ทุกวันในสื่อ โทรทัศน์และวิทยุ เราพบชื่อเฉพาะมากมาย
ชื่อรัฐบุรุษและบุคคลสำคัญทางการเมืองของประเทศต่างๆ ทั่วโลก ชื่อเมือง สื่อ วัตถุทางวัฒนธรรม ชื่อบริษัท บรรษัท ข้อกังวล - จะนำทางในทะเลที่มีชื่อที่เหมาะสมที่ไม่คุ้นเคยเสมอไปได้อย่างไร
พวกเขาเข้ามาในคำพูดของเราและดำเนินชีวิตอยู่ในนั้น วัฒนธรรมการพูดของบุคคลนั้นต้องทนทุกข์ทรมานอย่างชัดเจนหากเขาไม่รู้ว่าจะออกเสียงชื่อหรือนามสกุลนี้อย่างไร ประการแรก สิ่งนี้ใช้กับบุคคลที่พูดในที่สาธารณะ: ผู้ประกาศ ผู้นำเสนอ คอลัมนิสต์ ผู้สื่อข่าวโทรทัศน์และวิทยุ พจนานุกรมชื่อที่เหมาะสมของภาษารัสเซียของเราจะช่วยให้คุณรับมือกับงานนี้ได้ เน้น. การออกเสียง คำว่าเปลี่ยน”
ความคลาดเคลื่อนในการพูดทางโทรทัศน์และวิทยุซึ่งขณะนี้พบเห็นทางโทรทัศน์และวิทยุทำให้เกิดความไม่พอใจในหมู่ผู้ชมและผู้ฟัง
นอกจากนี้ ยังทำให้งานของครูในโรงเรียนมีความซับซ้อน ซึ่งบางครั้งไม่ทราบว่าต้องปฏิบัติตามมาตรฐานใด
จดหมายจำนวนมากของพวกเขาเป็นพยานถึงสิ่งนี้
ก่อนหน้านี้ มาตรฐานของการออกเสียงวรรณกรรมและความเครียดคือการกล่าวสุนทรพจน์ของผู้ประกาศทางโทรทัศน์และวิทยุ
คนทั้งประเทศรู้จักพวกเขา: ในโทรทัศน์ - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontyeva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S . Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva และอีกหลายคน ฯลฯ.; ทางวิทยุ - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobias, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova , ว. Balashov และอื่น ๆ อีกมากมาย ฯลฯ ตอนนี้นักข่าว พิธีกร นักข่าว เข้ามาแทนที่ตำแหน่งของพวกเขาแล้ว แต่คำพูดของพวกเขากลับไม่เป็นที่ต้องการมากนัก
ผู้เขียนแสดงความขอบคุณต่อ Doctors of Philological Sciences A.V. Superanskaya และ L.P. Kalakutskaya ผู้สมัครของ Philological Sciences I.P. Litvin และ G.I. Donidze ซึ่งในช่วงหลายปีที่ผ่านมาในขั้นตอนต่าง ๆ ของการทำงานในพจนานุกรมพร้อมคำแนะนำและการให้คำปรึกษาช่วยปรับปรุงหนังสือที่มีคุณภาพ
เธอรู้สึกขอบคุณพนักงานของศูนย์โทรทัศน์และบริการข้อมูลอ้างอิง T. A. Lazutova, T. I. Retukova และ G. P. Romanchenko สำหรับการทำงานอย่างอุตสาหะและรวดเร็วซึ่งช่วยให้ผู้เขียนสร้างพจนานุกรมได้
ประวัติและเนื้อหาของพจนานุกรม
พื้นหลังของพจนานุกรมมีดังนี้ พจนานุกรมความเครียดถูกสร้างขึ้นสำหรับผู้พูดโดยเฉพาะ ซึ่งประกอบด้วยคำนามทั่วไปและคำนามเฉพาะ สิ่งพิมพ์สองฉบับแรกจัดพิมพ์โดยคณะกรรมการวิทยุย้อนกลับไปในยุค 50 ศตวรรษที่ผ่านมาเพื่อใช้เป็นต้นฉบับภายใน ตั้งแต่ พ.ศ. 2503 ถึง พ.ศ. 2543 พจนานุกรมแปดฉบับได้รับการตีพิมพ์ในสำนักพิมพ์ของรัฐ (ผู้เขียน F. L. Ageenko และ M. V. Zarva): พจนานุกรมฉบับที่ 1 (1960) (บรรณาธิการทางวิทยาศาสตร์ - ศาสตราจารย์ K. I. Bylinsky) - ในสำนักพิมพ์ของรัฐของพจนานุกรมต่างประเทศและระดับชาติฉบับต่อมา (ตั้งแต่วันที่ 2 ถึงวันที่ 6) ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของศาสตราจารย์ D. E. Rosenthal ตั้งแต่ฉบับที่ 2 ถึงฉบับที่ 4 (พ.ศ. 2510, 2513, 2514) พจนานุกรมได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ "สารานุกรมโซเวียต" ตั้งแต่วันที่ 5 ถึงวันที่ 7 (พ.ศ. 2527, 2528, 2536) - โดยสำนักพิมพ์ "ภาษารัสเซีย" ฉบับที่ 8-e (2000) - ใน IRIS PRESS พจนานุกรมหกฉบับแรกเรียกว่า "พจนานุกรมความเครียดสำหรับพนักงานวิทยุและโทรทัศน์" ฉบับที่ 7 และ 8 ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ "พจนานุกรมความเครียดของภาษารัสเซีย" พจนานุกรมได้รับการปรับปรุง องค์ประกอบคำศัพท์ได้รับการปรับปรุง และคำแนะนำของผลงานล่าสุดในสาขาสำเนียงวิทยาและการสะกดคำถูกนำมาพิจารณาด้วย ตั้งแต่ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1 ถึงฉบับพิมพ์ครั้งที่ 4 คำนามทั่วไปและชื่อเฉพาะจะถูกกำหนดให้เป็นตัวอักษรทั่วไป ในฉบับพิมพ์ครั้งที่ 5 ปรากฏคำว่า "คำนามทั่วไป" และ "ชื่อเฉพาะ" สองส่วน ในปี 2544 สำนักพิมพ์ "NC ENAS" ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากสองส่วนที่รวมอยู่ในพจนานุกรมภายใต้ชื่อ: "ชื่อที่ถูกต้องในภาษารัสเซีย พจนานุกรมความเครียด" (ผู้เขียน F. L. Ageenko) และ "ความเครียดทางวาจาของรัสเซีย พจนานุกรม" (ผู้แต่ง M. V. Zarva) หนังสือ "ชื่อที่เหมาะสมในภาษารัสเซีย" Dictionary of Stresses" เป็นความพยายามครั้งแรกในการสร้างพจนานุกรมชื่อเฉพาะ
และต่อหน้าคุณผู้อ่านที่รักคือ "พจนานุกรมชื่อเฉพาะของภาษารัสเซียฉบับใหม่" เน้น. การออกเสียง คำว่าเปลี่ยน”
พจนานุกรมประกอบด้วย:
- ชื่อทางภูมิศาสตร์ (ในประเทศและต่างประเทศ);
- ชื่อองค์กรของรัฐและสาธารณะ พรรคการเมือง ขบวนการ ตลอดจนสถาบันวิทยาศาสตร์และการศึกษา
- ชื่อของรัฐบาลและบุคคลสาธารณะ นักการเมือง นักวิทยาศาสตร์ และบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม (นักวิทยาศาสตร์ นักประดิษฐ์ นักบินอวกาศ นักเขียน ศิลปิน นักแต่งเพลง นักแสดง)
- ชื่อสื่อมวลชน (หนังสือพิมพ์ นิตยสาร สำนักข่าว บริษัทโทรทัศน์และวิทยุ)
- ชื่อวิสาหกิจอุตสาหกรรม บริษัทการค้า องค์กร ข้อกังวล ธนาคาร
- ชื่อของวัตถุทางวัฒนธรรม (โรงละคร ห้องสมุด พิพิธภัณฑ์ คอนเสิร์ตฮอลล์ หอศิลป์ สตูดิโอภาพยนตร์ อนุสรณ์สถานทางโบราณคดีและสถาปัตยกรรม)
- ชื่อผลงานศิลปะ (ผลงานนวนิยาย ภาพวาด โอเปร่า บัลเลต์ โอเปเรตต้า ภาพยนตร์) รวมถึงชื่อของตัวละครในผลงานเหล่านี้
- ชื่อที่เกี่ยวข้องกับศาสนา (ชื่อวันหยุด ชื่อบุคคลสำคัญทางศาสนา ชื่อหนังสือทางศาสนา)
- ชื่อที่เกี่ยวข้องกับกีฬา (สโมสรกีฬา ชื่อของนักกีฬาที่มีชื่อเสียง)
- ชื่อของนักร้องและนักดนตรีป๊อปชื่อดัง
- ตัวละครในพระคัมภีร์และตำนาน
ฉบับนี้ได้ขยายพจนานุกรมออกไปอย่างมาก รวมถึงรายการพจนานุกรมใหม่มากกว่าสามพันรายการ ในเวลาเดียวกัน ชื่อเฉพาะที่เลิกใช้หรือเลิกใช้แล้วจะไม่รวมอยู่ในพจนานุกรม
พจนานุกรมรวมถึงการเปลี่ยนชื่อวัตถุทางภูมิศาสตร์ทั้งหมดในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาทั้งในประเทศของเราและต่างประเทศโดยใช้ข้อมูลจากกระดานข่าวข้อมูล "การเปลี่ยนแปลงชื่อทางภูมิศาสตร์ของประเทศ CIS" (Federal Service of Geodesy and Cartography of Russia, 1997) และภาคผนวกหมายเลข .1, ฉบับที่ 2 และฉบับที่ 3 ถึงฉบับที่กำหนด.
หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยนวัตกรรมที่สำคัญ:
- เป็นครั้งแรกที่มีการอธิบายชื่อทางภูมิศาสตร์ทั้งหมด โดยระบุคำทั่วไป เช่น เมือง หมู่บ้าน แม่น้ำ ภูเขา ฯลฯ ตลอดจนตำแหน่งของชื่อสกุล
- จำนวนคำอธิบายชื่อประมุขแห่งรัฐ บุคคลสำคัญทางการเมืองและสาธารณะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ โดยระบุในบางกรณีเป็นข้อมูลตามลำดับเวลา
- ปัญหาของบรรทัดฐานคำศัพท์ได้รับการพัฒนาโดยละเอียดมากขึ้นโดยใช้ระบบลิงก์และการเลือกแบบอักษร
- มีการแนะนำชื่อถนน ตรอกซอกซอย จตุรัสของมอสโก และเมืองหลวงบางแห่งของต่างประเทศ ทำให้เกิดปัญหาในความเครียด การออกเสียง และการปฏิเสธ
- เป็นครั้งแรกที่มีการให้ข้อมูลไวยากรณ์สำหรับหน่วยคำศัพท์ทั้งหมด
โครงสร้างพจนานุกรม
การจัดหาวัสดุ
1. ชื่อที่ถูกต้องจะจัดเรียงตามลำดับตัวอักษรในพจนานุกรม คำในหัวเรื่องเป็นตัวหนา
2. หากต้องการค้นหาชื่อที่ต้องการอย่างรวดเร็ว ให้พิมพ์นามสกุลด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
3. หากรายการพจนานุกรม (ชื่อทางภูมิศาสตร์ ชื่อของสื่อมวลชน ชื่อบุคคล และนามสกุล) ประกอบด้วยคำหลายคำ ตัวอักษรของคำที่ตามมาจะถูกนำมาพิจารณาด้วย เช่น:
เวลีชี้นำ Dederkaลี - เวลีชี้นำโคโระวินท์ซี่ - เวลีคริ ครินิกิ;
คาร์ปิเอ็นสกาย อเล็กซาลำดับที่ - คาร์ปิเอ็นสกาย เวียเชสล่าวี;
“เจอร์น่าเลอ เดอ เจเนต์วี"[เดอ เนอะ] หลาย, และ- (น้ำมัน, สวิตเซอร์แลนด์) - “เจอร์น่าฉันดูดิมานะ", หลาย, และ- (แก๊ส, ฝรั่งเศส).
4. เน้นคำที่ไม่ใช่พยางค์เดียวทั้งหมด: ไซปรัสเอ็นสกาย โอเรเซนต์- นอกจากนี้ ยังเน้นที่คำสำคัญที่มีพยางค์เดียวในชื่อประสมของสำนักข่าวต่างประเทศ สำนักข่าว ฯลฯ เพื่อการออกเสียงทับศัพท์ที่ถูกต้อง:
“นิว โย.ตกลงฉัน", หลาย, และ- (น้ำมัน, สหรัฐอเมริกา);
นิวซีที่ดิน พ.ศเพื่อนร่วมงานเอสเอสความคิด[le, re] หลาย, พ- (a-vo, นิวซีแลนด์)
ในทางกลับกันคำฟังก์ชั่นที่ไม่ใช่พยางค์เดียวอาจไม่ทำให้เกิดความเครียดเช่นในชื่อภาษาอิตาลีของอวัยวะกด "della", "dello":
“คอร์ริเออร์อีกครั้ง เดลลาเซรา"[เรื่อง, เด, เซ] หลาย., ม- (ตะวันตก, อิตาลี);
“แกดเซทาเดลโลสปอRT"[เซ เดอ] หลาย., และ- (แก๊ส, อิตาลี).
