อาฟานาซี อาฟานาซีเยวิช เฟต
กระซิบหายใจขี้อาย
เสียงหึ่งของนกไนติงเกล
เงินและแกว่งไปแกว่งมา
กระแสง่วงนอน.
แสงยามค่ำคืน, เงายามค่ำคืน,
เงาที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ชุดของการเปลี่ยนแปลงมหัศจรรย์
มีดอกกุหลาบสีม่วงอยู่ในเมฆควัน
การสะท้อนของอำพัน
และจูบและน้ำตา
และรุ่งอรุณ!..
วาดโดย Ya. Polonsky เพื่อนของ A. Fet สำหรับบทกวี "กระซิบหายใจขี้อาย ... "
Y. Polonsky และ A. Fet. พ.ศ. 2433
Afanasy Fet ถือเป็นกวีชาวรัสเซียที่โรแมนติกที่สุดคนหนึ่งอย่างถูกต้อง แม้ว่าผู้เขียนจะไม่เคยถือว่าตัวเองเป็นหนึ่งในนั้นก็ตาม ทิศทางวรรณกรรมผลงานของเขาเต็มไปด้วยจิตวิญญาณแห่งความโรแมนติก พื้นฐานของความคิดสร้างสรรค์ของ Fet คือ เนื้อเพลงแนวนอน- นอกจากนี้ในงานบางชิ้นยังเกี่ยวพันกับความรักอย่างเป็นธรรมชาติอีกด้วย ไม่น่าแปลกใจเลยเนื่องจากกวีเป็นผู้สนับสนุนทฤษฎีความสามัคคีของมนุษย์และธรรมชาติอย่างแข็งขัน ในความเห็นของเขา มนุษย์เป็นส่วนสำคัญในตัวเขา เช่นเดียวกับที่ลูกชายเป็นลูกหลานของพ่อของเขา ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รักธรรมชาติและบางครั้งความรู้สึกของ Fet ก็แสดงออกมาในบทกวีที่แข็งแกร่งกว่าความรักต่อผู้หญิงมาก
บทกวี “กระซิบ หายใจขี้อาย...” เขียนเมื่อ พ.ศ. 2393 สดใสนั่นตัวอย่าง. หากในผลงานก่อนหน้านี้ของเขา Fet ชื่นชมความงามของผู้หญิงโดยพิจารณาว่าเธอเป็นศูนย์กลางของจักรวาลเนื้อเพลงของกวีที่เป็นผู้ใหญ่ก็มีลักษณะที่โดดเด่นเป็นประการแรกคือการชื่นชมธรรมชาติ - บรรพบุรุษของทุกชีวิตบนโลก บทกวีเริ่มต้นด้วยประโยคที่มีความซับซ้อนและสง่างามซึ่งบรรยายถึงยามเช้าตรู่ แม่นยำยิ่งขึ้นคือช่วงเวลาสั้น ๆ เมื่อกลางคืนหลีกทางให้กับกลางวัน และการเปลี่ยนแปลงนี้ใช้เวลาไม่กี่นาที โดยแยกความสว่างออกจากความมืด ลางสังหรณ์แรกของรุ่งอรุณที่กำลังใกล้เข้ามาคือนกไนติงเกลซึ่งได้ยินเสียงกระซิบผ่านเสียงกระซิบและลมหายใจขี้ขลาดในตอนกลางคืน "เงินและสายน้ำที่ไหวเอน" รวมถึงการเล่นเงาที่น่าทึ่งซึ่งสร้างรูปแบบที่แปลกประหลาด หากทอใยคำทำนายที่มองไม่เห็นสำหรับวันข้างหน้า
สนธยาก่อนรุ่งสางไม่เพียงแต่เปลี่ยนแปลงเท่านั้น โลกรอบตัวเราแต่ยังทำให้เกิด “ความเปลี่ยนแปลงบนใบหน้าอันแสนหวาน” ซึ่งแสงตะวันยามเช้าจะส่องประกายในไม่กี่นาทีต่อมา แต่ก่อนที่ช่วงเวลาอันน่ารื่นรมย์นี้จะมาถึง ก็ยังมีเวลาให้ดื่มด่ำเสียก่อน รักความสุขซึ่งทิ้งน้ำตาแห่งความชื่นชมไว้บนใบหน้า ผสมกับแสงสะท้อนสีม่วงและสีเหลืองอำพันแห่งรุ่งอรุณ
ความพิเศษของบทกวี "กระซิบหายใจขี้อาย ... " คือไม่มีคำกริยาแม้แต่คำเดียว- การกระทำทั้งหมดยังคงอยู่เบื้องหลังและคำนามทำให้แต่ละวลีมีจังหวะที่ผิดปกติ วัดผล และไม่เร่งรีบ ในเวลาเดียวกัน แต่ละบทแสดงถึงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ซึ่งระบุถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว สิ่งนี้ช่วยให้คุณสร้างเอฟเฟกต์ของการปรากฏตัวและเพิ่มความมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษให้กับภาพบทกวีของเช้าตรู่ของฤดูร้อนทำให้จินตนาการทำงานได้ซึ่ง "เติมเต็ม" รายละเอียดที่ขาดหายไปอย่างเต็มตา
แม้ว่าบทกวี "Whisper, Timid Breathing..." จะเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซีย หลังจากการตีพิมพ์ Afanasy Fet ก็ได้รับคำวิจารณ์เชิงลบมากมาย ผู้เขียนถูกกล่าวหาว่า งานนี้ไม่มีจุดหมาย และความจริงที่ว่าไม่มีความเฉพาะเจาะจงในนั้นและผู้อ่านต้องเดาเกี่ยวกับรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึงจากวลีสั้น ๆ ที่สับบังคับให้นักวิจารณ์จำแนกงานนี้ว่า "บทประพันธ์บทกวีที่ออกแบบมาสำหรับกลุ่มคนแคบ ๆ" วันนี้เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าทั้ง Leo Tolstoy และ Mikhail Saltykov-Shchedrin กล่าวหา Fet ต่อสาธารณะว่าเป็น "ใจแคบ" ด้วยเหตุผลง่ายๆ เพียงข้อเดียว - กวีในบทกวีของเขาได้สัมผัสกับหัวข้อความสัมพันธ์ใกล้ชิดซึ่งในศตวรรษที่ 19 ยังคงอยู่ อยู่ภายใต้ข้อห้ามที่ไม่ได้พูด และถึงแม้ว่านี่จะไม่ได้ระบุไว้โดยตรงในงาน แต่คำใบ้ที่ละเอียดอ่อนก็กลับกลายเป็นคำพูดที่มีคารมคมคายมากกว่าคำพูดใดๆ อย่างไรก็ตาม บทกวีนี้ไม่สูญเสียความโรแมนติกและเสน่ห์ ความสลับซับซ้อนและความสง่างาม ความสง่างามและชนชั้นสูง ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของผลงานส่วนใหญ่ของ Afanasy Fet อย่างท่วมท้น
“กระซิบ หายใจขี้อาย...” Afanasy Fet
กระซิบหายใจขี้อาย
เสียงนกไนติงเกลไหลริน เสียงเงิน และเสียงสายน้ำที่ไหวไหว แสงยามค่ำคืน เงายามค่ำคืน เงาที่ไม่มีวันสิ้นสุด ชุดของการเปลี่ยนแปลงอันมหัศจรรย์ของใบหน้าอันแสนหวาน ท่ามกลางควันหมอก กุหลาบสีม่วง อำพันริบหรี่ จูบ และน้ำตา และรุ่งเช้า รุ่งอรุณ!..
Afanasy Fet ถือเป็นกวีชาวรัสเซียที่โรแมนติกที่สุดคนหนึ่งอย่างถูกต้อง แม้ว่าผู้เขียนไม่เคยถือว่าตัวเองเป็นสมาชิกของขบวนการวรรณกรรมนี้ แต่ผลงานของเขาก็เต็มไปด้วยจิตวิญญาณแห่งแนวโรแมนติก พื้นฐานของงานของ Fet คือบทกวีทิวทัศน์ นอกจากนี้ในงานบางชิ้นยังเกี่ยวพันกับความรักอย่างเป็นธรรมชาติอีกด้วย ไม่น่าแปลกใจเลยเนื่องจากกวีเป็นผู้สนับสนุนทฤษฎีความสามัคคีของมนุษย์และธรรมชาติอย่างแข็งขัน ในความเห็นของเขา มนุษย์เป็นส่วนสำคัญในตัวเขา เช่นเดียวกับที่ลูกชายเป็นลูกหลานของพ่อของเขา ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รักธรรมชาติและบางครั้งความรู้สึกของ Fet ก็แสดงออกมาในบทกวีที่แข็งแกร่งกว่าความรักต่อผู้หญิงมาก
บทกวี "Whisper, Timid Breath..." ซึ่งเขียนขึ้นเมื่อปี 1850 เป็นตัวอย่างที่สำคัญของเรื่องนี้ หากในผลงานก่อนหน้านี้ของเขา Fet ชื่นชมความงามของผู้หญิงโดยพิจารณาว่าเธอเป็นศูนย์กลางของจักรวาลเนื้อเพลงของกวีที่เป็นผู้ใหญ่ก็มีลักษณะที่โดดเด่นเป็นประการแรกคือการชื่นชมธรรมชาติ - บรรพบุรุษของทุกชีวิตบนโลก บทกวีเริ่มต้นด้วยประโยคที่มีความซับซ้อนและสง่างามซึ่งบรรยายถึงยามเช้าตรู่ แม่นยำยิ่งขึ้นคือช่วงเวลาสั้น ๆ เมื่อกลางคืนหลีกทางให้กับกลางวัน และการเปลี่ยนแปลงนี้ใช้เวลาไม่กี่นาที โดยแยกความสว่างออกจากความมืด ลางสังหรณ์แรกของรุ่งอรุณที่กำลังใกล้เข้ามาคือนกไนติงเกลซึ่งได้ยินเสียงกระซิบผ่านเสียงกระซิบและลมหายใจขี้ขลาดในตอนกลางคืน "เงินและสายน้ำที่ไหวเอน" รวมถึงการเล่นเงาที่น่าทึ่งซึ่งสร้างรูปแบบที่แปลกประหลาด หากทอใยคำทำนายที่มองไม่เห็นสำหรับวันข้างหน้า
แสงสนธยาก่อนรุ่งสางไม่เพียงแต่เปลี่ยนโลกรอบตัวเราเท่านั้น แต่ยังทำให้เกิด “การเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์บนใบหน้าอันแสนหวาน” ซึ่งแสงตะวันยามเช้าจะส่องประกายในไม่กี่นาทีต่อมา แต่จนกว่าช่วงเวลาอันน่ารื่นรมย์นี้จะมาถึง ก็ถึงเวลาที่จะดื่มด่ำกับความสุขแห่งความรักที่หลั่งน้ำตาแห่งความชื่นชมบนใบหน้า ผสมผสานกับแสงสีม่วงและสีเหลืองอำพันที่สะท้อนรุ่งอรุณ
ความพิเศษของบทกวี "กระซิบหายใจขี้อาย ... " คือไม่มีคำกริยาแม้แต่คำเดียว- การกระทำทั้งหมดยังคงอยู่เบื้องหลังและคำนามทำให้แต่ละวลีมีจังหวะที่ผิดปกติ วัดผล และไม่เร่งรีบ ในเวลาเดียวกัน แต่ละบทแสดงถึงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ซึ่งระบุถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว สิ่งนี้ช่วยให้คุณสร้างเอฟเฟกต์ของการปรากฏตัวและเพิ่มความมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษให้กับภาพบทกวีของเช้าตรู่ของฤดูร้อนทำให้จินตนาการทำงานได้ซึ่ง "เติมเต็ม" รายละเอียดที่ขาดหายไปอย่างเต็มตา
แม้ว่าบทกวี "Whisper, Timid Breathing..." จะเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซีย หลังจากการตีพิมพ์ Afanasy Fet ก็ได้รับคำวิจารณ์เชิงลบมากมาย ผู้เขียนถูกกล่าวหาว่างานนี้ไม่มีจุดหมาย และความจริงที่ว่าไม่มีความเฉพาะเจาะจงในนั้นและผู้อ่านต้องเดาเกี่ยวกับรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึงจากวลีสั้น ๆ ที่สับบังคับให้นักวิจารณ์จำแนกงานนี้ว่า "บทประพันธ์บทกวีที่ออกแบบมาสำหรับกลุ่มคนแคบ ๆ" วันนี้เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าทั้ง Leo Tolstoy และ Mikhail Saltykov-Shchedrin กล่าวหา Fet ต่อสาธารณะว่าเป็น "ใจแคบ" ด้วยเหตุผลง่ายๆ เพียงข้อเดียว - กวีในบทกวีของเขาจะกล่าวถึงหัวข้อความสัมพันธ์ใกล้ชิดซึ่งในศตวรรษที่ 19 คือ ยังคงอยู่ภายใต้ข้อห้ามที่ไม่ได้พูด และถึงแม้ว่านี่จะไม่ได้ระบุไว้โดยตรงในงาน แต่คำใบ้ที่ละเอียดอ่อนกลับกลายเป็นคำพูดที่มีคารมคมคายมากกว่าคำพูดใดๆ อย่างไรก็ตาม บทกวีนี้ไม่สูญเสียความโรแมนติกและเสน่ห์ ความสลับซับซ้อนและความสง่างาม ความสง่างามและชนชั้นสูง ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของผลงานส่วนใหญ่ของ Afanasy Fet อย่างท่วมท้น
อาฟานาซี เฟต“กระซิบ หายใจขี้อาย...”
