« ภูเขาหิมะ» ฟีโอดอร์ ทัตเชฟ
เที่ยงแล้ว
ถ่ายภาพด้วยแสงเงา -
และภูเขาก็เริ่มมีควัน
ด้วยป่าดำของคุณด้านล่างเหมือนกระจกเหล็ก
ลำธารของทะเลสาบเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
และจากหินที่ส่องประกายความร้อน
กระแสน้ำพุ่งเข้าสู่ความลึกดั้งเดิมและในขณะเดียวกันก็กึ่งหลับไป
โลกอันต่ำต้อยของเราไร้กำลัง
เปี่ยมล้นด้วยความสุขอันหอมกรุ่น
ในความมืดมิดยามเที่ยงเขาพักผ่อน -ความโศกเศร้าเหมือนเทวดาที่รัก
เหนือแผ่นดินที่กำลังจะตาย
ความสูงน้ำแข็งกำลังเล่น
ด้วยท้องฟ้าสีครามแห่งไฟ
การวิเคราะห์บทกวีของ Tyutchev เรื่อง "Snowy Mountains"
วันที่แน่นอนการเขียนบทกวี “เทือกเขาหิมะ” ยังไม่ชัดเจน บ่อยครั้งที่นักวิชาการวรรณกรรมให้ขอบเขตตามลำดับเวลาที่เป็นไปได้เท่านั้น - ตั้งแต่เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2368 ถึง พ.ศ. 2372 ข้อความนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2373 โดยนิตยสารรายสัปดาห์ของมอสโก Galatea จัดพิมพ์โดย Semyon Yegorovich Raich (พ.ศ. 2335-2398) ในเวลาเดียวกัน มีการตีพิมพ์ภายใต้หัวข้อทั่วไป ("In the mountains") และข้อความทั่วไป ("Salzburg") พร้อมด้วยผลงานที่คล้ายกันในธีม - "" ใน “เทือกเขาหิมะ” ผู้อ่านเห็นเที่ยงวัน กวีวาดภาพธรรมชาติครึ่งหลับใหล แสงอาทิตย์ล้มลงกับพื้นทำให้ทะเลสาบดูเหมือนกระจกเหล็ก สายน้ำไหลจากยอดเขาสู่หุบเขา “โลกต่ำ” กระโจนเข้าสู่ “ความสุขอันหอมกรุ่น” เนื้อเพลงของ Tyutchev มักมีพื้นฐานมาจากความแตกต่างซึ่งสามารถยืนยันได้จากตัวอย่างของข้อความที่กำลังพิจารณา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับความใกล้ชิดของยอดเขาที่ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งและท้องฟ้าที่ "ลุกเป็นไฟ" มีฉายาว่า "ไฟ" ในบทกวี บทบาทที่สำคัญ- ด้วยความช่วยเหลือ จึงมีการนำภาพลักษณ์ของความบริสุทธิ์ ความบริสุทธิ์ และความศักดิ์สิทธิ์มาสู่งาน ในวัฒนธรรมรัสเซีย ไฟมักเป็นสัญลักษณ์ของการชำระให้บริสุทธิ์ ชัยชนะของแสงสว่างเหนือความตายและความมืด และมีบทบาทเป็นสื่อกลางระหว่างเทพและมนุษย์
งานของ Tyutchev โดดเด่นด้วยความเชื่อมโยงระหว่างการเคลื่อนไหวกับน้ำ ไม่มีอะไรยากในการตีความความสัมพันธ์ดังกล่าว กวีมองว่าน้ำเป็นแหล่งของชีวิตและเป็นผลให้เกิดการเคลื่อนไหว โปรดทราบว่าในข้อความที่อยู่ระหว่างการพิจารณา มีการใช้การแสดงตัวตนโดยสัมพันธ์กับสตรีม: “สตรีมเร่งด่วน”
