551.

เขียนไว้บนน้ำด้วยคราดดูว่า "เขียนบนน้ำด้วยโกย" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร: - ยายยังสงสัยเป็นสอง ไม่น่าเป็นไปได้ ยายพูดเป็นสอง ยายพูดเป็นสอง ยายพูดเป็นสอง ยายสงสัยเป็นสอง ยายพูดเป็นสอง คราดเขียนบนน้ำ นกขุนแผนเขียนบนน้ำด้วยหาง ไม่ใช่ความจริง คุณยายยังอยู่ในวัยสองขวบ... ...

พจนานุกรมคำพ้องความหมายเขียนไว้บนน้ำด้วยคราด - ยายยังสงสัยเป็นสอง ไม่น่าเป็นไปได้ ยายพูดเป็นสอง ยายพูดเป็นสอง ยายพูดเป็นสอง ยายสงสัยเป็นสอง ยายพูดเป็นสอง คราดเขียนบนน้ำ นกขุนแผนเขียนบนน้ำด้วยหาง ไม่ใช่ความจริง คุณยายยังอยู่ในวัยสองขวบ... ...

เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด- คำวิเศษณ์จำนวนคำพ้องความหมาย: 18 ยายยังคงสงสัยในสอง (14) ยายพูดในสอง (14) ... - Vi/lami บน (บน) น้ำ มันเขียนเกี่ยวกับอะไร. ไม่น่าสงสัย หรือไม่ทราบ...

พจนานุกรมสำนวนมากมายสิ่งนี้ยังคงเขียนด้วยโกย (บนน้ำ)

- (ภาษาต่างประเทศ) วันพุธที่น่าสงสัย กันเทเมียร์. 175, 189. (เอ็ด. สเมียร์ดิน.) Cf. มันคุ้มค่า (ความกตัญญู) เพื่อน: คุณกำลังไขสวรรค์อันสดใสสำหรับฉัน (นำฉันไปสู่การเผาไหม้)... นี่ยังคงเขียนไว้บนน้ำด้วยคราดโรยด้วยถุงเชือก ดี.แอล. มอร์ดอฟต์เซฟ. ความแตกแยกครั้งใหญ่ 2, 18…สิ่งนี้ยังคงเขียนไว้บนน้ำด้วยคราด - สิ่งนี้ยังคงเขียนไว้บนน้ำด้วยคราด ดูเชื่อถือได้อย่างแท้จริง...

วี.ไอ. ดาห์ล. สุภาษิตของคนรัสเซียสิ่งนี้ยังคงเขียนด้วยโกย (บนน้ำ)

- อันนี้ยังเขียนด้วยโกย (บนน้ำ) (เป็นภาษาต่างประเทศ) ยังเป็นที่น่าสงสัย พ. คันเทเมียร์. 175, 189. (เอ็ด. สเมียร์ดิน.) Cf. มันคุ้มค่า (ความกตัญญู) เพื่อน: คุณกำลังไขสวรรค์อันสดใสสำหรับฉัน (นำฉันไปสู่การเผาไหม้)... “ นี่เขียนไว้บนน้ำด้วยคราดโรยด้วยถุงเชือก” ด...เขียนด้วยโกย (บนน้ำ) - (ภาษาต่างประเทศ) เกี่ยวกับวันพุธที่เป็นไปไม่ได้ ไม่สำเร็จ และน่าสงสัย เพียงพอไหมที่พ่อจะรับรองและตอบสิ่งที่อยู่ในใจของลูกสาวที่โตแล้ว? ในไม่ช้าคุณก็สามารถใช้คราดเขียนบนน้ำได้ โคคานอฟสกายา จากแกลเลอรี่ภาพบุคคลประจำจังหวัด ดูนี่เขียนด้วยคราดด้วย...

พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelsonโกย (โดยน้ำ) - ใช้โกย (บนน้ำ) เพื่อเขียน (กล่าวอีกนัยหนึ่ง) เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ไม่สำเร็จ และน่าสงสัย พ. มันเพียงพอแล้วหรือที่พ่อจะรับรองและตอบสิ่งที่อยู่ในใจของลูกสาวที่โตแล้ว? ในไม่ช้าคุณก็สามารถใช้คราดเขียนบนน้ำได้ โคคานอฟสกายา จากแกลเลอรี่จังหวัด......

เขียนบน (บน) น้ำด้วยโกยพจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson (การสะกดต้นฉบับ) - อะไร. ของประชาชน เหล็ก. หรือไม่อนุมัติ อะไรนะ น่าสงสัยมาก, ไม่ชัดเจน, ไม่น่าเชื่อถือ. DP, 293, 419, 703; รถไฟฟ้า 139; ศจส. 2544, 36; แมลง 1991, 367; FSRY, 68; บีเอ็มเอส 1998, 82 83 ...พจนานุกรมขนาดใหญ่

คำพูดของรัสเซีย- (เขียนด้วยโกยบนน้ำไม่น่าเป็นไปได้มาก, ถุงอัณฑะไข่; หยาบ) ความหมายดั้งเดิม ... คำพูดสด- พจนานุกรมสำนวนภาษาพูด

หนังสือ

• สุภาษิตคำพูดและสำนวนยอดนิยม Ushakova O.. นี่คือชุดสุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย คุณรู้ไหมว่าพวกเขาแตกต่างกันอย่างไร? คำตอบนั้นง่ายมาก อย่างที่บอก ภูมิปัญญาชาวบ้าน: คำพูดคือดอกไม้ สุภาษิตคือผลเบอร์รี่…

ความไม่ชัดเจน ความเปราะบาง ความคลุมเครือขององค์กรหรือแผนใดๆ สามารถแสดงออกได้ ด้วยคำพูดที่แตกต่างกันและวิธีการ ลองถามตัวเองว่าสำนวนใดที่อาจเหมาะสมในสถานการณ์เช่นนี้ ให้เราตอบคำถามนี้: เรากำลังสำรวจความหมายของหน่วยวลีที่ว่า "เขียนบนน้ำด้วยคราด" นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

เราจะไม่เริ่มต้นด้วยความหมายและที่มา แต่ด้วยรูปภาพสองภาพที่นำหน้าการวิเคราะห์และการพิจารณาใดๆ

ภาพที่ไม่ถูกต้อง - “ผู้ชายโกย”

บุคคลใดก็ตามที่ไม่คุ้นเคยกับประวัติความเป็นมาของหน่วยวลีที่กำลังศึกษาอยู่จะจินตนาการถึงภาพดังกล่าวเมื่อพูดถึงโกยบนน้ำ ชาวนากำลังพักผ่อนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำในวันที่อากาศแจ่มใส แน่นอนว่าเขามีโกยอันโปรดติดตัวไปด้วยนั่นคือ เครื่องมือการเกษตร

ต่อไปพระเอกของเราตื้นตันใจด้วยความโหยหาความสมบูรณ์ของการเป็นอย่างอธิบายไม่ได้เพื่อตอบสนองต่อความคิดลับบางอย่างของเขาเข้าหาแม่น้ำและเริ่มเขียนอย่างเข้มข้นโดยใช้คราดวาดป้ายบนน้ำ ในทางกลับกันการเชื่อฟังความเฉื่อยขององค์ประกอบก็หายไปจากพื้นผิวทันที

โดยหลักการแล้วถ้าเราบอกว่าความหมายของหน่วยวลีที่ "เขียนบนน้ำด้วยโกย" สื่อสารก่อนอื่นเกี่ยวกับความเปราะบางความไม่มั่นคงของสิ่งใด ๆ ในกรณีนี้ภาพนี้เหมาะสม แต่แล้วเราก็ทำบาปต่อประวัติศาสตร์และความจริง