แสงยามค่ำคืน เงายามค่ำคืน เงาที่ไม่มีวันสิ้นสุด ชุดของการเปลี่ยนแปลงอันมหัศจรรย์บนใบหน้าอันแสนหวาน ในเมฆควัน กุหลาบสีม่วง อำพันริบหรี่ จูบ และน้ำตา และรุ่งเช้า รุ่งอรุณ! -
การวิเคราะห์บทกวีภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
- บทกวีนี้เขียนและตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2393 ในนิตยสาร Moskvityanin ("Whisper of the Heart") งานนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของบทกวีของ Fet "ความไร้คำพูด" ของกลอนซึ่งสามารถถ่ายทอดความตื่นเต้นของการเดตแห่งความรักได้ การปรับเปลี่ยนความรู้สึกของคู่รักอย่างละเอียดที่สุดนั้นน่าประหลาดใจ Fet ยังคงให้บริการอยู่ แต่การบริการนั้นมีน้ำหนัก เขาไม่พอใจอย่างมากกับตำแหน่งทางสังคมของเขา แต่ชื่อเสียงของเขาก็เพิ่มมากขึ้น ในชีวิตของกวีมีอยู่รักแท้แต่เขาไม่สามารถทำให้คนรักของเขามีความสุขได้ ตัวเขาเองยากจน และเธอ (มาเรีย ลาซิช) ไม่มีที่อยู่อาศัย ในไม่ช้าหญิงสาวก็เสียชีวิตอย่างอนาถ ภาพลักษณ์ของหญิงสาวที่รักของเขาไม่ได้ละทิ้งเฟตไปจนวาระสุดท้ายของชีวิตแก่นของบทกวีนี้
คือธรรมชาติ ธรรมชาติและความรักหลอมรวมกัน
บทกวีเริ่มต้นด้วยการปรากฏตัวของตัวละครเอง “...กระซิบ หายใจขี้อาย...” รายละเอียดของทิวทัศน์และรายละเอียดการออกเดทความรักเป็นชุดเดียว ความรักคือความต่อเนื่องของชีวิตแห่งธรรมชาติ จังหวะของมัน และอันหนึ่งแยกจากกันไม่ได้- เช้าตรู่. ช่วงพลบค่ำก่อนรุ่งสาง. ช่วงเวลาสั้นๆ ที่กลางคืนหลีกทางให้กลางวัน และการเปลี่ยนแปลงนี้ใช้เวลาไม่กี่นาที โดยแยกความสว่างออกจากความมืด ลางสังหรณ์แรกของรุ่งอรุณที่ใกล้เข้ามาคือนกไนติงเกลซึ่งได้ยินเสียงกระซิบผ่านเสียงกระซิบและหายใจอย่างขี้ขลาดในตอนกลางคืน แต่ก่อนรุ่งสางจะมาถึง มีเวลาที่จะดื่มด่ำกับความรัก การกระทำทั้งหมดยังคงอยู่เบื้องหลัง
อย่างมีองค์ประกอบบทกวีแบ่งออกเป็นสามส่วน องค์ประกอบของแหวนช่วยสื่อถึงความสามัคคีของลวดลายทั้งสอง ผสานภาพธรรมชาติและสภาพภายในเข้าด้วยกัน
บุคคล.
องค์กรบทกวีใช้เวลา สถานที่สำคัญ- ภาพและสีเชิงเปรียบเทียบเป็นสัญลักษณ์ในธรรมชาติ
เงินสัญลักษณ์แห่งความบริสุทธิ์ ความไร้เดียงสา ความบริสุทธิ์ แปลจากภาษากรีก - ขาวส่องแสง โดยธรรมชาติแล้วมันเป็นรูปแบบพื้นเมือง
สีม่วงสีของดอกกุหลาบเป็นสัญลักษณ์ของความรัก ในสัญลักษณ์ของคริสเตียน - ความรุนแรงของศรัทธา มโนธรรมที่ชัดเจนและความสงบของจิตใจ
“ภาพสะท้อน อำพัน" - หินที่กำลังลุกไหม้หินแห่งดวงอาทิตย์
บทกวีของ Fet มักถูกเปรียบเทียบกับภาพวาดอิมเพรสชั่นนิสต์ เช่นเดียวกับในภาพวาดของอิมเพรสชั่นนิสต์ รูปทรงเบลอในบทกวี ภาพเป็นเพียงโครงร่างเท่านั้น ผู้อ่านเองควรรู้สึกถึงคำใบ้ของผู้เขียน
คำ เงาซ้ำสองครั้ง แนวคิดของ "SHADOW" มีเชิงเปรียบเทียบ เชิงเปรียบเทียบ และเชิงเปรียบเทียบมากมาย ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง- บางครั้งคำว่า "GHOST" ก็สามารถใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำนี้ได้
ไฟกลางคืน- แสงสว่าง (ตามพจนานุกรมสัญลักษณ์) เป็นสัญลักษณ์ของความจริง เหตุผล ความยินดี ความสุข ฯลฯ การสำแดงของเทพ การสร้างจักรวาล
เหตุใดมงกุฎแห่งการเผชิญหน้าแห่งความรัก - น้ำตาและในโลกธรรมชาติ - รุ่งอรุณ? คำว่ารุ่งอรุณซ้ำสองครั้งหรือเปล่า? นี่คือจุดสุดยอดของบทกวี: จุดสุดยอดของความรู้สึกของวีรบุรุษผู้แต่งโคลงสั้น ๆ และจุดสุดยอดในธรรมชาติ น้ำตาเป็นสัญลักษณ์ของการปลอบใจ การเยียวยา และความสงบสุขที่เพิ่งค้นพบ รุ่งอรุณเป็นจุดเริ่มต้นของการกำเนิดของบางสิ่งที่สนุกสนานและสดใส
ภาพของวีรบุรุษโคลงสั้น ๆความรู้สึกของพวกเขาพัฒนาจาก "เสียงกระซิบ" และ "การหายใจที่ขี้อาย" ไปสู่ "การเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์บนใบหน้าอันแสนหวาน" ด้วยบรรทัดเดียว ผู้เขียนเผยให้เห็นขอบเขตความรู้สึกทั้งหมดที่ได้รับจากวีรบุรุษ การเปลี่ยนแปลงอันมหัศจรรย์บนใบหน้าที่แสนหวาน" ด้วยบรรทัดเดียว ผู้เขียนเผยให้เห็นขอบเขตความรู้สึกทั้งหมดที่ได้รับจากวีรบุรุษ
คุณสมบัติของบทกวีคือว่ามันไม่มีกริยาตัวเดียว คำนามทำให้แต่ละวลีมีจังหวะที่ไม่ธรรมดา วัดได้ และสบายๆ ในเวลาเดียวกัน แต่ละบทแสดงถึงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ซึ่งระบุว่า ได้เกิดขึ้นแล้ว ทำให้จินตนาการของคุณทำงาน เติมเต็มรายละเอียดที่ขาดหายไป
บทบาทของรายละเอียด- บทกวีทั้งหมดเป็นประโยคเดียวประกอบด้วยสมาชิกที่เป็นเนื้อเดียวกัน - หัวเรื่อง (คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค) งานทั้งหมดเป็นประโยคหัวเรื่องใหญ่ประโยคเดียว ประโยคที่กำหนดเป็นประโยคพยางค์เดียวที่มีการกล่าวถึงวัตถุหรือปรากฏการณ์: “กระซิบ หายใจขี้อาย...” การตั้งชื่อวัตถุ ระบุสถานที่หรือเวลา ประโยคนามจะแนะนำให้ผู้อ่านรู้จักฉากของการกระทำทันที: “.. แสงยามราตรี เงาราตรี เงาอันไม่มีที่สิ้นสุด..."
สามารถขยายหัวเรื่องได้โดยใช้คำจำกัดความเท่านั้น: "...หายใจถี่ๆ..."
ประเภท- ขนาดเล็กถูกมองว่าเป็นงานสร้างสรรค์
ความคิด: ความรักคือความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมบนโลก
แม้ว่าบทกวีนี้จะเป็นวรรณกรรมคลาสสิก แต่หลังจากการตีพิมพ์ของ Afanasy Fet ก็ได้รับการตอบรับเชิงลบอย่างล้นหลาม ผู้เขียนถูกกล่าวหาว่างานนี้ไม่มีจุดหมาย และความจริงที่ว่ามันขาดความเฉพาะเจาะจง และผู้อ่านต้องคาดเดารุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึงจากวลีสั้นๆ ทำให้นักวิจารณ์จัดว่าเป็น "บทกวีที่ออกแบบมาเพื่อคนในวงแคบ"
วันนี้เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่ากวีในบทกวีนี้ได้สัมผัสกับหัวข้อความสัมพันธ์ใกล้ชิดซึ่งเป็นข้อห้ามที่ไม่ได้กล่าวไว้ในศตวรรษที่ 19 และถึงแม้ว่านี่จะไม่ได้ระบุไว้โดยตรงในงาน แต่คำใบ้ที่ละเอียดอ่อนก็กลับกลายเป็นคำพูดที่มีคารมคมคายมากกว่าคำพูดใดๆ *** *** ***
กลางคืนก็ส่องแสงดวงจันทร์ สวนก็เต็ม กำลังโกหก รังสีที่เท้าของเราในห้องนั่งเล่นที่ไม่มี ไฟเปียโนเปิดออกทั้งหมด และสายในนั้นก็สั่นเหมือนกัน หัวใจเรามีสำหรับเพลงของคุณ
คุณ ร้องเพลงถึง รุ่งอรุณ,หมดน้ำตาว่าคุณอยู่คนเดียว - รักนั่นไม่ใช่ รัก แตกต่าง และฉันก็ต้องการ สดอย่างนั้น เสียงโดยไม่ทิ้งคุณ รัก , กอดและร้องไห้เหนือคุณ
และหลายปีผ่านไป น่าเบื่อและน่าเบื่อและตอนนี้ในความเงียบงันของคืนที่ฉันได้ยินเสียงของคุณอีกครั้ง และมันก็พัดเข้ามาในขณะนั้น ถอนหายใจเหล่านี้ มีเสียงดัง , ว่าคุณอยู่คนเดียว - ทั้งหมด ชีวิตว่าคุณอยู่คนเดียว - รัก.
ว่าไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก โชคชะตาและหัวใจ แป้งไหม้ , ก ชีวิตไม่มีที่สิ้นสุดและไม่มีเป้าหมายอื่นทันที เชื่อในเสียงร้องไห้, คุณ รัก , กอดและร้องไห้เหนือคุณ!
แสงยามค่ำคืน เงายามค่ำคืน เงาที่ไม่มีวันสิ้นสุด ชุดของการเปลี่ยนแปลงอันมหัศจรรย์บนใบหน้าอันแสนหวาน ในเมฆควัน กุหลาบสีม่วง อำพันริบหรี่ จูบ และน้ำตา และรุ่งเช้า รุ่งอรุณ! -
ข้อมูลทางประวัติศาสตร์บทกวีเหล่านี้เขียนถึง Tatyana Kuzminskaya พี่สะใภ้ของ Leo Tolstoy เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม พ.ศ. 2420 เขียนจากความรู้สึกของการร้องเพลงยามค่ำคืนในบ้าน Yasnaya Polyana บทกวีคือความทรงจำ บทกวีนี้เป็นแรงบันดาลใจให้นักประพันธ์เพลงหลายคนแต่งเพลง หนึ่งในความรักที่ดีที่สุดโดย N. Shiryaev หนึ่งในนักแสดงที่เก่งที่สุด Georgy Vinogradov ธีมของบทกวีนี้คือความรักความทรงจำของผู้หญิงคนหนึ่งและการร้องเพลงของเธอซึ่งทำให้เกิดความยินดีอย่างยิ่งในตัวฮีโร่โคลงสั้น ๆ บทกวีเริ่มต้นด้วยการปรากฏตัวของตัวละครเอง “...กระซิบ หายใจขี้อาย...” รายละเอียดของทิวทัศน์และรายละเอียดการออกเดทความรักเป็นชุดเดียว ความรักคือความต่อเนื่องของชีวิตแห่งธรรมชาติ จังหวะของมัน และอันหนึ่งแยกจากกันไม่ได้. วันแห่งความรักในสวน. บทกวีนี้คล้ายกับบทกวีของ A.S. Pushkin "ฉันจำช่วงเวลาอันแสนวิเศษ..." ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม“ในกระแสแห่งชีวิต ชั่วครู่ก็เพียงชั่วครู่ เป็นการสำแดงความหลงใหลที่ทิ้งความทรงจำอันยาวนานไว้ในจิตวิญญาณของวีรบุรุษผู้เป็นโคลงสั้น ๆ การเล่าเรื่องโคลงสั้น ๆ ดำเนินไป องค์ประกอบของบทกวีก็น่าสนใจประกอบด้วยสองส่วน อย่างแรกคือความทรงจำของผู้หญิงที่รักและการร้องเพลงของเธอ อย่างที่สองคือของขวัญของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ที่เขา หลายปี“อิดโรยและน่าเบื่อ” ฉันได้ยินเสียงของเธอในความเงียบงันยามค่ำคืน: และมันก็พัดในขณะนั้นในการถอนหายใจดังเหล่านี้ ว่าคุณอยู่คนเดียว - ทั้งชีวิตว่าคุณอยู่คนเดียว - รัก แนวคิดของช่วงเวลาและนิรันดร์ คำสำคัญ- รัก. ซ้ำ 5 ครั้งในบทกวี! ความรักเป็นความรู้สึกใกล้ชิดและลึกซึ้ง ( สารานุกรมปรัชญา) การแสดงออกถึงความลึกของบุคลิกภาพที่ "คาดเดาไม่ได้"; มันไม่สามารถบังคับหรือเอาชนะได้ “ความรักที่ขับเคลื่อนดวงอาทิตย์และแสงสว่าง” (ดันเต้) ประเมิน รักยังไง หลักการของจักรวาลซึ่งจักรวาลสงบและเป็นหนึ่งเดียว (พระเวทอินเดียโบราณ) แนวคิดเรื่องความรักมีหลายความหมาย - การรวมกันและการเชื่อมโยงหนึ่งในนั้น ค่าสูงสุด- (เฮเซียด นักปรัชญาชาวกรีกโบราณ) ตามดวงชะตา F. Fet เป็นราศีพิจิก ชาวราศีพิจิกกำลังมองหาคนที่มีความกระตือรือร้นและเข้มแข็งที่ไม่กลัวความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน บทที่สองเต็มไปด้วยน้ำตาแห่งความรักและความทุกข์ ดวงและใจย่อมคู่กันกับคำว่ารัก โชคชะตา -จำนวนทั้งสิ้นของเหตุการณ์และสถานการณ์ทั้งหมด การกำหนดเหตุการณ์และการกระทำไว้ล่วงหน้า ร็อค โชคชะตา พลังที่สูงกว่าที่คิดได้ในรูปของ ธรรมชาติหรือเทพ . (วิกิพีเดีย) โชคชะตาและความรักกลายเป็นแนวคิดที่แยกไม่ออก “โชคชะตานำพาผู้ที่อยากไป แต่ลากผู้ที่ไม่ต้องการไป (Cleanthes) หัวใจ - ศูนย์กลางของความเป็นอยู่ทั้งทางกายและทางวิญญาณ มีพระเจ้าอยู่ตรงกลาง เชือกสั่นไหวราวกับหัวใจ... ภาพของหัวใจเป็นสัญลักษณ์ของความรัก ความรักทางโลกและสวรรค์ ในนิทานพื้นบ้าน “หัวใจปกป้องจิตวิญญาณและทำให้จิตวิญญาณลำบาก” มันเจ็บ ตัวสั่น เดือด ตาย ปวดเมื่อย ฯลฯ ในทางดาราศาสตร์คือราศีสิงห์ ในการเล่นแร่แปรธาตุ หัวใจคือดวงอาทิตย์ในมนุษย์ และสมองคือดวงจันทร์ "ความทรมานอันเร่าร้อน" -ความอิจฉาริษยาความรักทั้งหมด - ความทรมานจากความหลงใหลอันเร่าร้อน! เมื่อไหร่เราจะกำจัดอำนาจที่กบฏของพวกเขา? ("Elegy" โดย B.N. Almazov, 1862) รูปภาพของดวงจันทร์ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับกวีมาโดยตลอด ในหนังสือพระคัมภีร์เรื่อง “บทเพลง” ความงดงามของชูลามิธเปรียบได้กับพระจันทร์ที่สุกใส: “ผู้หญิงคนนี้คือใคร มองลงมาจากเบื้องบนดุจรุ่งอรุณ งดงามราวกับรุ่งอรุณ พระจันทร์เต็มดวง?" พระจันทร์ หมายถึง พลังแห่งสตรี พระมารดา ราชินีแห่งสวรรค์ สัญลักษณ์แห่งความเป็นอมตะและนิรันดร์กาล จังหวะของวัฏจักรของเวลา วัตถุที่สว่างเป็นอันดับสองในท้องฟ้าของโลกรองจากดวงอาทิตย์ ในศาสนาพุทธ พระจันทร์เต็มดวงถือเป็นช่วงเวลาแห่งพลังทางจิตวิญญาณที่เพิ่มขึ้น ประเภท - เนื้อเพลงรัก- งานนี้มีความงดงามและมีดนตรีมาก ภาพเปียโน:“เปียโนเปิดออกจนสุด และสายในนั้นก็สั่น...” เบื้องหลังภาพนี้ เราไม่เพียงเห็นตัวเปียโนเท่านั้น แต่ยังได้ยินเสียงที่มาจากเปียโนด้วย ภาพนี้ส่งผลทั้งทางตรงและทางอ้อม กวีทำให้คุณเห็นและได้ยินสิ่งที่เชื่อมโยงกับเขา พิเศษ ความเข้มแข็งได้มาจากการรวมกันของคำ, การรวมกันของสระและพยัญชนะ, สัมผัสอักษร, ความสอดคล้องภายใน, การซ้ำเสียง
■
■
■
■
■
■
บทกวีวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซียทำหน้าที่เป็นโอกาสในการมองเข้าไปในมุมที่ซ่อนเร้นที่สุดของจิตวิญญาณของตัวเองมาโดยตลอด ด้วยเหตุผลบางประการ กวีผู้ยังมีชีวิตอยู่มักถูกลืมหรือผลักไสไปตามภูมิหลังที่มักแสดงความคิด ประสบการณ์ ความวิตกกังวลของตนเองออกมาในบทกวี และอาจต้องการพยายามจับภาพช่วงเวลาแห่งความสุขที่หายวับไป
มันอยู่ในบริบทของความสำคัญนี้และ ด้านที่น่าสนใจหนึ่งในบทกวีที่มีเอกลักษณ์ที่สุดของวรรณคดีรัสเซียที่เรียกว่า “กระซิบ หายใจขี้อาย…” เขียนโดย Afanasy Afanasyevich Fet
กระซิบหายใจขี้อาย
เสียงหึ่งของนกไนติงเกล
เงินและแกว่งไปแกว่งมา
กระแสง่วงนอน.