ในคำที่มีความเครียดรอง (ทุติยภูมิ) สิ่งนี้จะถูกวางไว้ด้วย:
บาร์รากะเบอร์เมฮา, -i (เมือง, โคลอมเบีย);
เวอrnedneproดวงอาทิตย์, -a (เมือง ยูเครน);
เป็นนกะทาราแมน รามาสวาไมล์, เวงกตระมานา รามัสวา มี (รัฐบุรุษชาวอินเดีย)
ในชื่อที่ซับซ้อน มักจะระบุสำเนียงหลักสองสำเนียง:
กะลาช-ออน-ดอน(เมือง, ภูมิภาคโวลโกกราด, สหพันธรัฐรัสเซีย);
โนโวกราd-ฉบับภาษาอังกฤษ(เมืองยูเครน)
ถ้าส่วนประกอบทั้งสองเป็นแบบพยางค์เดียว ความเค้นหลักประกันจะถูกวางไว้ในส่วนแรก และความเค้นหลักจะถูกวางไว้ในส่วนที่สอง ตัวอย่างเช่น:
เฟrt ของ fort, Ferth of Forth (ฮอลล์, สหราชอาณาจักร)
ไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียงอยู่เหนือตัวอักษร จ: เกอเธ่, โกเธนเบิร์ก, เดเนฟ, โคโลญจน์, โคเนนคอฟ, เนโยโลวา(จดหมายนี้ไม่เพียงบ่งชี้ถึงการออกเสียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานที่แห่งความเครียดด้วย) ในคำประสมหากมีความเครียดหลักให้ตามด้วยตัวอักษร จอาจบ่งบอกถึงความเครียดด้านข้าง: โดเบเรวายเนอร์โยคะนะโวfgang[re,ne] แต่ถ้าเป็นตัวอักษร จเกิดขึ้นสองหรือสามครั้งในคำ จากนั้นความเครียดจะอยู่เหนือตัวอักษร จ: โบโรโลเอ็กซ์(ร. ยาคูเทีย)
5. ชื่อของหน่วยงานข้อมูลและโทรเลข บริษัทโทรทัศน์และวิทยุมีอยู่ในพจนานุกรมสองครั้ง: ในรูปแบบขยายและในรูปแบบย่อ สำหรับตัวย่อแต่ละตัว ข้อมูลการออกเสียงจะอยู่ในวงเล็บเหลี่ยม รวมถึงตัวเน้น และหมายเหตุไวยากรณ์ที่ระบุเพศด้วย หากมีการทับศัพท์ในรายการพจนานุกรม จะแยกออกจากตัวย่อด้วยเครื่องหมายขีดกลาง และจะมีเครื่องหมายการออกเสียงไว้ด้วย หากจำเป็น ต่อไปนี้เป็นคำอธิบายชื่อในวงเล็บ ตัวอย่างเช่น:
เอพี[เอ-พี], หลาย,พ- - Associated Pre ss [te, re] (a-vo, สหรัฐอเมริกา)
ผู้ร่วมงานเท็ด พรีเอสเอส - เอพี[เต้อีกครั้ง; เอ-เป้ ], หลาย,พ- (อะ-โว, สหรัฐอเมริกา);
บีบีซี, หลาย, และ. - British Broadcasting Corporation [อีกครั้ง] (British Broadcasting Corporation),
บรีพี่ทิชพอดคาสต์คอร์ปอเรชั่นความคิด - บีบีซี[อีกครั้ง], หลาย, และ- (บรรษัทกระจายเสียงแห่งอังกฤษ)
ชื่อของหน่วยงานและบริษัทวิทยุและโทรทัศน์ไม่ต้องใส่เครื่องหมายคำพูด
6. สำหรับตัวย่อขององค์กรทางการเมือง สาธารณะ และกีฬา โดยทั่วไปข้อมูลจะระบุไว้ในพจนานุกรมเดียว:
ไอซีเอโอ[ใช่แล้ว] ลุง, ว.- องค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ
แฟพซี่[ฟาปซี] ไม่รวม, เปรียบเทียบ- หน่วยงานรัฐบาลกลางเพื่อการสื่อสารและข้อมูลของรัฐบาล
สุจริต[ซื่อสัตย์] ลุง, ว.- สหพันธ์หมากรุกนานาชาติ
7. มีคำอธิบายสำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์ทั้งหมด ข้อมูลต่อไปนี้อยู่ในวงเล็บ: คำที่ระบุประเภทของวัตถุ - ภูเขา (เมือง) ห้องโถง (อ่าว) แหลมทะเลสาบ (ทะเลสาบ) เกาะ (เกาะ) แม่น้ำ (แม่น้ำ) สันเขา. (สันเขา) ฯลฯ และตำแหน่งของวัตถุ สำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์ในประเทศ จะมีการระบุชื่อของสาธารณรัฐ ภูมิภาค เขตปกครองตนเอง เขตปกครองตนเอง และระบุความเกี่ยวข้องของรัฐ เช่น
ซาโด้nsk, -a (เมือง, ภูมิภาค Lipetsk, สหพันธรัฐรัสเซีย); กะลาชินสค์, -a (เมือง, ภูมิภาคออมสค์, สหพันธรัฐรัสเซีย)
สำหรับคำที่มีความหมายเป็นภาษาต่างประเทศ จะมีการกำหนดคำนี้และระบุตำแหน่งของวัตถุด้วย:
โปแลร์เมล, -i (เมือง, ฝรั่งเศส); ใช่ลา, -a (เมือง สหรัฐอเมริกา)
7.1. เมื่อตั้งชื่อรัฐ ชื่ออย่างเป็นทางการจะอยู่ในวงเล็บ หลังจากคำในวงเล็บอื่นให้ชื่อของทวีป:
กาโบn, -a (สาธารณรัฐกาบอง) (รัฐในแอฟริกากลาง);
กัวเตมาลา, -ы [te] (สาธารณรัฐกัวเตมาลา) (รัฐในอเมริกากลาง)
7.2. เมื่อใช้คำว่าเมืองหลวง ชื่อของรัฐ จะถูกกำหนดให้อยู่ในรูปเพศ เบาะ ในวงเล็บ:
กาโบโรไม่[ne] หลาย- (เมืองหลวงของบอตสวานา); ไคร, -a (เมืองหลวงของอียิปต์)
7.3. เมื่อส่งชื่อของวิชาของสหพันธรัฐรัสเซีย ชื่อรัสเซียดั้งเดิมจะได้รับก่อน และชื่ออย่างเป็นทางการที่นำมาใช้ในรัฐธรรมนูญของสหพันธรัฐรัสเซียจะถูกระบุในวงเล็บเช่น:
คัลมีคิว, -i (สาธารณรัฐ Kalmykia) (RF);
ยาคุเตี้ย, -i (สาธารณรัฐซาฮา) (RF)
ในทางปฏิบัติในชีวิตประจำวัน เช่น เมื่ออ่านข้อมูลทั่วไปและโปรแกรมอื่น ๆ ขอแนะนำให้ใช้ตัวเลือกแบบดั้งเดิม: คัลมีคิว, ยาคุเตี้ย- หากเรากำลังพูดถึงเอกสารทางการทูต (ข้อตกลง สนธิสัญญา ฯลฯ) ขอแนะนำให้ใช้ชื่ออย่างเป็นทางการ: สาธารณรัฐแสงจ้าของคาลมาคิว, สาธารณรัฐแสงจ้าซาคา- พร้อมทั้งชื่อประเทศเพื่อนบ้านด้วย เช่น
เบโลร์รัสเซีย, -и (เบลารุส) (สาธารณรัฐเบลารุส);
มอลดาวิยะ, -i (สาธารณรัฐมอลโดวา)
ในการใช้งานในชีวิตประจำวันจะมีการตั้งค่าตัวเลือกต่อไปนี้: เบโลร์รัสเซีย, มอลดาวิยะในคำพูดอย่างเป็นทางการ - ตัวเลือก: สาธารณรัฐจ้องมองไปยังเบลารุสส, สาธารณรัฐแสงจ้ามอลโดเวอร์จิเนีย.
7.4. หากชื่ออ้างอิงถึงวัตถุหลายชิ้น คำที่แสดงถึงวัตถุเหล่านี้จะถูกแยกออกจากชื่อตำแหน่งของวัตถุด้วยเครื่องหมายขีดกลาง:
ฮาลูเวสตัน, -a (ห้องโถงเมือง - สหรัฐอเมริกา); เฮร่าต, -a (เมือง จังหวัด - อัฟกานิสถาน)
ในกรณีที่วัตถุที่มีชื่อเดียวกันอยู่ในสถานะที่แตกต่างกัน คำที่เกี่ยวข้องจะถูกคั่นด้วยเครื่องหมายขีดกลาง และจะมีเครื่องหมายอัฒภาคอยู่ระหว่างชื่อของรัฐ เช่น:
ฮาฉัน, -i (เมือง - อินเดีย; ไนเจอร์); กาโรนา, -s (r. - สเปน; ฝรั่งเศส)
หากมีคำศัพท์หลายคำและตำแหน่งของวัตถุตามลำดับ จะแยกออกจากกันด้วยเครื่องหมายอัฒภาค:
ลึกคาย่า, -oy (หมู่บ้าน, Sverdlovsk, ภูมิภาค, สหพันธรัฐรัสเซีย; เขต, ภูมิภาค Rostov, สหพันธรัฐรัสเซีย)
7.5. หากวัตถุ (แม่น้ำ ทะเลสาบ เทือกเขา ฯลฯ) ตั้งอยู่ในอาณาเขตของสองรัฐขึ้นไปและมีชื่อที่แตกต่างกันตามลำดับ แต่ละรัฐจะแสดงรายการไว้ในรายการพจนานุกรมแยกต่างหาก และตั้งชื่อให้ในประเทศเพื่อนบ้าน:
เกอริรุง, -a (ข. - อัฟกานิสถาน; อิหร่าน); บนเทอร์- เติร์กเมนิสถาน - เทเย;
เตเจn, -a (r., เติร์กเมนิสถาน); บนเทอร์- อัฟกานิสถาน; อิหร่าน - เกอริรู ดี;
อีหน้าผาก, -ы (r., เยอรมนี); บนเทอร์- สาธารณรัฐเช็ก; สโลวาเกีย - ลาบา;
ลาบริติชแอร์เวย์, -ы (r. - สาธารณรัฐเช็ก; สโลวาเกีย); บนเทอร์- เยอรมนี - เอลบา
7.6. มีการให้คำอธิบายสำหรับชื่อที่ไม่เป็นทางการด้วย:
เกบรีเกาะสำหรับเด็ก(วานูอาตูอย่างไม่เป็นทางการ -และ d) (สถาปนิกในมหาสมุทรแอตแลนติกแคลิฟอร์เนีย)
เกบริเดส ซม. เกบรีเกาะสำหรับเด็ก.
8. ในบางกรณี คำอธิบายนามสกุลจะให้ข้อมูลตามลำดับเวลา สิ่งนี้ใช้กับประมุขแห่งรัฐ บุคคลสำคัญทางการเมืองและสาธารณะ ตัวแทนของราชวงศ์ที่มีชื่อเสียง กลุ่มครอบครัว ฯลฯ ตัวอย่างเช่น:
ฉันอาร์เคล เอแองเจล่า, Merkel Angel (นายกรัฐมนตรีเยอรมนีตั้งแต่ปี 2548);
วิชาพลศึกษาเรส เดอ คิวไลอาร์ ซาเวียร์ร, Pereza de Que llara Javier ra [re, de] (เลขาธิการสหประชาชาติ พ.ศ. 2525-2534);
วาลัวส์, หลาย- (ราชวงศ์ของกษัตริย์ฝรั่งเศสใน ค.ศ. 1328-1589)
เมื่อส่งนามสกุลที่ยืมมาเป็นของครอบครัวเดียวกันให้ป้อนพจนานุกรมตามรูปแบบต่อไปนี้:
กริมม์, -ก; น่ากลัว -ov; ฉันซังและ วิลจ์อืม;
พี่น้องกริมม์ (นักปรัชญาชาวเยอรมัน);
ลูเมียร์ร, -ก; ลูเมียร์ส -ov;
หลุยส์ฌองและ โอกิวเซนต์- พี่น้อง Lumier (นักประดิษฐ์ชาวฝรั่งเศส)
มีความผันผวนในการใช้นามสกุลยืมร่วมกับคำว่าพี่น้อง ตามที่แสดงให้เห็นในทางปฏิบัติ การใช้เอกพจน์ได้กลายเป็นที่ยึดที่มั่นในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น: Brothers GRIMM, Brothers LUMIE R1
เมื่อมีปัญหาเกิดขึ้นเมื่อส่งชื่อกลุ่มครอบครัวโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการปฏิเสธเนื้อหาจะถูกนำเสนอในรูปแบบของบทความแยกต่างหาก:
ฟอเอ็นดีเอ จีพรรณี, มูลนิธิ Henry Henry (นักแสดงชาวอเมริกัน);
ฟอนดีเอ เจน, Jane Fonda (นักแสดงชาวอเมริกัน; ลูกสาวของ G. Fonda);
ฟอเอ็นดีเอ พีเตอร์, Peter Fonda [te] (นักแสดงชาวอเมริกัน; ลูกชายของ G. Fonda)
9. ตัวเลือกการออกเสียงเชิงบรรทัดฐานและไม่ใช่บรรทัดฐานที่เกี่ยวข้องกับการเขียนคำนามยอดนิยมและคำมานุษยวิทยาจะถูกระบุโดยใช้ระบบลิงก์และการเลือกแบบอักษร ตัวเลือกที่แนะนำจะแสดงเป็นแบบอักษรตัวหนา ส่วนตัวเลือกที่ไม่แนะนำจะเป็นแบบอักษรสีอ่อน
9.1. เมื่อส่งรูปแบบการออกเสียงของคำนามแฝง รายการพจนานุกรมจะได้รับในรูปแบบต่อไปนี้:
กฮยอง, -a (อาเค่น) (เมือง ประเทศเยอรมนี)
และอาเค่น ซม. กฮยอง;
กอีกครั้ง(A คือ) [re] หลาย- (ข. สวิตเซอร์แลนด์)
A คือ ซม. กอีกครั้ง;
เฮจู(เหอจู), หลาย- (เมือง เกาหลีเหนือ)
แฮจู ซม. เฮจู.
ตัวเลือกที่ต้องการคือ: กฮยอง,กอีกครั้งและ เฮจู, พิมพ์เป็นตัวหนา
9.2. เมื่อส่งตัวเลือกการออกเสียงสำหรับมานุษยวิทยา หลังจากตัวเลือกที่แนะนำซึ่งพิมพ์ด้วยตัวหนา ตัวเลือกอื่น (ล้าสมัยหรือไม่ค่อยธรรมดา) ที่พิมพ์ด้วยแบบอักษรสีอ่อนจะได้รับในวงเล็บ จากนั้นให้ระบุชื่อและระบุเพศให้ครบถ้วน กรณี - นามสกุลและชื่อและเครื่องหมายการออกเสียง (หากจำเป็น) ตัวเลือกที่ไม่แนะนำยังมีให้ไว้ในรายการพจนานุกรมแยกต่างหากในตำแหน่งตัวอักษร พิมพ์ด้วยฟอนต์สีอ่อน โดยมีการอ้างอิง ซม- เป็นเวอร์ชันมาตรฐาน พิมพ์ด้วยตัวหนา:
จอร์เจียเซนเคิลเวอร์ชั่น(ฮา เซนเคิล เวอร์ชั่น) เวอร์จิเนียลิตร, Ga zenkle ศรัทธา (Ha zenkle ศรัทธา) Valtera [ze, ze, te] (กวีและนักเขียนบทละครชาวเยอรมัน)
ฮา เซนเคิล กับ วอลเตอร์ ซม. ฮาเซนเคิลเวอร์ชั่น(ฮา เซนเคิล เวอร์ชั่น) เวอร์จิเนียลิตร.
9.3. ในกรณีที่แตกต่างจากครั้งก่อนจะมีการแสดงนามสกุลดังต่อไปนี้:
การ์ต(ฮาร์ท) ศน้องเบร็ท, ฮาปาก (ปากฮา) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (นักเขียนชาวอเมริกัน),
Bre t-Ga rt ซม. การ์ธ(ฮาร์ท) ศน้องเบร็ท.