“โลกที่กำลังจะตาย” คือพื้นที่ที่บุคคลถูกบังคับให้ดำรงอยู่ ในขณะเดียวกัน จิตวิญญาณของเขาก็โหยหาสิ่งที่แตกต่างออกไป ในบทกวี "Snowy Mountains" โลกแห่งยอดเขานั้นเต็มไปด้วยชีวิต ความสูงนั้นเปรียบได้กับเทพเจ้า ความเยือกเย็นของพวกเขากลายเป็นสัญลักษณ์ของความเย็นที่ช่วยชีวิตได้ท่ามกลางความร้อนระอุยามเที่ยงวัน การรับรู้เชิงบวกในหมู่ผู้อ่านถูกสร้างขึ้นผ่านการผสมสีที่ Tyutchev ใช้: สีฟ้ารวมกับสีทองของดวงอาทิตย์และเพิ่มสีขาวคริสตัลเข้าไปด้วย ทิวทัศน์ภูเขาในเนื้อเพลงของ Fyodor Ivanovich เป็นวิธีแสดงแนวคิดเกี่ยวกับโลกคู่ของธรรมชาติ ภูเขาเป็นส่วนที่เก่าแก่ที่สุด พวกมันถูกหยั่งรากลงบนพื้นโลกและอยู่เหนือมันไปพร้อม ๆ กัน การแสวงหา จิตวิญญาณของมนุษย์ความสูงนั้นเกิดจากความปรารถนาที่จะรับรู้หลักการลับของการดำรงอยู่สัมผัสโลกอื่นเพื่อกำจัดอิทธิพลของกิเลสตัณหาไปตลอดกาล
สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับบทกวี:
กวีนิพนธ์ก็เหมือนกับการวาดภาพ ผลงานบางชิ้นจะทำให้คุณหลงใหลมากขึ้นหากคุณมองดูใกล้ๆ และงานอื่นๆ ถ้าคุณถอยห่างออกไป
บทกวีน่ารักเล็กๆ น้อยๆ กวนประสาทมากกว่าเสียงเอี๊ยดของล้อที่ไม่ได้ทาน้ำมัน
สิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตและในบทกวีคือสิ่งที่ผิดพลาดไป
มาริน่า ทสเวตาวา
ในบรรดาศิลปะทั้งหมด กวีนิพนธ์เป็นศิลปะที่อ่อนแอที่สุดต่อการล่อลวงให้เปลี่ยนความงามอันแปลกประหลาดของตัวเองด้วยความงดงามที่ถูกขโมยมา
ฮุมโบลดต์ วี.
บทกวีจะประสบความสำเร็จได้หากสร้างขึ้นด้วยความชัดเจนทางจิตวิญญาณ
การเขียนบทกวีมีความใกล้ชิดกับการบูชามากกว่าที่เชื่อกันโดยทั่วไป
หากเพียงแต่คุณรู้จากบทกวีขยะที่เติบโตอย่างไร้ความละอาย... เหมือนดอกแดนดิไลออนบนรั้ว เหมือนหญ้าเจ้าชู้และควินัว
เอ.เอ. อัคมาโตวา
บทกวีไม่เพียงแต่เป็นบทกลอนเท่านั้น แต่ยังหลั่งไหลออกไปทุกหนทุกแห่ง แต่อยู่รอบตัวเราด้วย มองดูต้นไม้เหล่านี้ ที่ท้องฟ้านี้ ความงามและชีวิตเล็ดลอดออกมาจากทุกที่ และที่ใดมีความงามและชีวิต ที่นั่นย่อมมีบทกวี
I. S. Turgenev
สำหรับหลายๆ คน การเขียนบทกวีเป็นความเจ็บปวดทางจิตใจที่เพิ่มมากขึ้น
ก. ลิคเทนเบิร์ก
บทกวีที่สวยงามเปรียบเสมือนคันธนูที่ลากผ่านเส้นใยอันดังก้องของเรา กวีทำให้ความคิดของเราร้องอยู่ในตัวเรา ไม่ใช่ของเราเอง ด้วยการเล่าถึงผู้หญิงที่เขารักให้เราฟัง เขาจะปลุกความรักและความเศร้าโศกของเราในจิตวิญญาณของเราอย่างน่ายินดี เขาเป็นนักมายากล เมื่อเข้าใจพระองค์ เราก็จะเป็นกวีเหมือนพระองค์
ที่ใดที่บทกวีอันไพเราะหลั่งไหล ไม่มีที่ว่างสำหรับความไร้สาระ
มุราซากิ ชิกิบุ
ฉันหันไปหาเวอร์ชั่นรัสเซีย ฉันคิดว่าเมื่อเวลาผ่านไปเราจะหันไปใช้ท่อนเปล่า มีบทกวีในภาษารัสเซียน้อยเกินไป หนึ่งเรียกอีกคนหนึ่ง เปลวไฟลากก้อนหินที่อยู่ข้างหลังอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ มันเป็นเพราะความรู้สึกว่าศิลปะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ผู้ไม่เบื่อหน่ายกับความรักและสายเลือด ยากลำบากและอัศจรรย์ ซื่อสัตย์และหน้าซื่อใจคด เป็นต้น
อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน
-...บทกวีของคุณดีไหมบอกฉันเอง?
- มหึมา! – ทันใดนั้นอีวานก็พูดอย่างกล้าหาญและตรงไปตรงมา
– อย่าเขียนอีกต่อไป! – ผู้มาใหม่ถามอย่างอ้อนวอน
- ฉันสัญญาและสาบาน! - อีวานพูดอย่างเคร่งขรึม...
มิคาอิล อาฟานาซีเยวิช บุลกาคอฟ "ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า"
เราทุกคนเขียนบทกวี กวีแตกต่างจากคนอื่นๆ เพียงแต่ว่าพวกเขาเขียนด้วยคำพูดเท่านั้น
จอห์น ฟาวล์ส. "นายหญิงร้อยโทชาวฝรั่งเศส"
บทกวีทุกบทเป็นม่านที่ทอดยาวอยู่เหนือขอบของคำไม่กี่คำ ถ้อยคำเหล่านี้เปล่งประกายดุจดวงดาว และเพราะคำเหล่านี้ บทกวีจึงมีอยู่
อเล็กซานเดอร์ อเล็กซานโดรวิช บลอค
กวีโบราณต่างจากกวีสมัยใหม่ ไม่ค่อยเขียนบทกวีมากกว่าหนึ่งโหลในช่วงชีวิตอันยาวนานของพวกเขา สิ่งนี้เป็นที่เข้าใจได้: พวกเขาล้วนเป็นนักมายากลที่เก่งกาจและไม่ชอบที่จะเสียตัวเองไปกับเรื่องมโนสาเร่ ดังนั้นเบื้องหลังของแต่ละคน งานบทกวีในสมัยนั้นทั้งจักรวาลถูกซ่อนไว้อย่างแน่นอนซึ่งเต็มไปด้วยปาฏิหาริย์ - มักจะเป็นอันตรายสำหรับผู้ที่ตื่นขึ้นมาอย่างไม่ระมัดระวัง
แม็กซ์ ฟราย. “ช่างพูดตาย”
ฉันให้หางสวรรค์แก่ฮิปโปโปเตมัสจอมซุ่มซ่ามตัวหนึ่งของฉัน:...
มายาคอฟสกี้! บทกวีของคุณไม่อบอุ่น ไม่ตื่นเต้น ไม่แพร่เชื้อ!
- บทกวีของฉันไม่ใช่เตา ไม่ใช่ทะเล และไม่ใช่โรคระบาด!
วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช มายาคอฟสกี้
บทกวีคือดนตรีภายในของเรา แต่งกายด้วยถ้อยคำ แทรกซึมไปด้วยความหมายและความฝันอันบางเบา ดังนั้นจึงขับไล่ผู้วิพากษ์วิจารณ์ออกไป พวกเขาเป็นเพียงผู้ดื่มบทกวีที่น่าสมเพช นักวิจารณ์สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณได้บ้าง? อย่าปล่อยให้มือที่หยาบคายของเขาคลำอยู่ในนั้น ให้บทกวีดูเป็นหมู่ไร้สาระสำหรับเขา เป็นถ้อยคำกองพะเนินวุ่นวาย สำหรับเรา นี่คือบทเพลงแห่งอิสรภาพจากความคิดที่น่าเบื่อ เพลงอันรุ่งโรจน์ที่ดังขึ้นบนเนินหิมะสีขาวของจิตวิญญาณที่น่าทึ่งของเรา
บอริส ครีเกอร์. “พันชีวิต”
บทกวีคือความตื่นเต้นของหัวใจ ความตื่นเต้นของจิตวิญญาณและน้ำตา และน้ำตาก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าบทกวีบริสุทธิ์ที่ปฏิเสธคำนี้
มรดกทางวรรณกรรมของกวีชาวรัสเซีย Fyodor Ivanovich Tyutchev นั้นมีขนาดไม่ใหญ่นัก: มีจำนวนบทกวีประมาณ 50 บทที่แปลจากบทกวีต้นฉบับและ 250 บทกวีต้นฉบับ นักวิจารณ์ทราบว่าในหมู่พวกเขามีคนที่ไม่ประสบความสำเร็จมากมาย แต่ผลงานสร้างสรรค์บางอย่างของกวีก็เป็นไข่มุกแห่งบทกวี ความสนใจในตัวพวกเขาไม่เคยลดลง สิ่งนี้ใช้เป็นหลัก เนื้อเพลงปรัชญาทัตเชวา. ท้ายที่สุดแล้ว งานเหล่านี้แม้ในเวลานี้ หลายศตวรรษหลังจากเขียน ก็ไม่ได้สูญเสียความหมายเชิงลึกพิเศษไป
ตัวอย่างนี้คือบทกวี "เทือกเขาหิมะ" ไม่ทราบวันที่แน่นอนของการสร้าง โดยปกติแล้ว นักวิจัยเชื่อว่างานนี้อยู่ในช่วงปี 1825-1829 ในเวลานี้ Tyutchev รับใช้ในเยอรมนีในมิวนิก
บทกวีนี้เขียนขึ้นไม่ใช่เพราะได้รับแรงบันดาลใจอย่างกะทันหัน แต่เป็นไปตามคำร้องขอของ เพื่อนที่ดีและอาจารย์ Sergei Raich ซึ่งเป็นเจ้าของ นิตยสารวรรณกรรมในบ้านเกิดของ Tyutchev แต่สิ่งพิมพ์นี้ไม่ได้รับความนิยมดังนั้นบทกวีที่ตีพิมพ์ในนั้นจึงไม่พบคำตอบ เพียงประมาณหกปีต่อมาผลงานของ Tyutchev หลายชิ้นได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร Sovremennik ซึ่งอยู่ในจุดสูงสุดของชื่อเสียงในขณะนั้น ในบรรดาผลงานเหล่านี้คืองาน "Snowy Mountains" เนื่องจากเมืองหลวงทั้งหมดอ่าน Sovremennik บทกวีจึงถูกมองจากมุมมองที่ต่างออกไป ไม่นานก็พบผู้ชื่นชม
บทกวีบรรยายถึงช่วงบ่ายของฤดูหนาวบนภูเขาที่อยู่เหนือทะเลสาบ Tyutchev พรรณนาถึงธรรมชาติที่กระโจนเข้าสู่ครึ่งหลับใหล แสงอาทิตย์ตกกระทบพื้นทะเลสาบดูเหมือนกระจกเหล็ก สายน้ำไหลลงมาจากยอดเขาอย่างรวดเร็ว
ผู้เขียนแบ่งปัน โลกรอบตัวเราออกเป็นสองส่วน: โลกแห่งความสูงและโลกแห่งก้นบึ้ง เทคนิคนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับบทกวีเชิงปรัชญาของกวี เนื้อเพลงของ Tyutchev มักมีพื้นฐานมาจากความแตกต่าง ในงานนี้ ผู้เขียนยังได้เปรียบเทียบยอดเขาน้ำแข็งกับท้องฟ้าที่ลุกเป็นไฟอีกด้วย ความเย็นตรงกันข้ามกับความร้อน ความอ่อนน้อมถ่อมตนกับพลังงาน
ฉายา "ไฟ" เข้า ข้อความนี้มีบทบาทสำคัญมาก ต้องขอบคุณเขาที่ Tyutchev แนะนำบทกวีถึงบรรทัดฐานของความบริสุทธิ์และความบริสุทธิ์อันบริสุทธิ์ความใกล้ชิดกับพระเจ้า ถ้าเราหันไปหาวัฒนธรรมรัสเซีย เราจะเข้าใจได้ว่าไฟในนั้นยังเป็นสัญลักษณ์ของการปลดปล่อย การทำให้บริสุทธิ์ และชัยชนะของแสงสว่างเหนือความมืด ไฟทำหน้าที่เป็นตัวกลางระหว่างคนเป็นและความตาย ไม่น่าแปลกใจเลยที่แม่น้ำในไฟชำระซึ่งเป็นทางสู่นรกนั้นลุกเป็นไฟ
โลกในบทกวีกำลังจะตาย และมนุษย์ต้องอาศัยอยู่ในพื้นที่นี้ แต่วิญญาณของเขาต้องการอย่างอื่น โลกแห่งภูเขา ความสูงก็แสดงโดยโลก เต็มไปด้วยชีวิตและมีความสุขเพราะอยู่ใกล้พระเจ้า และน้ำแข็งเป็นตัวบ่งชี้ถึงโอกาสที่พวกเขาจะหลบหนีในช่วงความร้อนตอนกลางวัน
การรับรู้เชิงเป็นรูปเป็นร่างในใจของผู้อ่านช่วยสร้างฉายาสีต่างๆ มากมายที่ผู้เขียนใช้: มีเฉดสีฟ้า สีทอง และสีขาวคริสตัลของยอดเขา
เมื่อหันไปที่ยอดเขา Tyutchev แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงแนวคิดที่เขาเห็นด้วยอย่างยิ่ง: ความคิดเห็นที่ว่ามีโลกสองใบในธรรมชาติ ท้ายที่สุดแล้ว ภูเขาก็มีอยู่มาหลายแสนปีแล้ว พวกเขายืนอยู่บนพื้นดินและในขณะเดียวกันก็ไปถึงเมฆ ผู้คนก็เหมือนภูเขา พวกเขาต่อสู้ดิ้นรนเพื่อยอดเขา พยายามพิชิตพวกเขา ปีนให้สูงขึ้นเรื่อยๆ พฤติกรรมของมนุษย์นี้ถูกกำหนดโดยความปรารถนาที่จะเข้าใจหลักการลับที่พยายามสัมผัสโลกที่มองไม่เห็นจนบัดนี้
เที่ยงแล้ว
ถ่ายภาพด้วยแสงเงา -
และภูเขาก็เริ่มมีควัน
ด้วยป่าดำของคุณ
ด้านล่างเหมือนกระจกเหล็ก
ลำธารของทะเลสาบเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
และจากหินที่ส่องประกายความร้อน
กระแสน้ำพุ่งเข้าสู่ความลึกดั้งเดิม
และในขณะเดียวกันก็กึ่งหลับไป
โลกอันต่ำต้อยของเราไร้กำลัง
เปี่ยมล้นด้วยความสุขอันหอมกรุ่น
ในความมืดมิดยามเที่ยงเขาพักผ่อน -
ความโศกเศร้าเหมือนเทวดาที่รัก
เหนือแผ่นดินที่กำลังจะตาย
ความสูงน้ำแข็งกำลังเล่น
ด้วยท้องฟ้าสีครามแห่งไฟ
(ยังไม่มีการให้คะแนน)
บทกวีเพิ่มเติม:
- ฉันชอบภูเขาหิมะเหล่านี้ บนสุดขอบโลกอันว่างเปล่า ฉันชอบการจ้องมองสีฟ้าเหล่านี้ ซึ่งคุณสะท้อนออกมาราวกับแสง แต่ในปิตุภูมิที่ไร้สตินี้ฉันไม่สามารถเข้าใจอะไรเลย เท่านั้น...