แสงยามค่ำคืน, เงายามค่ำคืน,
เงาที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ชุดของการเปลี่ยนแปลงมหัศจรรย์
หน้าหวาน
มีดอกกุหลาบสีม่วงอยู่ในเมฆควัน
การสะท้อนของอำพัน
และจูบและน้ำตา
และรุ่งอรุณ!..
ข้อมูลโดยย่อเกี่ยวกับบุคลิกภาพและประวัติของผู้เขียน
ชะตากรรมของเฟตเรียกได้ว่ายากและน่าเศร้าจริงๆ อนาคต กวีชื่อดังนักแต่งเพลง นักแปล นักเขียนบันทึกความทรงจำ เกิดที่รัสเซีย แม้ว่าเขาจะเกิดในเยอรมนีก็ตาม - แม่ของเขา Charlotte-Elizabeth Becker หนีจากสามีของเธอกับ บ้านเกิดทางประวัติศาสตร์ในเดือนที่ 7 ของการตั้งครรภ์ ด้วยเหตุนี้เธอจึงแต่งงานกับขุนนาง Shenshin; เด็กชายได้รับทั้งนามสกุลและตำแหน่งอันสูงส่ง อย่างไรก็ตาม ต่อมาเห็นได้ชัดว่า Afanasy ไม่มีความผูกพันทางกฎหมายกับทรัพย์สินของ Shenshin หรือสิทธิพิเศษของเขา และไม่สามารถอ้างสิทธิ์อย่างใดอย่างหนึ่งได้ เนื่องจากเป็นลูกชายทางสายเลือดของเขาเป็นผลให้ Afanasy ซึ่งปัจจุบันใช้นามสกุลที่กำหนดให้เขาตั้งแต่แรกเกิด - Fet - ถูกลิดรอนสัญชาติรัสเซียตำแหน่งและมรดก แนวคิด "แก้ไข" คือให้เขาคืนตำแหน่งที่หายไป แต่เขาสามารถดำเนินการตามแผนได้ในปี พ.ศ. 2416 เท่านั้น เฟตก็อายุ 53 ปีแล้ว!
การเรียนเป็นเรื่องง่ายสำหรับ Fet: เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนเอกชนภาษาเยอรมันในเอสโตเนีย Verro จากนั้นเข้ามหาวิทยาลัยซึ่งเขาได้ตีพิมพ์บทกวีชุดแรกของเขาซึ่งมีชื่อว่า "Lyrical Pantheon"
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2388 ถึง พ.ศ. 2401 เฟตอุทิศตนเพื่อรับราชการทหาร เพราะเขาเชื่อว่าเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นในการกลับมา ชื่อของขุนนาง- เป็นผลให้ภายในปี 1853 Fet ถูกส่งไปที่ กองทหารรักษาการณ์ตั้งอยู่ใกล้กับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเป็นเมืองหลวงในขณะนั้น สิ่งนี้ทำให้ Afanasy Afanasyevich มีโอกาสได้พบเช่นนี้ บุคลิกที่มีชื่อเสียงเช่น Turgenev, Goncharov, Nekrasov รวมถึงบรรณาธิการของนิตยสาร Sovremennik ชั้นนำ
ในระหว่างอาชีพทหารของเขา Fet ต้องลิ้มรสผลของความรักที่น่าเศร้าไม่ประสบความสำเร็จ แต่แข็งแกร่งซึ่งเป็นความทรงจำที่เขาเก็บไว้จนกระทั่งสิ้นสุดวันของเขาและดำเนินงานทั้งหมดของเขา กวีต้องการแต่งงานกับเด็กสาวผู้มีการศึกษาชื่อ Maria Lazic ซึ่งมาจากครอบครัวที่ยากจนแต่ดี อย่างไรก็ตาม เฟตจะให้อะไรเธอได้บ้าง? เขายากจน - นี่เป็นอุปสรรคต่อการสู้รบ และหลังจากนั้นไม่นาน เด็กสาวก็เสียชีวิตในกองเพลิงภายใต้สถานการณ์ที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง บางคนพูดคุยเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย ของเธอ คำสุดท้ายถูกส่งถึงเฟต สำหรับกวีแล้ว การตายของหญิงสาวที่รักของเขาถือเป็นโศกนาฏกรรมอย่างแท้จริง
ต่อมาเมื่ออายุได้ 37 ปี เอ.เอ. Fet รับ Maria Botkina เป็นภรรยาของเขา พวกเขาไม่เคยมีลูก แต่พวกเขาก็ ชีวิตครอบครัวเรียกได้ว่ามีความสุขจริง ๆ ทั้งคู่อยู่ร่วมกันได้อย่างลงตัว มีความมั่งคั่ง และมีน้ำหนักในสังคม
ประวัติความเป็นมาของการสร้างบทกวี
บทกวี "Whisper, Timid Breathing..." ซึ่งได้รับการยอมรับอย่างไม่เป็นทางการว่าเป็นผลงานโรแมนติกที่สุดชิ้นหนึ่งของกวีนิพนธ์รัสเซียทั้งหมด ประพันธ์โดยผู้เขียนในปี 1850 ระหว่างความรักอันรุนแรงกับ Maria Lazic ที่กล่าวถึงไปแล้ว มันหมายถึง ช่วงต้นความคิดสร้างสรรค์ของกวีและเป็นจุดเริ่มต้นของนวัตกรรมทางวรรณกรรมที่แท้จริงความจริงก็คือ Fet ซึ่งเป็นตัวแทนของกวีนิพนธ์ที่ "บริสุทธิ์" ไม่เคยหยิบยกประเด็นทางสังคมการเมืองหรือสังคมขึ้นมาในงานของเขา ประเด็นสำคัญ- สิ่งเดียวที่เขาตระหนักและพร้อมที่จะสร้างสรรค์คือความงาม ศิลปะ ความรัก เขาก็พร้อมจะถวายสิ่งใดๆ ลงบนแท่นบูชาสิ่งสวยงาม สิ่งสำคัญสำหรับเขายังคงเป็นความปรารถนาที่จะสะท้อนเฉดสีที่เล็กที่สุด ความรู้สึกของมนุษย์และอารมณ์
ในบทกวีนี้กวีปฏิเสธที่จะใช้คำกริยาโดยเฉพาะเนื่องจากการเล่นกับรูปแบบเพื่อการปลดปล่อยสูงสุดและการเปิดเผยเนื้อหาเป็นสิ่งที่เป็นลักษณะเฉพาะของ Fet การกระทำซึ่งดูเหมือนว่าจะเป็นตัวขับเคลื่อนของโครงเรื่องถูกปฏิเสธโดย Afanasy Afanasievich และถูกลืมไป ในขณะเดียวกันสิ่งนี้ก็ไม่ได้หยุดเขาจากการสร้างบทเพลงแห่งธรรมชาติและความรักที่ลูกหลานจดจำและรู้ด้วยใจในปัจจุบัน โดยพื้นฐานแล้ว โครงสร้างทางวากยสัมพันธ์บทกวีเป็นประโยคประสมหนึ่งประโยคซึ่งในทางกลับกันประกอบด้วยเท่านั้น ประโยคชื่อ- รุ่นก่อนของ Fet ได้สร้างสิ่งที่คล้ายกันหรือไม่? ไม่ ฉันไม่ได้สร้างมันขึ้นมา
การวิเคราะห์บทกวีและแนวคิดหลัก
“กระซิบหายใจขี้อาย…” - บทกวีที่มีเพียง 12 บรรทัดซึ่งผู้เขียนสามารถถ่ายทอดได้ โลกทั้งใบและไม่มีแม้แต่อันเดียว
แบ่งออกเป็น 3 ช่วง แต่ละบทแสดงถึงประสบการณ์ด้านหนึ่งของพระเอกโคลงสั้น ๆ: ในตอนแรกผู้อ่านและ ตัวละครหลักไม่ได้กล่าวถึง แต่ปรากฏตัวโดยไม่ได้พูด (จากใบหน้าของเขาเราเห็นทุกสิ่งรอบตัวเรา) ได้ยินเพียงเสียง (“ กระซิบ”“ หายใจ”“ สั่นไหว”“ โยกเยก); ในวินาทีที่พวกเขาผสมกับพวกเขา ภาพที่เห็น(“เงา” การเปลี่ยนแปลงของ “หน้าหวาน”); ในที่สุดในบทที่สามจุดสุดยอดการสิ้นสุดของเดทก็ใกล้เข้ามาพร้อมกับอารมณ์ที่เย้ายวนของฮีโร่และผู้เป็นที่รักของเขาเพิ่มขึ้นถึงขีด จำกัด (“ จูบ”“ น้ำตา”)
ในบทกวีนี้ผู้เขียนเชื่อมโยงโลกของ "อารมณ์แปรปรวน" ของมนุษย์กับโลกแห่งธรรมชาติและสิ่งใดที่มีชัยเหนือยังไม่ชัดเจน - ฝ่ายหนึ่งผสานเข้าด้วยกันและเกี่ยวพันกับอีกฝ่ายอย่างกลมกลืนตอนนี้มาถึงเบื้องหน้าแล้วถอยกลับไป เกมดังกล่าวมีพื้นฐานมาจากความเท่าเทียม: จากทิวทัศน์ยามค่ำคืน Fet ดำเนินไปอย่างรวดเร็วแต่ละเอียดอ่อน ไปจนถึงการพรรณนาสถานการณ์และช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในความสัมพันธ์ระหว่างหัวใจที่รักทั้งสองดวง
ต่อหน้าผู้อ่านถึงแม้จะไม่อยู่ก็ตาม รูปแบบกริยาตลอดทั้งคืนผ่านไปอย่างรวดเร็ว: เงาและ "แสงยามค่ำคืน" ถูกแทนที่ด้วยรุ่งเช้า ส่งผลให้บทกวีมีความรู้สึกเบิกบาน สดใส มีพลัง สดชื่น ดุจน้ำค้างบนใบหญ้าในยามเช้า
อัศเจรีย์สุดท้าย “รุ่งอรุณ รุ่งอรุณ!” แสดงถึงชัยชนะของความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ที่รวมเป็นหนึ่งเดียวกับนิรันดร์ รุ่งอรุณมาเยือนโลกทุกเช้า และทุกๆ เช้าคู่รักจะทักทายทั้งน้ำตา ไม่ว่าจะจากความสุขที่ได้ใช้เวลาร่วมกัน หรือเพราะความขมขื่นของการจากลาที่ใกล้จะมาถึง ซึ่งนำมาซึ่งการเริ่มต้นของวันใหม่ วัน. สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน - ตราบใดที่ธรรมชาติและค่ำคืนที่เอื้ออำนวยยังคงมีอยู่ ความรู้สึกของพวกเขาจะไม่บรรเทาลง และไม่มีใครสามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้
คุณสมบัติของกลอน: บทกวีและบทกวี
ในบทกวีนี้ Afanasy Afanasyevich หันมาใช้การวาดภาพเสียงและสีอย่างแข็งขัน สิ่งแรกสามารถสังเกตได้ในวลี "เสียงนกไนติงเกล", "สายน้ำที่ไหวไหว", "กระซิบ", "หายใจขี้อาย"; ที่สองในบรรทัด "ในเมฆควัน", "ดอกกุหลาบสีม่วง", "อำพันริบหรี่", "แสงกลางคืน", "เงาที่ไม่มีที่สิ้นสุด" เป็นการต่อเนื่องเช่นเสียงสีรุ้งและสีที่ละเอียดอ่อนที่กำหนดพลวัตของบทกวีแสดงการเคลื่อนไหวและการเปลี่ยนแปลงของพื้นที่โดยรอบทั้งหมดเผยให้ผู้อ่านเห็นการไล่ระดับความรู้สึกของพระเอกอย่างแท้จริงทำให้งานมีสีสันสดใสและน่าจดจำ .
ผู้เขียนยังใช้อุปมาอุปไมย การแสดงตัวตน รวมถึงคำคุณศัพท์ ("ง่วงนอน", "หวาน", "ขี้อาย", "วิเศษ") และการทำซ้ำ ("แสงกลางคืน, เงากลางคืน, เงาที่ไม่มีที่สิ้นสุด") เทคนิคสุดท้ายช่วยปรับสมดุลการเปลี่ยนแปลงในโลกโดยรอบที่เกิดขึ้นระหว่างบทกวี: แม้ว่ารัฐทั้งหมดจะหลั่งไหลเข้ามาหากันอย่างแข็งขัน แต่การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ดูเหมือนจะคงที่พร้อม ๆ กัน พวกมันไม่มีที่สิ้นสุดและเปิดไปสู่นิรันดร์สากล นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญอย่างยิ่งในการสร้างภาพลักษณ์ของฮีโร่ผู้เป็นโคลงสั้น ๆ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญที่การออกเดทในตอนกลางคืนไม่เคยหยุดนิ่งและความรู้สึกของความรักอันลึกซึ้งจะคงอยู่ตลอดไป
คำที่ซ้ำกันสุดท้าย (“และรุ่งอรุณ รุ่งอรุณ!..”) แสดงถึงโครงสร้างทางวากยสัมพันธ์ที่น่าสนใจ ดังนั้นเครื่องหมายอัศเจรีย์จึงทำหน้าที่ในการยกระดับและความเคร่งขรึมสูงสุดซึ่งควรเติมเต็มการเชิดชูธรรมชาติและความรักระหว่างชายและหญิง อย่างไรก็ตาม เครื่องหมายอัศเจรีย์ยังเสริมด้วยจุดไข่ปลาซึ่งดูเหมือนว่าจะบ่งบอกว่ายังไม่มีอะไรจบลง และแน่นอนว่าเรื่องราวนี้จะดำเนินต่อไป การกล่าวคำซ้ำๆ นั้นเป็นเครื่องหมายของทั้งรุ่งอรุณแห่งความรัก นั่นคือขั้นตอนความสัมพันธ์ที่บริสุทธิ์ สว่างที่สุด สนุกสนานและไร้ขอบเขต และรุ่งเช้า - ช่วงเวลาที่วิเศษของวันที่สิ่งมีชีวิตทั้งหมดตื่นขึ้นมาและขับไล่ออกไป พันธนาการแห่งการนอนหลับ ความคิดเรื่องการตื่นรู้และการเกิดใหม่เชื่อมโยงโลกทั้งสอง (จิตใจและธรรมชาติ) จึงมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า
ลักษณะของจังหวะ สัมผัส ขนาด
บทกวี “กระซิบ หายใจขี้อาย...” เขียนด้วยอักษรสูง 4 ฟุตในบรรทัดที่ 1-3 และอักษรสูง 3 ฟุตในบรรทัดที่ 2-4 สัมผัสข้ามในบรรทัดที่ 1 และ 3 เป็นผู้หญิง (ความเครียดตกอยู่ที่พยางค์สุดท้ายในคำคล้องจอง) ในบรรทัดที่ 2-4 เป็นผู้ชาย (เน้นที่พยางค์สุดท้าย)พยัญชนะที่ไม่มีเสียงจำนวนมากทำให้คำพูดช้าลง ความคล่องตัว ความไพเราะ และความนุ่มนวล ผลที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าผู้เขียนไม่ได้ใช้จุดหรือเครื่องหมายวรรคตอนสุดท้ายที่ส่วนท้ายของสองบทแรกซึ่งเป็นผลมาจากการที่พวกเขาและ quatrain สุดท้ายที่สามถูกอ่านราวกับอยู่ในลมหายใจเดียว สานต่อซึ่งกันและกันและสร้างซีรีส์ที่เชื่อมโยงร่วมกันยาวและทั้งหมด
บทสรุป
บทกวี “กระซิบ หายใจขี้อาย” แต่งโดย เอ.เอ. Fet ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่จะมีส่วนร่วมในการสร้างคนมากมาย ผลงานดนตรีผู้แต่งเช่น N.A. Rimsky-Korsakov (ในปี 1897), M.A. บาลาคิเรฟ (ในปี 2447), N.K. เมดท์เนอร์ (ในปี 1912) ในปี 2548 เพลงนี้เขียนโดย Alexander Matyukhin ซึ่งแสดงบทโรแมนติกด้วย ไม่น่าแปลกใจเพราะบทกวีของ Afanasy Afanasyevich นี้เป็นแรงบันดาลใจจริงๆ ปลุกความปรารถนาที่จะสร้าง มีชีวิต และความรัก!รันชิน เอ.เอ็ม.
กระซิบหายใจขี้อาย
เสียงหึ่งของนกไนติงเกล
เงินและแกว่งไปแกว่งมา
กระแสง่วงนอน,
แสงยามค่ำคืน, เงายามค่ำคืน,
เงาที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ชุดของการเปลี่ยนแปลงมหัศจรรย์
หน้าหวาน
มีดอกกุหลาบสีม่วงอยู่ในเมฆควัน
การสะท้อนของอำพัน
และจูบและน้ำตา
และรุ่งอรุณ!..
บทวิจารณ์ของนักวิจารณ์เกี่ยวกับบทกวีของ Fet
บทกวีอันโด่งดังของเฟตนี้ปรากฏเป็นครั้งแรกในนิตยสาร Moskvityanin ฉบับที่ 2 ในปี พ.ศ. 2393 แต่ในเรื่องนี้ ฉบับต้นบรรทัดแรกมีลักษณะดังนี้:
เสียงกระซิบของหัวใจลมหายใจจากปาก
และบรรทัดที่แปดและเก้าอ่านว่า:
ความแวววาวสีซีดและสีม่วงของดอกกุหลาบ
คำพูด-ไม่พูด.
บทกวีนี้อยู่ในฉบับพิมพ์ใหม่ซึ่งสะท้อนถึงการแก้ไขที่เสนอโดย I.S. Turgenev ถูกรวมอยู่ในคอลเลกชันบทกวีตลอดชีวิตของ Fet: Poems by A.A. เฟต้า เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2399; บทกวีของ A.A. เฟต้า 2 ส่วน. ม. 2406 ตอนที่ 1
บทกวีที่ตีพิมพ์ครั้งแรกของ Fet โดยทั่วไปได้รับการยกย่องในเชิงบวกจากนักวิจารณ์ แม้ว่าการรับรู้จะไม่ได้ยกเว้นข้อบ่งชี้ถึงจุดอ่อนและข้อบกพร่องก็ตาม วี.จี. เบลินสกี้ยอมรับว่า "ในบรรดากวีทุกคนที่อาศัยอยู่ในมอสโกว มิสเตอร์เฟตมีความสามารถมากที่สุด"; ในการทบทวนวรรณกรรมรัสเซียในปี 1843 เขาตั้งข้อสังเกตว่า แต่ในจดหมายถึงวี.พี. บ็อตคินลงวันที่ 6 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2386 การประเมินนี้ได้รับการชี้แจงและเข้มงวดมากขึ้นเนื่องจากข้อบกพร่องของ Fet ถูกเรียกว่าความยากจนในเนื้อหา:“ ฉันพูดว่า:“ เป็นเรื่องดี แต่การเสียเวลาและหมึกกับเรื่องไร้สาระนั้นไม่ใช่เรื่องน่าละอายหรือ” และสาม หลายปีก่อนหน้านี้ 26 ธันวาคม พ.ศ. 2383 ในจดหมายถึง V.P. Botkin V.G. เอฟ<ет>สัญญาไว้มากมาย”
บี.เอ็น. Almazov ประเมินบทกวี "รอพรุ่งนี้ให้ชัดเจน ... " ตำหนิ Fet สำหรับ "ความไม่แน่นอนของเนื้อหา" ซึ่งในงานนี้ "ถูกนำไปสู่สุดขั้ว" (Moskvityanin. 1854. Vol. 6. No. 21 . เล่ม 1. วารสารศาสตร์.
การปรากฏตัวของ Fet ได้รับการต้อนรับจากผู้ชื่นชม "ศิลปะบริสุทธิ์" V.P. บอตคิน: "<…>กวีปรากฏตัวขึ้นด้วยสายตาที่แจ่มใสไร้กังวล พร้อมด้วยจิตวิญญาณอันอ่อนโยนของเด็กที่ผ่านระหว่างกิเลสตัณหาและความเชื่อมั่นในสงคราม โดยไม่ถูกสิ่งเหล่านั้นแตะต้อง และดึงเอาทัศนคติที่สดใสต่อชีวิตที่สมบูรณ์ออกมา ยังคงมีความรู้สึกถึงความเป็นนิรันดร์ ความงาม - เนื่องจากนี่ไม่ใช่ปรากฏการณ์ที่หายาก ไม่ใช่ปรากฏการณ์พิเศษในยุคของเรา" (บทความ "Poems by A.A. Fet", 1857)
อย่างไรก็ตาม เขายังเขียนด้วยว่า "สำหรับผู้อ่านส่วนใหญ่ พรสวรรค์ของมิสเตอร์เฟตนั้นยังห่างไกลจากความสำคัญที่เขาชื่นชอบในหมู่นักเขียน ผู้ที่ชื่นชอบพรสวรรค์ของเขาอาจกล่าวได้ว่าเป็นผู้ชื่นชอบบทกวีเพียงไม่กี่คน<…>"[บ็อตคิน 2003, หน้า 302].
เขาตั้งข้อสังเกตว่า "บางครั้งนายเฟตเองก็ไม่สามารถควบคุมแรงกระตุ้นทางบทกวีภายในของเขาได้แสดงออกอย่างไม่ประสบความสำเร็จอย่างมืดมน<…>" ชี้ให้เห็นข้อ จำกัด ใจความของเนื้อเพลงของ Fetov Fet มีสองหัวข้อ ประการแรกคือความรักและตีความฝ่ายเดียว: "จากแง่มุมที่ซับซ้อนและหลากหลายทั้งหมดของภายใน ชีวิตมนุษย์ในจิตวิญญาณของมิสเตอร์เฟต มีเพียงความรักเท่านั้นที่จะพบคำตอบ และถึงอย่างนั้น เป็นส่วนใหญ่ในรูปแบบของความรู้สึกทางประสาทสัมผัสนั่นคือโดยส่วนใหญ่แล้วพูดได้ว่าเป็นการสำแดงที่ไร้เดียงสาและดั้งเดิม" ประการที่สองคือธรรมชาติ: "G. เฟตเป็นนักกวีที่สื่อถึงความประทับใจของธรรมชาติเป็นหลัก”<…>เขาไม่ได้จับความเป็นจริงพลาสติกของวัตถุ แต่ภาพสะท้อนที่ไพเราะในอุดมคติของมันในความรู้สึกของเรา กล่าวคือ ความงามของมัน แสงสะท้อนที่โปร่งสบาย ซึ่งรูปแบบ แก่นแท้ สี และกลิ่นของวัตถุผสานเข้าด้วยกันอย่างน่าอัศจรรย์” และ “หายใจกระซิบอย่างขี้อาย” .. ” นักวิจารณ์เรียกสิ่งนี้ว่า "บทกวีแห่งความรู้สึก"
นักวิจารณ์ยอมรับบทกวีกวีนิพนธ์ - ผลงานที่เขียนมา ลวดลายโบราณและการมุ่งเน้นไปที่ความเป็นพลาสติกที่แตกต่างกันนั้นยังไม่โดดเด่นสำหรับ Fet
เอ.วี. Druzhinin และ V.P. Botkin ผู้ยอมรับหลักการของ "ศิลปะบริสุทธิ์" และยินดีกับบทกวีของ Fet ตั้งข้อสังเกตอย่างไม่เห็นด้วยว่า "บทกวีของ Mr. Fet ที่มีความสับสนและความมืดมนอย่างสิ้นหวังนั้นเหนือกว่าเกือบทุกอย่างที่เคยเขียนในภาษารัสเซีย"
ตามความคิดอันยุติธรรมของแอล.เอ็ม. Rosenblum “ปรากฏการณ์ Fet อยู่ในความจริงที่ว่าธรรมชาติของพรสวรรค์ทางศิลปะของเขานั้นสอดคล้องกับหลักการของ "ศิลปะบริสุทธิ์" อย่างเต็มที่ที่สุด (Rozenblum L.M. A.A. Fet และสุนทรียศาสตร์ของ "ศิลปะบริสุทธิ์" // คำถามด้านวรรณกรรม 2546 หมายเลข 2 อ้างจากฉบับอิเล็กทรอนิกส์: http://magazines.russ.ru/voplit/2003/2/ros.html) ทรัพย์สินที่สำคัญนี้ทำให้กวีนิพนธ์ของเขาไม่เป็นที่ยอมรับของคนรุ่นราวคราวเดียวกันส่วนใหญ่ ซึ่งประเด็นทางสังคมที่เร่งด่วนมีความสำคัญมากกว่าความเคารพต่อความงามและความรักอย่างหาที่เปรียบมิได้ ปะทะ Solovyov กำหนดบทกวีของ Fet ด้วยวิธีนี้ในบทความ "เกี่ยวกับบทกวีเกี่ยวกับ บทกวีสุดท้ายเฟตและโปลอนสกี้ "(2433)"<…>ความงามอันเป็นนิรันดร์ของธรรมชาติและพลังแห่งความรักอันไม่มีที่สิ้นสุดเป็นเนื้อหาหลักของเนื้อเพลงที่บริสุทธิ์”
และเฟตไม่เพียงแต่เขียนบทกวีที่ "ไร้หลักการ" เท่านั้น เขายังประกาศตำแหน่งทางศิลปะของเขาอย่างเปิดเผยและล้อเล่น: "...คำถาม: เกี่ยวกับสิทธิในการเป็นพลเมืองของกวีนิพนธ์เหนือสิ่งอื่นใด กิจกรรมของมนุษย์เกี่ยวกับความสำคัญทางศีลธรรมเกี่ยวกับความทันสมัยใน ยุคนี้เป็นต้น ฉันคิดว่ามันเป็นฝันร้ายซึ่งฉันได้กำจัดมันไปตลอดกาลนานแล้ว" (บทความ "เกี่ยวกับบทกวีของ F. Tyutchev", 2402) ในบทความเดียวกันเขากล่าวว่า: "...ศิลปินใส่ใจเพียงคนเดียวเท่านั้น ด้านข้างของวัตถุ: ความสวยงามของมัน เช่นเดียวกับนักคณิตศาสตร์ รูปร่างหรือตัวเลขของมันช่างมีคุณค่ายิ่งนัก”
พรสวรรค์ของกวียังคงได้รับการยอมรับจากนักวิจารณ์เกี่ยวกับกระแสประชาธิปไตยที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - ฝ่ายตรงข้ามของ "ศิลปะบริสุทธิ์" เอ็น.จี. Chernyshevsky วาง Fet ทันทีหลังจาก N.A. Nekrasov ถือว่าเขาเป็นกวีร่วมสมัยคนที่สอง
อย่างไรก็ตามในแวดวงนักเขียน Sovremennik ซึ่งรวมถึง N.G. Chernyshevsky ความคิดเห็นเกี่ยวกับลัทธิดั้งเดิมของเนื้อหาของเนื้อเพลงของ Fet และเกี่ยวกับผู้แต่งของพวกเขาในฐานะบุคคลที่มีสติปัญญาขนาดเล็กได้ถูกก่อตั้งขึ้น นี่คือความเห็นของ N.G. Chernyshevsky แสดงคำพูดที่หยาบคายอย่างรุนแรงในเวลาต่อมา (ในจดหมายถึงลูกชายของเขา A.M. และ M.N. Chernyshevsky แนบไปกับจดหมายถึงภรรยาของเขาลงวันที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2421) เกี่ยวกับบทกวีของ Fet; บทกวีคลาสสิกที่ "งี่เง่า" เรียกว่า "กระซิบ หายใจขี้อาย...": "<…>เนื้อหาทั้งหมดมีเนื้อหาที่ม้าสามารถเขียนได้หากเรียนรู้ที่จะเขียนบทกวี - เสมอ เรากำลังพูดถึงเฉพาะความประทับใจและความปรารถนาที่มีอยู่ในม้าเช่นเดียวกับในมนุษย์ ฉันรู้จักเฟต เขาเป็นคนงี่เง่าเชิงบวก: เป็นคนงี่เง่าเหมือนน้อยคนในโลก แต่ด้วยความสามารถทางกวี และเขาเขียนบทละครที่ไม่มีคำกริยาว่าเป็นเรื่องจริงจัง ตราบใดที่ Fet จำได้ ทุกคนก็รู้จักการเล่นที่ยอดเยี่ยมนี้ และเมื่อมีคนเริ่มท่องมัน ทุกคนแม้จะรู้ด้วยใจก็เริ่มหัวเราะจนข้างเจ็บ: เธอฉลาดมากจนเอฟเฟกต์ของเธอคงอยู่ตลอดไปเช่น ข่าวน่าทึ่งมาก”
ความคิดเหล่านี้ (ลักษณะไม่เพียง แต่ของนักเขียนหัวรุนแรงเท่านั้น แต่ยังรวมถึง I.S. Turgenev ที่ค่อนข้าง "ปานกลาง" ด้วย) ทำให้เกิดการล้อเลียนบทกวีของ Fetov มากมาย "ลูกศร" ล้อเลียนจำนวนมากที่สุดมุ่งเป้าไปที่ "เสียงกระซิบ ขี้อาย ลมหายใจ...": "ความว่างเปล่า" (ความรัก ธรรมชาติ และไม่มีความคิดที่สุภาพ ไม่มีความคิด) ของงาน ความซ้ำซากจำเจของภาพแต่ละภาพ ( นกไนติงเกลและกระแสน้ำไหลริน) คำอุปมาอุปมัยที่สวยงาม (“ ภาพสะท้อนของดอกกุหลาบ” “ สีม่วงของอำพัน”) น่ารำคาญและโครงสร้างวากยสัมพันธ์ที่ไร้คำพูดที่หายากทำให้ข้อความเป็นสิ่งที่น่าจดจำที่สุดของกวี
บทกวี "ถูกตีพิมพ์เมื่อต้นทศวรรษที่ 1850<…>แข็งแกร่งขึ้นในจิตสำนึกของคนรุ่นราวคราวเดียวกันในฐานะ "Fetov-esque" ที่สุดจากทุกมุมมองในฐานะที่เป็นแก่นสารของสไตล์เฉพาะตัวของ Fetov ซึ่งก่อให้เกิดทั้งความสุขและความสับสน
การไม่อนุมัติบทกวีนี้มีสาเหตุหลักมาจาก "ความไม่สำคัญ" ซึ่งเป็นความแคบของหัวข้อที่ผู้เขียนเลือก<...>- ในความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับคุณลักษณะของบทกวีนี้ การรับรู้ถึงด้านที่แสดงออกของมันก็เช่นกัน - รายการที่เรียบง่ายคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคของความประทับใจของกวีซึ่งมีความเป็นส่วนตัวเกินไปและไม่มีนัยสำคัญในธรรมชาติ รูปแบบชิ้นส่วนที่เรียบง่ายอย่างจงใจและในขณะเดียวกันก็ไม่ได้มาตรฐานอย่างกล้าหาญอาจถือได้ว่าเป็นความท้าทาย" (เนื้อเพลง Sukhova N.P. ของ Afanasy Fet. M. , 2000. หน้า 71)
ตามคำกล่าวของม.ล. Gasparov ผู้อ่านรู้สึกหงุดหงิดกับบทกวีนี้โดยหลักจาก "ความไม่ต่อเนื่องของภาพ" (Gasparov M.L. Selected Articles. M. , 1995. P. 297)
นักล้อเลียน เอ็น.เอ. Dobrolyubov และ D.D. มิเนฟ
N.A. เป็นคนแรกๆ ที่พูดตลกว่า “กระซิบ หายใจขี้อาย...” Dobrolyubov ในปี 1860 ภายใต้หน้ากากล้อเลียนของ "พรสวรรค์รุ่นเยาว์" Apollo Kapelkin ซึ่งควรจะเขียนบทกวีเหล่านี้เมื่ออายุสิบสองปีและเกือบถูกพ่อของเขาเฆี่ยนตีเพราะความอนาจารดังกล่าว:
รักแรก
ตอนเย็น. ในห้องอันแสนสบาย
มีค เดมอนเด้
และเธอซึ่งเป็นแขกของฉันสักครู่...
ความมีน้ำใจและคำทักทาย
โครงร่างของหัวเล็ก
แววตาที่จ้องมองอย่างหลงใหล
คลายการปัก
เสียงแตกร้าว...
ความร้อนและความเย็นของความไม่อดทน...
ลอกปก...
เสียงของการล้มอย่างรวดเร็ว
บนพื้นรองเท้า...
อ้อมกอดที่ยั่วยวน
จูบ (ดังนั้น! - A.R. ) คนโง่ -
และยืนอยู่เหนือเตียง
เดือนทอง...
นักล้อเลียนยังคงรักษา "คำพูด" เอาไว้ แต่ไม่เหมือนกับข้อความของ Fetov บทกวีของเขาถูกมองว่าไม่ใช่ประโยค "ใหญ่" ประโยคเดียวที่ประกอบด้วยชุดประโยคนิกาย แต่เป็นลำดับของประโยคนิกายอิสระจำนวนหนึ่ง ความเย้ายวนและความหลงใหลของ Fetov ภายใต้ปากกาของ "Mockingbird" กลายเป็น "ฉากกึ่งลามกอนาจาร" ที่ไม่เหมาะสมและเป็นธรรมชาติ การหลอมรวมโลกแห่งคู่รักและธรรมชาติได้สูญหายไปอย่างสิ้นเชิง คำว่า "จูบ" ในการออกเสียงทั่วไปของ Dobrolyubov นั้นตรงข้ามกับบทกวีของ Fetov - ลัทธิโบราณของ "การจูบ"
สามปีต่อมานักเขียนกลุ่มหัวรุนแรงอีกคนถูกโจมตีบทกวีเดียวกัน - D.D. มิเนวา (2406) “กระซิบ หายใจขี้อาย...” เขาล้อเลียนในบทกวีที่สี่และห้าจากวงจร “เพลงโคลงสั้น ๆ ที่มีโทนสีพลเมือง (อุทิศให้กับ<ается>อ. เฟตู)":
หมู่บ้านที่หนาวเย็นและสกปรก
แอ่งน้ำและหมอก
การทำลายป้อมปราการ,
คำพูดของชาวบ้าน.
ไม่มีคำนับจากคนรับใช้
หมวกด้านหนึ่ง
และคนงานเมล็ดพันธุ์
การโกงและความเกียจคร้าน
มีห่านแปลก ๆ ในทุ่งนา
ความอวดดีของลูกห่าน -
ความอัปยศความตายของมาตุภูมิ
และมึนเมามึนเมา!..
ดวงอาทิตย์ซ่อนตัวอยู่ในหมอก
ที่นั่นในหุบเขาอันเงียบสงบ
ชาวนาของฉันนอนหลับอย่างไพเราะ -
ฉันไม่ได้นอนคนเดียว
ค่ำคืนฤดูร้อนกำลังมอดไหม้
มีแสงไฟในกระท่อม
อากาศเดือนพฤษภาคมเริ่มเย็นลงแล้ว -
นอนเถอะพวก!
ค่ำคืนอันหอมกรุ่นนี้
โดยไม่ต้องหลับตา
ฉันคิดค่าปรับทางกฎหมาย
ใส่มันให้กับคุณ
ถ้าทันใดนั้นฝูงของคนอื่น
จะมาหาฉัน
คุณจะต้องจ่ายค่าปรับ...
นอนเงียบๆ!
หากฉันพบห่านในทุ่งนา
นั่น (และฉันจะพูดถูก)
ฉันจะหันไปหากฎหมาย
และฉันจะรับค่าปรับจากคุณ
ฉันจะอยู่กับวัวทุกตัว
ใช้เวลาไตรมาส
เพื่อปกป้องทรัพย์สินของคุณ
เอาล่ะเพื่อนๆ...
การล้อเลียนของ Minaev นั้นซับซ้อนกว่าของ Dobrolyubov ถ้า N.A. Dobrolyubov เยาะเย้ยความสวยงามของกามและ "สุญญากาศของเนื้อหา" ของ Feta-lyricist จากนั้น D.D. Minaev โจมตี Fet นักประชาสัมพันธ์หัวโบราณและผู้เขียน "หมายเหตุเกี่ยวกับแรงงานค่าแรงฟรี" (2405) และบทความ "จากหมู่บ้าน" (2406, 2407, 2411, 2414)
เซมยอนเป็นคนงานที่ประมาทเลินเล่อในฟาร์มของ Fet ซึ่งคนงานพลเรือนคนอื่นบ่น เขาข้ามวันทำงานและคืนเงินมัดจำที่นำมาจาก Fet และไม่ได้ผลภายใต้แรงกดดันจากตัวกลางสันติภาพเท่านั้น (บทความ "จากหมู่บ้าน", 2406 - Fet A.A. Life of Stepanovka หรือบทความ Lyrical Economy / Introductory การเตรียมข้อความและความเห็น . V.A. Kosheleva และ S.V. นี่คือบทที่ 4 "ห่านกับลูกห่าน" ซึ่งเล่าถึงห่านหกตัวที่มี "สายลูกห่าน" ที่ปีนขึ้นไปในไร่ข้าวสาลีอ่อนของ Fetov และทำลายพื้นที่สีเขียว ลูกห่านเหล่านี้เป็นของเจ้าของโรงแรมเล็ก ๆ ในท้องถิ่น เฟตสั่งให้จับนกและขอให้เจ้าของปรับ โดยพอใจกับเงินสำหรับห่านโตเต็มวัยเท่านั้น และจำกัดตัวเองไว้ที่ 10 โกเปกต่อห่าน แทนที่จะเป็นยี่สิบตัวที่กำหนด ในที่สุดเขาก็รับไข่หกสิบฟองแทนเงิน (อ้างแล้ว หน้า 140-142)
ความคิดของ Fet เกี่ยวกับคนงาน Semyon และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับห่านที่วางยาพิษในพืชผลของ Fet ยังกระตุ้นให้เกิดการตอบสนองอย่างโกรธเคืองจาก M.E. Saltykov-Shchedrin ในบทวิจารณ์จากซีรีส์เรื่อง Our Social Life บทวิจารณ์ที่คมชัดโดย D.I. ปิซาเรวา. ห่านผู้โชคร้ายและคนงานเซมยอนถูกจดจำโดย D.D. Minaev และในการล้อเลียนอื่น ๆ ของวงจร
บทความของ Fetov ได้รับการยอมรับจากคนสำคัญของรัสเซีย สังคมการศึกษาเหมือนกับงานเขียนของการถอยหลังเข้าคลองที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ ผู้เขียนถูกโจมตีด้วยข้อกล่าวหาเรื่องการเป็นทาส โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ME ได้เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบทความของเขาเรื่อง Our Social Life Saltykov-Shchedrin ผู้พูดประชดเกี่ยวกับ Fet กวีและนักประชาสัมพันธ์: "<…>ในเวลาว่าง ส่วนหนึ่งเขาเขียนเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ส่วนหนึ่งเขาเกลียดผู้ชาย อันดับแรกเขาจะเขียนเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ จากนั้นเขาจะเกลียดผู้ชาย จากนั้นเขาจะเขียนเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาจะเกลียดผู้ชาย”
ในทำนองเดียวกัน นักเขียนหัวรุนแรงอีกคน D.I. รับรองวารสารศาสตร์ของผู้เขียน "Whispers, Timid Breathing..." Pisarev ในปี 1864: "<…>กวีสามารถจริงใจได้ไม่ว่าจะในโลกทัศน์ที่โอ่อ่าตระการตาอย่างเต็มร้อย หรือในขอบเขตความคิด ความรู้ ความรู้สึก และแรงบันดาลใจโดยสมบูรณ์ ในกรณีแรก เขาคือเช็คสเปียร์ ดันเต้ ไบรอน เกอเธ่ ไฮน์ ในกรณีที่สอง เขาคือคุณเฟต - ในกรณีแรก เขานำความคิดและความเศร้าโศกของทุกสิ่งมาไว้ในตัวเขาเอง โลกสมัยใหม่- ในวินาทีที่สองเขาร้องเพลงด้วยทวารบาง ๆ เกี่ยวกับลอนผมที่มีกลิ่นหอมและด้วยเสียงที่ไพเราะยิ่งกว่านั้นบ่นในสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับคนงานเซมยอน<…>คนงานเซมยอนเป็นคนที่ยอดเยี่ยม เขาจะลงไปในประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซียอย่างแน่นอนเพราะเขาถูกกำหนดให้แสดงให้เราเห็นโดยความรอบคอบ ด้านหลังเหรียญในตัวแทนที่กระตือรือร้นที่สุดของเนื้อเพลงที่อิดโรย ต้องขอบคุณคนงานเซมยอนที่เราเห็นในกวีผู้อ่อนโยนกระพือปีกจากดอกไม้สู่ดอกไม้เจ้าของที่รอบคอบชนชั้นกลางที่น่านับถือ (ชนชั้นกลาง - A.R. ) และคนตัวเล็ก จากนั้นเราก็คิดถึงข้อเท็จจริงนี้และมั่นใจอย่างรวดเร็วว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญที่นี่ นี่จะต้องเป็นเบื้องหลังของกวีทุกคนที่ร้องเพลง "เสียงกระซิบ ลมหายใจขี้อาย เสียงหึ่งๆ ของนกไนติงเกลอย่างแน่นอน"
ข้อกล่าวหาและคำพูดเยาะเย้ยเกี่ยวกับการขาดเนื้อหาและจิตสำนึกที่พัฒนาไม่ดีในบทกวีของ Fet เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในการวิพากษ์วิจารณ์ประชาธิปไตยที่รุนแรง ดังนั้น ดี.ไอ. Pisarev กล่าวถึง "การคุยโวที่ไร้จุดหมายและไร้จุดหมาย" ของกวีคนนี้ และตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับ Fet และกวีอีกสองคน - L.A. มีและย่าพี Polonsky: “ ใครอยากจะติดอาวุธตัวเองด้วยความอดทนและกล้องจุลทรรศน์เพื่อติดตามผ่านบทกวีหลายสิบบทถึงลักษณะที่ Mr. Fet หรือ Mr. May หรือ Mr. Polonsky รักคนที่รักของพวกเขา”
กวีผู้สูงอายุ - "ผู้กล่าวหา" P..V. ชูมัคเกอร์ในข้อเสียดสีเฉลิมฉลองวันครบรอบกิจกรรมบทกวีของ Fetov เล่าถึงแม้จะไม่ถูกต้อง: "ฉันเอาห่านจากแม็กซิม" สื่อเสรีนิยมและหัวรุนแรงจดจำห่านผู้โชคร้ายมาเป็นเวลานาน ดังที่ผู้เขียนพี.พี. Pertsov, “มรณกรรมของนักแต่งเพลงผู้ยิ่งใหญ่บางครั้งแม้แต่ในอวัยวะที่โดดเด่นก็ไม่สามารถทำได้หากไม่มีการเตือนถึงพวกเขา” (Pertsov 1933 - Pertsov P.P. วรรณกรรมบันทึกความทรงจำ พ.ศ. 2433-2445 / คำนำโดย B.F. Porshnev. M.; Leningrad, 1933 . หน้า 107 ).
การประเมิน Fet ในฐานะเจ้าของทาสและเจ้าของที่มีใจแข็งโดยเอาเงินเพนนีสุดท้ายจากคนงานชาวนาที่โชคร้ายไปไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง: Fet ปกป้องความสำคัญของแรงงานจ้างอย่างอิสระเขาใช้แรงงานจ้าง คนงาน ไม่ใช่ทาส ซึ่งเขาเขียนถึงในบทความของเขา เจ้าของลูกห่านเป็นเจ้าของโรงแรมที่ร่ำรวยและไม่ใช่เกษตรกรกึ่งยากจนเลย ผู้เขียนไม่ได้กระทำการโดยพลการเกี่ยวกับคนงาน แต่ติดตามความไม่ซื่อสัตย์ความเกียจคร้านและการหลอกลวงในส่วนของผู้คนเช่นเซมยอนผู้โด่งดังและมักจะไม่ประสบความสำเร็จ
ดังที่ L.M. ระบุไว้อย่างถูกต้อง Rosenblum "วารสารศาสตร์ของ Fet"<…>ไม่ได้บ่งบอกถึงความโศกเศร้าสำหรับยุคทาสในอดีตเลยแม้แต่น้อย" (Rozenblum L.M. A.A. Fet และสุนทรียศาสตร์ของ "ศิลปะบริสุทธิ์" // คำถามวรรณกรรม พ.ศ. 2546 ลำดับที่ 2 อ้างจากฉบับอิเล็กทรอนิกส์: http://magazines .russ .ru/voplit/2003/2/ros.html)
อย่างไรก็ตามเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอย่างอื่นได้ - เกี่ยวกับทัศนคติที่ระมัดระวังของ Fet ต่อผลที่ตามมาจากการยกเลิกความเป็นทาส (ซึ่งเขาเห็นด้วยกับ Count L.N. Tolstoy ผู้เขียน "Anna Karenina"); สำหรับมุมมองเชิงอุดมคติของ Fet พวกเขากลายเป็นคนอนุรักษ์นิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ ตลอดช่วงหลังการปฏิรูป (ตัวอย่างต่อมาคือจดหมายถึง K.N. Leontiev ลงวันที่ 22 กรกฎาคม พ.ศ. 2434 สนับสนุนแนวคิดเรื่องการสร้างอนุสาวรีย์ให้กับนักประชาสัมพันธ์ที่มีแนวคิดอนุรักษ์นิยมเป็นพิเศษ M.N. Katkov และการประเมินที่คมชัดของ "เสียงฟู่ของพวกเสรีนิยมในจินตนาการ" (จดหมายจาก A.A. Fet ถึง S.A. Petrovsky และ K.N. Leontiev / ข้อความเตรียมการ, สิ่งพิมพ์, บันทึกเบื้องต้นและบันทึกโดย V.N. Abrosimova // Philologica. 1996. T 3. ลำดับที่ 5/7 . เวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์: http://www.rub.ru.philologica
“ นักร้องนกไนติงเกลและดอกกุหลาบ” และเจ้าของที่ดินและผู้เพาะพันธุ์ม้า: Fet สองหน้าในการประเมินนักเขียน
อาชีพใหม่ บทความ และแม้แต่รูปลักษณ์ของ Fet ซึ่งก่อนหน้านี้ถูกมองว่าเป็น กวีบทกวีทะยานไปในโลกแห่งความงามและมนุษย์ต่างดาวสู่การคำนวณเชิงการค้าถูกรับรู้ด้วยความงุนงงและทำให้เกิดการปฏิเสธหรือความประหลาดใจ เป็น. Turgenev เขียนถึง Ya.P. Polonsky เมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2404: “ ตอนนี้เขากลายเป็นนักปฐพีวิทยา - ปรมาจารย์จนถึงขั้นสิ้นหวังมีหนวดเครายาวไปจนถึงเอว - มีผมหยิกอยู่ด้านหลังและใต้ใบหู - ไม่ต้องการได้ยินเกี่ยวกับ วรรณกรรมและดุนิตยสารด้วยความกระตือรือร้น” เฟตเขียนถึงอดีตเพื่อนทหาร K.F. Revelioti: “...ฉันเป็นคนจน เป็นเจ้าหน้าที่ ผู้ช่วยกรมทหาร และตอนนี้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันเป็นเจ้าของที่ดิน Oryol, Kursk และ Voronezh ผู้เพาะพันธุ์ม้า และฉันอาศัยอยู่ในที่ดินที่สวยงามพร้อมที่ดินอันงดงามและ ปาร์ค ฉันได้รับทั้งหมดนี้จากการทำงานหนัก<…>“ความภาคภูมิใจของ Fet ในความสำเร็จทางเศรษฐกิจของเขายังคงถูกเข้าใจผิด
เจ้าชาย ดี.เอ็น. Tsertelev ตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับ Fet กวีและ Fet ผู้เขียนบทความเกี่ยวกับการทำฟาร์มอสังหาริมทรัพย์: "<…>อาจดูเหมือนคุณกำลังเผชิญกับสองสิ่งนี้โดยสิ้นเชิง โดยผู้คนที่แตกต่างกันแม้ว่าทั้งคู่จะพูดเรื่องเดียวกันบ้างก็ตาม เรารวบรวมคำถามเกี่ยวกับโลกนิรันดร์อย่างลึกซึ้งและกว้างไกลขนาดนั้น ภาษามนุษย์มีถ้อยคำไม่พอที่จะแสดงความคิดเชิงกวีได้ เหลือแต่เสียง คำใบ้ และภาพอันเข้าใจยาก ส่วนอีกฝ่ายก็ดูจะหัวเราะเยาะเขาและไม่อยากรู้ พูดเรื่องเกี่ยวข้าว เรื่องรายได้ เรื่องไถ เรื่อง ฟาร์มสตั๊ด และเกี่ยวกับผู้พิพากษาแห่งสันติภาพ ความเป็นคู่นี้ทำให้ทุกคนที่รู้จัก Afanasy Afanasievich อย่างใกล้ชิดประหลาดใจ”
นักเขียนที่มีความคิดหัวรุนแรงดึงความสนใจไปที่ความไม่ลงรอยกันอันน่าทึ่งนี้ระหว่าง "นักแต่งบทเพลงที่บริสุทธิ์" นักร้องของนกไนติงเกลและดอกกุหลาบและเจ้าของที่เป็นประโยชน์มากที่สุด - ผู้เขียนเรียงความพยายามที่จะไม่พลาดเงินแม้แต่บาทเดียว ดังนั้นในการล้อเลียนของ Minaev จึงมีรูปแบบ ( เมตรบทกวี, "คำพูด") เกี่ยวข้องกับ "การแต่งเนื้อเพลงที่บริสุทธิ์" รักษาความทรงจำของ "กระซิบหายใจขี้อาย ... " ของ Fet และเนื้อหา "ติดดิน" หมายถึง Fet นักประชาสัมพันธ์
อย่างน้อยที่สุดในบรรดาชุมชนวรรณกรรมหัวรุนแรง สุนทรียศาสตร์ของกวีเฟต้า การเชิดชูความรักและ "เงิน"<…>กระแส” และการอนุรักษ์สังคมถูกตีความว่าเป็นสองด้านของเหรียญเดียวกัน: มีเพียงเจ้าของที่ดิน "ผู้ดูดเลือด" เท่านั้นที่ปล้นชาวนาเท่านั้นที่สามารถชื่นชม "เมฆควัน" และรุ่งอรุณยามเช้าในยามว่าง: หัวใจของความงามที่ใจแข็งคือ หูหนวกต่อความเศร้าโศกของผู้คนและรายได้ของเจ้าของที่ดินทำให้เขามีวิถีชีวิตที่ไม่ได้ใช้งาน (ในความเป็นจริง Fet ในปีแรกของเขา กิจกรรมทางเศรษฐกิจฉันแทบไม่มีเวลาว่างเลย ทั้งยุ่ง ทั้งท่องเที่ยว แต่นักวิจารณ์ของเขาอยากจะลืมเรื่องนี้)
การเฉลิมฉลองความงามใน “กระซิบ หายใจขี้อาย…” ล้อเลียนคู่ต่อสู้ของเฟต ทั้งหมดสามารถทำซ้ำได้หลังจาก N.A. Nekrasov - ผู้เขียนบทสนทนาบทกวี "The Poet and the Citizen": "ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าก็ยิ่งน่าละอาย / ความงามของหุบเขา ท้องฟ้า และทะเล / และการร้องเพลงแห่งความรักอันไพเราะ ... " ฝ่ายตรงข้ามของกวีสามารถรับรู้ถึงคุณค่าทางบทกวีของ Fet และโดยเฉพาะอย่างยิ่งบทกวี "Whisper, Timid Breathing ... " บาง. Saltykov-Shchedrin ตั้งข้อสังเกต:“ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในวรรณกรรมใด ๆ เป็นเรื่องยากที่จะพบบทกวีที่มีกลิ่นหอมสดชื่นจะดึงดูดผู้อ่านได้มากเท่ากับบทกวีของ Mr. Fet เรื่อง "Whisper, Timid Breath"" แต่เป็น "โลก มีขนาดเล็ก ซ้ำซากจำเจ และจำกัดอยู่เพียงการทำซ้ำของบทกวีที่คุณ Fet อุทิศตน” ซึ่งงานทั้งหมดของเขาไม่มีอะไรมากไปกว่าการทำซ้ำ “ในหลายร้อยเวอร์ชัน” ของบทกวีนี้โดยเฉพาะ อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์บทกวีของ Fet รู้สึกว่า "เนื้อเพลงที่บริสุทธิ์" ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่จำเป็นต้องมีเพลงประท้วงและการต่อสู้
การประเมินบทกวีของ Count L.N. ก็เป็นตัวบ่งชี้เช่นกัน ตอลสตอยผู้มีประสบการณ์แล้ว วิกฤตทางจิตวิญญาณและตอนนี้ก็เห็นข้อดีหลักๆ แล้ว ศิลปะที่แท้จริงด้วยความเรียบง่ายและชัดเจน: S.L. ตอลสตอย: “ เกี่ยวกับบทกวีชื่อดัง“ Whisper, Timid Breath” พ่อของฉันพูดแบบนี้ในยุค 60:“ นี่เป็นบทกวีที่เชี่ยวชาญ ไม่มีคำกริยา (ภาคแสดง) อยู่ในนั้น ทุกการแสดงออกคือภาพ สิ่งเดียวที่ไม่ประสบความสำเร็จอย่างสิ้นเชิงคือสำนวนที่ว่า “ในเมฆควัน มีดอกกุหลาบสีม่วง” แต่เมื่ออ่านบทกวีเหล่านี้ให้ใครฟัง เขาจะงุนงง ไม่เพียงแต่ความงามของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความหมายด้วย นี่คือสิ่งสำหรับผู้ที่ชื่นชอบงานศิลปะกลุ่มเล็ก ๆ" (บันทึกความทรงจำของลูกชายของเขา S.L. Tolstoy (L.N. Tolstoy ในบันทึกความทรงจำของคนรุ่นราวคราวเดียวกัน M. , 1955. T. 1. P. 181)
ฝ่ายตรงข้ามของวรรณกรรมหัวรุนแรง F.M. ดอสโตเยฟสกีในบทความของเขาเรื่อง G-bov และคำถามเกี่ยวกับศิลปะ (พ.ศ. 2404) เห็นพ้องกันว่ารูปลักษณ์ของบทกวีของ Fet คือการกล่าวอย่างอ่อนโยนและไม่เหมาะสม: "สมมติว่าเราถูกส่งไปยังศตวรรษที่ 18 อย่างแม่นยำบน วันแผ่นดินไหวที่ลิสบอน ชาวบ้านกว่าครึ่งพังทลายและพังทลายลง ผู้รอดชีวิตทุกคนต้องสูญเสียบางสิ่งไป ไม่ว่าจะเป็นทรัพย์สินของเขาหรือครอบครัวของเขาก็ตาม ในลิสบอนในเวลานี้ เช้าวันรุ่งขึ้นนิตยสาร "Mercury" ฉบับหนึ่งออกมา (ในเวลานั้น "Mercury" ตีพิมพ์ทุกอย่าง) ในส่วนของชาวลิสบอนผู้โชคร้ายแม้จะไม่มีเวลาอ่านนิตยสารในขณะนั้นก็ตาม พวกเขาหวังว่าตัวเลขดังกล่าวจะถูกตีพิมพ์โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลบางส่วน เพื่อแจ้งข่าวเกี่ยวกับผู้เสียชีวิต เกี่ยวกับการสูญหาย เป็นต้น และทันใดนั้น ในจุดที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุดของแผ่นงาน สิ่งต่อไปนี้ก็ดึงดูดสายตาทุกคน: "กระซิบ หายใจอย่างขี้อาย..." ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าชาวลิสบอนจะได้รับ "สารปรอท" ของพวกเขาได้อย่างไร แต่ สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขาจะประหารชีวิตตนเองในที่สาธารณะในจัตุรัสทันที กวีชื่อดังและไม่ใช่เลยเพราะเขาเขียนบทกวีโดยไม่มีคำกริยา แต่เพราะแทนที่จะเป็นเสียงนกไนติงเกลกลับได้ยินเสียงไหลรินดังกล่าวใต้ดินเมื่อวันก่อนและกระแสน้ำที่ไหวก็ปรากฏขึ้นในช่วงเวลาที่ทั้งเมืองสั่นสะเทือน ว่าชาวลิสบอนผู้น่าสงสารไม่เพียงแต่ไม่มีความปรารถนาที่จะดู “มีกุหลาบสีม่วงในเมฆควัน” หรือ “อำพันริบหรี่” แต่แม้แต่การกระทำของกวีที่ร้องเพลงตลก ๆ ในช่วงเวลาดังกล่าวในชีวิตของพวกเขาก็ดูเช่นกัน น่ารังเกียจและไร้พี่น้อง”
แผ่นดินไหวในเมืองลิสบอนของโปรตุเกส (พ.ศ. 2298) ซึ่งดอสโตเยฟสกีกล่าวถึง คร่าชีวิตผู้คนไปประมาณ 30,000 คน นี่เป็นเหตุการณ์พิเศษ เหตุการณ์ที่น่าเศร้าทำหน้าที่เป็นหัวข้อสำหรับการให้เหตุผลเชิงปรัชญาที่ปฏิเสธความรอบคอบ (วอลแตร์ "บทกวีเกี่ยวกับความตายของลิสบอน หรือการทดสอบสัจพจน์ "ทุกสิ่งเป็นสิ่งที่ดี" ฯลฯ )
นอกจากนี้ Dostoevsky ตามด้วยคำอธิบายและการประเมินเปลี่ยนไป: “ อย่างไรก็ตามเราสังเกตสิ่งต่อไปนี้: สมมติว่าชาวลิสบอนประหารชีวิตกวีคนโปรดของพวกเขา แต่เป็นบทกวีที่พวกเขาโกรธทั้งหมด (แม้ว่าจะเกี่ยวกับดอกกุหลาบและ อำพัน) อาจมีความงดงามในตัวของมัน ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาจะต้องประหารชีวิตกวีคนนั้น และในอีกสามสิบห้าสิบปีพวกเขาก็จะสร้างอนุสาวรีย์ให้เขาที่จัตุรัสเพื่อเขียนบทกวีที่น่าทึ่งของเขาโดยทั่วไป และในเวลาเดียวกันสำหรับ "สีม่วง" ของดอกกุหลาบ” โดยเฉพาะอย่างยิ่งประหารชีวิตกวีเพื่อเป็นอนุสรณ์แห่งความสมบูรณ์แบบของบทกวีและภาษาบางทีอาจเป็นประโยชน์อย่างมากต่อชาวลิสบอนต่อมาได้ปลุกเร้าให้พวกเขามีความสุขทางสุนทรีย์และความรู้สึกแห่งความงามและตกลงไปเหมือนน้ำค้างที่เป็นประโยชน์ บนจิตวิญญาณของคนรุ่นใหม่"
ผลของการให้เหตุผลคือ “สมมุติว่าสังคมใดสังคมหนึ่งจวนจะพินาศ ทุกสิ่งที่มีจิตใจ วิญญาณ ใจ ความตั้งใจ ทุกสิ่งที่รู้จักคนและพลเมืองในตัวเอง ล้วนแต่มีคำถามข้อเดียว ข้อหนึ่ง สาเหตุทั่วไป- เป็นไปได้จริงหรือที่ระหว่างกวีและนักเขียนเท่านั้น ไม่ควรจะมีจิตใจ ไม่มีวิญญาณ ไม่มีหัวใจ ไม่มีความรักต่อบ้านเกิด และความเห็นอกเห็นใจต่อส่วนรวม? พวกเขากล่าวว่าการบริการของรำพึงไม่ยอมให้เกิดความยุ่งยาก สมมติว่านี่เป็นเรื่องจริง แต่คงจะดีไม่น้อยถ้ายกตัวอย่างเช่นกวีไม่ได้เกษียณในอีเธอร์และไม่ดูถูกมนุษย์คนอื่นจากที่นั่น<…>- และศิลปะสามารถช่วยเหลือเรื่องอื่นๆ ได้อย่างมากด้วยความช่วยเหลือ เนื่องจากมีทรัพยากรมหาศาลและพลังอันยิ่งใหญ่”
Fet ในฐานะ "กวีผู้บริสุทธิ์" และเจ้าหน้าที่ Cuirassier: ล้อเลียน D.D. Minaeva และบริบทของเธอ
อีกครั้งหนึ่ง ดี.ดี. Minaev (1863) ล้อเลียนบทกวีของ Fet โดยนำเสนอข้อความของเขาราวกับว่าเป็นผู้เขียนฉบับต้น "ก่อน Turgenev" เอง; บทกวีที่มีความคิดเห็นดังกล่าว "ส่ง" โดย "พันตรี Bourbonov"; นี่คือหนึ่งในหน้ากากล้อเลียนของ D.D. Minaev ภาพธรรมดาของมาร์ตินี่โง่ - "บูร์บง" นี่คือข้อความของล้อเลียน:
กระทืบร้องครวญครางอย่างสนุกสนาน
ฝูงบินเรียว
คนเป่าแตรส่งเสียงดังกึกก้อง
ของการโบกธง
จุดสูงสุดแห่งความฉลาดและสุลต่าน
เซเบอร์ถูกดึงออกมา
และเสือและหอก
คิ้วภูมิใจ;
กระสุนก็ดี
ภาพสะท้อนของเงิน -
และเดินขบวนด้วยความเร็วเต็มที่
แล้วก็ ไชโย ไชโย!..
ตอนนี้ รูปแบบบทกวีบทกวีของ Fetov เต็มไปด้วยเนื้อหาที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากการล้อเลียนของ Minaev "ด้วยสีสุภาพ" - น้อยมาก: Skalozubov ชื่นชมความงามของระบบทหารความปีติยินดีต่อหน้ากระสุนที่ดี ความสวยงามของความรักและธรรมชาติที่มีอยู่ในต้นฉบับของ Fetov ถูกแทนที่ด้วยความสวยงามของ frunt ดูเหมือนว่านักล้อเลียนจะประกาศว่า: มิสเตอร์เฟตไม่มีอะไรจะพูดและไม่สนใจว่าเขา "ร้องเพลง" เกี่ยวกับอะไร - กวีเฟตไม่ได้เปล่งประกายด้วยความคิดดั้งเดิมอย่างชัดเจน
ในรูปแบบที่เกินจริง ดี.ดี. Minaev สะท้อนให้เห็นถึงความเข้าใจที่แท้จริงของ Fet เกี่ยวกับธรรมชาติของบทกวี Fet ยืนยันซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าต้องใช้ "ความบ้าคลั่งและไร้สาระ โดยที่ฉันไม่รู้จักบทกวี" (จดหมายถึง Ya.P. Polonsky ลงวันที่ 31 มีนาคม พ.ศ. 2433)
ชื่อเสียงของ Fet ในฐานะกวีที่ไม่มีความคิดหากไม่ใช่แค่สิ่งมีชีวิตที่โง่เขลาและยังไม่แยแสกับธีมของบทกวีของเขาเองเลยก็แพร่หลายมาก นี่คือคำให้การของ A.Ya. Panaeva: “ ฉันจำได้ดีว่า Turgenev โต้เถียงกับ Nekrasov อย่างหลงใหลในบทหนึ่งของบทกวี:“ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะร้องเพลงอะไร แต่เพลงกำลังสุกแล้ว!” (Panaeva (Golovacheva) A.Ya. ความทรงจำ / บทนำโดย K. Chukovsky; Note โดย G.V. Krasnova และ N.M.
ล้อเลียนของทูร์เกเนฟมีคารมคมคายมาก: “ ฉันยืนนิ่งอยู่นาน / และอ่านบรรทัดแปลก ๆ / และบรรทัดที่เฟตเขียนดูแปลกมากสำหรับฉัน // ฉันอ่าน... สิ่งที่ฉันอ่านฉันจำไม่ได้ , / เรื่องไร้สาระลึกลับบางอย่าง…” เอ.วี. Druzhinin เขียนในสมุดบันทึกของเขาเกี่ยวกับ "เพื่อนไร้สาระ" Fet และ "แนวคิดของคนแก่" ของเขา (รายการลงวันที่ 18 ธันวาคม 1986 (Druzhinin A.V. Stories. Diary. M. , 1986. P. 255) ในความเป็นจริง Fet จงใจยั่วยุสภาพแวดล้อมทางวรรณกรรม ด้วย "ความไร้สาระ" โดยเจตนา (เปรียบเทียบข้อสังเกตเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือ: Koshelev V.A. Afanasy Fet: การเอาชนะตำนาน Kursk, 2006. หน้า 215)
ไอ.เอส. เอง ทูร์เกเนฟถามกวีว่า:“ ทำไมคุณถึงสงสัยและเกือบจะดูถูกความสามารถอย่างหนึ่งที่ไม่สามารถแบ่งแยกได้ สมองของมนุษย์เรียกว่าเป็นการเลือก ความรอบคอบ การปฏิเสธ - การวิพากษ์วิจารณ์?” (จดหมายถึงเฟต ลงวันที่ 10 (22) กันยายน พ.ศ. 2408)
เอ็น.เอ. Nekrasov ในบทวิจารณ์ฉบับพิมพ์ (พ.ศ. 2409) ระบุว่า: "อย่างที่คุณทราบเรามีกวีสามประเภท: ผู้ที่ "พวกเขาเองไม่รู้ว่าพวกเขาจะร้องเพลงอะไร" ตาม การแสดงออกที่เหมาะสมบรรพบุรุษของพวกเขา นายเฟต เหล่านี้คือพูดได้ว่าเป็นนักขับขาน " ชื่อเสียงของ Fet นี้ได้รับการสนับสนุนจากคำพูดของเขา (ในบทกวีและร้อยแก้ว) เกี่ยวกับพื้นฐานความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่มีเหตุผลและใช้งานง่ายเกี่ยวกับเสียงและไม่มีความหมายในฐานะแหล่งที่มาของบทกวี Fet ที่ชื่นชอบนี้ ความคิดถูกนักล้อเลียนเยาะเย้ยซ้ำแล้วซ้ำเล่า: "เขาร้องเพลงเมื่อป่าตื่น / ด้วยหญ้าทุกกิ่งนก<…>แล้วฉันก็วิ่งไปหาคุณ / เพื่อดูว่าสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร" (D.D. Minaev "แรงจูงใจเก่า"); "เพื่อนของฉัน! ฉันฉลาดอยู่เสมอ / ในระหว่างวัน ฉันไม่รังเกียจความหมาย / เรื่องไร้สาระคืบคลานเข้ามาหาฉัน / ในคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวอันอบอุ่น" ("Quiet Starry Night"); "ฝันข้างเตาผิง / Afanasy Fet. / เขาฝันว่าเขาจับเสียงได้ / อยู่ในมือของเขา และตอนนี้ / เขากำลังขี่เสียง / ลอยอยู่ในอากาศ" (D.D. Minaev, "Wonderful Picture!", 1863)
แต่ Nekrasov ตอบสนองต่อคอลเลกชันของ Fet ในปี 1856 ยอมรับว่า: "เราสามารถพูดได้อย่างปลอดภัยว่าบุคคลที่เข้าใจกวีนิพนธ์และเต็มใจเปิดจิตวิญญาณของเขาสู่ความรู้สึกนั้นจะไม่พบนักเขียนชาวรัสเซียคนใดหลังจากพุชกินความสุขทางบทกวีมากเท่ากับมิสเตอร์เฟต ”
เคานต์แอล. เอ็น. พูดเป็นนัยถึงความใจแคบของเฟต (แค่ "เจ้าหน้าที่อ้วนและมีอัธยาศัยดี") ตอลสตอย วี.พี. บอตคิน 9/21 กรกฎาคม พ.ศ. 2400 รู้สึกถึงความแตกต่างบางอย่างระหว่างบทกวีอันละเอียดอ่อนกับผู้สร้าง: “ ... และในอากาศเบื้องหลังเพลงของนกไนติงเกลก็ได้ยินความกังวลและความรัก! - น่ารัก! เจ้าหน้าที่อ้วนได้รับความกล้าโคลงสั้น ๆ ที่ไม่อาจเข้าใจได้สมบัติของกวีผู้ยิ่งใหญ่" (เรากำลังพูดถึงบทกวี "เพิ่มเติม คืนเดือนพฤษภาคม", 1857).
