รายชื่อคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส อะไรคือสัญญาณของการกู้ยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย? สัญญาณทางภาษาของการกู้ยืม

ไม่มีวัฒนธรรม ไม่มีภาษาที่พัฒนาอย่างโดดเดี่ยว และอื่นๆ วัฒนธรรมประจำชาติและลิ้นก็เหมือนผลไม้ การพัฒนาภายใน, ดังนั้น ปฏิสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับวัฒนธรรมของชนชาติอื่นและปฏิสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรม เศรษฐกิจ การเมือง และการติดต่อในชีวิตประจำวัน พื้นฐานทั่วไปสำหรับทุกขั้นตอนการกู้ยืม

วัตถุประสงค์ของการวิจัยของเราคือวิธีสะท้อนความเป็นจริงของภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย ในระหว่างการวิจัย มีวัตถุประสงค์เพื่อรวบรวมและวิเคราะห์ คำภาษาฝรั่งเศสเข้าสู่ภาษารัสเซียเราจะพยายามติดตามประวัติความเป็นมาของการปรากฏตัวของคำที่แสดงถึงความเป็นจริงของภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย ก่อนหน้านี้ฝรั่งเศสถูกเรียกว่า "เมืองหลวงของโลก" และภาษาฝรั่งเศสได้รับการเคารพและปฏิบัติด้วยความเคารพเป็นพิเศษทั่วโลก ปัจจุบันฝรั่งเศสไม่ได้ครองตำแหน่งที่แข็งแกร่งเช่นนี้ ภาษาฝรั่งเศสในฐานะภาษาคลาสสิกมีความเกี่ยวข้องอยู่เสมอและจะทันสมัยเหนือกาลเวลา รัสเซียและฝรั่งเศสเชื่อมโยงกันด้วยความร่วมมือที่ใกล้ชิดและเป็นประโยชน์ร่วมกันมานานกว่าศตวรรษ เริ่ม ความสัมพันธ์รัสเซีย-ฝรั่งเศสก่อตั้งโดยลูกสาวของยาโรสลาฟ the Wise แอนนา ซึ่งเมื่ออายุมากตามมาตรฐานเหล่านั้น (อายุ 25 ปี) ในปี 1051 ได้แต่งงานกับกษัตริย์เฮนรีที่ 1 แห่งฝรั่งเศสแล้ว ศตวรรษที่ 19ภาษาฝรั่งเศสเกือบจะกลายเป็นภาษาพื้นเมืองสำหรับขุนนางส่วนใหญ่ที่พูด เขียน และแม้แต่คิดในภาษาของวอลแตร์ สว่างที่สุดการยืนยันคือ งานศิลปะภาษารัสเซียคลาสสิก ซึ่งบางครั้งคุณจะพบทั้งย่อหน้าที่เขียนขึ้นมา ภาษาฝรั่งเศส- ตัวอย่างเช่นงานของ L.N. Tolstoy "สงครามและสันติภาพ"

การก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซีย:

องค์ประกอบคำศัพท์ของภาษารัสเซียได้รับอิทธิพลจากคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น

การยืมเป็นกระบวนการที่เป็นผลมาจากองค์ประกอบภาษาต่างประเทศบางอย่าง (โดยหลักแล้วเป็นคำหรือหน่วยคำที่มีมูลค่าเต็ม) ปรากฏขึ้นและได้รับการแก้ไขในภาษา ก็มีองค์ประกอบทางภาษาต่างประเทศเช่นกัน การยืมเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการทำงานและ การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ภาษาซึ่งเป็นหนึ่งในแหล่งหลักของการเติมคำศัพท์ การกู้ยืมอาจเป็นทางตรงหรือทางอ้อม

เมื่อยืมความหมายของคำมักจะเปลี่ยนไปและคำนั้นก็ถูกปรับให้เข้ากับ ระบบเสียงการยืมภาษาเช่น เสียงที่หายไปจะถูกแทนที่ด้วยภาษาที่ใกล้เคียงที่สุด

สัทศาสตร์ การปรับตัว- นี่คือการเปลี่ยนแปลงของความเครียด การเปลี่ยนแปลงในการออกเสียง เสียงต่างประเทศ- ตัวอย่างเช่น ในภาษาฝรั่งเศส เน้นที่พยางค์สุดท้ายเสมอ แต่ในภาษารัสเซีย เน้นได้: ลายเซ็นต์ - ลายเซ็นต์ (การเน้นจะย้ายจากพยางค์สุดท้ายไปที่สอง) นอกจากการออกเสียงแล้ว คำที่ยืมมายังต้องผ่านการปรับไวยากรณ์ (สัณฐานวิทยา) อีกด้วย ตัวอย่างอื่น: การผจญภัย - การผจญภัย ในระหว่างการดูดซึม คำภาษาฝรั่งเศสจะสูญเสียเสียงจมูก [ã] ซึ่งจะกลายเป็น "an" และขูด [r] จะกลายเป็น "r" ของรัสเซีย

ไวยากรณ์ การปรับตัว- นี่คือการเปลี่ยนแปลงเพศการหายตัวไปของบทความ ธรรมชาติของการปรับตัวนี้ขึ้นอยู่กับวิธีการ รูปร่างคำยืมนั้นสอดคล้องกับแบบจำลองทางสัณฐานวิทยาของภาษาที่ยืม คำเช่น "กีฬา" หรือ "สถานี" ป้อนภาษารัสเซียได้ง่ายโดยตกอยู่ในระดับคำทางสัณฐานวิทยาทันที ชายคำวิธานที่ 2 (ซึ่งรวมถึงคำว่า “โต๊ะ” “บ้าน” เป็นต้น) เช่น ไม่แสวงหา เก้าอี้นอน- เก้าอี้นอน (ในภาษาฝรั่งเศสคำนี้ หญิงและในภาษารัสเซีย - ผู้ชายในภาษาฝรั่งเศสเพศและหมายเลขจะแสดงในบทความและในภาษารัสเซีย - ในตอนท้าย) หรือคำว่า "แชมพู" - แชมพูเมื่อเข้าสู่ภาษารัสเซียไม่ได้รับหมวดหมู่เพศที่มั่นคงในทันทีโดยมีทั้งคำที่เป็นผู้ชายเช่น "ม้า" หรือ "ไฟ" และคำที่เป็นผู้หญิงเช่น "ผ้า" หรือ "บอระเพ็ด" ตามแบบฟอร์ม กรณีเครื่องมือเป็นทั้ง “แชมพู” และ “แชมพู” (ต่อมาได้กำหนดให้เพศชายเป็นคำนี้)

การปรับตัวทางความหมาย- การเปลี่ยนความหมายของคำที่ยืมมา ตัวอย่างเช่น ในศตวรรษที่ 19 ภาษารัสเซียยืมคำมาจากภาษาฝรั่งเศส โคเลตต์(เนื้อทอด) ซึ่งเดิมแปลว่า "เนื้อสับติดกระดูก" ต่อมาคำนี้เปลี่ยนความหมายและเริ่มแปลว่า "เนื้อสับทอด" ซึ่งแปลว่าคำนี้หลอมรวมเข้าด้วยกัน

ควรสังเกตว่าคำยืมทั้งหมดที่รวมอยู่ในภาษารัสเซีย Gallicisms มีบทบาทพิเศษ Gallicisms (จากภาษาละติน gallicus - Gaulish) เป็นคำและสำนวนที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสหรือสร้างขึ้นตามแบบจำลองของคำและสำนวนภาษาฝรั่งเศส คำภาษาฝรั่งเศสหลายคำถูกยืมมาจากพระเจ้าปีเตอร์มหาราช และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคหลัง Petrine คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่ยืมมาตามหัวข้อมีความหลากหลาย คำที่มาจากภาษารัสเซียจากภาษาฝรั่งเศสสามารถแบ่งออกเป็นหลายคำ กลุ่มเฉพาะเรื่อง:

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ สงคราม: คำว่า "เปรี้ยวจี๊ด" มันถูกยืมมาในยุคของ Peter I ซึ่ง เปรี้ยวจี๊ดการรวมกันของ 2 คำ เปรี้ยว"ข้างหน้า" + จี๊ด"ยาม, การปลดประจำการ" คำว่า "ร้อยโท". ยืมมาจากคำว่า "ร้อยโท" = ยศทหารหรืออันดับ คำว่า "ทหารเสือ". มันถูกยืมมาในศตวรรษที่ 16–18 และมันหมายถึงทหารราบที่ติดอาวุธด้วยปืนคาบศิลา อาร์เซนอล - คลังแสง,กองหลัง - อาริè อีกครั้ง- จี๊ด,จู่โจม - โจมตี, กองพัน -แบไตลอน,ทะเลทราย - งé คนเสิร์ช, ทหารม้า - ทหารม้า, การซ้อมรบ - การซ้อมรบ, จอมพล - มี.คé ชอล์กพรรคพวก - พรรคพวก, ลาดตระเวน - ปาทรูลล์, ปืน - ปืนพก, แซปเปอร์ - ซาเปอร์, ร่องลึก - งวดé จ, ถ้วยรางวัล - ถ้วยรางวัลé จ และ ฯลฯ

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ ศิลปะ:

คำ "บัลเล่ต์"ยืมมาจากคำว่า ballet = to dance ในศตวรรษที่ 17 นี่คือมุมมอง ศิลปะการแสดงละครผสมผสานการออกแบบท่าเต้น ดนตรี และการออกแบบละคร คำ "ความบันเทิง".ผู้ให้ความบันเทิงปรากฏตัวครั้งแรกในยุค 60 ปีที่ XIXศตวรรษในคาบาเร่ต์ของชาวปารีส ในรัสเซีย นักแสดงมืออาชีพกลุ่มแรกปรากฏตัวในปี 1910 ผู้ให้ความบันเทิงเป็นศิลปินป๊อปที่ประกาศหมายเลขรายการคอนเสิร์ต

คำ "เพลงวอลทซ์"ยืมมาในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 มาจากคำว่า valse = การเต้นรำคู่ เมื่อได้รับความนิยมจึงมีอิทธิพลอย่างมากต่อละครเพลงในห้องบอลรูมทั้งหมด

คำ "ยังมีชีวิตอยู่".มันถูกยืมมาในศตวรรษที่ 17 จากคำว่า "เนเจอร์มอร์เต" = อันแรกคือธรรมชาติ และอันที่สองตายไปแล้ว นี่คือธรรมชาติที่ตายแล้วใน ศิลปกรรม- รูปภาพ วัตถุที่ไม่มีชีวิต. กเคเตอร์ - นักแสดง, ปั้นนูน- เบส- การบรรเทา,ประเภท - ประเภท, อิมเพรสชันนิสม์- ความประทับใจ, ระบายอากาศห้องโถง,รองเท้าปวง- ปวง, แท่น- ปี่é ทำลาย, เล่น- ปี่è ซีอี, นิยาย- โรมัน, เล่น - แว่นตา, ผู้แจ้ง -ซูเฟลอร์, นักร้อง- ทรูบาดอร์ และ ฯลฯ

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ วิชาชีพ :

คำ “พลเรือเอก- มันถูกยืมมาในยุค Petrine ผ่านคำกริยาชื่นชม คำ "นักบิน".ยืมมาจากคำว่า aviateur = นักบิน, นักบิน ในศตวรรษที่ 20 คำ "นักมายากล- มันถูกยืมมาในศตวรรษที่ 13 จากคำว่า illisionner = ทำให้เข้าใจผิด เป็นศิลปะการแสดงรูปแบบหนึ่งที่ใช้ความคล่องแคล่วของมือ สนับสนุน - อะโวคาท, สารวัตร - สารวัตร, ช่างเครื่อง - มé คนกินเนื้อ, ศาสตราจารย์ - ศาสตราจารย์ประติมากร - ช่างแกะสลัก, คนขับ - คนขับรถและ ต. ง.

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ คำคุณศัพท์:

คำ "ก้าวร้าว- จากคำว่า agressif = ก้าวร้าว ก้าวร้าว ก้าวร้าว คำ "ซ้ำซาก"จากคำว่า ธรรมดา = ธรรมดา นั่นคือสิ่งที่บ่งบอกถึงขอบเขตของการถูกผิดกฎหมายบุคคลที่ไร้ความคิดริเริ่มถูกทุบตี

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ ห้องครัวและ อาหาร :

คำ "ความละเอียดอ่อน- ยืมมาจากคำว่า "delicatesse" = ความอ่อนโยน ความละเอียดอ่อน ความสง่างาม ในศตวรรษที่ 20

เครื่องดื่มเรียกน้ำย่อย - เหล้าก่อนอาหาร,ก้อน-ขâ ตัน, น้ำซุป - น้ำซุปเนื้อ, ขนม- ของหวาน,เยลลี่ - เจเล่, คอนยัค - คอนยัค, ชิ้นเนื้อ -คô โทรเล็ต, น้ำมะนาว - น้ำมะนาว, ไข่เจียว - ไข่เจียว, สตูว์ - รากู๊ต, สลัด - สลัด, ไส้กรอก - ไส้กรอก, ซอส - ซอส, คาเฟ่ - คาเฟ่, ร้านอาหาร - ร้านอาหารและ ต. ง.

คำศัพท์ในหัวข้อการแต่งกาย : คำ " ท่อไอเสีย"ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 ที่ไหน แคช-nezเกิดขึ้นจากคำกริยา แคชเชอร์"ซ่อน" และคำพูด เนซ“จมูก” จริงๆ แล้วนี่คือที่ที่คุณสามารถ “ซ่อนจมูก” ได้ ผ้าคลุมหน้า - โวลต์ออยล์, เสื้อแจ็กเกต - เสื้อแจ็คเก็ต, เสื้อกั๊ก - เสื้อกั๊ก,ชุดเอี๊ยม - การรวมกัน, เสื้อยกทรง - เสื้อยกทรง, เครื่องรัดตัว - เครื่องรัดตัว, ชุดแต่งกาย - ชุดแต่งกาย, เสื้อโค้ท - มานโต,จีบ - จีบ,อุดตัน - ซอบอท, ทูล - ทัลลีย์ ต. ง.

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ สถานที่: คำ "ตู้เสื้อผ้า".มันถูกยืมมาในศตวรรษที่ 20 จาก garde = จัดเก็บ และ เสื้อคลุม = เครื่องแต่งกาย เหล่านี้เป็นห้องสำหรับเก็บเสื้อผ้า

คำ "ธนาคาร".ยืมมาจากคำว่า banque = กิจการทางการเงินในศตวรรษที่ 18 นี่คือองค์กรที่มีสมาธิฟรีชั่วคราว เงินสด- คำ "สำนัก".มันถูกยืมมาในศตวรรษที่ 18 จากคำว่า สำนัก = วิทยาลัย หรือ โต๊ะ- คำ "แกลเลอรี่"มันถูกยืมในปี 1705 ภายใต้ Peter I. จากคำว่า galerie = ห้องมีหลังคา คั่นด้วยส่วนต่างๆอาคาร. คำ "โรงรถ".จากคำว่า “โรงรถ” = ที่พักอาศัย เหล่านี้เป็นสถานที่สำหรับจอดรถเติมน้ำมันและ การซ่อมบำรุงรถ.

คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน (ชื่อสิ่งของในครัวเรือน): คำ "ร่มเงา"ยืมมาเมื่อศตวรรษที่ 20 มาจากคำว่า abat-jour = ส่วนหนึ่งของโคมไฟที่ทำจากแก้ว ผ้า โลหะ... คำพูด "ภายใน"จากคำว่า ภายใน = ภายใน นี่คือการออกแบบภายในอาคารด้วยสถาปัตยกรรมและศิลปะ

สามารถ - ไบดอน, แก้วไวน์ - โบคัลเชิงเทียน - ยกทรง,มู่ลี่ - สนุกสนาน,กระถางต้นไม้ - แคช- กระถาง, กระเป๋าสตางค์ - ปอร์ต-มอนเน่, กระเป๋าเอกสาร - ปอร์เตเฟย, โคมระย้า - ความมันวาว,กล่องใส่อุปกรณ์อาบน้ำ - né โถส้วม, อุจจาระ - ทาบูเรต์, ขวด - ฟลาคอน, อาบแดด -ไล่ล่า- เก้าอี้นอน และ ฯลฯ

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ สัตว์: คำ "เสือชีตาห์"มาจากคำว่า guepard = เสือชีตาห์ นี่คือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่กินสัตว์อื่นในตระกูลแมวที่อาศัยอยู่ในแอฟริกา

คำ "ม้าลาย".มาจากคำว่า ม้าลาย = กลุ่มสัตว์กีบเท้าคี่ในตระกูล "ม้า" มีแถบสีดำบนพื้นหลังสีอ่อนตามลำตัว ซึ่งพบได้ทั่วไปในแอฟริกา

โดยสรุป ผมอยากจะบอกว่าไม่มีวัฒนธรรม ไม่มีภาษาใดที่พัฒนาอย่างโดดเดี่ยว วัฒนธรรมและภาษาของชาติใด ๆ ไม่เพียงเป็นผลจากภายในเท่านั้น การพัฒนาที่เป็นอิสระแต่ยัง กระบวนการที่ซับซ้อนปฏิสัมพันธ์กับวัฒนธรรมและภาษาของผู้อื่น ปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจ การเมือง ธุรกิจ และการติดต่อในชีวิตประจำวันที่เป็นพื้นฐานทั่วไปสำหรับกระบวนการกู้ยืมทั้งหมด

โดยสรุป เป็นการเหมาะสมที่จะอ้างอิงถึง L.N. Tolstoy: “ ไม่จำเป็นต้องละทิ้งคำต่างประเทศไม่จำเป็นต้องใช้ ใช้ในทางที่ผิด".

วรรณกรรม:

1. พจนานุกรมคำต่างประเทศ มอสโก, “ภาษารัสเซีย”, 2010
2. Gak K. A. Ganshina K. A. พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส - รัสเซียใหม่ ม. “ ภาษารัสเซีย” 2540
3. Ilyina O. V. “ การพัฒนาความหมายของนวัตกรรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศด้วยภาษารัสเซีย” โนโวซีบีสค์, 1998
4. Linnik T.G. “ปัญหาการยืมภาษา” เคียฟ, 1989

มีคำภาษาฝรั่งเศสมากกว่า 2,000 คำในภาษารัสเซียซึ่งเราใช้เกือบทุกวันโดยไม่สงสัยว่ามีรากศัพท์ที่ไม่ถูกต้องทางอุดมการณ์ด้วยซ้ำ และถ้าเราให้สาธารณรัฐที่ห้าอย่างน้อยหนึ่งคำ - "บิสโทร" (ขอบคุณคอสแซคที่มาถึงมงต์มาตร์ในปี 1814 และดื่มแชมเปญทั้งหมดที่นั่น: "ไปเร็วเข้า! ฉันบอกใครแล้ว เร็วเข้า ไอ้สารเลว!") แล้วเราก็เอามาจากที่มีอีกมากมายนั้น

หน้าที่ - จากงาน: มอบหมายให้ถึงวันที่กำหนด ตัวอย่างเช่นอาหารฝรั่งเศสคลาสสิกที่นักท่องเที่ยวเห็นในร้านกาแฟและร้านอาหารหลายแห่ง plat de jour - "อาหารประจำวัน" ได้กลายเป็น "อาหารประจำวัน" ในประเทศของเรา

พวงมาลัย, บังคับทิศทาง - จากลูกกลิ้ง: ขี่, หมุน ไม่มีอะไรจะอธิบายที่นี่ ม้วนใช่จากที่นี่

Nightmare - cauchemar: มาจากสองคำ - chaucher ชาวฝรั่งเศสเก่า - "บดขยี้" และแม่ม้าเฟลมิช - "ผี" นี่คือ "ผีที่มาในเวลากลางคืนและชอบที่จะพิงคนนอนหลับอย่างอ่อนโยน"

Blinds - จาก jalouse (jalousie): ความอิจฉาริษยา ชาวรัสเซียไม่เคยพอใจกับคำนี้เลย คนส่วนใหญ่ยืนกรานที่จะเน้น "a" แทน "และ" นิรุกติศาสตร์ของคำนั้นค่อนข้างง่าย: เพื่อป้องกันไม่ให้เพื่อนบ้านอิจฉาชาวฝรั่งเศสจึงลดม่านบังตาลง รายละเอียดปลีกย่อยของการจัดระเบียบทางจิตนั้นไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของตัวละครรัสเซียในวงกว้างดังนั้นเราจึงสร้างรั้วให้สูงขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น

Coat – Paletot: คำจำกัดความของแจ๊กเก็ตที่แทบจะไม่มีการใช้ในฝรั่งเศสอีกต่อไป เสื้อผ้าผู้ชาย: อบอุ่น กว้าง มีปกหรือหมวกคลุม สมัยที่จะพูด

แจ็คเก็ต - จาก toujour: เสมอ เสื้อผ้า "ทุกวัน" ทุกวัน

Kartuz – จาก cartouche: อักษร “ตลับหมึก” ที่จริงแล้วหมายถึง "ถุงดินปืน" คำนี้ปรากฏในรัสเซียในปี 1696 แต่ "เปลี่ยน" ให้เป็นผ้าโพกศีรษะเฉพาะในศตวรรษที่ 19 ในแบบที่วิทยาศาสตร์ไม่รู้จักโดยสิ้นเชิง

Galoshes - galoche: รองเท้าที่มีพื้นไม้ อย่างไรก็ตาม galoche มีความหมายอื่นในภาษาฝรั่งเศส: จูบที่เร่าร้อน คิดสิ่งที่คุณต้องการ

โค้ตโค้ต - จาก surtout: เหนือสิ่งอื่นใด อ้ออย่าถามเราไม่รู้และไม่ถือ แต่ใช่แล้ว กาลครั้งหนึ่งโค้ตโค้ตเป็นแจ๊กเก็ตอย่างแท้จริง

Cap - จาก chapeau: มาจาก chape ฝรั่งเศสเก่า - ฝา

ปานามา - ปานามา ไม่ต้องอธิบาย แต่ที่น่าประหลาดใจก็คือปารีสมักถูกเรียกว่าปานาเม ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นไม่เห็นการสวมผ้าโพกศีรษะที่คล้ายกันบนท้องถนน

ผลงานชิ้นเอก – จากเชฟ d’OEuvre: ปรมาจารย์ด้านงานฝีมือของเขา

Chauffeur – chauffeur: เดิมเป็นนักดับเพลิง, คนคุมเตา ผู้ที่ขว้างฟืน แต่นั่นก็นานมาแล้ว ก่อนที่เครื่องยนต์สันดาปภายในจะเกิดขึ้นด้วยซ้ำ และโดยวิธีการ...

Podsofe - จากคำเดียวกันคนขับรถ: อบอุ่นเพื่ออุ่นเครื่อง มันหยั่งรากในรัสเซีย ต้องขอบคุณครูสอนภาษาฝรั่งเศสที่ไม่รังเกียจที่จะจิบแก้วหนึ่งหรือสองแก้ว คำบุพบท "ภายใต้" เป็นภาษารัสเซียล้วนๆ มักใช้เพื่อแสดงถึงรัฐ: อยู่ภายใต้อิทธิพลภายใต้อิทธิพล หรือ... “อุ่นเครื่อง” ได้ตามต้องการ และมาต่อเรื่องแอลกอฮอล์...

Kiryat, nakiryat - จาก kir: เหล้าเรียกน้ำย่อยที่ทำจากไวน์ขาวและน้ำเชื่อมเบอร์รี่รสหวานที่มีรสหวาน ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นลูกเกด แบล็กเบอร์รี่หรือลูกพีช คุณอาจจะติดนิสัยชอบมันได้อย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณไม่จำกัดตัวเองอยู่แค่แก้วเดียวหรือสองแก้ว แต่ตามประเพณีรัสเซียโบราณ ให้เริ่มใช้มันในทางที่ผิดตามที่คาดไว้

การผจญภัย - การผจญภัย: การผจญภัย ในภาษาฝรั่งเศสคำนี้ไม่มีความหมายเชิงลบเหมือนคำที่ได้มาในภาษารัสเซีย ดังที่จริงแล้ว...

Scam – จาก à faire: (ถึง) ทำ, ทำ โดยทั่วไปก็แค่ทำสิ่งที่มีประโยชน์ และไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

กำแพงขึ้น - จาก mur: ผนัง นั่นก็คือ “ฝังเข้าไปในผนัง” อย่างแท้จริง บทกลอน“กำแพงแล้ว ปีศาจ!” มันแทบจะไม่มีอยู่ในยุคของอีวานผู้น่ากลัว แต่การปรากฏในศตวรรษที่ 17 ต้องขอบคุณพระเจ้าปีเตอร์มหาราช มันค่อนข้างเหมือนกับคำว่า...

งาน - จากผู้ก่อกวน: จบ ขัดเกลา วางแผน มีส่วนร่วม กล่าวโดยย่อ แรงงานคน- สิ่งที่แปลกคือจนถึงศตวรรษที่ 17 คำดังกล่าวไม่ได้ถูกนำมาใช้ในตำราภาษารัสเซียจริงๆ อย่าลืมว่าในสมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราชนั้นสถาปนิก วิศวกร และช่างฝีมือจากประเทศต่างๆ มากมายเดินทางมายังรัสเซียจริงๆ ยุโรปตะวันตก- ฉันจะพูดอะไรได้บ้างว่าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับการออกแบบตามแบบจำลองของชาวปารีสทุกประการ พวกเขาออกแบบ รัสเซีย "ทำงาน" เราต้องไม่ลืมด้วยว่ามีผู้ชายที่มีความสามารถและมีประโยชน์หลายคนตามคำสั่งของปีเตอร์คนเดียวกันไปศึกษางานฝีมือในประเทศอื่นและสามารถ "รับ" คำนี้กับพวกเขาไปที่บ้านเกิดของพวกเขาได้

โหล - douzaine: ก็สิบสองเหมือนเดิม

Equivoques - จาก equivoque: คลุมเครือ ไม่จริง ๆ คุณไม่สามารถคิดอย่างจริงจังได้ว่าคำแปลก ๆ เช่นนี้ปรากฏในภาษารัสเซียแบบนั้นโดยไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

บารัค – บาราค: กระท่อม จากคำโรมันทั่วไป barrio - ดินเหนียว และนี่ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ในยุค NEP เลย

โยน entrechat ออกไป - จาก entrechat: ยืมมาจากภาษาละตินและหมายถึง - ทอ, ถักเปีย, สาน, ข้าม ตามแบบจริงจัง พจนานุกรมวิชาการ, entrechat - ในการเต้นรำบัลเล่ต์คลาสสิกการกระโดดแบบกระโดดเมื่อขาของนักเต้นข้ามไปในอากาศอย่างรวดเร็ว

กระตือรือร้น - จาก retif: สงบ ดูเหมือนว่าจะเป็นคำยืมภาษาฝรั่งเศสที่เก่าแก่ที่สุดคำหนึ่ง อาจย้อนกลับไปในสมัยยาโรสลาฟนา

Vinaigrette – vinaigrette: ซอสน้ำส้มสายชู น้ำสลัดแบบดั้งเดิม ไม่เกี่ยวอะไรกับอาหารจานดั้งเดิมของเราอย่างหัวบีท กะหล่ำปลีดอง และมันฝรั่งต้ม โดยทั่วไปสำหรับชาวฝรั่งเศสการรวมกันของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวดูเหมือนเกือบจะเป็นอันตรายถึงชีวิตเช่นเดียวกับที่พวกเขาไม่พอใจกับบอร์เช่รัสเซียแบบดั้งเดิมหรือพูด kvass (คุณดื่มอึนี้ได้อย่างไร)

ไส้กรอก - จาก saucisse ที่จริงแล้วคือกุ้ง - จาก crevette ดูเหมือนว่าไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงน้ำซุปเลย ในขณะเดียวกัน น้ำซุป - "ยาต้ม" มาจากคำว่า โบลีร์ - "ต้ม" ใช่.

ซุป - ซุป: ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 มาจากภาษาละติน suppa - "ขนมปังชิ้นหนึ่งจุ่มในน้ำเกรวี่" คุณจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับอาหารกระป๋องหรือไม่? – จากผู้มีส่วนร่วม – “เพื่ออนุรักษ์” มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะพูดถึงคำว่า "ซอส" เลย

Cutlet - côtelette ซึ่งได้มาจากcôte - ซี่โครง ความจริงก็คือในรัสเซียพวกเขาคุ้นเคยกับการใช้คำว่า cutlet เพื่อเรียกจานเนื้อสับ และชาวฝรั่งเศสใช้เพื่อระบุชิ้นเนื้อบนกระดูก หรือถ้าให้เจาะจงกว่านั้นคือ เนื้อหมู (หรือเนื้อแกะ) บนซี่โครง

มะเขือเทศ – จาก pomme d’or: แอปเปิ้ลทองคำ- เหตุใดวลีนี้จึงหยั่งรากในรัสเซีย ประวัติศาสตร์จึงเงียบงัน ในฝรั่งเศสเอง มะเขือเทศถูกเรียกว่าซ้ำซาก - มะเขือเทศ

ผลไม้แช่อิ่ม - จาก componere: เพื่อพับ, เขียน, เขียนถ้าคุณต้องการ นั่นก็คือรวบรวมผลไม้นานาชนิดมารวมกัน

อย่างไรก็ตาม หน่วยวลี "ไม่สบายใจ" เป็นการแปลวลี ne pas être dans son assiette ตามตัวอักษร แต่ไม่ถูกต้องนัก ความจริงก็คือ assiette ไม่เพียงแต่เป็นจานที่ใครๆ ก็กินเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นฐานคือนิสัยของจิตวิญญาณอีกด้วย ดังนั้นในต้นฉบับวลีนี้จึงมีความหมายว่า "หมดจิตวิญญาณ หมดอารมณ์"

ร้านอาหาร – ร้านอาหาร: “การบูรณะ” อย่างแท้จริง มีตำนานว่าในปี 1765 Boulanger เจ้าของโรงเตี๊ยมชาวปารีสคนหนึ่งแขวนคำจารึกเชิญชวนไว้ที่ประตูสถานประกอบการที่เพิ่งเปิดใหม่ของเขา: "มาหาฉันแล้วฉันจะฟื้นความแข็งแกร่งของคุณ" โรงเตี๊ยม Boulanger ซึ่งอาหารอร่อยและค่อนข้างถูก ในไม่ช้าก็กลายเป็นสถานที่ทันสมัย เช่นเดียวกับสถานที่ทันสมัยที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง สถานประกอบการนี้ได้รับชื่อพิเศษในหมู่ผู้ประจำการ ซึ่งเข้าใจได้เฉพาะผู้ประทับจิตเท่านั้น: “พรุ่งนี้เราจะพบกันอีกครั้งในผู้ซ่อมแซม!” อย่างไรก็ตาม ร้านอาหารแห่งแรกในรัสเซีย "Slavic Bazaar" เปิดในปี พ.ศ. 2415 และพวกเขากินที่นั่นมากกว่าดื่มไม่เหมือนกับร้านเหล้า

ท้อแท้ - จากความกล้าหาญ: ความกล้าหาญ, ความกล้าหาญ ความกล้าหาญในภาษารัสเซียก็ได้รับความหมายที่ไม่ชัดเจนเช่นกัน ในขณะเดียวกันเมื่อได้รับคำนำหน้าคำต่อท้ายและตอนจบคำนั้นก็เริ่มมีความหมายตามความเป็นจริงว่าหมายถึงอะไร: กีดกันความมั่นใจความกล้าหาญของใครบางคนเพื่อนำไปสู่สภาวะแห่งความสับสน

จางหายไป - จากผู้สัมผัส: สัมผัส, สัมผัส อืม... ฉันคิดว่ากาลครั้งหนึ่งผู้หญิงดีๆ ต้องหน้าแดงและเขินอาย เขินอาย เมื่อพูดอย่างนั้น เมื่อชายหนุ่มที่หยิ่งผยองจับพวกเขาด้วยเข่าและส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย

Trick - truc: สิ่งของ อุปกรณ์ที่พวกเขาจำชื่อไม่ได้ คือ... นี่... เขาชื่ออะไรนะ...

กิจวัตร - จากเส้นทาง กิจวัตร: ถนน เส้นทาง และสิ่งที่ได้มาจากมัน กิจวัตร: ทักษะ นิสัย คุณไม่ได้ฟันฝ่าฟันด้วยการเดินไปตามเส้นทางเดิมบ่อยๆ จากที่ทำงานไปที่บ้านและในทางกลับกันใช่ไหม? บางทีฉันควรจะทิ้งทุกอย่างและเริ่มลดเกียร์ลง ( คำภาษาอังกฤษ– ไม่เกี่ยวกับเขาตอนนี้)?

พวงกุญแจ – breloque: จี้บนสายโซ่สำหรับนาฬิกา

เฟอร์นิเจอร์ - ของใช้ไม่ได้: บางสิ่งบางอย่างที่เคลื่อนไหวได้ สามารถเคลื่อนย้ายได้ ย้ายไปที่อื่น ซึ่งตรงข้ามกับอสังหาริมทรัพย์ที่ไม่ละลายน้ำ ขอขอบคุณพระเจ้าปีเตอร์มหาราชอีกครั้งสำหรับโอกาสที่จะไม่ระบุอย่างชัดเจนว่าสิ่งของในบ้านของคุณมีอะไรบ้าง เช่น ของฝรั่งเศสแบบเดียวกัน: สำนัก ตู้เสื้อผ้า โต๊ะเครื่องแป้ง ตู้เสื้อผ้า หรือเก้าอี้สตูล

All-in จาก va banque แปลว่า “ธนาคารกำลังมา” สำนวนที่ผู้เล่นการ์ดใช้เมื่อจู่ๆ พวกเขาเริ่ม "ลงน้ำ" ดังนั้น “ทุ่มเต็มที่” จึงหมายถึงการเสี่ยงโดยหวังว่าจะได้มาก

ใส่ร้าย - จากข้อ: เงื่อนไขของสัญญา, บทความของข้อตกลง การใส่ร้ายเช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? ความหมายเชิงลบ– มันยากที่จะบอกว่าอย่างไรและทำไม...

อำเภอ-เรยอน : ray. กลายเป็นสถานที่บนแผนที่ ไม่ใช่แหล่งกำเนิดแสง

ผ้ากอซ - จาก marly: ผ้าบางตามชื่อหมู่บ้าน Marly ปัจจุบันคือ Marly-le-Roi ซึ่งผลิตครั้งแรก

มึนเมา - มึนเมา: มึนเมา, มึนเมา, สนุกสนาน

แต่คำว่า "ปริศนา" ปรากฏจากคำแปลย้อนกลับของคำว่าสนับมือทองเหลือง (cassetête) - จาก casse: to break and tête - head นั่นคือในความหมายที่แท้จริง

คำภาษาฝรั่งเศสหลายคำถูกยืมมาจาก Petrine และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคหลัง Petrine คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่ยืมมาตามหัวข้อมีความหลากหลาย นี้ ทหารคำศัพท์: กองหน้า, embrasure, คลังแสง, กองหลัง, เอซ, โจมตี, กองพัน, ดังสนั่น, ช่องว่าง, พลตรี, ผู้ละทิ้ง, เชื่อมโยงไปถึง, ทหารม้า, ปืนใหญ่, สี่เหลี่ยมจัตุรัส, การขนส่ง, การซ้อมรบ, มีนาคม, จอมพล, คนขุดแร่, ปืนคาบศิลา, ทหารเสือ, พรรคพวก, ลาดตระเวน, ปืนพก, แซปเปอร์, คูน้ำ, ถ้วยรางวัลและอื่น ๆ.; คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ ศิลปะ: นักแสดง, บทบาท, บัลเล่ต์, ปั้นนูน, เบอนัวร์, รายการวาไรตี้, เพลง, ประเภท, อิมเพรสชันนิสม์, ผู้ให้ความบันเทิง, ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย, ลวดลาย, ภาพหุ่นนิ่ง, กลางคืน, แผงหน้าปัด, plein air, รองเท้า pointe, แท่น, การเล่น, ขาตั้งเพลง, นวนิยาย, โรแมนติก, เปียโน, พรอมต์เตอร์, นักร้องประสานเสียง, ละคร, ห้องโถง, ภาพร่างและอื่น ๆ.; ชื่อ อาหาร, สายพันธุ์ อาหาร,สถานประกอบการจัดเลี้ยง: เหล้าเรียกน้ำย่อย, ก้อน, เมอแรงค์, น้ำซุป, ของหวาน, เยลลี่, คอนญัก, เนื้อชิ้นเล็ก, น้ำมะนาว, แยมผิวส้ม, ไข่เจียว, ไอศกรีม, น้ำซุปข้น, สตูว์, สลัด, ไส้กรอก, ซอส, ไอติม;ร้านอาหารคาเฟ่- ชื่อที่เกี่ยวข้องกับ เสื้อผ้า:ผ้าคลุมหน้า, ตู้เสื้อผ้า, jabot, แจ็คเก็ต, เสื้อกั๊ก, ชุดเอี๊ยม, เสื้อยกทรง, เครื่องรัดตัว, สูท, เสื้อโค้ท, จีบ, รองเท้าไม้, ผ้าทูล, เสื้อคลุม- ชื่อ ของใช้ในครัวเรือน : กระป๋อง แก้ว เชิงเทียน มู่ลี่ โคมไฟระย้า กระเป๋าเดินทาง เก้าอี้สตูล โคมไฟตั้งพื้น โต๊ะเครื่องแป้ง ขวด ​​ตู้เสื้อผ้าฯลฯ.; คำศัพท์ สังคมการเมือง,ทางสังคมตัวละครคำพูดที่สะท้อน การประเมินทางสังคม : ทูต, โบมงด์, ข้าราชการ, ระบบราชการ, อภิปราย, แบ่งเขต, แถลงการณ์, เพื่อน, ระบอบการปกครอง, การก่อวินาศกรรม, fopฯลฯ มีคนพิการมากมายในภาษารัสเซียจากคำภาษาฝรั่งเศสความหมาย กำหนดการแสดงออก:อนุพันธ์: ซินเดอเรลล่า(จากภาษาฝรั่งเศส cendrillon) ประณีต(จากภาษาฝรั่งเศส recherché), สมาธิ(จากศูนย์กลางชาวฝรั่งเศส); ความหมาย: ฉลาดหลักแหลม(จากภาษาฝรั่งเศสที่ยอดเยี่ยม) เมา -"เพลิดเพลิน" (จากภาษาฝรั่งเศส s"enivrer) มีชีวิตอยู่ -“ของแท้” (จากภาษาฝรั่งเศส vif), รสชาติ– ไม่เกี่ยวกับอาหาร (จากภาษาฝรั่งเศส le goût) บาง -"ซับซ้อน" (จากครีบฝรั่งเศส) ตำแหน่ง -"สถานการณ์" (จากภาษาฝรั่งเศส la ตำแหน่ง) สัมผัส –"น่าตื่นเต้น" (จากภาษาฝรั่งเศส); วลี: วางมือบนหัวใจของคุณ(จากภาษาฝรั่งเศส mettre la main sur son coeur) หลังจากเราอาจจะมีน้ำท่วม(จาก fp. apres nous le déluge), กลืนลิ้น(จากภาษาฝรั่งเศส avaler sa langue), มองให้เต็มตา(กับศ. คำนึงถึงเดอ tous ses yeux) ฯลฯ สัญญาณของการกู้ยืมของฝรั่งเศส: การกระทบครั้งสุดท้าย -é (เอ่อ 2 ), -ú , -ó วี คำที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้โอ้: ถ้อยคำที่เบื่อหู, คูเป้, ทัวร์, เนื้อ, ทางหลวง มู่ลี่, ปารี, แชสซี;อาร์กอท, สำนัก, เบอร์กันดี, ล็อตโต้, แผง, ป้ายบอกคะแนน- การกระทบครั้งสุดท้าย -เอ่อ :นักแสดง ช่างแกะสลัก ผู้กำกับ คนขับรถ- สุดท้าย -เท่า /-เย้ :เทิร์น, โรงรถ, การนวด, ภาพลวงตา, ​​การก่อวินาศกรรม, การไหลเวียน, ลำตัวสุดท้าย -คำตอบ: ล่วงหน้า, แตกต่างกันนิดหน่อย, ความชอบ, โรแมนติก, เซสชั่น,การรวมกัน -วะ- , -อือ- ตรงกลางของคำ: บทบาท, เบอนัวร์, ชนชั้นกลาง, ผ้าคลุมหน้า, gouache, ข้างสนาม, รองเท้าปวงต์, อ่างเก็บน้ำ, ละคร, ห้องน้ำ;ดวล, มินูเอต์, ปิรูเอตต์, ภาพเงา, ฟูเอตต์ฯลฯ

ดูสิ่งนี้ด้วย:

« ภาษารัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์- แก้ไขโดยศาสตราจารย์ V.I. Maksimov แนะนำโดยกระทรวง บทที่ 1 คำพูดในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและสังคม

ภาษารัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. คำพูดและความเข้าใจร่วมกัน ในกระบวนการทำความเข้าใจร่วมกันใน คำพูดการสื่อสาร คุณลักษณะบางประการของการใช้งานมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ ภาษาวี สุนทรพจน์.

ภาษารัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. วัฒนธรรม คำพูดการสื่อสาร. ภายใต้ วัฒนธรรม คำพูดการสื่อสารเป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการเลือกและการจัดองค์กรดังกล่าว หมายถึงภาษาซึ่งมีส่วนช่วยให้บรรลุผลสำเร็จตามเป้าหมายในด้านนี้อย่างมีประสิทธิผลสูงสุด คำพูด...

ภาษารัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์- ปฏิสัมพันธ์หลักสามประเภทระหว่างผู้เข้าร่วมการสนทนาใน ภาษารัสเซีย ภาษา.ดังนั้น ความสามัคคีในการโต้ตอบจึงมั่นใจได้ด้วยการสื่อสาร หลากหลายชนิดแบบจำลอง (สูตร คำพูดมารยาท การถาม-ตอบ การเสริมคำบรรยาย...

ภาษารัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์- โครงสร้าง คำพูดการสื่อสาร เป็นการกระทำในการสื่อสาร คำพูดส่งถึงใครบางคนเสมอ

ภาษารัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์- การสร้าง (การรักษา) การติดต่อทางธุรกิจ ทัศนคติในการสื่อสาร การกำหนดสถานะทางสังคมและบทบาทของผู้เข้าร่วมการสื่อสาร การสร้างสังคม คำพูดติดต่อ.

ภาษารัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. คำพูด,คุณสมบัติของมัน.เค สุนทรพจน์รวมถึงผลิตภัณฑ์ของการพูดในรูปแบบ คำพูดงาน (ข้อความ) ที่บันทึกไว้ในหน่วยความจำหรือการเขียน

สถานที่สำคัญในหนังสือเรียนถูกครอบครองโดยเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับ วัฒนธรรม คำพูดการสื่อสารและการจัดทำเอกสารราชการ หนังสือเรียนมีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอมุมมองสมัยใหม่เกี่ยวกับ ภาษารัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21...

ในอดีต ภาษารัสเซียมีคำที่ยืมมาจากภาษาละติน เยอรมัน และอังกฤษจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม ผู้คนมักไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าการผสมตัวอักษรตามปกตินั้นไม่ใช่ภาษาพื้นเมือง ฉันได้ขยายคำศัพท์ภาษารัสเซียและฝรั่งเศสของฉันได้ดี

Gallicisms ในภาษารัสเซีย

วัฒนธรรมฝรั่งเศสมีอิทธิพลอย่างมากต่อรัสเซีย มันยังส่งผลต่อขอบเขตทางภาษาด้วย ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 มีคำภาษาฝรั่งเศสหลายคำเข้ามาในพจนานุกรมภาษารัสเซีย นักภาษาศาสตร์เรียกพวกเขาว่า Gallicisms - จาก คำภาษาละติน gallicus - "Gallic"

มีหลายคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นคำที่พบบ่อยที่สุด ตัวอย่างเช่น, ส่วนใหญ่คำศัพท์ทางสังคมและการเมือง: ระบอบการปกครอง, ชนชั้นกลาง, รัฐสภา ฯลฯ ลัทธิ Gallicisms มักพบในขอบเขตทางทหาร นี่คือกองพัน ปืนพก ปืนใหญ่ และร้อยโท และกองทหาร ฯลฯ

ฝรั่งเศสมีชื่อเสียงมาโดยตลอด ระดับสูงศิลปะ. ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่คำศัพท์มีรากฐานมาจากภาษารัสเซียไม่เปลี่ยนแปลงโดยยังคงรักษาการออกเสียง "เจ้าของภาษา" โปสเตอร์ ละคร การซ้อม ผู้กำกับ นักแสดง บัลเล่ต์ และคำอื่นๆ ทั่วไปหมายถึง Gallicisms

คำยืมจากภาษาฝรั่งเศสในชีวิตประจำวันมีจำนวนมากที่สุด ได้แก่ของตกแต่ง เฟอร์นิเจอร์ อาหาร เครื่องประดับ และเสื้อผ้า คำเหล่านี้ใช้เกือบทุกวัน ตัวอย่างเช่น สร้อยข้อมือ น้ำซุป แยมผิวส้ม เสื้อกั๊ก เสื้อโค้ท ห้องน้ำ ฯลฯ แม้แต่ "ชิ้นเนื้อ" ตามปกติก็ยังเป็นแบบ gallicism

คำบางคำถูกยืมมาจากพวกเขา ความหมายดั้งเดิม- อย่างไรก็ตาม ยังมีผู้ที่เปลี่ยนข้อความย่อยด้วย ตัวอย่างเช่น French Affaire (“scam”) หมายถึง “ข้อตกลง” และไม่มีความหมายเชิงลบ

คุณสมบัติของคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส

Gallicisms มีหลายอย่าง คุณสมบัติการออกเสียงขอบคุณที่พวกเขาสามารถจดจำได้ง่าย อย่างแรกคือการสิ้นสุดคำที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ด้วยเสียงสระ -o, -e, -i ตัวอย่างเช่น มานโต น้ำซุปข้น เยลลี่ เครื่องม้วนผม

คุณลักษณะที่สองของ Gallicisms ที่รวมอยู่ในภาษารัสเซียคือการรวมตัวอักษร "ua" มันสามารถสังเกตได้ในคำว่ากระฎุมพี, ม่าน, ห้องส่วนตัวของสตรี, gouache, อุปกรณ์เสริม กล่าวอีกนัยหนึ่ง การรวมกันนี้เปลี่ยนเป็น "ยัว" เช่น "เสื้อเพนนัวร์"

เทลโนวา โปลิน่า

งานนี้ให้แนวคิดเกี่ยวกับคำศัพท์ที่มาจากภาษารัสเซียจากภาษาฝรั่งเศส

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

กรมการศึกษาการบริหารเมืองซูร์กุต

สถาบันการศึกษางบประมาณเทศบาล

โรงยิม "ห้องปฏิบัติการ Salakhov"

โครงการการศึกษา
ในหัวข้อ: “การยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย”

เทลโนวา โปลิน่า

คำอธิบายสไลด์:

การยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย จัดทำโดย: Telnova Polina ครู: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, โรงยิม MBOU Salakhov Laboratory 2015

บทนำ ทุกภาษามี คำต่างประเทศ- นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าใน ช่วงเวลาที่แตกต่างกันประวัติศาสตร์ในช่วง การติดต่อระหว่างประเทศผู้คนแลกเปลี่ยนข้อมูล ความสำเร็จ สิ่งของ (เครื่องมือใหม่ อาหาร ผลิตภัณฑ์ ฯลฯ) ระหว่างกัน พวกเขาทั้งหมดมาจาก ประเทศต่างๆพร้อมด้วย “ชื่อ” เหล่านั้นที่ได้รับมา ประเทศบ้านเกิด- ผู้คนทั่วโลก "ยืม" คำศัพท์จากกัน เรา "ยืม" จากภาษาฝรั่งเศสคำว่า "อุปกรณ์เสริม", "โปสเตอร์", "เครื่องปรุง" และอื่น ๆ ชาวฝรั่งเศส "ยืม" จากเราคำว่า "ดาวเทียม" หลังจากที่นักวิทยาศาสตร์ของเราเปิดตัวครั้งแรก ดาวเทียมประดิษฐ์และสัญญาณเรียกของเขาก็ได้ยินไปทั่วดาวเคราะห์โลก

เป้าหมายและวัตถุประสงค์ เป้าหมาย: กำหนดลักษณะของการยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย วัตถุประสงค์: สำรวจ แหล่งวรรณกรรมในหัวข้อนี้ กำหนดขอบเขตการใช้คำภาษาฝรั่งเศสที่ยืมมา นำเสนอผลการสำรวจและทดลองภาษา

เหตุผลในการยืมคำ อะไรทำให้คนหนึ่งยืมคำจากอีกคนหนึ่ง? เหตุผลหลัก– ยืมของ สิ่งของ : ชื่อมักจะไปพร้อมกับสิ่งของ อีกเหตุผลหนึ่งคือจำเป็นต้องระบุบางอย่าง ชนิดพิเศษวัตถุหรือแนวคิด บ่อยครั้งที่ความจำเป็นในการตั้งชื่อวัตถุและแนวคิดเกิดขึ้น อุตสาหกรรมต่างๆวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี. นั่นคือสาเหตุว่าทำไมจึงมีคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคจากต่างประเทศมากมาย คำต่างประเทศจะดูดซึมได้ง่ายกว่าหากใช้แทนวลีที่สื่อความหมาย

การกู้ยืมในยุคของเรา มีการวิเคราะห์คำที่มีอยู่ในภาษารัสเซีย ต้นกำเนิดของฝรั่งเศสเราได้จัดกลุ่มการกู้ยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซียออกเป็นส่วนต่างๆ ดังต่อไปนี้ กิจกรรมของมนุษย์และพยายามสร้างพจนานุกรมเฉพาะเรื่องของคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส

จำนวน Gallicisms ในชีวิตและกิจกรรมของผู้คน Gallicisms แทรกซึมเข้าไปในทุกขอบเขตของชีวิตและกิจกรรมของผู้คน คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเสื้อผ้า ศิลปะ และอาหาร อุดมไปด้วยการยืมภาษาฝรั่งเศสเป็นพิเศษ

การซักถาม แบบสอบถามถาม 15 คำ: บอล, วอลเลย์บอล, น้ำสลัดวิเนเกรตต์, เสื้อสตรี, ตัวอักษร, อาหารกูร์เมต์, ผีเสื้อ, ตะกร้า, สปริง, ที่ม้วนผม, เป็ด, บาแก็ต, เบเกิล, หม้อ, ผ้าครุย คำ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 เปอร์เซ็นต์การรับรู้ 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 82% 71% 53% 94% รูป . การรับรู้คำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสระหว่างคำในภาษารัสเซีย

การทดลองทางภาษา ข้อความที่มีการยืม ข้อความดัดแปลง เราเดินไปตามทางหลวงและเข้าไปในร้านกาแฟที่เรากินน้ำซุป ครัวซองต์ เจลลี่ ต่อไปเราไปที่โรงละครเพื่อดูบัลเล่ต์โรมิโอและจูเลียต ระหว่างพักเบรคเราไปทานบุฟเฟ่ต์และซื้อของหวานพร้อมน้ำมะนาว เราเดินไปตามถนนและไปยังที่ที่เขาดื่มกาแฟซึ่งเรากินน้ำต้มเนื้อพระจันทร์เสี้ยวแช่แข็ง ต่อไปเราไปที่อาคารเพื่อชมการแสดงบนเวทีเพื่อผสมผสานการเต้นรำกับละครใบ้โรมิโอและจูเลียต ระหว่างพักระหว่างทำกิจกรรม เราไปร้านอาหารว่างและซื้อขนมหวาน โดยเสิร์ฟพร้อมเครื่องดื่มเย็นๆ น้ำตาล และน้ำมะนาวในช่วงท้ายมื้อเที่ยง

บทสรุปของเรา ชีวิตที่ทันสมัยเต็มไปด้วยคำต่างประเทศ คำต่างประเทศพวกเขาเข้ามาในชีวิตประจำวันของเราอย่างลึกซึ้งจนบางครั้งเมื่อเราพูดคุยกันเองเราไม่สังเกตเห็นการใช้งานของพวกเขา แท้จริงแล้วบทบาทของคำภาษาฝรั่งเศสที่ยืมมาในภาษารัสเซียนั้นมีขนาดใหญ่มาก พวกเขากลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษารัสเซียของเราพวกเขาเข้าใจได้สำหรับเราไม่ทำให้เกิดปัญหาในการออกเสียงและถูกนำมาใช้ สไตล์ที่แตกต่างและไม่ทำให้การสื่อสารยุ่งยาก สมมติฐานของเราได้รับการยืนยันแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงคำพูดของคนรัสเซียยุคใหม่โดยไม่ต้องยืมคำภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องใช้คำที่ยืมมาเฉพาะในกรณีที่สามารถแสดงออกได้ดีกว่าเท่านั้น ความหมายหลักของแนวคิดนี้หรือหากไม่สามารถแทนที่ด้วยแนวคิดของรัสเซียได้ แต่หากมีคำพ้องความหมายในภาษารัสเซียอยู่แล้วก็ไม่จำเป็นต้องแทนที่ด้วยภาษาต่างประเทศ เราในฐานะเจ้าของภาษารัสเซียควรให้ความสนใจ ความสนใจมากขึ้นกับคำภาษารัสเซียของเราและใช้สิ่งนั้น พจนานุกรมซึ่งภาษารัสเซียของเราอุดมไปด้วย

เสื้อ Word Ball vinaigrette ABC นักม้วนผมทรงตะกร้าผีเสื้อ เป็ดบาแกตต์ หม้อเบเกิลจีบ ร้อยละการรับรู้ 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%