9.4. ชื่อของถนน ตรอกซอกซอย ตรอกซอกซอย จตุรัสของมอสโก และเมืองหลวงบางแห่งของต่างประเทศ ซึ่งทำให้เกิดปัญหาด้านความเครียด การออกเสียง และการเสื่อมถอย ถูกนำเข้ามาในพจนานุกรมเป็นครั้งแรก เช่น
กราถนนอีโวโรนอฟสกายา(ในมอสโก);
กาโซโพรโวง, เซนต์.(ในมอสโก);
ไปเลนลิโคฟสกี้(ในมอสโก);
ดาร์บีถนนเนฟสกายา(ในมอสโก);
เทียนอันเหมินเลขที่, หลาย., และ- (พื้นที่ในกรุงปักกิ่ง)
9.5. เป็นครั้งแรกที่พจนานุกรมให้ข้อมูลไวยากรณ์สำหรับหน่วยคำศัพท์ทั้งหมด เช่น ปัญหาการผันชื่อที่เหมาะสมประเภทต่างๆ ได้รับการแก้ไขแล้ว (ดูหัวข้อ “”)
ระบบบันทึกและคำอธิบาย
สำหรับคำหลายๆ คำ มีการให้คำอธิบายและหมายเหตุหลายประเภท ทั้งทางตรงและทางอ้อมกับวัตถุประสงค์ของพจนานุกรม
1. ต่อไปนี้จะระบุไว้ในวงเล็บ:
1.1) คำอธิบายนามสกุลที่สะกดเหมือนกันแต่เน้นต่างกัน:
แคลิฟอร์เนียพิซซ่า มิไฮล, Kapitsa Mikhail La (นักประวัติศาสตร์นักการทูตรัสเซีย);
คาปิทีเอ เซิร์จไทย, Kapitsy Sergei (นักฟิสิกส์ชาวรัสเซีย);
1.2) ตัวเลือกการออกเสียงที่เกี่ยวข้องกับการเขียน:
ฮาเย้-ดะห์rk(Ha id-pa rk), Ga id-pa rk (Ha id-pa rk) (ในลอนดอน);
จอร์เจียยูวี(ฮ่า เอ่อ) วิลจ์อืม, Ga ufa (ฮา ufa) วิลเฮล์ม (นักเขียนชาวเยอรมัน);
1.3) คำคุณศัพท์ที่เกิดจากชื่อทางภูมิศาสตร์และมีความเครียดที่แตกต่างจากชื่อเหล่านี้:
บาร์บาสิ่งที่ควรทำ, -ก ( คำคุณศัพท์- - บาร์เบโดส);
ฮาเอ็มเบีย, -และ ( คำคุณศัพท์- - แกมเบีย);
1.4) ชื่ออื่นสำหรับวัตถุทางภูมิศาสตร์เดียวกัน:
เป็นลี่นีล(บา hr-el-A byad);
1.5) ชื่อทางภูมิศาสตร์ในอดีต:
เอคาเทรินบูรจ, -a (ในปี 1924-1991 Sverdlovsk) (เมือง, ภูมิภาค Sverdlovsk, สหพันธรัฐรัสเซีย);
สแวร์ดโล vsk, ซม. เอคาเทรินบูรจ;
1.6) คำอธิบายชื่อองค์กรสื่อมวลชน (ระบุประเภทสิ่งพิมพ์และชื่อของรัฐที่เผยแพร่) สำนักข่าว งานศิลปะ ฯลฯ :
"ดีnshl ครั้ง", หลาย., และ- (น้ำมัน, สหราชอาณาจักร);
ผู้ร่วมงานเท็ด พรีเอสเอส - เอพี[เต้อีกครั้ง; เอ-พี], หลาย., พ- (อะ-โว, สหรัฐอเมริกา);
“ฉันง้อ"[มี] หลาย., ม- (นวนิยายโดย W. Scott);
1.7) คำอธิบายเกี่ยวกับนามสกุลและชื่อหญิงที่ยืมมาซึ่งไม่สามารถปฏิเสธได้ซึ่งระบุถึงอาชีพและเครื่องหมาย (หญิง) หากคำอธิบายไม่ชัดเจน เช่น
เธอนนอน หลิวเมล็ดพันธุ์, หลาย- (นักบินอวกาศชาวอเมริกัน ผู้หญิง);
กรณีอาร์เอ็ม เดนมาร์กล[เดอ คือ] หลาย- (นักแสดงชาวฝรั่งเศส);
1.8) คำอธิบายสำหรับชื่อกรีกและโรมันโบราณ:
แอสเคิลปิอุส, -ฉัน ( กรีกโบราณ ตำนาน.); โรมโบราณ- เอสคูลัสพี;
เอสคูลัสn, -ก ( โรมันโบราณ ตำนาน.); กรีกโบราณ- แอสเคลปิอุส;
1.9) คำอธิบายเมื่อส่งชื่อบุคคลทางวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมในประเทศและต่างประเทศ:
กามาเลฉันชื่อนิโคลาไทย, Gamale และ Nikola I (นักจุลชีววิทยาและนักระบาดวิทยาชาวรัสเซีย);
ไม่RO ฟราไม่[ne] หลาย- (นักแสดงชาวอิตาลี);
1.10) คำชี้แจงในการส่งนามแฝงของบุคคลที่มีชื่อเสียงทางวรรณกรรมและศิลปะ:
กรีน อเล็กซาลำดับที่, กรีนาอเล็กซานดรา; ปัจจุบัน ผู้หญิง- Grinevsky (นักเขียนชาวรัสเซีย);
กรีนวีสกาย อเล็กซาลำดับที่ (หลอก- - อ. กรีน);
ไปไรกี้ แม็กซี่ม, กอร์กี้ แม็กซิม; ปัจจุบัน ชื่อและ ผู้หญิง- Alexey Maksimovich Peshkov (นักเขียนชาวรัสเซีย);
เปชคอฟ อเล็กเซย์ 2, Peshkova Alexe I ( หลอก- - แม็กซิม กอร์กี)
ด้วยนามสกุลของนักเขียนและกวีชาวรัสเซียจึงมีคำว่า "มาตุภูมิ" (ภาษารัสเซีย) เนื่องจากผู้คัดเลือกเป็นภาษารัสเซียที่พวกเขาเขียนหรือกำลังเขียนอยู่
2. ต่อไปนี้จะระบุไว้ในวงเล็บเหลี่ยม:
2.1) เครื่องหมายแสดงการออกเสียงมาตรฐาน:
โบดูเอตเดอ เดอ คอร์เทเนย์, เบาดูเอต์เดอ กูร์เตอเนย์[de, tene] (นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียและโปแลนด์);
ฝากระโปรง ชาร์ลส์, Bonnet Charles [ne] (นักธรรมชาติวิทยาชาวสวิส);
โดยrt-o-prens, Po rt-au-Prince nsa [re] (เมืองหลวงของเฮติ);
2.2) หมายเหตุ คำเตือนเรื่องการออกเสียงที่ไม่ถูกต้อง เช่น
เอวีจัส โย่เรา, อาวี จูซา โย นาซา [ ไม่จู้; ё] (นักเขียนชาวลิทัวเนีย);
จูร่าวายทิส เอแอลจีส, จูราอิติซาอาลากิซา [ ไม่จู้] (ผู้ควบคุมวง);
ชิวรวย, -ก [ ไม่ zu] (เมือง สวิตเซอร์แลนด์);
จูปเป้เบียร์n, จุปเป้ เอล นา [pe; ไม่จู้] (รัฐบุรุษชาวฝรั่งเศส);
2.3) เครื่องหมายที่ใช้กำหนดการแบ่งพยางค์ในคำที่มีการเน้นด้านข้าง เช่น โฟอิลซียูนิ[s/y] หลาย- (ปาร์ตี้, เบลเยียม)
3. ชื่อของอวัยวะสื่อมวลชน งานวรรณกรรม โอเปร่า บัลเล่ต์ รวมถึงบริษัทสำนักพิมพ์ สถานประกอบการอุตสาหกรรม ข้อกังวล วงดนตรี สโมสรกีฬา ให้ไว้ในเครื่องหมายคำพูด:
“ฟราเอ็นค์เฟอร์เตอร์ เอแอลเกไมน์"[เต้ เน้] หลาย., และ- (น้ำมันเบนซิน, เยอรมนี);
"บะ.นยูตะ", “Ba Nyuty” (โอเปร่าโดย A. Kalniņš);
"กลาzgo เรื่องอินเกอร์ส”[อีกครั้ง], หลาย., ม- (สโมสรฟุตบอลสกอตแลนด์)
4. ชื่อของหน่วยงานข่าวและโทรเลขไม่มีเครื่องหมายคำพูด:
เอพีเอ[เอ-เป้-อา] หลาย., พ- - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, ออสเตรีย)
5. ขยะ หลาย- หมายความว่าชื่อที่ถูกต้องจะไม่เปลี่ยนแปลงตามกรณี:
ที่คิโอ, หลาย.; สการ์ลาทีทีไอ, หลาย.; ออร์ลี่, หลาย- (สนามบินในปารีส)
6. หมายเหตุจะพิมพ์เป็นตัวเอียง ข- - อดีต, หลาย- - ปฏิเสธไม่ได้ (คำ) ม- - ผู้ชาย (เพศ) และ- - ผู้หญิง (เพศ) ผู้หญิง ท้องถิ่น- - ท้องถิ่น, พ- - กลาง (สกุล); เป็นทางการ- - เป็นทางการ, คำคุณศัพท์- - คุณศัพท์, การสลายตัว- - การสนทนา ซม- - ดู; เทอร์- - อาณาเขต ทิเบต- - ทิเบต แท้จริง- - จริงๆ แล้ว; มีการให้คำอธิบายบางประการเกี่ยวกับชื่อเฉพาะของบุคคลและชื่อทางภูมิศาสตร์ด้วย
คำศัพท์พิเศษที่พบในพจนานุกรม
มานุษยวิทยา- ชื่อบุคคล: ชื่อบุคคล นามสกุล นามสกุล ชื่อเล่น นามแฝง
ชื่อย่อ(ชื่อทางภูมิศาสตร์) - ชื่อของวัตถุทางภูมิศาสตร์: มหาสมุทร, ทวีป, ประเทศ, เมือง, แม่น้ำ, หมู่บ้าน ฯลฯ
ไมโครโทโพนิม- ชื่อที่ถูกต้องของวัตถุทางภูมิศาสตร์ทางกายภาพขนาดเล็ก: ชื่อป่าไม้ น้ำพุ ทางเดิน ถนน อำเภอ ฯลฯ
1 ซม. โรเซนธาล ดี.อี.
2 ผู้ถือนามสกุลเองก็ออกเสียงโดยเน้นที่ส่วนท้าย (PESHKO V) แต่ในพจนานุกรมตามประเพณีจะมีการให้ตัวแปร PESHKOV
ความเครียดและการออกเสียง
1. เน้นชื่อทางภูมิศาสตร์
พจนานุกรมประกอบด้วยชื่อเฉพาะที่ทำให้เกิดปัญหาในการระบุตำแหน่งของความเครียด
1.1. เมื่อเลือกตัวเลือกสำหรับการเน้นชื่อทางภูมิศาสตร์ภายในประเทศ จะให้ความสำคัญกับสำเนียงท้องถิ่น แผนกผู้ประกาศของ All-Union Radio และ Central Television ส่งคำขอไปยังคณะกรรมการท้องถิ่นด้านโทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงไปยังภารกิจถาวรของสาธารณรัฐไปยังผู้สื่อข่าวพิเศษของโทรทัศน์และวิทยุในเมืองต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเน้นในชื่อทางภูมิศาสตร์บางอย่าง คำตอบของพวกเขานำมาพิจารณาในการจัดทำพจนานุกรมฉบับนี้ ใช้คำแนะนำจากพจนานุกรมพิเศษเกี่ยวกับชื่อทางภูมิศาสตร์ด้วย ซม- , พจนานุกรมสารานุกรมบิ๊กรัสเซีย แต่ในแนวทางของบรรทัดฐานของความเครียดของประเทศและ toponyms ที่ยืมมานั้นคำนึงถึงการมีอยู่ของแนวโน้มที่ขัดแย้งกันสองประการ: 1) ความปรารถนาที่จะเข้าใกล้การออกเสียงในท้องถิ่นมากขึ้นและ 2) ความปรารถนาที่จะรักษาลักษณะความเครียดแบบดั้งเดิมของรัสเซีย ภาษา. การยึดมั่นอย่างไม่มีเงื่อนไขต่อแนวโน้มใดแนวโน้มหนึ่งเป็นสิ่งที่ผิด จำเป็นต้องมีแนวทางเฉพาะสำหรับแต่ละกรณี หากสำเนียงในชื่อท้องถิ่นแตกต่างจากสำเนียงที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปในภาษาวรรณกรรมรัสเซียและไม่สอดคล้องกับระบบสำเนียงของภาษารัสเซียก็จะนำลักษณะดั้งเดิมของภาษาวรรณกรรมมาใช้
ปัจจัยสำคัญประการหนึ่งที่มีบทบาทชี้ขาดเมื่อเลือกตัวเลือกสำเนียงคือการพึ่งพาประเพณีของภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่นมีการใช้ตัวแปรต่อไปนี้อย่างแพร่หลาย: Obskaya Guba (ภูมิภาค Tyumen), Ti xi (bukh. และเมือง - Yakutia), Murmansk (ภูมิภาค Murmansk), Kandala ksha (เมือง, ภูมิภาค Murmansk), Cherepovets (เมือง, Vologda ภูมิภาค) ฯลฯ แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการอ้างถึงตัวเลือกดั้งเดิมเหล่านี้ แต่สำเนียงท้องถิ่นนั้นแตกต่างกัน: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets
ในกรณีอื่นๆ พจนานุกรมจะให้คำแนะนำที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการเน้นชื่อบางชื่อ เช่น ชื่อเมืองใน Karelia: Kondopoga และ Kondopoga ( คำคุณศัพท์- - Kondopozhsky และ Kondopozhsky) ชื่อนี้ออกเสียงยากในภาษารัสเซียมีการนำเสนอในพจนานุกรมดังนี้: โก นโดโป กา, -และ ( คำคุณศัพท์- - คอนโดโป zhsky)
พจนานุกรมให้คำแนะนำที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการเน้นในชื่อเมืองหลวงของ Kalmykia - Elista และเมือง - Kirishi (ภูมิภาคเลนินกราด) และ Neryungri (ใน Yakutia) ตามจดหมายจากคณะกรรมการโทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงท้องถิ่น ควรออกเสียงว่า: เอลิสตา กีริชิ เนรันกริ ( คำคุณศัพท์- - เนยังรี). พจนานุกรมนี้มีตัวเลือกเหล่านี้ทุกประการ พวกเขาแพร่หลายในการฝึกพูดและคุ้นเคยกับภาษารัสเซีย
เมื่อเร็ว ๆ นี้ในโทรทัศน์และวิทยุชื่อของเมืองและทางเดินใกล้ Smolensk นั้นออกเสียงแตกต่างกัน: Katyn, Katynsky Forest และ Katyn, Katynsky Forest เพื่อตอบสนองต่อคำขอของเรา บริษัทโทรทัศน์และวิทยุ Smolensk กล่าวว่า: "ชื่อ Katyn (สถานที่ หมู่บ้าน สถานีต่อมา) มาจากชื่อโบราณของแม่น้ำ Katynka และเนิน Katyn ที่อยู่ใกล้เคียง - ไซต์ Katyn ซึ่งเป็นหนึ่งในโบราณสถานที่เก่าแก่ที่สุด ในยุโรป..." แต่ตอนนี้ตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุดคือ: Katyn, Katyn Forest
มีความคลาดเคลื่อนในการผันชื่อเมืองออชในคีร์กีซสถาน พจนานุกรมให้: โอ้., โอชา ใน โอชา ( ท้องถิ่นในออช) ซม- เอ.เอ. ซาลิซเนียค. พจนานุกรมไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย: การผันคำ - ม., 2551, น. 780.
1.2. ชื่อทางภูมิศาสตร์ของต่างประเทศยืมมาจากวรรณกรรม ภาษาราชการ ภาษาประจำชาติของประเทศที่วัตถุนั้นตั้งอยู่ ดังนั้นในกรณีนี้จึงไม่มีความแตกต่างระหว่างการออกเสียงในท้องถิ่นและการออกเสียงวรรณกรรม แต่โดยทั่วไปแล้วในการยืมชื่อสถานที่ต่างประเทศ จะใช้แนวทางดั้งเดิมในการเน้นย้ำ สิ่งนี้นำไปสู่ในบางกรณีถึงความคลาดเคลื่อนโดยเน้นที่ต้นฉบับ
มีชื่อทางภูมิศาสตร์แบบดั้งเดิมจำนวนหนึ่งซึ่งเชี่ยวชาญภาษารัสเซียเป็นอย่างดีซึ่งมีความเครียดที่ไม่สอดคล้องกับความเครียดของภาษาต้นฉบับ ตัวอย่างเช่นในภาษาวรรณกรรมเป็นเรื่องปกติที่จะออกเสียง: Amsterdam m ( เนเธอร์แลนด์- - และอัมสเตอร์ดัม), อังการา ( การท่องเที่ยว.- A nkara), เบลเกรด d ( เซอร์เบีย-โครเอเชีย- - ถูกล้อมรั้ว), วอชิงตัน ( ภาษาอังกฤษ- - วอชิงตัน), แมนเชสเตอร์ ( ภาษาอังกฤษ- - แมนเชสเตอร์), หมู่เกาะ ( เช็ก- - โอ้สตราวา), ปานามา ( ไอเอสพี- - ปานามา), ฮิโรชิมา ( ญี่ปุ่น- - ฮิโระ ชิมะ) ฟลอรี่ ใช่ ( ภาษาอังกฤษ- - ฟลอริดา) พจนานุกรมนี้ประกอบด้วยรูปแบบดั้งเดิมเหล่านี้: อัมสเตอร์ดัม, อังการา, เบลเกรด, วอชิงตัน, แมนเชสเตอร์, ออสโตรวา, ปานามา, ฮิโรชิมา, ฟลอริ
แต่บางครั้งในคำพูดของนักวิจารณ์และนักข่าวแต่ละคนก็มีความลังเลในการเลือกเน้นชื่อบางชื่อ พวกเขาออกเสียงว่าฟลอริดา, วอชิงตัน, ปานามา แต่การออกเสียงนี้ไม่สอดคล้องกับประเพณีที่กำหนดไว้ พจนานุกรมยังคำนึงถึงปัจจัยพิเศษทางภาษาบางประการด้วย เช่น การกระชับความสัมพันธ์ทางการเมืองและเศรษฐกิจกับต่างประเทศ ความรู้เชิงรุกของภาษาต่างประเทศ บทบาทที่เป็นหนึ่งเดียวกันของโทรทัศน์และวิทยุ เป็นต้น ดังที่ภาคปฏิบัติแสดงให้เห็น ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา มีแนวโน้มที่จะ ให้ความสำคัญกับชื่อที่เหมาะสมของต่างประเทศให้ใกล้กับภาษา - แหล่งที่มามากขึ้น
ควรกล่าวถึงเป็นพิเศษโดยเน้นที่ชื่อของรัฐในอเมริกาใต้ - เปรู เป็นเวลาหลายปีที่มีการใช้เวอร์ชันดั้งเดิมของเปรู มันถูกบันทึกไว้ในสารานุกรมสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่, 2nd ed., M. , 1955 แต่ใน 3rd ed., M. , 1975 ได้มีการมอบเวอร์ชันเปรูแล้ว ก่อนหน้านี้ไม่ค่อยมีการใช้ชื่อนี้และการติดต่อกับประเทศก็ไม่มีนัยสำคัญ แต่เนื่องจากการขยายตัวของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการเมืองระหว่างรัฐของเรา ภาษาเปรูซึ่งใกล้เคียงกับภาษาต้นฉบับจึงแพร่หลายในการฝึกพูด มีระบุไว้ในพจนานุกรมทุกฉบับในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พจนานุกรมนี้ยังยอมรับตัวเลือกนี้: เปรู
การเผชิญหน้าระหว่างทั้งสองทางเลือกถูกบันทึกไว้ในการใช้ชื่อของรัฐในเอเชียใต้ - ศรีลังกา ( ข- ซีลอน) ในพจนานุกรมจะเน้นที่พยางค์สุดท้าย - ศรีลังกาตามคำแนะนำของผู้นำของคณะบรรณาธิการหลักของวิทยุกระจายเสียงไปยังประเทศในเอเชีย ตะวันออกกลางและตะวันออก (“เสียงแห่งรัสเซีย”) . บันทึกจำนวนมากของเจ้าหน้าที่รัฐบาลศรีลังกาที่ได้รับมอบหมายจากบรรณาธิการยืนยันความถูกต้องของคำแนะนำนี้ พจนานุกรมแนะนำตัวแปรศรีลังกาด้วยสำเนียงสุดท้าย - ศรีลังกา และในพจนานุกรมสารานุกรมรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ ศรีลังกามีสองสำเนียง: Sri-La nka
ดังนั้นเมื่อเลือกตัวเลือกความเครียดสำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์ภาษาต่างประเทศ ในบางกรณี ปัจจัยพิเศษทางภาษาและระดับการใช้ตัวเลือกบางอย่างในการฝึกพูดจะถูกนำมาพิจารณาด้วย บางครั้งตัวเลือกแบบดั้งเดิมก็ล้าสมัย และสิทธิของ "ความเป็นพลเมือง" จะถูกมอบให้กับตัวเลือกที่ใกล้เคียงกับตัวเลือกดั้งเดิม เช่น Cara Cas (เมืองหลวงของเวเนซุเอลา) บอสตัน (เมือง สหรัฐอเมริกา) อ็อกซ์ฟอร์ด (เมือง สหราชอาณาจักร) พจนานุกรมข้างต้นทั้งหมดรวมทั้งพจนานุกรมนี้ ให้ความสำคัญกับตัวเลือกเหล่านี้มากกว่า รูปแบบต่อไปนี้แพร่หลายในคำพูดทางโทรทัศน์และวิทยุ: กาตาร์ (รัฐในเอเชียตะวันตกเฉียงใต้), คอร์โดบา (เมือง, สเปน), เมลเบิร์น (เมือง, ออสเตรเลีย), รอสตอค (เมือง, เยอรมนี ), Xi days (เมือง, ออสเตรเลีย) .
ในพจนานุกรม ( ซม- บรรณานุกรม) มีคำแนะนำที่แตกต่างกัน:
กะต้าร์ -; กะตะ อาร์ - ( เป็นทางการ- กาตาร์);
คอร์โดวา - ; โคโรวา - ;
เมลเบิร์น - ; ฉันคิดถึง -;
วันศรี - ; ศรีวัน ธ - ;
หุ้นโร - ; โร ร้อยเค - .
พจนานุกรมนี้ - "พจนานุกรมชื่อเฉพาะของภาษารัสเซีย" ประกอบด้วย: กาตาร์, คอร์โดวา, เมลเบิร์น, วันซี, รอสตอค
ในกรณีอื่นๆ จะใช้รูปแบบดั้งเดิมที่ให้ไว้ในพจนานุกรม: ไอโอวา (รัฐ, สหรัฐอเมริกา), พอตสดา ม. (เมือง, เยอรมนี), น้ำแข็งบูเชนวา (ค่ายกักกันเยอรมัน-ฟาสซิสต์), บาลาโต n (ทะเลสาบ, ฮังการี), เรย์คยา vik (เมืองหลวงของไอซ์แลนด์) แม้ว่าในภาษาต้นฉบับจะออกเสียงต่างกัน: A yova, Po tsdam, Buchenvald, Balaton, Re ykjavik
2. เน้นชื่อถนน ช่องทาง ทางเดิน จตุรัสของมอสโก
ชื่อไมโครโทโปนิซึมของเมืองหลวงเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ การออกเสียงชื่อเมืองหลวงที่ถูกต้องมีความสำคัญเป็นพิเศษ
พนักงานโทรทัศน์และวิทยุมืออาชีพ (ผู้จัดรายการ นักวิจารณ์ คอลัมนิสต์ นักข่าว นักข่าว) มักประสบปัญหาในการออกเสียงชื่อจัตุรัส ถนน และตรอกซอกซอยในมอสโก
เพื่อสร้างความสม่ำเสมอในการออกเสียงคำศัพท์ประเภทนี้มากขึ้นและหากเป็นไปได้ให้ลดความคลาดเคลื่อนในพื้นที่นี้ บริษัท โทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงแห่งรัฐได้ตีพิมพ์หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมโดย F. L. Ageenko“ สำเนียงในชื่อถนนมอสโกและ ในชื่อทางภูมิศาสตร์ของภูมิภาคมอสโก”1 แก้ไขโดยศาสตราจารย์ D. E. คู่มือนี้เป็นประสบการณ์ครั้งแรกในการศึกษาชื่อย่อทางออร์โธพีกของ Moscow2 ซึ่งเป็นหนังสืออ้างอิงเพียงเล่มเดียวในเวลานั้นที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับความเครียด การออกเสียง และการผันชื่อของถนน จัตุรัส และตรอกซอกซอยในมอสโก รวมไปถึงใบรับรองขนาดเล็กเกี่ยวกับที่มาของชื่อถนนในมอสโก
รายชื่อถนนในมอสโกที่รวมอยู่ในเอกสารนี้ได้รับการขยายอย่างมีนัยสำคัญ นอกจากนี้ยังรวมถึงชื่อย่อของเมืองหลวงบางแห่งของต่างประเทศเช่น Shte fan-pla c [te] หลาย- (จัตุรัสหลักเวียนนา) ฯลฯ
แบ่งออกเป็นหลายประเภทชื่อที่เกี่ยวข้อง: 1) กับนามสกุลรัสเซีย 2) กับนามสกุลภาษาต่างประเทศ 3) กับชื่อทางภูมิศาสตร์ 4) กับชื่อของคริสตจักร 5) กับกิจกรรมวิชาชีพของผู้คน
1. ในการฝึกพูดคุณสามารถได้ยิน: Dezhnev Ave. และ Dezhnev Ave., st. Vasily Botyleva และเซนต์ Vasily Botyleva, เซนต์. โบริ ซา ซิกูเลนโควา และเซนต์ โบรี ซา ซิกูเล นิโควา, เซนต์. Konenkova และเซนต์ โคเน่ เอ็นโควา. ขอแนะนำให้ออกเสียงชื่อเหล่านี้ทั้งหมดในลักษณะที่ผู้ถือออกเสียงนามสกุลของตนตามชื่อถนน ได้แก่ Dezhnev Ave., st. Vasily Botylev, เซนต์. บอริส ซิกูเลนโควา, เซนต์. โคเนนโควา.
2. นอกจากความยากลำบากในการเลือกความเครียดที่ถูกต้องแล้ว ยังอาจเกิดปัญหาเกี่ยวกับการออกเสียงคำที่มาจากต่างประเทศ เช่น U lofa Pa palme, st. [ฉัน], A Mundsen, st. [เซ] ในกรณีเหล่านี้ เครื่องหมายการออกเสียง [me], [se] จะอยู่ในวงเล็บเหลี่ยมหลังชื่อ
3. ในชื่อที่เกี่ยวข้องกับชื่อทางภูมิศาสตร์ ขอแนะนำให้ปฏิบัติตามลักษณะการเน้นเสียงของวัตถุที่กำหนด มีการสังเกตการเปลี่ยนแปลงเมื่อใช้ชื่อเขื่อน Derbenevskaya ตั้งชื่อตามทางเดิน Derbe Nevka แนะนำให้ออกเสียงว่า: เขื่อน Derbe Nevskaya ไม่ใช่เขื่อน Derbenevskaya
บางครั้งพวกเขาใช้ถนน Reutovskaya ที่แตกต่างกัน แทนที่จะเป็นเรวตอฟสกายา ตั้งชื่อตามภูเขาใกล้กรุงมอสโก เรตอฟ.
การใช้ชื่อมีความไม่สอดคล้องกัน: เลน Golikovsky และเลน Golikovsky, ถนน Stavropolskaya และ Stavropolskaya, Belgorodsky Ave. และ Belgorodsky Ave., ถนน Novgorodskaya และถนน No Vgorodskaya, ถนน Kargopolskaya และถนนคาร์โกโปลสกายา, ถนนซเวนิโกรอดสกายา และถนนเมือง Zveni รูปแบบบางอย่างระบุไว้ที่นี่ ในคำคุณศัพท์ที่มีส่วนต่อท้าย - สคสร้างขึ้นจากชื่อทางภูมิศาสตร์ความเครียดมักถูกวางไว้ในพยางค์เดียวกันกับชื่อที่ได้มา (Tambo ใน - Tambovovsky, Uglich - Uglichsky, Goliki (จากทางเดิน Goliki) - เลน Golikovsky แต่บางครั้งก็มี การเปลี่ยนแปลงของความเครียดใกล้กับจุดสิ้นสุดของคำ: Stavropol - Stavropolskaya st., Belgorod - Belgorodsky Ave., No vgorod - Novgorodskaya st., Kargopol - Kargopolskaya st., Zveni gorod - Zvenigorodskaya st.
ชื่อ Vorotnikovsky Lane มีความผันผวนในการใช้งาน ตั้งชื่อตามที่ตั้งอยู่ที่นี่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 Vorotnikovskaya Sloboda ซึ่งมีผู้อยู่อาศัย - "vorotniki" - เฝ้าประตูเครมลิน, Kitay-Gorod และเมืองสีขาว ในคำคุณศัพท์ที่เกิดจากคำว่า "collar" (ยามที่ประตู) การเน้นจะเคลื่อนเข้าใกล้จุดสิ้นสุดของคำมากขึ้น: collar
4. ในบางกรณี ชื่อจะเชื่อมโยงกับชื่อของคริสตจักร ชื่อถนน Bolshoy Nikolovorobinsky และ Maly Nikolovorobinsky เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 ตามโบสถ์เซนต์นิโคลัส "ในโวโรบิน" ที่ตั้งอยู่ที่นี่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 นี่คือวิธีการออกเสียงชื่อเหล่านี้
สิ่งที่น่าสนใจคือชื่อ Bolshoi Devyatinsky Lane ซึ่งเกี่ยวข้องกับชื่อของ Church of the Nine Martyrs ชื่อนี้ถูกกำหนดให้กับเลนในศตวรรษที่ 18 ควรออกเสียงว่า: เลน Bolshoi Devyatinsky
5. ชื่อบางชื่อเกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางวิชาชีพของผู้คน เช่น Bolshoi Gnezdnikovsky lane ชื่อสมัยใหม่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 โดยผู้ทำรังที่อาศัยอยู่ที่นี่ - ปรมาจารย์โรงหล่อ ขอแนะนำให้ออกเสียงชื่อ: Bolshoi Gnezdnikovsky lane
3. เน้นนามสกุลและชื่อบุคคล
ความถูกต้องของคำแนะนำในการเน้นนามสกุลได้รับการตรวจสอบโดยผู้เขียนโดยติดต่อกับผู้ถือนามสกุล - ในบางกรณีศึกษาปัญหาตามข้อมูลสารคดีและคำให้การของผู้ร่วมสมัย - ในส่วนอื่น ๆ คำแนะนำจากพจนานุกรมสารานุกรมก็ถูกนำมาพิจารณาด้วย แต่ในหลายกรณี คำแนะนำในพจนานุกรมและสารานุกรมเกี่ยวกับการเน้นย้ำในนามสกุลบางนามสกุลไม่สอดคล้องกับวิธีการออกเสียงของผู้พูด ตัวอย่างเช่น กวีชาวรัสเซีย Konstantin Balmont ออกเสียงนามสกุลของเขาโดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย (Balmont nt) นี่เป็นหลักฐานจากคำกล่าวของลูกสาวของเขา Bruni-Balmont ซึ่งเข้าร่วมในรายการวิทยุรายการหนึ่งที่อุทิศให้กับกวี กวี Marina Tsvetaeva3 ก็เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย ในพจนานุกรมนี้ นามสกุลนี้จะมีสำเนียงสุดท้ายคือ Balmont nt ในพจนานุกรมสารานุกรม Great Russian Encyclopedic (M., 2005) ให้ไว้โดยเน้นที่พยางค์แรก: Balmont
ในนามสกุลที่ยืมมา สำเนียงในบางกรณีจะถูกวางไว้ตามสกุลที่ยอมรับในภาษาต้นทาง เช่น RE BRANDT Harmens van Rijn [re] (ศิลปินชาวดัตช์), LEE NCOLLEN Abraham (ประธานาธิบดีคนที่ 16 ของสหรัฐอเมริกา), WA SHINGTON จอร์จ (ประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนที่ 1) โดยคำนึงถึงระดับของการใช้ความเครียดในรูปแบบต่างๆ ในคำพูดทางโทรทัศน์และวิทยุ
ในกรณีอื่นๆ พจนานุกรมได้ให้รูปแบบดั้งเดิมที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการฝึกพูด: SHO U George Berna rd (นักเขียนชาวอังกฤษ), DALTO N (Dolton) John (นักฟิสิกส์และนักเคมีชาวอังกฤษ), BRE HT Berto lt (นักเขียนและผู้กำกับชาวเยอรมัน) , NEWTO N Isaac (นักคณิตศาสตร์ นักดาราศาสตร์ และนักฟิสิกส์ชาวอังกฤษ), IBARRU RI Dolo res (รัฐบุรุษชาวสเปน), CARME N (ชื่อภาษาสเปน) นามสกุลของเช็คสเปียร์ยังคงเน้นที่พยางค์สุดท้ายแบบดั้งเดิม การถอดเสียงนั้นไม่สอดคล้องกับการออกเสียงนามสกุลที่แท้จริง (Sheykspir) อาจเป็นไปได้ว่าการถ่ายโอนความเครียด (เช็คสเปียร์ p) มีความเกี่ยวข้องกับอิทธิพลของภาษาฝรั่งเศส การใช้ชื่อของเช็คสเปียร์มีความแตกต่างกัน: วิลเลียมและวิลเลียม เมื่อเร็ว ๆ นี้วิลเลียมใช้เวอร์ชันที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับในการพิมพ์รวมถึงการตีพิมพ์ซ้ำผลงานของนักเขียน พจนานุกรมให้ไว้ว่า: เชคสเปียร์ และ วิลเลียม
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ศิลปะ Marie I Stu รูปแบบต่างๆ ได้กลายเป็นเรื่องธรรมดาในสุนทรพจน์ทางโทรทัศน์และวิทยุ การออกเสียงนี้สามารถได้ยินได้ในคำพูดของนักแสดงและผู้กำกับในรายการโทรทัศน์ต่างๆ รายการพจนานุกรม: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (ศิลปินชาวอเมริกัน); STU ART James, Stu Art James (นักเศรษฐศาสตร์ชาวอังกฤษ); แต่: STUA RT Marie I ซม- มารีฉันสจ๊วต rt; Marie i Stewart, Marie และ Stewart (ราชินีแห่งสกอตแลนด์ในปี 1542-1567) เวอร์ชันของ Marie i Stua rt แพร่หลายในการฝึกพูด ดังนั้นจึงใช้สำเนียงแบบดั้งเดิม
มีการสังเกตการเปลี่ยนแปลงในการใช้นามสกุลของ Macbeth ฮีโร่ของเช็คสเปียร์ ตามกฎสำเนียงอังกฤษ คุณควรออกเสียง Macbe t เนื่องจาก Mac นำหน้าแบบสก็อตไม่เคยเน้นเสียง เวอร์ชันนี้ซึ่งใกล้เคียงกับต้นฉบับมีการใช้มากขึ้นในรายการโทรทัศน์และวิทยุ พจนานุกรมให้ไว้ว่า: “Macbe t” (โศกนาฏกรรมโดย W. Shakespeare; โอเปร่าโดย G. Verdi; บัลเล่ต์โดย K. Molchanov); และ: “ Lady Macbet of Mtsensk District” - เรื่องราวโดย N. Leskov อย่างที่คุณเห็นเวอร์ชันดั้งเดิมได้รับการเก็บรักษาไว้ในชื่อผลงานของ N. Leskov
มีการสังเกตการเปลี่ยนแปลงของสำเนียงเมื่อใช้นามสกุลของนักสร้างแอนิเมชั่นชาวอเมริกัน Walt Disney ตามที่แสดงให้เห็นในทางปฏิบัติ บรรทัดฐานกำลังเปลี่ยนไปสู่ตัวเลือกแบบเดิม นั่นคือ Disney พจนานุกรมให้: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (สวนเด็ก, แคลิฟอร์เนีย)
การเน้นในการใช้นามสกุลของศิลปินชาวฝรั่งเศส (ต้นกำเนิดของสเปน) - PICASSO Pablo - มีความผันผวน เขาเป็นพลเมืองฝรั่งเศสและใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศสออกเสียงนามสกุลนี้ด้วยสำเนียงสุดท้าย - PICASSO ตัวเลือกนี้เข้ามาในวัฒนธรรมรัสเซียผ่านทางภาษาฝรั่งเศสและมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย
แต่ตามการปฏิบัติแสดงให้เห็นว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเวอร์ชันของ PIKA SSO ซึ่งสอดคล้องกับความเครียดของภาษาต้นฉบับได้แพร่หลายในภาษารัสเซีย ฉบับนี้ให้: PIKA SSO Pa blo.
4. หลักเกณฑ์ในการเน้นชื่อเฉพาะที่ยืมมาจากภาษาอื่น
4.1. การเน้นในนามสกุลที่ไม่ใช่ Russified และชื่อทางภูมิศาสตร์มักจะได้รับการแก้ไขนั่นคือเมื่อลดลงจะยังคงอยู่ในสถานที่เดียวกัน: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München
4.2. ในคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ความเครียดจะอยู่ท้ายคำเสมอ: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, “France Catholic” (Gaz., France)
4.3. ในชื่อเฉพาะที่มาจากภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษ ในกรณีส่วนใหญ่จะเน้นที่พยางค์แรก: Bairon, Darvin, Cardiff แต่: Manchester, Liverpool
4.4. ในคำภาษาเยอรมัน การเน้นอยู่ที่รากของคำและไม่ค่อยเน้นที่คำต่อท้ายหรือคำลงท้าย: Baden, Egmont, Schumann, Hendel แต่: Berlin n.
4.5. ในภาษาสวีเดน ดัตช์ นอร์เวย์ ไอซ์แลนด์ และเดนมาร์ก มักจะเน้นที่พยางค์แรก: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus
4.6. ในคำที่เข้ามาเป็นภาษารัสเซียจากภาษาฟินแลนด์ ฮังการี เช็ก สโลวาเกีย เอสโตเนีย ลัตเวีย เน้นที่พยางค์แรก: เฮลซิงกิ ทาลลินน์ ซิกุลดา เดเบรเซน บัลโดเน “เฮลซิงกิ ซา โนมัต” (แก๊ส ., ฟินแลนด์ ), “Ne psabadsag” (Gaz., ฮังการี), “Ze medelske no viny” (Gaz., สาธารณรัฐเช็ก)
4.7. ในคำจากภาษาอิตาลี สเปน โปรตุเกส โรมาเนีย เน้นที่พยางค์ที่สองจากท้ายคำเป็นหลักซึ่งน้อยกว่ามากในสามและในบางกรณีเท่านั้นในสุดท้าย: Tole do ซาราโกซา, เปรูจา, ปาแลร์โม, ดา nte Alighe ri, มิเกล l แซร์วา ntes de Saave dra แต่: E vora (เมือง, โปรตุเกส), Valladoli d (เมือง, สเปน)
4.8. ในภาษาโปแลนด์ เน้นที่พยางค์สุดท้าย: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, “Gaze ta vyborcha” (Gaz., โปแลนด์)
4.9. ในคำที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากภาษาตุรกีตาตาร์รวมถึงจากภาษาคอเคเซียนบางภาษาเช่นดาเกสถานคาบาร์ดา ฯลฯ ให้เน้นที่ท้ายคำ: Musa Djali l , Nazy m Hikme t, อังการา, อิสตันบูล, “ Gyulsara "(โอเปร่าโดย R. Gliere), "Millie t" (Gaz., ตุรกี)
4.10. ในนามสกุลและชื่อภาษาญี่ปุ่น มักจะเน้นที่พยางค์สุดท้าย: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa แต่: “Sanke y shimbun” (Gaz., Japan), O saka, To kyo
4.11. ในคำที่มาจากภาษารัสเซียจากภาษาจีนจะเน้นที่ส่วนท้าย: Shanghai y, Urumqi, Beijing, Deng Xiaoping, Sun Yatsen แต่: Qingda o, “Renmin jiba o” (Gaz., China) .
4.12. ในนามสกุลและชื่อเกาหลีและเวียดนาม จะเน้นที่ส่วนท้ายของคำ: Hano y, โซล, เปียงยาง, โฮจิมินห์, Pham Van Do ng, “Nodo n sinmu n” (Gaz., DPRK)
4.13. บางครั้งชื่อ ชื่อ และนามสกุลเดียวกันก็ออกเสียงแตกต่างกันในภาษาต่างๆ เช่น ชื่ออาเหม็ด ฮัสซัน มูฮัมหมัด (โมฮัมเหม็ด) ตาตาร์ อุซเบก เติร์กเมน อัฟกัน อิหร่าน ปากีสถาน ออกเสียงโดยเน้นพยางค์สุดท้าย: Ahme d , Hasan, Muhamme d (Mohamme d) และชาวอียิปต์, ชาวซีเรีย, ซูดาน, ชาวลิเบีย, ผู้อยู่อาศัยในซาอุดีอาระเบีย, เยเมน, อิรัก, ตูนิเซีย - โดยเน้นที่กลุ่มสุดท้าย: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Moha mmed) ความแตกต่างเหล่านี้ในสถานที่แห่งความเครียดในภาษารัสเซียจะยังคงอยู่
4.14. ในนามสกุลและชื่อที่ยืมมาบางส่วนในภาษารัสเซียการเน้นมักจะอยู่ในพยางค์ที่แตกต่างจากภาษาต้นฉบับเช่นวอชิงตัน (เมือง), บาลาโต, เรคยาวิก, เช็คสเปียร์, มุนเชสเตอร์, ฮิโรชิมา แต่ในภาษาอังกฤษพวกเขาออกเสียง: วอชิงตัน, แมนเชสเตอร์, เช็คสเปียร์, ในภาษาฮังการี - บาลาตัน, ในภาษาไอซ์แลนด์ - เรคยาวิก, ในภาษาญี่ปุ่น - ฮิโรชิม่า
5. การออกเสียง
พจนานุกรมให้ข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับการออกเสียง มันมีคุณสมบัติออร์โธพีกบางอย่าง: 1) เมื่อก่อนไม่มีพยัญชนะจำนวนหนึ่งอ่อนลง จ, 2) อ่อนลงในบางกรณีของเสียงฟู่ และ, ทีเอสและ ว.
การออกเสียงพยัญชนะหน้า e
ชื่อเฉพาะที่ยืมมาส่วนใหญ่จะออกเสียงด้วยพยัญชนะที่อ่อนลงก่อน จตามบรรทัดฐานของการออกเสียงวรรณกรรมรัสเซีย: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht เป็นต้น อย่างไรก็ตาม สามารถอ้างชื่อที่เหมาะสมในภาษาต่างประเทศได้หลายภาษาซึ่งมีพยัญชนะใน ตำแหน่งนี้ออกเสียงอย่างมั่นคง: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna
บางครั้งในการกล่าวสุนทรพจน์ของผู้พูดทางโทรทัศน์และวิทยุก็มีพยัญชนะอ่อนลงอย่างไม่ยุติธรรมมาก่อน จตัวอย่างเช่น: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William แทนที่จะเป็น [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ พล. เฮนรี่ FO LK[NE]R วิลเลียม
ข้อมูลเกี่ยวกับความแข็งของพยัญชนะก่อน จในชื่อเฉพาะจะอยู่ในวงเล็บเหลี่ยม เช่น MATE YKO YAN [te]
การออกเสียงเห็นด้วย x ฉ ค และ ว
จดหมาย และ, ทีเอสและ วหมายถึงพยัญชนะแข็ง [zh], [ts] และ [sh] เสมอ: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin อย่างไรก็ตาม ในบางชื่อที่ยืมมาในรูปแบบการพูดระดับสูง ควรใช้รูปแบบที่นุ่มนวล [sh], [zh] และ [ts] แม้ว่าจะไม่สอดคล้องกับกฎของ orthoepy ของรัสเซียก็ตาม ในกรณีเช่นนี้ พจนานุกรมจะให้เครื่องหมายที่เกี่ยวข้อง เช่น MASSNE Jules [ne; ไม่จู้]; RENA R Jules [re; ไม่จู้]; ซอเร็ต เลอ จูเลียน [re; ไม่จู้]; JURA YTIS แอลจิส [ ไม่จู้]; SE N-JU ST หลุยส์ [se; ไม่จู้]; ซูริก [ ไม่สึ]
อย่างไรก็ตาม จำนวนชื่อเฉพาะที่ควรใช้รูปแบบที่มีเครื่องหมายอ่อน [w], [zh] และ [ts] มีจำนวนน้อย ในกรณีส่วนใหญ่ พยัญชนะเหล่านี้จะออกเสียงอย่างมั่นคงตามกฎของออร์โธพีปีของรัสเซีย
1 หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมจัดพิมพ์โดยกองบรรณาธิการหลักของจดหมายและการวิจัยทางสังคมวิทยาของ บริษัท โทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงแห่งรัฐสหภาพโซเวียต (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1 - 2523; 2 - 2526)
2 ในสิ่งพิมพ์เช่นสารานุกรม "มอสโก" (1998), "สารานุกรมภาพประกอบขนาดใหญ่" มอสโก Moscow Studies from A to Z” (รวบรวมโดย M. I. Vostryshev) (2007) มีการคัดเลือกชื่อย่อของมอสโก ข้อมูลที่สมบูรณ์ที่สุดในหัวข้อเหล่านี้ถูกนำเสนอในหนังสือ "ชื่อของถนนมอสโก" พจนานุกรมโทโพนิมิก - ม., 2550.
3 ม. ซเวตาเอวา “ร้อยแก้ว” (หมวด “Balmont and Bryusov”, หน้า 129) - เนเธอร์แลนด์ ปี 1969 (Zetchworth, Hertfordshire) เชิงอรรถถูกสร้างขึ้นสำหรับนามสกุล K. Balmont: "ฉันขอให้ผู้อ่านตามผู้พูดออกเสียงโดยเน้นที่ตอนท้าย" (Balmont nt) ในหนังสือ "Konstantin Balmont" - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ปี 1997 ในคำนำเน้นที่นามสกุลบัลมอนต์
4 ความนุ่มนวลของพยัญชนะมาก่อน จแสดงด้วยเครื่องหมาย ": [B"]erlio z
ความเสื่อม
1. ชื่อทางภูมิศาสตร์
1.1. หากไม่ปฏิเสธชื่อทางภูมิศาสตร์ก็จะถูกทำเครื่องหมายไว้ หลาย- ในกรณีอื่น ๆ สำหรับแต่ละ toponym จะมีการกำหนดรูปแบบเพศ เบาะ มอบให้เต็มจำนวน:
1) มีชื่อพยางค์เดียว: Belz, Bel lza; เกเชล, เกเชลี;
2) ในชื่อที่ไม่ใช่คำซึ่งเป็นวลีธรรมดา: Stary Oskol, Stary Oskol;
3) ในคำประสมที่เขียนด้วยยัติภังค์: Baba -Durma z, Baba -Durma for; บาเดน-บาเดน บาเดน-บาเดน [de]
ในกรณีอื่นๆ แบบฟอร์ม gen เบาะ จะได้รับในรูปแบบที่ถูกตัดทอน: Badhy z, -a; บาบัด ก., -a; บาฟเลนี, -en; บาดาโจ s, -a.
1.2. สำหรับคำนามแฝงบางคำ จะมีการกำหนดรูปแบบกรณีอื่นๆ ไว้ด้วย: สำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์ใน - อีโว, -โอโว, -ต่างชาติ, -ใช่ประเภทของสกุลมีการให้สร้างสรรค์ และประโยค แผ่น เนื่องจากในการพูดในสื่อโทรทัศน์และวิทยุบางครั้งชื่อเหล่านี้จึงไม่ถูกปฏิเสธซึ่งขัดแย้งกับบรรทัดฐานดั้งเดิมของภาษาวรรณกรรมรัสเซียเช่น: Bagerovo, -a, -om, ใน Bagerovo ( เมืองในเมือง ยูเครน) ; Ko sovo, -a, -om, ใน Ko sovo (สาธารณรัฐเซอร์เบีย); Gabrovo, -a, -om, ใน Gabrovo (เมือง, บัลแกเรีย)
1.3. ชื่อสลาฟตะวันออกที่ลงท้ายด้วย - โอมีพยัญชนะนำหน้าอย่าปฏิเสธ: Dubno, หลาย- (เมือง ยูเครน); เลขที่, หลาย- (เมือง ยูเครน); ด้านล่างรวม, หลาย- (เมืองเบลารุส)
1.4. ในชื่อทางภูมิศาสตร์เมื่อ - ev, -ใช่, -ไข่, -ในรูปแบบของสัมพันธการกและเครื่องมือจะได้รับ: Belev, -a, -om (gor., ภูมิภาค Tula, สหพันธรัฐรัสเซีย); Bobro ใน, -a, -om (เมือง, ภูมิภาค Voronezh, สหพันธรัฐรัสเซีย); Bardejov, -a, -om (เมือง, สโลวาเกีย); Babi n, -a, -om (ทะเลสาบ, แคนาดา)
1.5. ชื่อสถานที่ต่างประเทศที่ลงท้ายด้วยสระ - กพบกับความผันผวนอย่างมากในความโน้มเอียง:
ชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ยืมมาจากภาษารัสเซียจำนวนมากถูกปฏิเสธตามประเภทของคำนาม ภรรยา ชนิดของบน - กเน้นตัวอย่างเช่น: Bukhara, -ы; บูกุลมา -s; อังการา, -s;
ชื่อต้นกำเนิดของภาษาฝรั่งเศสที่มีความเครียดขั้นสุดท้ายจะไม่ถูกปฏิเสธ: Yura, หลาย- (ภูเขา - ฝรั่งเศส; สวิตเซอร์แลนด์);
ชื่อสถานที่ของญี่ปุ่นที่ลงท้ายด้วย - ถูกปฏิเสธ กไม่เครียด: โอ้ สกา, -i; โยโกะ ผู้หญิงเลว -i [โย่];
ชื่อเอสโตเนียและฟินแลนด์ที่ลงท้ายด้วย - จะไม่ถูกปฏิเสธ ก, -ฉันไม่เครียด: Sa vonlinna, หลาย- (เมือง ฟินแลนด์); ยู วาสกีลา, หลาย- (เมือง ฟินแลนด์); ซาอาเรมา, หลาย- (เกาะ เอสโตเนีย);
คำนำหน้าของ Abkhazian และ Georgian ที่ลงท้ายด้วยประสบการณ์ที่ไม่เครียดความผันผวนของการปฏิเสธ - ก- พจนานุกรมแสดงรายการชื่อในเวอร์ชันผัน: Шxa pa, -ы (g. - ที่ชายแดนของจอร์เจียและ Kabardino-Balkaria, สหพันธรัฐรัสเซีย); Ochamchi ra, -y (เมือง, สาธารณรัฐอับคาเซีย); Gudau ta, -y (เมือง สาธารณรัฐอับคาเซีย);
ชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ซับซ้อนไม่มีแนวโน้มที่จะ - กไม่เครียด ยืมมาจากภาษาสเปนและภาษาโรมานซ์อื่นๆ เช่น ไป๋ยาบลังกา หลาย- (เมือง อาร์เจนตินา); ไป๋ยา-ลา ป้า, หลาย- (เมือง อาร์เจนตินา); ที่นี่ s de la Fronte ra [re, de, te] หลาย- (เมือง สเปน);
ชื่อสลาฟที่ซับซ้อนถูกปฏิเสธว่าเป็นคำนามซึ่งเป็นคำนามที่มีลักษณะการสร้างคำของคำคุณศัพท์เช่น Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (เมือง, โปแลนด์); Banská Bistrica, Banská Bistrica (เมือง สโลวาเกีย); Zielona Gora, Zielona Gora (เมือง, โปแลนด์);
ทั้งสองส่วนในชื่อที่มีคำว่าแม่น้ำมีการผันเช่น: มอสโก -แม่น้ำ, มอสโก -แม่น้ำ, บนแม่น้ำมอสโก ฯลฯ แต่ในคำพูดพูดมีกรณีที่ไม่อาจปฏิเสธได้ในส่วนแรกของการรวมกันเหล่านี้: เลยแม่น้ำมอสโก , บนแม่น้ำมอสโก ฯลฯ d. อย่างไรก็ตามการใช้ดังกล่าวไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรม
1.6. ชื่อสถานที่ลงท้ายด้วยสระ - และ, -สและไม่ถูกมองว่าเป็นภาษารัสเซียเป็นรูปพหูพจน์ ตัวเลขที่ให้มาในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ เช่น เบอร์ลีย์ หลาย- (หมู่บ้าน คาซัคสถาน); คาร์ชิ หลาย- (หมู่บ้าน เติร์กเมนิสถาน); อิสมาอิลลี หลาย., (เมือง, อาเซอร์ไบจาน); แมรี่ หลาย- (เมือง เติร์กเมนิสถาน); จูซาลี, หลาย- (เมืองคาซัคสถาน)
1.7. สำหรับชื่อพยางค์เดียวที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะอ่อน ให้ใช้แบบฟอร์ม gen., วันที่ และประโยค ลดลงเนื่องจากพวกเขาประสบกับความผันผวนเมื่อปฏิเสธ: Rus ', Rus', ถึง Rus ', ใน Rus'; Ob, Ob, ถึง Ob, บน Ob; ระดับการใช้งาน ระดับการใช้งาน ระดับการใช้งาน เกี่ยวกับระดับการใช้งาน; เคิร์ช เคิร์ช ถึง เคิร์ช ในเคิร์ช ในกรณีหลังนี้ ความเครียดจะคงที่อยู่ที่ฐาน
1.8. สำหรับชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ - และ, -ทีเอส, -วมีการระบุรูปแบบเพศ และความคิดสร้างสรรค์ ล้มลง.ตั้งแต่สร้างมา. เบาะ ภายใต้ความเครียดมันถูกเขียนไว้ - โอและไม่มีสำเนียง - จตัวอย่างเช่น: Fateh, -a, -em (เมือง, ภูมิภาค Kursk, สหพันธรัฐรัสเซีย); Kirzha h, -a, -o m (เมือง, ภูมิภาค Vladimir, สหพันธรัฐรัสเซีย)
1.9. ชื่อต่างประเทศบางชื่อเช่น Se nt-Ka tarins [se] ก็ไม่มีแนวโน้ม หลาย., (เมือง, แคนาดา); Pe r-Lashe z [pe], หลาย- (สุสานในปารีส); ปลายา-ฮิโระ น (ปลายา-ฮิโระ น) หลาย- (หมู่บ้านคิวบา)
1.10. ชื่อภาษาต่างประเทศบางชื่อจากเขตระบบการตั้งชื่อในเมืองนั้นให้ในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ในส่วนที่สอง - ตรง, -สี่เหลี่ยม: วอล-สตรีท, หลาย- จัตุรัสวอชิงตัน, หลาย- ฯลฯ
2. นามสกุลชายและหญิงที่ลงท้ายด้วย -o, -e, -i, -u, -yu
โอ, -จ, -และ, -ที่, -คุณนำเสนอในพจนานุกรมในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ เช่น SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (นักธรณีวิทยาชาวรัสเซีย); CRAFT Vasily, Craft Vasily (ผู้เพาะพันธุ์ชาวรัสเซีย); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (รัฐบุรุษรัสเซีย); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (นักร้องป๊อปชาวลัตเวีย); เวสกี และแอนน์ หลาย- (นักร้องป๊อปชาวเอสโตเนีย); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (นักแสดงชาวรัสเซีย); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (รัฐบุรุษชาวโรมาเนีย); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (นักแต่งเพลงชาวโรมาเนีย)
3. ชื่อนามสกุลชายและหญิงและชื่อบุคคลลงท้ายด้วย -ก, -ย่า, -ย่า, -ย่า, -โอ้
นามสกุลชายและหญิงและชื่อบุคคลลงท้ายด้วย - ก, -ฉัน, -และฉัน, -โอ้, -โอ้ตามกฎแล้วมีความโน้มเอียง แต่ก็มีกรณีของความไม่เหมาะสมซึ่งเกิดจากความเครียดในคำและประเพณีการใช้ในภาษารัสเซีย:
3.1. นามสกุลชายและหญิงและชื่อบุคคลลงท้ายด้วย - ก, -ฉันตามกฎแล้วคนที่ไม่มีสำเนียงจะโน้มเอียง ตัวอย่างเช่น: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (นักแสดงชาวรัสเซีย), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (นักแต่งเพลงชาวมอลโดวา)
3.2. ชื่อและนามสกุลภาษาญี่ปุ่นที่ลงท้ายด้วย - กไม่เครียด เมื่อเร็วๆ นี้ในสื่อสิ่งพิมพ์ ทางโทรทัศน์และวิทยุ และในวรรณคดี สิ่งเหล่านี้มักมีแนวโน้มไปในทางเดียวกัน พจนานุกรมให้ไว้ว่า: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (ผู้กำกับชาวญี่ปุ่น); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (รัฐบุรุษของญี่ปุ่น)
3.3. ชื่อและนามสกุลจอร์เจียของประเภทที่ระบุประสบความผันผวนในระหว่างการเสื่อม แต่ตามบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซียพวกเขาควรถูกปฏิเสธเช่น OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora คุณ Aka kiya; วา จา ปชาเวลา วาชา ปชาเวลี แต่ชื่อกวีชาวจอร์เจียลงท้ายด้วย - กโดยเน้นว่า Shota Rustavi ไม่ได้ถูกปฏิเสธตามธรรมเนียมในภาษารัสเซีย
3.4. ชื่อและนามสกุลภาษาฟินแลนด์ที่ลงท้ายด้วย - กไม่เครียด ส่วนใหญ่ไม่ผันแปร เช่น KE KKONE U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, หลาย.
3.5. ชื่อและนามสกุลที่ลงท้ายด้วย - กกับอันก่อนหน้า - และอย่าปฏิเสธ เช่น GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (นักเขียนชาวจอร์เจีย)
3.6. นามสกุลสลาฟที่ลงท้ายด้วย - กเครียดเอียง: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (ปราชญ์ชาวยูเครน); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (นักปรัชญาชาวสลาฟชาวยูเครนและรัสเซีย)
3.7. นามสกุลฝรั่งเศสและชื่อส่วนตัวที่ลงท้ายด้วย - กเครื่องเคาะอย่าโค้งคำนับ: TALMA Francois หลาย- (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); THOMAS Ambrois z, Thomas Ambrois (นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส); GAmarra Pierre, Gamarra Pierre (นักเขียนชาวฝรั่งเศส); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (นักเขียนชาวฝรั่งเศส)
3.8. นามสกุลแอฟริกันบางชื่อเริ่มต้นด้วย - กประสบการณ์ที่น่าตกใจ ความผันผวนของการลดลง: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (รัฐร่างของไนจีเรีย); YAMARA เซโมโกะ [se], หลาย- (ร่างทั่วไปของชาด)
3.9. ชื่อและนามสกุลส่วนบุคคลของผู้หญิงลงท้าย - โอ้เสื่อมถอยไปตามรูปแบบการเสื่อมนามบุคคล เช่น รายา ทายะ อเกลยะ พจนานุกรมจะแสดงรูปแบบของเพศ วันที่ และประโยค เบาะ. ตัวอย่างเช่น: GULA I I nna, Gula i Inn, ถึง Gula e I nna, เกี่ยวกับ Gula e I nna (นักแสดงชาวรัสเซีย); SANA I Marina, Sana และ Marina ถึง Sana e Mari ไม่ใช่เกี่ยวกับ Sana e Mari ไม่ใช่ (นักสเก็ตลีลาชาวรัสเซีย)
3.10. นามสกุลชายลงท้าย - โอ้ลดลงตามประเภทของคำนาม ตัวอย่างเช่น "เข็ม": PIKHO I Rudolf, Piho และ Rudolf ถึง Piho e Rudolf เกี่ยวกับ Piho e Rudolf (รัฐบุรุษชาวรัสเซีย)
3.11. นามสกุลจอร์เจียที่ลงท้ายด้วย - และฉันถูกปฏิเสธตามรุ่นของชื่อ Mari I (Mari I, gen., dat., prev. และและ) แม้ว่าในการพูดในทีวีและวิทยุและในการพิมพ์บางครั้งนามสกุลประเภทนี้ก็ไม่ถูกปฏิเสธซึ่งไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ถูกต้อง: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy ถึง Daneliya Georgy เกี่ยวกับ Daneliya Georgy [ne] (ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวรัสเซีย); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, ถึง Alexandria Na ไม่ใช่, เกี่ยวกับ Alexandria Na ไม่ใช่ (นักเล่นหมากรุกจอร์เจีย); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry ถึง Chko niy Lama เกี่ยวกับ Chko niy Lama (นักแสดงชาวจอร์เจีย)
3.12. ชื่อส่วนตัว I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (ชื่อชายจอร์เจีย) จะได้รับตามเพศและแบบฟอร์มวันที่ และประโยค เบาะ ลงท้ายด้วย - ครั้งที่สอง: และฉัน และ และ ถึง และ และ เกี่ยวกับ และ และ มีวิธีที่สองในการผันชื่อเหล่านี้: และฉัน และถึงฉัน e เกี่ยวกับฉัน e และและเพื่อ และและเกี่ยวกับ และและ.
3.13. ชื่อและนามสกุลส่วนตัวที่มีต้นกำเนิดจากตะวันออก เช่น อาลี ฉัน, อัลฟี่ ฉัน, ซัลฟี่ ฉันมีการระบุแบบฟอร์มเพศและวันที่ และประโยค เบาะ.: ซูลฟี่ ฉัน, -และ และ- ถึงซุลฟี จโอ้ ซัลฟี่ จ.
4. ชื่อสกุลชายและหญิงและชื่อบุคคลลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ได้แก่ ไทย)
4.1. นามสกุลชายและชื่อส่วนตัวที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (แข็งหรืออ่อน) ถูกปฏิเสธ: DAL Vlad และสันติภาพ, D กลาวลาด และความสงบ; เบรชต์ เบิร์ต โอร.ท จคือเบิร์ต โอ lta [อีกครั้ง]
4.2. นามสกุลชายและหญิงที่ลงท้ายด้วย - ของพวกเขา, -สอย่าโค้งคำนับ: RAV อีนสคิค นิโคล กท, ราฟ จนสกีค นิโคล กฉัน (ผู้กำกับชาวรัสเซีย); เฌอมิน ยเอ็กซ์ มิก้า และล, เชเรมิน ส x มิคา และลา (ศิลปินชาวรัสเซีย); เชอเรมน์ สเอ็กซ์, หลาย- (รูปร่างของผู้หญิง).
4.3. ถึงชื่อและนามสกุลของผู้ชายที่ลงท้ายด้วยเสียงฟู่และ - ทีเอสจะได้รับรูปแบบของสกุล และความคิดสร้างสรรค์ เบาะ ภายใต้ความเครียดแห่งการสร้างสรรค์ เบาะ ถูกเขียน - โอและไม่มีสำเนียง - จตัวอย่างเช่น: SHEET F จเรนซ์, แอล และหนึ่งร้อยเอฟ จเรนซา, แอล และปาก F จ Renz (นักแต่งเพลงชาวฮังการี นักเปียโน วาทยกร); บี กเรนซ์ วี และเลม, บี กเรนซ์ วี และลามา บี กเรนซ์ วี และ llemom (นักเดินเรือชาวดัตช์); บิล กช อเล็กซ์ กแล้วคุณบิลาช กอเล็กซ์ กนดรา, บิลาช โอม อเล็กซ์ ก ndrom (นักแต่งเพลงชาวรัสเซีย); บี กลาซ (บี กขนตา) B จลา บี กอึ (B กลาชา) บ จลี, บี กสกรูขึ้น (B) กขนตา) B จ loy (นักเขียนชาวฮังการี) อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้น เช่น T อีเลโชฟ นิโคล กธ, ต จเลโชวา นิโคล กฉัน (นักเขียนชาวรัสเซีย); วลาด และมีร์ตซอฟ บ และส, วลาด และมีร์ตโซวา บอร์ และ sa (นักวิทยาศาสตร์ชาวมองโกเลีย); ทำอาหาร เกี่ยวกับวีทีซอฟ พี กเวล, ก๊ก โอวตโซวา พี ก Vla (นักวิทยาศาสตร์เซมิติกรัสเซีย)
4.4. นามสกุลชายที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟตะวันออกซึ่งมีสระที่คล่องแคล่วในระหว่างการผันคำอาจมีสองตัวเลือกในการปฏิเสธ - มีและไม่มีการสูญเสียสระขึ้นอยู่กับประเพณีของการใช้ในการพูดวรรณกรรม พจนานุกรมให้: Z กย.ค.อานัส โอโกหก, Z กยัสสา อานัท โอ Liya (กวีชาวรัสเซีย); ศาล อีทีส วลาด และสันติภาพศาล จ tsa วลาด และสันติภาพ (ผู้นำกองทัพรัสเซีย); กริตเซฟ อีทีเซิร์ก จใช่แล้ว Gritsevts กเซิร์ก จฉัน (นักบินรัสเซีย); ลูเชน เกี่ยวกับถึง และความโศกเศร้า Luchenk ก และความเศร้าโศก (นักแต่งเพลงชาวเบลารุส); โควาเลน็อค วลาด และสันติภาพ Kovalyonka Vlad และสันติภาพ (นักบินอวกาศรัสเซีย); มาซูร์ เกี่ยวกับถึง ยูเรย์, มาซูร์ โอคะ ยู Riya (นักร้องชาวรัสเซีย)
4.5. สำหรับนามสกุลชายและชื่อส่วนตัวที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟตะวันตกและยุโรปตะวันตก จะมีการระบุรูปแบบเพศ เบาะ โดยไม่ทิ้งสระ เช่น G กเชค ยารอสล์ กซีดี กเชก้า ยารอสล์ ก va (นักเขียนชาวเช็ก); ช กวราเน็ก บี โอกุสลาฟ, จี กวราเน็ก บี โอ Guslava [ne] (นักภาษาศาสตร์เช็ก); ก๊อต เค กเรล, จี โอทาเค ก rela [re] (นักร้องชาวเช็ก)
4.6. นามสกุลชายโปแลนด์ เช็ก และสโลวักใน - ท้องฟ้า, -ทีสกี้มักจะลงท้ายแบบเต็มในกรณีนามและปฏิเสธตามแบบจำลองของรัสเซีย (จำลองตามการเสื่อมของคำคุณศัพท์) เช่น OLBR ยเอชสกาย ดานี จล. โอลบร สเอ็กซ์สกาย ดานี จ la [ie] (นักแสดงชาวโปแลนด์); อ.อ และเอ็นสกาย (อ และเอ็นสกาย) ม และฮ่าๆ เคลียร์ โอฟาส อ็อก และเอ็นสกาย (อ และเอ็นสกาย) ม และชอล์ลา เคล โอ fasa (นักแต่งเพลงชาวโปแลนด์) แต่บางครั้งนามสกุลประเภทนี้ก็ใช้ในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ เช่น เพศ กเอ็นเอสกี้ รัม กน, พอล กเหล้ารัมเอ็นสกี ก(ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวโปแลนด์) แม้ว่าจะได้รับคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก็ตาม พจนานุกรมให้ไว้ว่า: เพศ กเอ็นสกาย (เพศ กนสกี) เหล้ารัม กน, พอล กเอ็นสกาย (เพศ กนสกี) เหล้ารัม กบน.
4.7. นามสกุลของผู้หญิงสามารถสร้างได้หลายวิธี: โดยลงท้ายด้วย (- สกาย, -ทสคายา) และตัดทอน (- สกา, -ทีสกา- ในทั้งสองกรณี พวกเขามักจะถูกปฏิเสธตามแบบจำลองของรัสเซีย (ตามแบบจำลองของการเสื่อมของคำคุณศัพท์แบบเต็ม) เช่น: BANDR เกี่ยวกับวีเอสเคเอ-ที คุณอาร์เอสเคเอ อีอ้าว บันดรา โอ vskoy-T ที่ภาษารัสเซีย อีคุณ (นักร้องชาวโปแลนด์); บีอาร์ ย LSKA บาร์บ กรา บราเดอร์ สเข็มโปแลนด์ ก ry (นักแสดงชาวโปแลนด์); ชม อี RNY-สตีฟ ก NSKA Gal และบนชั่วโมง จ Rny-Steph กเนียน กัล และ ny (นักเปียโนชาวโปแลนด์) บ่อยครั้งชื่อ Br ส Lskaya ออกเสียงไม่ถูกต้องโดยเน้นที่พยางค์แรก: B กรบารา แต่ในภาษาโปแลนด์ เน้นที่พยางค์สุดท้ายเสมอ: Barb กรา พจนานุกรมให้: BR ย LSKA บาร์บ กรา
4.8. โดยยืมนามสกุลชายลงท้ายด้วยไม่หนักใจ - ไข่, -ในจะได้รับแบบฟอร์มสกุล และความคิดสร้างสรรค์ เบาะ ลงท้ายด้วย - โอห์ม:D กอาร์วิน ชาร์ลส์ ดี กรวินา ช กเรลซ่า, D กรวินอม ช ก rlesom (นักธรรมชาติวิทยาชาวอังกฤษ); ชม กพลิน ชาร์ลส เอสพี จเนอร์, ช กพลีนา เอช กอาร์ลซ่า เอสพี จนศรา, ช กพลินอม ช กอาร์แอลซอม Sp จ nser [pe, se] (นักแสดงภาพยนตร์ชาวอเมริกัน, ผู้กำกับภาพยนตร์); ฟลอริด้า เกี่ยวกับทีโอวี และดริช ฟลอริด้า โอสหายคุณพ่อ และดริฮา ฟลอริด้า โอสินค้าโภคภัณฑ์ FR และ Drichom (นักแต่งเพลงชาวเยอรมัน) นามสกุลรัสเซียที่คล้ายกันอยู่ในผลงาน เบาะ สิ้นสุด - ไทย.
4.9. นามสกุลหญิงชาวยุโรปที่ไม่เครียด - ไข่, -ในนำเสนอในพจนานุกรมในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้: X เกี่ยวกับเจคิน ดี โอโรตี, หลาย- (นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ ผู้หญิง); ชม กพลิน เจอรัลด์ และบนชั่วโมง กพลิน เจอรัลด์ และเรา (นักแสดงชาวอเมริกัน)
4.10. พจนานุกรมยังรวมถึงนามสกุลชายด้วยสำเนียง - ใน- หากสิ่งเหล่านี้เป็นนามสกุลชายของรัสเซียและ Russified พวกเขาก็มีแนวโน้มตามกฎทั่วไปนั่นคือ พวกเขามีความหมายที่สร้างสรรค์ เบาะ เครื่องเพอร์คัชชัน - ไทย- ดังนั้นจึงไม่มีแบบฟอร์มนี้ให้ไว้ในพจนานุกรม เช่น KARAMZ และเอ็น นิโคล กที, คารัมซิน กนิโคล กฉัน; BUTURL และนะคุณ และลี่, บูเทอร์ลิน กคุณ และลีอาห์
4.11. นามสกุลหญิงประเภทข้างต้นก็มีความโน้มเอียงตามแบบรัสเซีย: ROSTOPCHIN กเอฟด็อก และฉัน, รอสต็อปชิน โอเอฟดอก และและ (กวีชาวรัสเซีย)
4.12. ยืมนามสกุลชายที่ไม่ใช่ Russified พร้อมสำเนียง - ในมีการกำหนดรูปแบบของการสร้าง เบาะ โดยไม่เครียด - โอห์ม: สส และเอ็น จีน, ราส และบน F กราส และนายเจ กชื่อ (นักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส); บาร์ตอล และเอ็น เออร์ กซเอ็ม, บาร์ทอล และบนเออร์ กซีเอ็มเอ, บาร์ทอล และนายเอ่อ ก zmom (นักวิทยาศาสตร์ชาวเดนมาร์ก)
4.13. นามสกุลหญิงประเภทนี้จะแสดงในเวอร์ชันที่ไม่อาจปฏิเสธได้: DENEV Quatre และ n [เดอ] หลาย- (นักแสดงชาวฝรั่งเศส), BIRK และเอ็น เจน หลาย- (นักแสดงชาวฝรั่งเศส).
4.14. นามสกุลและชื่อของผู้หญิงที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (แข็งหรืออ่อน) จะได้รับในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ ตัวอย่างเช่น B เกี่ยวกับ YNICH นี้ จล. ลิลลี่ ก n [เต้] หลาย- (นักเขียนชาวอังกฤษ); ดี อีแอล นิค โอล. [เซ] หลาย- (นักแสดงชาวฝรั่งเศส).
4.15. ชื่อส่วนตัวของผู้หญิงที่มีต้นกำเนิดจากพระคัมภีร์ (Ag กรี, ราห์ และ l, รูธ, ซูลาม และเอ่อ เอสเอฟ และรี, ยุด และ f) ถูกปฏิเสธตามประเภทของการเสื่อมของคำว่า "เกลือ" (เกลือด้วย โอไม่ว่าจะด้วยด้วย โอฉันกำลังเทโอ้ส โอไม่ว่า) เช่น; อจ กรี, อัก ก ri กับ Ag กริว เกี่ยวกับ อ กริ พจนานุกรมแสดงรายการแบบฟอร์ม gen., สร้างสรรค์ และประโยค เบาะ ชื่อ Rush มีรูปแบบเดียวกัน จล. (รัช จล, รัช จลีกับรัช จลิว โอ้ รัช จลี) แต่เป็นชื่อบนเวทีของนักแสดงสาวชาวฝรั่งเศส RUSH อีลิตร ( ปัจจุบัน ผู้หญิง- - อัล และสำหรับรัช จล.เฟล และ ks) ไม่โค้งคำนับ
4.16. ชื่อ Lyubov ถูกปฏิเสธโดยไม่ทิ้งสระ พจนานุกรมมีแบบฟอร์มเพศและวันที่ และประโยค ปะ.: ความรัก โอโอ้ที่รัก โอ vi เพื่อรัก โอวี โอ้ ที่รัก โอวิ. ชื่อ หนิง จฉันและลา โอพวกมันผันผวนเมื่อมีการลดลง พจนานุกรมให้: นิน จ l, -i [ne] (ฉ. ชื่อ); ตูด โอลิตร หลาย- (ฉ. ชื่อ).
5. ชื่อและนามสกุลที่ยืมมาที่ซับซ้อน
5.1. ในชื่อและนามสกุลตะวันตกที่ซับซ้อนซึ่งเชื่อมต่อกันด้วยยัติภังค์ คำสุดท้ายจะถูกปฏิเสธ: BELMOND เกี่ยวกับและ ก n-พี โอฉัน, เบลมอนด์ โอและ ก n-พี โอเอ (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); มาตุภูมิ เกี่ยวกับและ กไม่มี กเค, รัส โอและ กไม่มี กกา (นักเขียนและนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส); มีความสามารถ กเอ็นเคเอ โฮส จ-รา ที่ล. มีความสามารถ กไงล่ะ จ-รา ที่ la [se] (นักเล่นหมากรุกคิวบา) หากไม่มีการผันชื่อที่สอง ชื่อแรกจะใช้แทนฟังก์ชันการผันคำ เช่น: TRENTIN ฉันเอ็น เอฟ กน-ลู และ, เทรนติญ ฉันบน F กออน-ลู และ(นักแสดงชาวฝรั่งเศส); ช อีวาย-ลัสส์ กเค โจซ จไข้หวัดใหญ่ และ,จี จ th-Luss กคาจอซ จฟาลู และ[ze] (นักเคมีและนักฟิสิกส์ชาวฝรั่งเศส)
5.2. ในชื่อผสมและนามสกุลของชาวเวียดนาม เกาหลี พม่า กัมพูชา จีน ฯลฯ ส่วนสุดท้ายปฏิเสธคือ งู จน ถิ บินห์, งู จนธี บี และ nya [en] (รัฐบุรุษชาวเวียดนาม); คิม ยอง นัม, คิม ยง เอ็น กแม่ (รัฐบุรุษเหนือคร.); บาเต็ง ติน, บาเต็ง ต และนา [เต] (รัฐบุรุษพม่า); ชม อีเอซิม ช จซี และแม่ (รัฐบุรุษกัมพูชา); หลี่เผิง, หลี่พี เอ่อนา (รัฐบุรุษจีน)
6. นามสกุลคู่
ในนามสกุลคู่ของรัสเซีย ทั้งสองส่วนจะถูกปฏิเสธหากสามารถปฏิเสธตอนจบได้ เช่น SOKOL เกี่ยวกับวี-มิกิต เกี่ยวกับวี, โซโกล โอวา-มิกิต โอ va (นักเขียนชาวรัสเซีย); โกเลน และชเชฟ-กุด คุณโทรเลย โกเลน และเชวา-คุต ที่โทร (กวีชาวรัสเซีย, นักปรัชญา, นักวิจารณ์วรรณกรรม) และ: SOKOL เกี่ยวกับวี-SCAL ฉัน, ฟอลคอน โอวา-สคาล ฉัน(ศิลปินชาวรัสเซีย).
หากส่วนแรกไม่ได้ใช้เป็นคำอิสระจะไม่ถูกปฏิเสธ: D อีมุตมาลิน เกี่ยวกับวีสกาย, ดี จมุดมาลิน โอ Vsky (ประติมากรชาวรัสเซีย); เจ้าบ่าว-GRZHIM กวายแอลโอ วลาด และสันติภาพ กรัม-กริม กใช่แล้ว วลาด และสันติภาพ (นักโลหะวิทยาชาวรัสเซีย); บี เกี่ยวกับ LF-บรู อีเอชไอวี, บี โอ nch-bru จวิชา (ผู้นำกองทัพรัสเซีย)
บรรณานุกรม
I. พจนานุกรมอธิบาย หนังสืออ้างอิงเชิงบรรทัดฐาน
1. อาเกวา อาร์.เอ. Hydronymy ของรัสเซียตะวันตกเฉียงเหนือในฐานะแหล่งข้อมูลทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ - ม., 1989.
2. อาเกวา อาร์.เอ.ที่มาของชื่อแม่น้ำและทะเลสาบ - ม., 2528.
3. อาเกโกะ เอฟ. แอล.หน่วยงานสื่อมวลชนของต่างประเทศ องค์กรการเมือง สาธารณะ และกีฬาระหว่างประเทศ: การออกเสียง ความเครียด การแปลชื่อเป็นภาษารัสเซีย คู่มือ / เอ็ด. ศาสตราจารย์ ดี. อี. โรเซนธาล. - ม., 2529.
4. อาเกโกะ เอฟ. แอล.ชื่อที่ถูกต้องในภาษารัสเซีย: พจนานุกรมสำเนียง - ม., 2544.
5. อาเกโกะ เอฟ. แอล.สำเนียงในชื่อถนนมอสโกและชื่อทางภูมิศาสตร์ของภูมิภาคมอสโก: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม / เอ็ด ศาสตราจารย์ ดี. อี. โรเซนธาล. - ม., 2523 และ 2526.
6. อาเกเอนโก เอฟ.แอล., ซาร์วา เอ็ม.วี.- พจนานุกรมสำเนียงภาษารัสเซีย / เอ็ด ม.ส. สตูดีเนอร์. - ม., 2000.
7. Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V.พจนานุกรมคำย่อภาษารัสเซีย / เอ็ด D. I. Alekseeva - ฉบับที่ 3 - ม., 2526.
8. แผนที่ของโลก - อ.: PKO "การทำแผนที่" ของหน่วยงานกลางด้านมาตรวิทยาและการทำแผนที่ของกระทรวงคมนาคมแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย, 2550
9. บาราโนวา แอล.เอ.พจนานุกรมคำย่อต้นกำเนิดภาษาต่างประเทศ - ม., 2552.
10. บาสคาคอฟ เอ็น.เอ.นามสกุลรัสเซียที่มีต้นกำเนิดจากเตอร์ก - ม., 2522.
11. พจนานุกรมชื่อทางภูมิศาสตร์ขนาดใหญ่ / ช. เอ็ด นักวิชาการ V. M. Kotlyakov - เอคาเทรินเบิร์ก, 2003.
12. พจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่ของภาษารัสเซีย / Ch. เอ็ด เอส.เอ. คุซเนตซอฟ - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2541
13. บุคชินา บี.ซี., ซาโซโนวา ไอ.เค., เชลต์โซวา แอล.เค.พจนานุกรมตัวสะกดของภาษารัสเซีย - ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 4, ฉบับที่. - ม., 2552.
14. Ganzhina I. M.พจนานุกรมนามสกุลรัสเซียสมัยใหม่ - ม., 2544.
15. Gilyarevsky R. S. ,สตารอสติน บี.เอ.ชื่อและคำนำหน้าชื่อต่างประเทศในข้อความภาษารัสเซีย - ฉบับที่ 2 แก้ไขใหม่ และเพิ่มเติม - ม., 2521.
16. กอร์บาเนฟสกี้ เอ็ม.วี.ชื่อดินแดนมอสโก - ม., 2528.
17. กอร์บาเนฟสกี้ เอ็ม.วี. Toponymy ในเมืองของรัสเซีย - ม., 1996.
18. Gorbanevsky M. V. , Maksimov V. O. Onomastics สำหรับทุกคน - ม., 2551.
19. กราวดินา แอล.เค.บรรทัดฐานสมัยใหม่สำหรับการเสื่อมของคำนาม (ร่วมกับคำศัพท์ทางภูมิศาสตร์) // Onomastics และไวยากรณ์ - ม., 2524.
20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P.ความถูกต้องทางไวยากรณ์ของคำพูดภาษารัสเซีย พจนานุกรมโวหารของตัวแปรต่างๆ - ฉบับที่ 2, ฉบับที่. และเพิ่มเติม - ม., 2544.
21. เอสโควา เอ็น.เอ.ความยากในการผันคำนาม - ม., 1990.
22. ซาลิซเนียค เอ.เอ.พจนานุกรมไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย: การผันคำ - ฉบับที่ 5, ว. - ม., 2551.
23. สื่อต่างประเทศ: คำแนะนำฉบับย่อ - ม., 2529.
24. อิวาโนวา ที.เอฟ.พจนานุกรมตัวสะกดใหม่ของภาษารัสเซีย: การออกเสียง เน้น. รูปแบบไวยากรณ์ - ม., 2547.
25. ชื่อถนนในมอสโก - ม., 1988.
26. ชื่อถนนในมอสโก: พจนานุกรม Toponymic - ม., 2550.
27. คาลาคุตสกายา แอล.พี.การเสื่อมของนามสกุลและชื่อบุคคลในภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - ม., 2527.
28. คาลาคุตสกายา แอล.พี.นามสกุล. ชื่อ. ชื่อกลาง. การสะกดและการปฏิเสธ - ม., 1994.
29. Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F.พจนานุกรมความยากลำบากในการออกเสียงภาษารัสเซีย - ม., 1997.
30. หจก.กฤษสินพจนานุกรมอธิบายคำต่างประเทศ - ม., 2000.
31. ครีซิน แอล.พี., สวอร์ตซอฟ แอล.ไอ.ความถูกต้องของคำพูดภาษารัสเซีย หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม / เอ็ด. S. I. Ozhegova - ฉบับที่ 2, เสริม. - ม., 2508.
32. ลาบุงโก โอ. ไอ.การเสื่อมของชื่อทางภูมิศาสตร์ในภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่ (ชื่อการตั้งถิ่นฐาน) - ม., 2507.
33. Levashov E.A.ชื่อทางภูมิศาสตร์ กรณีที่ยากในการใช้งาน: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม - ม., 2546.
34. Lopatin V.V., Cheltsova L.K., Nechaeva I.V.พจนานุกรมตัวสะกดของภาษารัสเซีย: ตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวพิมพ์เล็ก? - ม., 2542.
35. Loseva I. N. , Kapustin N. S. , Kirsanova O. T. , Takhtamyshev V. G.พจนานุกรมในตำนาน - รอสตอฟ ไม่มีข้อมูล, 2000.
36. Atlas ขนาดเล็กของโลก - บริการมาตรวิทยาและการทำแผนที่ของรัฐบาลกลางของรัสเซีย - ม., 2545.
37. โอเจกอฟ เอส. ไอ.แม่น้ำมอสโกโค้งคำนับหรือไม่? // VKR, M., 1955. ฉบับที่. ฉัน.
38. โอเจกอฟ เอส. ไอ.พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย - ฉบับที่ 27, ว. - ม., 2010.
39. Ozhegov S. I. , Shvedova N. Yu.พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย - ฉบับที่ 4 - ม., 1997.
40. พจนานุกรมออร์โธพีกของภาษารัสเซีย การออกเสียง ความเครียด รูปแบบไวยากรณ์ / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova// เอ็ด. R. I. Avanesova- - ฉบับที่ 5, ว. และเพิ่มเติม - ม., 1989.
41. โปสเปลอฟ อี. เอ็ม.ภาพประกอบ ATLAS ของโลก ภูมิศาสตร์ของโลก พจนานุกรม toponymic ล่าสุด - ม., 2550.
42. เรซนิเชนโก ไอ. แอล.พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย: การออกเสียง เน้น: ประมาณ 25,000 คำ - ม., 2546.
43. เรซนิเชนโก ไอ. แอล.พจนานุกรมสำเนียงภาษารัสเซีย - ม., 2552.
44. โรเซนธาล ดี.อี.โวหารเชิงปฏิบัติของภาษารัสเซีย - ม., 2551.
45. โรเซนธาล ดี.อี.คู่มือการสะกดและการแก้ไขวรรณกรรมสำหรับพนักงานสื่อมวลชน - ฉบับที่ 5, ว. และเพิ่มเติม - ม., 1989.
46. พจนานุกรมตัวสะกดภาษารัสเซีย: ประมาณ 180,000 คำ / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ เอ็ด. วี.วี. โลปาติน่า- - ม., 2548.
47. ซามิน ดี.เค.นักประพันธ์เพลงผู้ยิ่งใหญ่หนึ่งร้อยคน - ม., 2544.
48. สวอร์ตซอฟ แอล. ไอ.วัฒนธรรมการพูดภาษารัสเซีย: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม - ม. , 1995; ม., 2546.
49. Sklyarevskaya G. N.พจนานุกรมคำย่อของภาษารัสเซียสมัยใหม่ - ม., 2547.
50. พจนานุกรมชื่อทางภูมิศาสตร์ของสหภาพโซเวียต - ม., 2526.
51. พจนานุกรมชื่อทางภูมิศาสตร์ของต่างประเทศ - ม., 2529.
52. โทโพโทนีสมัยใหม่ คำถามเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ นั่ง. ลำดับที่ 132. - ม., 2552.
53. ซูเปรันสกายา เอ.วี.การสังเกตไวยากรณ์ของชื่อที่ถูกต้อง // VYa. พ.ศ. 2500 ฉบับที่ 4.
54. ซูเปรันสกายา เอ.วี.การเสื่อมของชื่อเฉพาะในภาษารัสเซียยุคใหม่ // การสะกดชื่อที่เหมาะสม / การตอบสนอง เอ็ด เอ.เอ. รีฟอร์แมตสกี - ม., 2508.
55. ซูเปรันสกายา เอ.วี.พจนานุกรมชื่อส่วนตัวของรัสเซีย - ม., 1998.
56. ซูเปรันสกายา เอ.วี.เน้นชื่อที่ถูกต้องในภาษารัสเซียสมัยใหม่ - ม., 2509.
57. Superanskaya A.V., Suslova A.V.นามสกุลรัสเซียสมัยใหม่ - ม., 2524.
58. สิติน พี.วี.จากประวัติศาสตร์ถนนมอสโก (เรียงความ) - ม., 2491.
59. สิติน พี.วี.อดีตอยู่ในชื่อถนน - ม., 2491.
60. เฟโดยุก ยู.นามสกุลรัสเซีย: พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ยอดนิยม - ฉบับที่ 3, ฉบับที่. และเพิ่มเติม - ม., 1996.
61. เชลต์โซวา แอล.เค.คุณสมบัติของการเสื่อมของชื่อทางภูมิศาสตร์ต่างประเทศเป็น - ส, -และ// Onomastics และบรรทัดฐาน - ม., 2519.
ครั้งที่สอง พจนานุกรมสารานุกรม
1. พจนานุกรมสารานุกรมใหญ่ภาษารัสเซีย (BRES) - ม., 2548.
2. พจนานุกรมสารานุกรมเล่มใหญ่ / Ch. เอ็ด A. M. Prokhorov - ฉบับที่ 2 แก้ไขแล้ว และเพิ่มเติม - ม.; เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2540
3. พจนานุกรมสารานุกรมชีวประวัติโลก - ม., 1998.
4. พจนานุกรมสารานุกรมทางภูมิศาสตร์ ชื่อทางภูมิศาสตร์ - ม., 2526.
5. พจนานุกรมสารานุกรมวรรณกรรม / เอ็ด V. M. Kozhevnikov และ P. A. Nikolaev - ม., 1987.
6. พจนานุกรมสารานุกรมดนตรี - ม., 1990.
7. สารานุกรมรัสเซียใหม่ (ใน 12 เล่ม) / เอ็ด อ.ดี. เนคิเปโลวา - ม., 2546-2553.
8. สารานุกรม "มอสโก" - ม., 1998.
เนื้อหาของพจนานุกรมได้รับการทำซ้ำบนเว็บไซต์นี้ตามใบอนุญาตที่ออกโดยผู้ถือลิขสิทธิ์ของพจนานุกรม - สำนักพิมพ์ "Peace and Education"
ห้ามทำซ้ำสื่อพจนานุกรมโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ถือลิขสิทธิ์
ในพจนานุกรมของ Sergei Ozhegov และ Natalia Shvedova เราอ่านว่า:“ Orthoepy เป็นกฎของการออกเสียงวรรณกรรม การออกเสียงนั่นเอง” เนื่องจากในภาษารัสเซียไม่มีกฎเน้นความเครียด คุณจึงสามารถได้รับคำแนะนำจากข้อมูลจากพจนานุกรมตัวสะกดเท่านั้น คุณไม่ควรลืมว่าบรรทัดฐานของภาษารัสเซียเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ดังนั้นคำแนะนำของพจนานุกรมที่แตกต่างกันอาจแตกต่างกัน
- บนอินเทอร์เน็ต
- การตรวจสอบความเครียดใน "gramota"
วาจาเน้นย้ำเรื่อง "นักวิชาการ" ของรัสเซีย
พจนานุกรมกระดาษ
- สำเนารายการจากเว็บไซต์ "Gramota.ru"
- Ogienko I. I. สำเนียงวรรณกรรมรัสเซีย ฉบับที่ 2 พ.ศ. 2457
- Avanesov R.I. การออกเสียงวรรณกรรมรัสเซีย ม. 2493; ฉบับที่ 5 ม., 1972.
- การออกเสียงวรรณกรรมรัสเซียและความเครียด / เอ็ด R.I. Avanesova, S.I. Ozhegova. ม. 2498; ฉบับที่ 2 ม., 1960.
- Vorontsova V. L. วรรณกรรมรัสเซียเน้นศตวรรษที่ 18 - 20 รูปแบบของการผันคำ M. , 1979 (แนบอภิธานศัพท์กว้างขวางพร้อมความคิดเห็นไว้ในเอกสาร)
- Ageenko F. D. เน้นเสียงในชื่อของมอสโกและในชื่อทางภูมิศาสตร์ของภูมิภาคมอสโก: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม ม., 1983.
- Borunova S.N. และคณะ พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย: การออกเสียง, ความเครียด, รูปแบบไวยากรณ์ ตกลง. 63,500 คำ / เอ็ด ร.ต.อวาเนโซวา ม., 1983.
- Khryslova R.V. พจนานุกรมสำเนียงภาษารัสเซีย มินสค์, 1986.
- Ageenko F. L. , Zarva M. V. พจนานุกรมสำเนียงภาษารัสเซีย: ประมาณ 76,000 หน่วยคำศัพท์ ม., 1993.
- Kalenchuk M. L. , Kasatkina R. F. พจนานุกรมความยากลำบากในการออกเสียงภาษารัสเซีย: ตกลง 15,000 คำ ม., 1997.
- Gorbachevich K. S. พจนานุกรมความยากลำบากในการออกเสียงและความเครียดในภาษารัสเซียสมัยใหม่: 1,200 คำ SPb., 2000. พจนานุกรมประกอบด้วยคำที่มีอยู่ในคำพูดของเราอันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ในสองเวอร์ชัน: เก่าและใหม่ตลอดจนคำใหม่ซึ่งยังไม่ได้มีการออกเสียง
- Ivanova T. F. , Cherkasova T. A. คำพูดภาษารัสเซียทางอากาศ หนังสืออ้างอิงที่ครอบคลุม ม., 2000.
- พจนานุกรมสำเนียงภาษารัสเซีย: 82,500 หน่วยคำศัพท์ / เอ็ด ม.ส. สตูดีเนอร์. M. , 2000. พจนานุกรมประกอบด้วยกรณียากๆ ของการเน้นย้ำทั้งในคำทั่วไปและชื่อเฉพาะ จากรูปแบบสำเนียงและการออกเสียงที่เท่าเทียมกันซึ่งอยู่ร่วมกันในภาษาวรรณกรรมรัสเซียยุคใหม่มีเพียงตัวเลือกเดียวเท่านั้นที่ให้
- พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย: การออกเสียง, ความเครียด, รูปแบบไวยากรณ์ / เอ็ด ร.ต.อวาเนโซวา ม. , 1983; ฉบับที่ 5, ว. และเพิ่มเติม ม., 1989; ฉบับที่ 8, ว. และเพิ่มเติม M. , 2000. พจนานุกรมถูกสร้างขึ้นอันเป็นผลมาจากการแก้ไขที่รุนแรงของหนังสือ "การออกเสียงวรรณกรรมรัสเซียและความเครียด" แก้ไขโดย R. I. Avanesov และ S. I. Ozhegov (M. , 1955) - พจนานุกรมภาษารัสเซียเล่มแรกของประเภทออร์โธปิก “ พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย” นำหน้าด้วยหนังสือที่ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้“ การออกเสียงวรรณกรรมรัสเซีย” โดย R. I. Avanesov (5th ed. M. , 1972)
- Verbitskaya L.A. และอื่น ๆ มาพูดให้ถูกต้อง! ความยากของการออกเสียงและความเครียดภาษารัสเซียสมัยใหม่: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมฉบับย่อ ม., 2546.
- Vvedenskaya L.A. พจนานุกรมสำเนียงสำหรับผู้ประกาศวิทยุและโทรทัศน์ ม., 2546.
Maya Vladimirovna Zarva (12 กุมภาพันธ์ 2469, มอสโก, สหภาพโซเวียต - 5 สิงหาคม 2546, มอสโก, สหพันธรัฐรัสเซีย) - นักภาษาศาสตร์โซเวียตและรัสเซีย, ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์, รองศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก, สมาชิกของสหภาพนักข่าวแห่งรัสเซีย ผู้เชี่ยวชาญในสาขาการปฏิบัติ orthoepy ของภาษารัสเซีย
ตั้งแต่ปี 1949 - ที่ปรึกษาภาษารัสเซียสำหรับกลุ่มผู้ประกาศวิทยุกลาง จากไฟล์การ์ดเกี่ยวกับความซับซ้อนของความเครียดของรัสเซียซึ่งได้รับการดูแลโดยพนักงานวิทยุโดยปรึกษากับนักภาษาศาสตร์ชั้นนำ (D.N. Ushakov, K.I. Bylinsky, S.I. Ozhegov) เธอได้รวบรวมคู่มือเกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูก“ เพื่อช่วยวิทยากร ” ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1951 จากนั้นขยายเป็น "พจนานุกรมความเครียดของภาษารัสเซีย" ซึ่งภายในปี 2544 มีการพิมพ์ไปแล้วสิบฉบับ (ภายใต้ชื่อต่าง ๆ โดยมีการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมอย่างต่อเนื่อง)
ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2496 นับตั้งแต่ก่อตั้งคณะวารสารศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกเธอสอนที่ภาควิชาโวหารภาษารัสเซียมาเกือบ 40 ปี ผู้เขียนหนังสือเรียนเรื่อง Modern Russian Language: Orthoepy (1977)
หนังสือ (2)
ความเครียดคำภาษารัสเซีย
พจนานุกรมบรรทัดฐานของความเครียดประกอบด้วยภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ประมาณ 50,000 คำซึ่งทำให้ยากในการระบุสถานที่แห่งความเครียด
มีการให้รูปแบบความเครียดที่ถูกต้องที่เป็นที่ยอมรับในคำและรูปแบบของคำนั้น หน่วยคำศัพท์หลายหน่วยมีตัวอย่างการใช้งานและคำอธิบาย รวมคำศัพท์ใหม่จำนวนมากจากเศรษฐศาสตร์ การเมือง เทคโนโลยี การแพทย์ ตลอดจนคำศัพท์จากสาขาศาสนาและโบสถ์ กีฬาสมัครเล่นและอาชีพ ธุรกิจและการธนาคาร การเขียนโปรแกรมและการประมวลผลข้อมูล
พจนานุกรมนี้ได้รับการออกแบบมาสำหรับผู้ใช้ที่หลากหลายที่สนใจความสามารถในการอ่านออกเขียนได้ จะช่วยชาวต่างชาติในการพัฒนาความรู้ภาษารัสเซียได้อย่างมาก
พจนานุกรมสำเนียงสำหรับคนทำงานวิทยุและโทรทัศน์
Dictionary of Stresses ฉบับนี้ประกอบด้วยสองส่วนที่ยากในแง่ของความเครียด การออกเสียง และการผันคำบางส่วน: 1) ชื่อเฉพาะ (ชื่อทางภูมิศาสตร์ นามสกุลและชื่อรัฐบุรุษ นักการเมือง นักวิทยาศาสตร์ นักเขียน ศิลปิน ฯลฯ ชื่อของหน่วยงานข่าวต่างประเทศ หน่วยงานข้อมูล ฯลฯ) และ 2) คำนามทั่วไป (การทำความดี, boinichny, brauncol, การก่อตั้ง ฯลฯ)
พจนานุกรมจัดให้มีบรรทัดฐานการออกเสียงแบบครบวงจรสำหรับพนักงานวิทยุและโทรทัศน์และมีบทความเชิงทฤษฎีเกี่ยวกับบรรทัดฐานการออกเสียงสมัยใหม่โดยคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของการทำงานของคำพูดในด้านวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์
ตกลง. คำศัพท์ 75,000 หน่วย
- ... วิกิพีเดีย
พจนานุกรมที่ให้คำอธิบายความหมายและการใช้คำ (ตรงข้ามกับพจนานุกรมสารานุกรมที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับวัตถุ ปรากฏการณ์ และเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง) พจนานุกรมภาษาถิ่น (ภูมิภาค) พจนานุกรมที่มี... ... พจนานุกรมคำศัพท์ทางภาษา
Wikipedia มีบทความเกี่ยวกับบุคคลที่มีนามสกุลนี้ ดูที่ Ageenko Flora Ageenko วันเกิด: 14 กันยายน 2471 (2471 09 14) (อายุ 84 ปี) สาขาวิทยาศาสตร์: ภาษาศาสตร์การสะกดคำสถานที่ทำงาน: กลาง ... Wikipedia
Maya Vladimirovna Zarva (12 กุมภาพันธ์ 2469 (2469-212) 5 สิงหาคม 2546 มอสโก) นักภาษาศาสตร์โซเวียตและรัสเซียผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์รองศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกสมาชิกของสหภาพนักข่าวแห่งรัสเซียผู้เชี่ยวชาญในสาขาการปฏิบัติ การสะกดคำ... ... วิกิพีเดีย
คำนี้มีความหมายอื่น ดูที่ ชาวยูเครน (ผู้อยู่อาศัยในดินแดนชายแดน) คำขอ "ยูเครน" ถูกเปลี่ยนเส้นทางที่นี่ เกี่ยวกับหมู่บ้าน ดูที่ ภาษายูเครน (หมู่บ้าน) ชาวยูเครน... วิกิพีเดีย
วันเกิด: 14 กันยายน 2471 สาขาวิทยาศาสตร์: ภาษาศาสตร์การสะกดคำสถานที่ทำงาน: โทรทัศน์กลางของสหภาพโซเวียตโรงเรียนเก่า: มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกรางวัลและรางวัลความเป็นเลิศทางโทรทัศน์และวิทยุฟลอเรนซ์ (ฟลอรา) Leonidovna Ageenko... ... Wikipedia
Flora Ageenko วันเกิด: 14 กันยายน 2471 สาขาวิทยาศาสตร์: ภาษาศาสตร์การสะกดคำสถานที่ทำงาน: โทรทัศน์กลางของสหภาพโซเวียตโรงเรียนเก่า: มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกรางวัลและรางวัลความเป็นเลิศทางโทรทัศน์และวิทยุฟลอเรนซ์ (ฟลอรา) ... ... Wikipedia
Flora Ageenko วันเกิด: 14 กันยายน 2471 สาขาวิทยาศาสตร์: ภาษาศาสตร์การสะกดคำสถานที่ทำงาน: โทรทัศน์กลางของสหภาพโซเวียตโรงเรียนเก่า: มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกรางวัลและรางวัลความเป็นเลิศทางโทรทัศน์และวิทยุฟลอเรนซ์ (ฟลอรา) ... ... Wikipedia
การออกเสียงหรือการออกเสียงรูปแบบออร์โธพีก- เป็นหมวดหมู่ของรูปแบบการพูดด้วยวาจา การศึกษาทางวิทยาศาสตร์ซึ่งในการศึกษาภาษารัสเซียของรัสเซียเริ่มต้นขึ้นในศตวรรษที่ 20 และมีความเกี่ยวข้องกับชื่อ L.V. ชเชอร์บี. ป.ล. - สิ่งเหล่านี้เป็นตัวแปรที่สัมพันธ์กันของสำนวนการออกเสียงที่ระบุในระบบการออกเสียงวรรณกรรม ... ... พจนานุกรมสารานุกรมโวหารของภาษารัสเซีย
Maya Vladimirovna Zarva (เสียชีวิต 5 สิงหาคม 2546 มอสโก) นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซีย ผู้เชี่ยวชาญในสาขาการปฏิบัติ orthoepy ของภาษารัสเซีย ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2492 ที่ปรึกษากลุ่มผู้ประกาศวิทยุกลาง ขึ้นอยู่กับดัชนีการ์ดของความซับซ้อนของสำเนียงรัสเซีย ... ... Wikipedia