ภาพและที่มาของหน่วยวลีที่ถูกต้อง "วงกลมบนน้ำ"

เด็กยืนอยู่ริมแม่น้ำแล้วโยนก้อนกรวดลงไปในน้ำจากนั้นคราดก็ข้ามน้ำไปนั่นคือ วงกลม นี่เป็นวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ ปรากฎว่าสำนวนนี้มาถึงเราตั้งแต่สมัยโบราณ และคำว่า "ส้อม" ในความหมายของ "วงกลม" กลับไปบ้าง ภาษาโบราณ(ภาษาถิ่น). อย่างไรก็ตามไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมันก็สูญหายไปนานแล้ว

ดังนั้นความหมายของหน่วยวลีที่ "เขียนบนน้ำด้วยโกย" จึงได้รับการชี้แจงให้ชัดเจน สิ่งที่ค่อนข้างคาดไม่ถึงไม่ใช่ความหมายของสำนวนที่เป็นที่มาของมันมากนัก เรามาดูตัวอย่างกันดีกว่า

“ถ้าคุณต้องการทำให้พระเจ้าหัวเราะ จงบอกแผนการของคุณให้เขาฟัง”

ทุกคนรู้จักสุภาษิตหรือคำพูดสมัยใหม่นี้ ในขณะเดียวกันความหมายของมันก็ใกล้เคียงกับสำนวนที่เป็นปัญหาโดยประมาณ

ลองนึกภาพเด็กนักเรียนที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการที่เขาผ่านพ้นครั้งสุดท้าย การสอบปลายภาคกลับมาบ้านและแบ่งปันแผนการของเขาว่าเขาจะเข้ามหาวิทยาลัยและมีความโดดเด่นในฐานะนักศึกษาได้อย่างไร

บางทีพ่อที่แม้จะอารมณ์รื่นเริงของลูกชาย แต่ก็ไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่ดีที่สุดอาจพูดว่า: "เดี๋ยวก่อนทั้งหมดนี้เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด"

เราพบความหมายก่อนหน้านี้เล็กน้อย

โดยหลักการแล้ว พ่อแม่ที่ไม่แสดงความรักมากเกินไปอาจพูดว่า: “ถ้าคุณต้องการทำให้พระเจ้าหัวเราะ จงบอกแผนการของคุณให้เขาฟัง” จริงอยู่ที่ทั้งคู่ยังคงหยาบคายกับเด็ก

เอาเป็นว่า ที่สุดชีวิตเรามีหนังสือเขียนเรื่องน้ำแล้วไงล่ะ? มันไม่ได้เป็นไปตามนี้เลยที่คน ๆ หนึ่งไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่ แต่เราจะมาดูกันว่าเขาควรทำอย่างไรในหัวข้อถัดไป

วลีสอนอะไรเราเกี่ยวกับความเปราะบาง?

ความหมายของหน่วยวลีที่ว่า "เขียนบนน้ำด้วยโกย" บ่งบอกว่าชีวิตของเขานั้นอยู่เพียงชั่วคราว พี่ชายของเราเป็นสิ่งมีชีวิตที่อยู่ในอนาคตมากกว่าในปัจจุบัน จึงมีหลายคนวางแผนและพูดคุยเกี่ยวกับแผนของตนเอง และดูเหมือนพวกเขาจะเขียนอักษรย่อลงบนน้ำ มีเพียงเล็กน้อยที่สามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่มีทางออก: เราต้องต่อต้านการฉายภาพชั่วนิรันดร์ (ใน ในกรณีนี้คำนี้ไม่มีความหมายเชิงลบ) การกระทำ

การฝันไม่ใช่อาชญากรรม สิ่งสำคัญคือผลลัพธ์ที่ต้องการไม่ได้เป็นเพียงความฝันในอุดมคติ แต่หมายถึงแผนปฏิบัติการบางอย่างด้วย และไม่มีใครตำหนิใครที่สร้างปราสาทในอากาศได้