เฟตมีบุคลิกที่มองว่าเป็นนายทหารม้าเมื่อเร็วๆ นี้ และลักษณะนี้บ่งบอกถึงข้อจำกัด ความล้าหลัง และความใจง่าย เป็น. Turgenev ตอบโต้จดหมายของ Fet อย่างแดกดันซึ่งเขาปกป้องสิทธิของเขาอย่างรุนแรงในฐานะเจ้าของที่ดินและอ้างสิทธิ์ในตำแหน่งที่มีสิทธิพิเศษในฐานะเจ้าของที่ดินกล่าวว่า:“ รัฐและสังคมจะต้องปกป้องสำนักงานใหญ่ของกัปตัน Fet เหมือนแก้วตาของเขา<…>" ในจดหมายอีกฉบับหนึ่งเขาประชดเกี่ยวกับ "ก้าวทหารม้าสั้น" ของ Fet (จดหมายถึง Fet ลงวันที่ 5 พฤศจิกายน 7 (12, 19) พ.ศ. 2403) เขาเรียกอย่างแดกดันครึ่งหนึ่งแล้ว (แต่ยังคงจริงจังเพียงครึ่งและครึ่งเท่านั้น) Fet “ เจ้าของข้ารับใช้และผู้หมวดโรงเรียนเก่าผู้คลั่งไคล้และคลั่งไคล้” (จดหมายถึง Fet ลงวันที่ 18 สิงหาคม 23 (30 สิงหาคม 4 กันยายน) พ.ศ. 2405)
การเลือกรับราชการทหารของ Fet ซึ่งสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยอิมพีเรียลมอสโกในปี พ.ศ. 2387 และได้รับชื่อเสียงในฐานะกวีอยู่แล้วนั้นถูกกำหนดโดยปัจจัยที่ไม่เอื้ออำนวย สถานการณ์ชีวิต- พ่อของเขาซึ่งเป็นขุนนางทางพันธุกรรม Afanasy Neofitovich Shenshin พบกับ Charlotte Elisabeth Föt (née Becker) ในเยอรมนี; ซึ่งได้อภิเษกสมรสกับโยฮันน์-ปีเตอร์-คาร์ล-วิลเฮล์ม เวอทแล้ว และพาเธอไปรัสเซีย Shenshin และ Charlotte Föt อาจแต่งงานกันครั้งแรกตามพิธีกรรมของโปรเตสแตนต์เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2363 (งานแต่งงานออร์โธดอกซ์ไม่ได้เกิดขึ้นจนกระทั่ง พ.ศ. 2365) การหย่าร้างของ Charlotte จาก Fet เสร็จสิ้นในวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2364 เท่านั้นและเด็กที่เกิดจากสหภาพของพวกเขาบันทึกว่าเป็นบุตรชายของ Shenshin หลังจากการสอบสวนที่ดำเนินการโดยคริสตจักรและเจ้าหน้าที่ฆราวาส (การสอบสวนเกิดจากการบอกเลิกบางอย่าง) ได้รับการยอมรับ ในปี พ.ศ. 2378 ในฐานะบุตรชายของนายเฟต สูญเสียสิทธิของขุนนางชาวรัสเซีย
เห็นได้ชัดว่า Fet เองก็คิดว่า I. Fet เป็นพ่อของเขาแม้ว่าเขาจะซ่อนมันไว้อย่างระมัดระวังก็ตาม จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เวอร์ชันที่แพร่หลายคือแท้จริงแล้วเขาเป็นบิดาของกวี ความจริงเกี่ยวกับงานแต่งงานของ A.N Shenshin กับ Charlotte Fet ถูกปฏิเสธตามพิธีกรรมของโปรเตสแตนต์ (ดูตัวอย่าง: Bukhshtab B.Ya. A.A. Fet: Essay on Life and Creativity. L., 1974. P. 4-12, 48) ข้อมูลจากเอกสารที่เพิ่งค้นพบเป็นพยาน แต่เพียงทางอ้อมเท่านั้น แต่สนับสนุนรุ่นความเป็นพ่อของ Shenshin (ดู: Kozhinov V.V. เกี่ยวกับความลับของที่มาของ Afanasy Fet // ปัญหาในการศึกษาชีวิตและผลงานของ A. A. Fet: การรวบรวม งานทางวิทยาศาสตร์- เคิร์สค์ 2476; เซินชิน่า วี.เอ. เอเอ Fet-Shenshin: โลกทัศน์ของบทกวี ม. 2541 หน้า 20-24) อย่างไรก็ตาม A.N. เอง ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Shenshin คิดว่า Afanasy ไม่ใช่ลูกชายของเขา แต่เป็น Fet อย่างเป็นทางการเขาได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็นขุนนางทางพันธุกรรมโดย Shenshin เฉพาะในปี พ.ศ. 2416 หลังจากยื่นคำร้องต่อผู้มีชื่อเสียงสูงสุด (ดูเกี่ยวกับเรื่องนี้: Bukhshtab B.Ya. A.A. Fet: เรียงความเกี่ยวกับชีวิตและความคิดสร้างสรรค์ หน้า 48-49) (สำหรับต้นกำเนิดของ Fet รุ่นต่างๆ โปรดดูตัวอย่าง: Fedina V.S. A.A. Fet (Shenshin): วัสดุสำหรับคุณลักษณะ หน้า 1915 หน้า 31-46; Blagoy D. Afanasy Fet - กวีและบุคคล // A. Fet ความทรงจำ / คำนำโดย A. Tarkhov. 14-15; ดูเพิ่มเติม
เฟตตัดสินใจประจบประแจงคนชั้นสูง ตามปกติและดูเหมือนว่าวิธีที่ง่ายที่สุดในการบรรลุเป้าหมายนี้คือการรับราชการทหาร
ในความทรงจำ" ช่วงปีแรกๆชีวิตของฉัน” เฟ็ตบอกเหตุผลในการเลือกรับราชการทหารนอกเหนือจากความปรารถนาที่จะกลับมา ขุนนางทางพันธุกรรมเครื่องแบบเจ้าหน้าที่เป็น "อุดมคติ" ของตัวเองและ ประเพณีของครอบครัว(Fet A. ช่วงปีแรก ๆ ของชีวิต M. , 1893. P. 134); วีเอ Koshelev ชี้ให้เห็นว่าการเกณฑ์ทหารเป็นหนทางหนึ่งในการหลีกหนีการดำรงอยู่ของ "โบฮีเมียน" ที่จมอยู่ใน ครั้งนักเรียน"(Koshelev V.A. Afanasy Fet: การเอาชนะตำนาน หน้า 76) ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งคำกล่าวของ Fet ซึ่งแตกต่างจากบันทึกความทรงจำของเขาไม่ได้ตั้งใจให้อ่านในวงกว้างบ่งบอกถึงความไม่ชอบการรับราชการทหาร
Fet เข้ารับราชการทหารในเดือนเมษายน พ.ศ. 2388 ในตำแหน่งนายทหารชั้นประทวนใน Cuirassier Order Regiment; หนึ่งปีต่อมาฉันได้รับ ตำแหน่งเจ้าหน้าที่ในปีพ. ศ. 2396 เขาได้ย้ายไปที่ Life Guards Ulan Regiment ของ His Imperial Highness the Tsarevich และในปี พ.ศ. 2399 เขาได้ขึ้นสู่ตำแหน่งกัปตัน “ แต่ในปีพ. ศ. 2399 ซาร์อเล็กซานเดอร์ที่ 2 องค์ใหม่ราวกับจะชดเชยขุนนางสำหรับการปฏิรูปที่กำลังจะเกิดขึ้นทำให้ยากยิ่งขึ้นในการเจาะกลุ่มขุนนางทางพันธุกรรมตามพระราชกฤษฎีกาใหม่สิ่งนี้เริ่มไม่ต้องการคนสำคัญ แต่เป็นของผู้พัน อันดับซึ่ง Fet ไม่สามารถทำได้ในอนาคตอันใกล้ก็สามารถคาดหวังได้
เฟตตัดสินใจลาออกจากราชการทหาร (ในเยอรมนี ฝรั่งเศส และอิตาลี) เมื่อสิ้นปีนั้น เขาก็ลาออกอย่างไม่มีกำหนด และในปี พ.ศ. 2400 เขาก็เกษียณอายุและตั้งรกรากในมอสโกว" (Bukhshtab B.Ya . A.A. Fet: เรียงความเกี่ยวกับชีวิตและความคิดสร้างสรรค์.
จริงๆ แล้ว Fet มีภาระหนักมากในการรับราชการทหารและได้ส่งจดหมายถึงเพื่อนของเขา I.P. Borisov พูดอย่างรุนแรงเกี่ยวกับเธอ:“ ในหนึ่งชั่วโมง Vias ของ Gogolian ต่างๆคลานเข้าไปในดวงตาของคุณด้วยช้อนโต๊ะเต็ม” ซึ่งคุณไม่เพียง แต่ต้องอดทน แต่กับใครที่“ คุณต้องยิ้มด้วย”
เรื่องตลกบทกวีต่อไปนี้บ่งบอกถึงทัศนคติของเพื่อนร่วมงานของเขาที่มีต่อกวี: “ โอ้คุณเฟต / ไม่ใช่กวี / และมีแกลบอยู่ในกระเป๋า / อย่าเขียน / อย่าทำให้เรา หัวเราะ / สำหรับพวกเรานะเจ้าหนู!” เห็นได้ชัดว่าบทกวีเหล่านี้เป็นมิตรไม่ล้อเลียน แต่ไม่ได้พูดถึงความเข้าใจในบทกวีของ Fetov อย่างชัดเจน
กวียืนยันว่า: “โลกในอุดมคติของฉันถูกทำลายไปนานแล้ว” ชีวิตของเขาเป็นเหมือน "แอ่งน้ำสกปรกที่เขาจมน้ำ" เขาได้มาถึง "ความเฉยเมยของความดีและความชั่ว" เขายอมรับกับ Borisov: "ฉันไม่เคยถูกฆ่าทางศีลธรรมถึงขนาดนี้" ความหวังเดียวของเขาคือ "เพื่อ ค้นหาหญิงสาวที่มีหางเงินสองหมื่นห้าพันตัวแล้วเขาก็จะยอมแพ้ทุกอย่าง” และในบันทึกความทรงจำของเขาเรื่อง "ช่วงปีแรก ๆ ของชีวิตของฉัน" เขาเขียนเกี่ยวกับตัวเองว่าเขา "ต้องทำให้ดีที่สุด ความปรารถนาและความรู้สึกที่จริงใจต่อแท่นบูชาแห่งชีวิตที่มีสติ” (Fet A. The Early Years of My Life . M., 1893. P. 543)
สถานการณ์เหล่านี้เห็นได้ชัดว่าอธิบายความใจแข็งทางจิตวิญญาณและความเฉยเมยต่อคนรอบข้าง Fet ซึ่งคนรุ่นราวคราวเดียวกันของ Fet ตั้งข้อสังเกตว่า: “ ฉันไม่เคยได้ยินจาก Fet มาก่อนว่าเขาสนใจโลกภายในของคนอื่น ฉันไม่เห็นว่าเขารู้สึกขุ่นเคืองกับผลประโยชน์ของคนอื่น . ฉันไม่เคยสังเกตเลยว่ามีการมีส่วนร่วมในสิ่งอื่นและความปรารถนาที่จะค้นหาว่าจิตวิญญาณของคนอื่นคิดและรู้สึกอย่างไร" (T.A. Kuzminskaya เกี่ยวกับ A.A. Fet / Publication โดย N.P. Puzin // วรรณกรรมรัสเซีย พ.ศ. 2511 หมายเลข 2 ป .172) . อย่างไรก็ตาม เป็นการยากที่จะรับรู้ถึงความเถียงไม่ได้ของหลักฐานดังกล่าว (รวมถึงการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด)
อย่างไรก็ตาม หลังจากเกษียณ เขายังคงสวมหมวกแก๊ป Uhlan ต่อไปอย่างท้าทาย
จากการเยาะเย้ยไปสู่ความเคารพ
ล้อเลียน “กระซิบหายใจขี้อาย…” อีกเรื่องเป็นของ N.A. เวิร์ม เป็นส่วนหนึ่งของวงจร “Spring Melodies (Imitation of Fet)” (1864):
เสียงดนตรีและเสียงทุ้ม -
เสียงหึ่งของนกไนติงเกล
และใต้ต้นลินเดนหนาทึบ
ทั้งเธอและฉัน
และเธอและฉันและทรยศ
ท้องฟ้าและดวงจันทร์
Trills ฉัน เธอ และท้องฟ้า
สวรรค์และเธอ.
เอ็น.เอ. เวิร์มล้อเลียนความว่างเปล่าที่ชัดเจนของบทกวีของ Fetov: แทนที่จะมีเพียงสามบทของต้นฉบับมีเพียงสองบท (ทำไมบทอื่นถ้าไม่มีอะไรจะพูด) และบทที่สองทั้งหมดสร้างขึ้นจากการใช้คำซ้ำ ๆ ราวกับว่านำมาจาก ครั้งแรก ("trill", "และเธอและฉัน", "ฉัน, เธอ", "และเธอ") ปรากฏเฉพาะใน quatrain ที่สองนี้ ("ท้องฟ้า") คำสรรพนามส่วนตัวที่พบบ่อยที่สุดคือ “ฉัน” และ “เธอ” ซึ่งไม่มีความหมายเฉพาะเจาะจง
ในที่สุด ในปี พ.ศ. 2422 เขาได้ล้อเลียน "Whisper, Timid Breathing..." โดย P.V. ชูมัคเกอร์:
สีฟ้า
อย่าลืมฉันบนสนาม
หิน - เทอร์ควอยซ์
สีสันของท้องฟ้าในเนเปิลส์
ดวงตาที่น่ารัก
ทะเลอันดาลูเซีย
น้ำเงิน, ฟ้า, ไพลิน, -
และภูธรรัสเซีย
ชุดน้ำเงิน!
เป็นอีกครั้งที่ "ความว่างเปล่า" ที่ฉาวโฉ่ของ Fet ถูกเยาะเย้ย: รูปภาพที่ต่างกันโดยสิ้นเชิงทั้งหมดจะถูกเลือกบนพื้นฐานของคุณสมบัติสุ่มเดียว - สีฟ้า- (อันดาลูเซีย - ภูมิภาคประวัติศาสตร์ในสเปน..) แต่การเอ่ยถึงตำรวจรัสเซีย (ตำรวจสวมเครื่องแบบสีน้ำเงิน) เป็นไปตามที่คาดหวัง นักล้อเลียนบอกเป็นนัยถึงลัทธิอนุรักษ์นิยมขั้นสูงสุดที่ฉาวโฉ่ของผู้พิทักษ์เฟต
กรณีพิเศษคือบทกวี "ค้างคืนในหมู่บ้าน" (พ.ศ. 2400-2401) โดย I.S. Nikitin: “ สองบทแรกถูกมองว่าเป็นการล้อเลียนอย่างชัดเจนของ“ กระซิบหายใจขี้อาย ... และรุ่งเช้ารุ่งอรุณ!”” (Gasparov M.L. Meter และความหมาย: เกี่ยวกับกลไกอย่างใดอย่างหนึ่ง ความทรงจำทางวัฒนธรรม- ม. 2542 หน้า 162) นี่คือชิ้นส่วนจากมัน: “ อากาศอับชื้น, ควันจากเสี้ยน, / ขยะมูลฝอยใต้เท้า / ขยะบนม้านั่ง, ใยแมงมุม / ลวดลายตามมุม / พื้นควัน / ขนมปังเหม็นอับ, น้ำ / ไอ, เหยื่อ, เด็ก ๆ ร้องไห้ ... โอ้ ต้อง ต้อง!". ผลล้อเลียนเกิดขึ้นอย่างเห็นได้ชัดโดยไม่ได้ตั้งใจ; เป็น. "ความทรงจำเกี่ยวกับขนาด" ของ Nikitina ล้มเหลว: ขนาดของข้อนี้กระตุ้นให้เกิดการเชื่อมโยงที่แทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้กับ บทกวีที่มีชื่อเสียงเฟต้า
กวีหนุ่ม A.N. อภิคตินย้อนกลับไปเมื่อปี พ.ศ. 2401 กล่าวถึงเฟต มิวส์ และผู้ข่มเหงเธอว่า
แต่ภรรยาที่เข้มงวดกลับมองด้วยรอยยิ้ม
สู่เสียงหัวเราะและการกระโดดของหนุ่มป่าเถื่อน
และน่าภาคภูมิใจที่เธอเดินและส่องแสงอีกครั้ง
ความงดงามที่ไม่เสื่อมคลาย
(“เอ.เอ. เฟตู”)
แต่ทัศนคติต่อเฟตในแวดวงวรรณกรรมเปลี่ยนไปอย่างมีนัยสำคัญในช่วงบั้นปลายของชีวิตเท่านั้น ปะทะ Solovyov เขียนเกี่ยวกับบทกวีของ Fet ในบันทึกของบทกวีของเขา "19 ตุลาคม พ.ศ. 2427": "A.A. Fet ซึ่งมีความสามารถพิเศษในฐานะนักแต่งเพลงได้รับการชื่นชมอย่างถูกต้องในช่วงเริ่มต้นอาชีพวรรณกรรมของเขาถูกข่มเหงและเยาะเย้ยเป็นเวลานานด้วยเหตุผลที่ไม่ ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับบทกวี ในช่วงทศวรรษสุดท้ายของชีวิตของเขาเท่านั้นที่กวีผู้ไม่มีใครเทียบได้ซึ่งวรรณกรรมของเราน่าภาคภูมิใจได้รับผู้อ่านที่ดี” (เกี่ยวกับชื่อเสียงทางวรรณกรรมของ Fet และการรับรู้บทกวีของเขาโปรดดูที่: Elizavetina G.G. ชะตากรรมทางวรรณกรรมของ A.A. Fet // เวลาและชะตากรรมของนักเขียนชาวรัสเซีย M. , 1981)
ในตอนท้ายของศตวรรษทัศนคติต่อบทกวีของ Fet เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง: “ สำหรับสัญลักษณ์ในยุคแรกบทกวีของ Fet ที่ยกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า“ กระซิบหายใจขี้อาย ... ” ทำหน้าที่<…>แหล่งที่มาของการใช้กระบวนทัศน์เสียงกระซิบที่หลากหลายอย่างไม่สิ้นสุด (เสียงบ่น เสียงกรอบแกรบ ฯลฯ)" (Hansen-Löwe A. สัญลักษณ์ของรัสเซีย: ระบบ แรงจูงใจของบทกวี: สัญลักษณ์ในยุคแรก / การแปล กับเขา S. Bromerlo, A.Ts. Masevich และ A.E. บาร์ซาคา. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2542 หน้า 181)