- เปล่งประกายจากหิมะ เทือกเขาอูราล,ท้องฟ้าถูกบดบังด้วยหมอกหนาทึบ, ป่าสนตั้งอยู่ใกล้กับภูเขา และกลิ่นหอมก็หลั่งไหลมาจากมงกุฎที่แผ่กระจาย ภายใต้ผ้าโพกศีรษะสีขาว มีลวดลายต่างๆ มากมาย ตอนนี้เป็นโครงกระดูกของหิน ตอนนี้เป็นตอไม้...
- บนเส้นทางอันไกลโพ้นไม่พลุกพล่าน บนทางลาดสีซีดของวันที่ฉันเดินอยู่ในป่าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ความโศกเศร้าพาฉันไป ถนนแปลก ๆ เงียบงัน ป่าที่ไร้ศรัทธาก็เงียบ... ไม่ใช่หมอกควันหมอกคืบคลานมาจากท้องฟ้าที่ไร้ชีวิต - พวกมันขดตัว...
- เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กพลบค่ำเต็มไปด้วยหิมะ มองถนน กุหลาบในบ้าน... เหมือนความคิดของสาวๆ อ่อนโยน แต่ตัวฉันเองกลับไม่เข้าใจอะไร ฉันมองกระจกที่ง่วงนอนอยู่เรื่อย... (เขา...
- เมฆหิมะสีฟ้าเหนือเครมลิน ไม้กางเขนเปลี่ยนเป็นสีทองเล็กน้อย และความอ่อนโยนที่ไม่อาจเข้าใจเติมเต็มฉัน... ขอโทษด้วย ยกโทษให้ฉันด้วยที่ฉันละสายตาไปข้างหลังเหมือนสวดมนต์ ฟังเสียงโบราณใกล้มหาวิหารที่ถูกไฟไหม้ ขออภัย แต่...
- เมื่อออกจากความมืดมิดของหุบเขาแล้ว ผู้ถูกเลือกก็เข้ามาใกล้บัลลังก์ของเทพด้วยแสงแห่งความเป็นอมตะ และทุกคนที่อยู่รอบหน้าผากของเขาก็มีสัญลักษณ์แห่งการเลือกตั้ง: ลอเรลหรือหนามแห่งชัยชนะ หรือหิมะที่ไม่มีบาป และมีเพียงวิญญาณดวงเดียวเท่านั้น...
- ในวันที่สี่สิบห้าในเดือนพฤษภาคม ซึ่งตรงกันข้ามกับข้อบังคับของหน่วยพิทักษ์ เราได้ยืนยันถึงความรุ่งโรจน์ของอาวุธรัสเซียด้วยการแสดงความยินดีเป็นการส่วนตัว: บางส่วนยิงจากปืนพกเข้าสู่ความมืดแห่งสวรรค์ บางส่วนจากปืนกล บนมอเตอร์เวย์เบอร์ลิน...
- ฉันรัก ยอดเขา- ท่ามกลางความว่างเปล่าแห่งสวรรค์ ซากปรักหักพังอันแปลกประหลาดของพวกเขาถูกเผาไหม้ ความฝันและความคิดของสถาปนิกแห่งธรรมชาตินั้นยังไม่เสร็จสักเพียงไร มีห้องใต้ดินที่ยังสร้างไม่เสร็จ มีหัวยักษ์ และร่างที่ยังไม่ได้แกะสลัก มีปากอ้า...
- และเราไปที่ภูเขาเหล่านี้ ขึ้นไปบนสุด สู่สวรรค์ เพื่อลืมสายตาของคุณ เกี่ยวกับดวงตาสีฟ้าของคุณ โอ้ คุณลืมไป โอ้ คุณทิ้งรูปลักษณ์แย่ๆ ของคุณไว้ โอ้...
- ฉันทิ้งหัวใจของฉันไว้ที่เทือกเขา Fann ตอนนี้ฉันเดินข้ามที่ราบอย่างไร้หัวใจ และในการสนทนาที่เงียบสงบและงานเลี้ยงที่มีเสียงดังฉันก็ฝันถึงยอดเขาสีน้ำเงินอย่างเงียบ ๆ เมื่อเราจากไป เราก็จากไป เราก็บินหนีไป...