คุณไม่เพียงแต่ต้องปรารถนาเท่านั้น แต่ยังต้องสร้างอีกด้วย คุณไม่สามารถให้เหตุผลในการพูดว่า: "ใช่ ทั้งหมดนี้เขียนด้วยคราดบนน้ำ" เช่น ไม่ถูกต้อง พร่ามัว เปราะบาง และไม่สมจริงโดยทั่วไป การกระทำต้องมาก่อน มันเป็นสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล

เราหวังว่าผู้อ่านจะเข้าใจความหมายของคำว่า "เขียนบนน้ำด้วยคราด"? สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจ: เครื่องมือทางการเกษตรซึ่งเกือบทุกคนมีในประเทศของตนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสาระสำคัญของหน่วยวลี

บ่อยครั้งเราได้ยินเรื่องบางเรื่องที่ยังไม่แน่ชัดนักก็สงสัยว่าจะเหมือนกับ “คราดเขียนบนน้ำ” และชัดเจนทันทีว่าเหตุการณ์ไม่น่าจะเกิดขึ้น

แต่เป็นการยากที่จะจินตนาการว่าพวกเขาเขียนด้วยคราดบนน้ำได้อย่างไรและทำไมและยังไม่ชัดเจนว่าทำไมจึงควรทำการกระทำเช่นนี้เลย แน่นอนว่าสำนวนนี้มีภาพอดีตที่เลิกใช้แล้วซ่อนอยู่ และนี่คือความจริง

โกยคืออะไร?

โกยใน ความหมายที่ทันสมัยเป็นเครื่องมือทางการเกษตรที่ใช้ในการเก็บเกี่ยวหญ้าแห้ง และพวกเขาไม่ได้เขียนถึงพวกเขาบนน้ำและไม่เคยเขียนถึงพวกเขาเลย เพียงแต่ว่าคำว่า "ส้อม" เคยมีความหมายแตกต่างออกไป - "วงกลม" เพื่อให้คุณจำเกี่ยวกับ "ส้อมกะหล่ำปลี" ได้

และถ้าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่โกย แต่เป็นวงกลมในน้ำแสดงว่าทุกอย่างเข้าที่ ท้ายที่สุดแล้ว วงกลมบนน้ำเป็นสิ่งที่เปราะบางและมีอายุสั้น ดังนั้นพวกเขาจึงพูดถึงเหตุการณ์นี้ว่าไม่น่าจะเกิดขึ้นเช่นเดียวกับวงกลมบนน้ำที่จะยังคงอยู่

“มันเขียนไว้บนน้ำด้วยคราด” ลึกเข้าไปในประวัติศาสตร์

หากคุณขุดลึกลงไปอีกปรากฎว่าเมื่อนานมาแล้วมีเมฆสาวที่ปั่นด้ายสีเงินจากเมฆ มาจากคำว่า vit ที่เป็นที่มาของคำว่า ส้อม Dolya และ Nedolya นักปั่นคำทำนายก็ถูกเรียกว่าโกย

อย่างไรก็ตามถือว่าสาวพรหมจารีเองก็เช่นกัน ด้วยพลังแห่งแสงพวกเขาแต่งกายด้วยชุดคลุมหนานุ่มมีปีกหงส์ มีเวอร์ชันที่เทพเจ้าเวเลสปรากฏตัวจากหญิงสาวที่สดใสเหล่านี้หรือจากผมคดเคี้ยวของพวกเขา

ด้ายฝนที่ถักโดยโกยนำคำพยากรณ์เกี่ยวกับชะตากรรมของผู้คนติดตัวไปด้วย และวงกลมบนผืนน้ำคือข้อความของพวกเขา ในสมัยก่อนมีพระภิกษุที่รู้วิธีถอดรหัสข้อความที่ “เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด”